Opto Engineering Katalog.

Transkript

1 Opto Engineering Katalog

2 Inhalt Katalog Telezentrische Objektive 6 TC-Serie Bi-telezentrische Objektive für Matrix-Detektoren bis 2/3 8 TCLWD-Serie Telezentrische Objektive mit großem Arbeitsabstand für 2/3 -Detektoren 10 TCCX-Serie Telezentrische Objektive für 2/3 -Detektoren mit eingebauter Koaxialbeleuchtung 12 TCCXQ-Serie Hochauflösende telezentrische Einheit mit Koaxialbeleuchtung 14 TC2MHR-TC4MHR-Serie Hochauflösende bi-telezentrische Objektive für große Detektoren bis TC16M-Serie Bi-telezentrische Objektive für 35 mm und 4 k / 8 k Pixel-Zeilenkameras 18 TC4K-Serie Flache telezentrische Objektive für 4 k Pixel-Zeilenkameras 20 TC12K-Serie Telezentrische Objektive für 12 k und 16 k Pixel-Zeilenkameras 22 LTCLHP-Serie Telezentrische HP-Leuchten 24 LTCL4K-Serie Flache telezentrische Leuchten für Zeilenkameras 26 TCBENCH-Serie TC-Kit für optische Bänke für mühelose Messungen 27 TCKIT-Case Auswahl an telezentrischen Objektiven für Bildverarbeitungslabors 28 Multi-Mag-Optiken 30 TCDP-Serie Bi-telezentrische Objektive mit doppeltem Anschluss für Detektoren bis 2/3 32 TCZR-Serie Bi-telezentrische 8x-Zoomobjektive mit motorisierter Kontrolle 34 MCZR-Serie 4x-Makro-Zoomobjektive mit motorisierter Kontrolle Optiken 38 PC-Serie Perizentrische Objektive für 360 -Ober- und Seitenansichten mit einer einzigen Kamera 42 PCCD-Serie Katadioptrische Objektive für 360 -Ober- und Seitenansichten mit einer einzigen Kamera 44 PCHI-Serie Optiken zur Lochinspektion für 360 -Innenansichten mit perfektem Fokus 46 PCBP-Serie Boroskope für die Abbildung von Hohlräumen und die Innenvermessung 48 PCPW -Serie Polyview-Objektive für Rundumansichten mit einer einzigen Aufnahme 50 PCMP-Serie Mikro-Polyview-Objektive für 3D-Messungen sowie das Abbilden von kleinen Prüfteilen 52 TCCAGE-Serie Bi-telezentrisches System für Mehrseitenansichten und Messungen bei einem 90 -Winkel 54 Makroobjektive 56 MC-Serie Verzeichnungsfreie Makroobjektive 58 MC3-03X-Makro Verzeichnungsfreie Multi-Konfigurations-Makroobjektive 60 MC4K-Serie Makroobjektive für 4 k Pixel-Zeilenkameras 62 MC12K-Serie Makroobjektive für 12 k und 16 k Pixel-Zeilenkameras 2

3 64 3D-Optiken 66 MCSM1-01X Makroobjektive mit Scheimpflug-Einstellung 68 TCSM-Serie Bi-telezentrische 3D-Objektive mit Scheimpflug-Einstellung 70 LTPRSMHP3W-Serie HP-3D-LED-Patternprojektoren 74 LTPRHP3W-Serie HP-LED-Patternprojektoren 78 LTPRXP-Serie Hochleistungsfähige LED-Patternprojektoren 82 Infrarot-Optiken 83 SWIR-Serie Kurzwellige IR-Objektive 84 MWIR-Serie Mittelwellige IR-Objektive 85 LWIR-Serie Langwellige IR-Objektive 86 Beleuchtungen 88 LTRN-Serie LED-Ringleuchten 90 LTDM-Serie Diffuse Strobe-Domleuchten 92 LTLA-Serie Diffuse Strobe-Flachwinkel-Ringleuchten 94 LTDMLA-Serie Diffuse Strobe-Dom- und Flachwinkel-Beleuchtungssysteme 96 View-Through-System Platzsparendes Beleuchtungssystem für beidseitige Objektinspektionen 98 LTDV-Serie Strobe-Controllers 100 Zubehör 102 CMBS-Serie 45 -Strahlteiler 104 CMMR-Serie 45 -Oberflächenspiegel 108 WI-Serie Schutzfenster 110 CMHO-Serie Mechanische Halterungen 112 CMPT-Serie Halterungsplatten 112 CMPH-Serie Patternhalter 113 PT-Serie Patterns 116 Optische Filter Objektivfilter und Filterhalter 118 Glossar 3

4 Hervorragende optische Leistungen. Unvergleichlicher Kundenservice. Die telezentrischen Objektive stellen das Kerngeschäft von Opto Engineering dar: Sie wurden durch jahrzehntelange progressive Forschung und Entwicklung optimiert, so dass wir heute eine breite Palette an Teilenummern für eine vielfältige und ständig wachsende Anzahl Anwendungen anbieten können. Diese Produkte bringen die besten auf dem Markt erhältlichen optischen Leistungen: Extra-Telezentrie für die Abbildung dicker Objekte sehr geringe Verzeichnung für genaue Messungen hervorragende Auflösung für Kameras mit kleinen Pixelgrößen hohe Schärfentiefe für das Verschieben großer Objekte voreingestellte Schnittweite und Arbeitsabstand kompaktes, robustes und auf industrielle Umgebungen zugeschnittenes Design Die TC-Objektive für Matrix-Detektoren enthalten zudem: bi-telezentrisches Design detaillierter Testbericht für jedes Objektiv Die Testverfahren von Opto Engineering sind vom TÜV Rheinland geprüft. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 4

5 Telezentrische Objektive

6 Telezentrische Objektive TC-Serie TC-Serie Bi-telezentrische Objektive für Matrix-Detektoren bis 2/3 Die bi-telezentrischen Objektive der TC-Serie sind die Hauptkomponente jedes auf der Bildverarbeitung basierenden Messsystems: Sie können das Maximum aus hochauflösenden Detektoren (z.b. 5 Mpx 2/3 ) heraus-holen und dabei Abbildungen von außergewöhnlicher Bildtreue und Genauigkeit aufnehmen. Dank dem bi-telezentrischen Design von Opto Engineering erreichen diese Optiken reine Telezentrie: Die Vergrößerung verändert sich auch nicht, wenn das Objekt hin- oder wegbewegt wird. Deswegen eignet sich die TC-Serie ideal für Messanwendungen für mechanische Teile aller Art, von stranggepressten Aluminiumprofilen bis zu winzigen Uhren-bestandteilen. Kein anderes Objektiv schafft bezüglich Telezentrie und Verzeichnungs-freiheit die gleichen optischen Leistungen. Schärfentiefe und optische Genauigkeit können noch zusätzlich verbessert werden, indem man unsere TC-Objektive mit telezentrischen LTCLHP-Leuchten koppelt. Alle unsere TC-Objektive werden gründlich getestet und mit einem detaillierten Testbericht geliefert: Wir sorgen dafür, dass 100 % unserer TC-Objektive die technischen Angaben erfüllen oder übertreffen. Die TC-Serie von Opto Engineering bietet das beste gegenwärtig erhältliche Preis-Leistungs-Verhältnis und ist die perfekte Wahl für Anwendungen, die maximale Verlässlichkeit und Einfachheit in der Handhabung verlangen. Wir haben außerdem nützlichen Zubehör im Angebot, darunter die CMHO-Halterungen: mechanische Halterungssysteme für eine einfache Integrierung in industrielle Anwendungen, die einen soliden und sicheren Aufbau erfordern. HAUPTVORTEILE Hochentwickelte Telezentrie für die Abbildung von dicken Objekten. Nahezu verzeichnungsfrei für präzise Messungen. Hervorragende Auflösung für hochauflösende Kameras. Einfaches und robustes Design für industrielle Umgebungen. Einfaches Einsetzen von Filtern. Detaillierter Testbericht mit gemessenen optischen Parametern. TÜVRheinland Die Testprozeduren von Opto Engineering sind vom TÜV Rheinland geprüft. SCHON GEWUSST? Opto Engineering stellt eine vollständig lokalisierte Dokumentation der kompletten Produktpalette mit Schemas und ausführlichen Erklärungen zum Download bereit: 6

7 Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Mount Länge Durchm. nummer kreis 4.80 x x x x x 7.07 typisch (max) typisch (max) (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) 8 TC x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.08) 0.23 > 30 C TC x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.03 (0.08) 0.5 > 30 C TC x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.08) 0.9 > 25 C TC x x x x x < 0.04 (0.10) < 0.04 (0.10) 1.2 > 25 C TC x x x x 14.0 Ø = < 0.04 (0.10) < 0.04 (0.08) 5 > 40 C TC x x x x x < 0.06 (0.10) < 0.04 (0.07) 2 > 30 C TC x x x x 21.1 Ø = < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.08) 10 > 45 C TC x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.10) 5 > 45 C TC x 27.0 Ø = 32.0 Ø = 36.0 Ø = 40.2 n.a < 0.04 (0.08) < 0.03 (0.08) 38 > 50 C TC x x x x 30.3 Ø = < 0.03 (0.08) < 0.04 (0.10) 21 > 40 C TC x x x x x < 0.04 (0.08) < 0.04 (0.10) 11 > 40 C TC x 36.6 Ø = 43.5 Ø = 48.8 Ø = 54.6 n.a < 0.08 (0.10) < 0.06 (0.10) 65 > 40 C TC x x x x 40.1 Ø = < 0.07 (0.10) < 0.06 (0.10) 37 > 40 C TC x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.05 (0.10) 20 > 40 C TC x x x x 46.9 Ø = < 0.04 (0.08) < 0.04 (0.08) 51 > 50 C TC x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.03 (0.08) 27 > 45 C TC x 48.9 Ø = 58.1 Ø = 65.2 Ø = 72.9 n.a < 0.06 (0.08) < 0.03 (0.07) 124 > 40 C TC x x x x 53.6 Ø = < 0.05 (0.08) < 0.04 (0.07) 67 > 50 C TC x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.03 (0.07) 35 > 50 C TC x x x x x < 0.04 (0.08) < 0.03 (0.07) 45 > 40 C TC x 60.9 Ø = 72.4 Ø = 81.2 Ø = 90.9 n.a < 0.05 (0.08) < 0.03 (0.08) 192 > 40 C TC x x x x 66.8 Ø = < 0.03 (0.08) < 0.04 (0.10) 104 > 50 C TC x x x x x < 0.04 (0.08) < 0.02 (0.10) 55 > 50 C TC x x x x x < 0.04 (0.08) < 0.02 (0.08) 62 > 45 C TC x 72.0 Ø = 85.5 Ø = 96.0 Ø = n.a < 0.06 (0.08) < 0.04 (0.10) 268 > 50 C TC x x x x 78.9 Ø = < 0.06 (0.08) < 0.03 (0.08) 145 > 45 C TC x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.04 (0.08) 77 > 40 C TC x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.03 (0.07) 106 > 40 C TC x x x x Ø = < 0.06 (0.08) < 0.04 (0.10) 247 > 45 C TC x x x x x < 0.07 (0.08) < 0.04 (0.10) 131 > 35 C TC x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.04 (0.10) 146 > 40 C TC x x x x Ø = < 0.05 (0.08) < 0.05 (0.08) 339 > 35 C TC x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.04 (0.08) 180 > 40 C TC x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.04 (0.10) 260 > 40 C TC x x x x Ø = < 0.06 (0.08) < 0.04 (0.08) 603 > 45 C TC x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.05 (0.08) 320 > 35 C TC x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.05 (0.10) 352 > 40 C TC x x x x x < 0.03 (0.08) < 0.04 (0.08) 498 > 45 C Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild in Prozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5.5 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 7 Mit 1/1.8 -Detektoren (9 mm Diagonale) kann das Sichtfeld von TC12xx-Objektiven von Vignettierung in den Ecken gestört werden, weil diese Objektive auf 1/2 -Detektoren (8mm Diagonale) zugeschnitten sind. 8 Das Kennzeichen Ø =, bedeutet, dass das Bild eines runden Objektes mit angezeigtem Durchmesser komplett eingezeichnet werden kann. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit TC xx yyy codiert, wobei xx die Größe des Kamerasensors (13 = 1/3, 12 = 1/2, 23 = 2/3 ) und yyy das horizontale Sichtfeld (FOV) in Millimetern bezeichnet. Beispielsweise weist ein TC ein Sichtfeld von 64 (x 48) mm und einen Kamerasensor von 1/2 auf. 7

8 Telezentrische Objektive TCLWD-Serie TCLWD-Serie Telezentrische Objektive mit großem Arbeitsabstand für 2/3 -Detektoren Die telezentrischen Objektive der TCLWD-Serie wurden spezifisch für die elektronische und Halbleiter-AOI (Automatische Optische Inspektion) sowie für Geräte zur Werkzeugvoreinstellung konzipiert. Sämtliche Objektive weisen einen Arbeitsabstand von 135 mm auf und bieten gleichzeitig herausragende optische Auflösung, hohe Telezentrie und geringe Verzeichnung. So können sie die industriellen Ansprüche der genannten Anwendungen erreichen oder gar übertreffen. Der große Arbeitsabstand schafft zusätzlichen Platz, der unerlässlich sein kann, wenn beispielsweise eine Beleuchtung eingebaut, Werkzeuge aufgehoben oder ein Sicherheitsabstand zu gefährlichen Produktionsprozessen eingehalten werden muss. Über den großen Arbeitsabstand hinaus weisen die TLCWD- Optiken auch eine ausreichend große numerische Apertur für die Verwendung mit Kameras mit hoher Auflösung und kleinen Pixelgrößen auf. So eignen sie sich bestens für universelle 2D-Messanwendungen. HAUPTVORTEILE Großer Arbeitsabstand Perfekt für die Inspektion von elektronischen Komponenten und für Geräte zur Werkzeugvoreinstellung. Hohe numerische Apertur Für Detektoren mit hoher Auflösung und kleinen Pixelgrößen. Einfache Phaseneinstellung durch Drehen Robustes und präzises Einstellen der Objektivphase. Breite Palette kompatibler Produkte Entspricht telezentrischen LTCLHP-Leuchten, CMHO-Halterungen und LTRN-Ringleuchten. Anwendungsbeispiele Ein TCLWD-Objektiv auf einer CMHO016-Halterung montiert und mit einer LTCLHP016-G telezentrischen Leuchte gekoppelt: So entsteht ein Inspektionssystem für die Messung von mechanischen Teilen wie Fräswerkzeuge und Schrauben. 8

9 Ein TCLWD-Objektiv kombiniert mit einer LTRN016-Ringbeleuchtung zur Inspektion einer Elektronikplatine. Ein TCLWD-Objektiv beim Messen eines Uhrenbestandteils durch Gegenlicht- Beleuchtung. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Mount Länge Durchm. nummer kreis 4.80 x x x x x 7.07 typisch (max) typisch (max) (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) TCLWD x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 4 > 60 C TCLWD x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 2.3 > 58 C TCLWD x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 1.8 > 55 C TCLWD x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 1 > 60 C TCLWD x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.6 > 50 C TCLWD x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.3 > 40 C TCLWD x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.2 > 30 C Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild in Prozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5.5 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit TCLWD xxx codiert, wobei xxx die Vergrößerung bezeichnet (066 = 0.66, 075 = 0.75, ). Beispielsweise weist ein TCLWD 050 eine Vergrößerung von 0.50 auf. 9

10 Telezentrische Objektive TCCX-Serie TCCX-Serie Telezentrische Objektive für 2/3 -Detektoren mit eingebauter Koaxialbeleuchtung Die Objektive der TCCX-Serie wurden für die Messung flacher Oberflächen und die Mängelinspektion konzipiert. Vergrößerungen und Arbeitsabstand entsprechen der TCLWD-Serie, dazu kommt jedoch eine eingebaute Koaxialbeleuchtung. Eine solche wird benötigt, um ungleichmäßige Oberflächen homogen auszuleuchten und kleine Oberflächenmängel wie Kratzer oder Kerben aufzudecken. Dies kommt in vielen Industriebereichen zur Anwendung, von der Elektronik bis zu Glas und Mechanik. Sämtliche Objektive weisen einen Arbeitsabstand von 135 mm auf und bieten gleichzeitig dank ihrer großen numerischen Apertur die hohe Auflösung, die für Kameras mit kleinen Pixelgrößen erforderlich ist. So können sie die industriellen Ansprüche von on- und off-line- Anwendungen erreichen oder gar übertreffen. Die eingebaute LED- Quelle mit fortschrittlicher Elektronik ermöglicht hervorragende Beleuchtungsstabilität und -homogenität - die Schlüsselfaktoren für die Verlässlichkeit jedes Bildverarbeitungssystems. Das einzigartige optische Design minimiert die Rückstrahlung, ein häufiges Problem von konventionellen Koaxialbeleuchtungen. Dadurch ist TCCX die optimale Lösung für stark spiegelnde Oberflächen (ca. > 30 % Reflexion). Anwendungsbeispiele sind etwa die Erfassung von Mustern auf Siliziumscheiben oder die Inspektion von LCD-Displays, polierten Metalloberflächen, Plastikund Glasplatten usw. HAUPTVORTEILE Große numerische Apertur Für die Auflösung von Kameras mit kleinen Pixelgrößen. Großer Arbeitsabstand Auf die Inspektion von Elektronik-Komponenten zugeschnitten. Kompakte eingebaute Beleuchtung Ideal für hochstehende Anwendungen in der Halbleiterindustrie. Einfache Phaseneinstellung durch Drehen Robustes und präzises Einstellen der Kameraphase. Anwendungsbeispiele Fixiertes TCCX-Objektiv für die Inspektion mit Koaxialbeleuchtung. Abbildung eines LCD-Displays durch ein TCCX250-Objektiv. Details einer Elektronikplatine abgebildet durch ein TCCX-Objektiv mit grüner Beleuchtung. Kratzer auf einer Edelstahl- Oberfläche hervorgehoben durch koaxiale Beleuchtung. 10

11 Präzise Regulierung der Lichtintensität Mit dem hinten befestigten Multiturn- Trimmer kann die Lichtintensität ganz einfach mit einem Schraubenzieher präzise eingestellt werden. Direkte LED-Kontrolle Die eingebaute Elektronik kann umgangen werden, so dass das LED direkt in den kontinuierlichen oder gepulsten Betrieb fließen kann. Dann funktioniert die Elektronik wie ein offener Stromkreis und ermöglicht so die direkte Kontrolle der LED-Quelle. Elektrische Angaben Licht Nennleistung LED-Nennleistung Teilenummer Lichtfarbe, Peakwellenlänge Gleichspannung Stromverbrauch Max LED Durchlaßstrom Durchlaßspannung Max Impulsstrom min max typ. max (V) (V) (W) (ma) (V) (V) (ma) TCCX xxx-g grün, 520 nm < TCCX xxx-w weiß < n.a Im kontinuierlichen (nicht gepulsten) Betrieb. 2 Bei maximalem Durchlassstrom. Toleranz ±0.06V bei Durchlassspannungsmessungen. 3 Bei Pulsbreite <= 10 ms, Tastgrad <= 10% Bedingung. Die eingebaute Elektronikplatine muss umgangen werden (siehe technische Infos online). Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Mount Länge Durchm. nummer kreis 4.80 x x x x x 7.07 typisch (max) typisch (max) (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) TCCX 050-G x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 4 > 60 C TCCX 050-W x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 4 > 60 C TCCX 066-G x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 2.3 > 58 C TCCX 066-W x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 2.3 > 58 C TCCX 075-G x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 1.8 > 55 C TCCX 075-W x x x x x (0.06) 0.1 (0.20) 1.8 > 55 C TCCX 100-G x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 1 > 60 C TCCX 100-W x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 1 > 60 C TCCX 150-G x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.6 > 50 C TCCX 150-W x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.6 > 50 C TCCX 250-G x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.3 > 40 C TCCX 250-W x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.3 > 40 C TCCX 350-G x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.2 > 30 C TCCX 350-W x x x x x (0.06) 0.05 (0.10) 0.2 > 30 C Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild in Prozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5.5 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit TCCX xxx-y codiert, wobei xxx die Vergrößerung (066 = 0.66, 075 = 0.75, ) und y die Farbe der Lichtquelle bezeichnet ( -G steht für grünes Licht, -W für weißes Licht ). Beispielsweise weist ein TCCX 050-G eine Vergrößerung von 0.50 mit einer grünen Lichtquelle auf. 11

12 Telezentrische Objektive TCCXQ-Serie TCCXQ-Serie Hochauflösende telezentrische Einheit mit Koaxialbeleuchtung Die optischen Einheiten der TCCXQ-Serie weisen sowohl die hohen optischen Leistungen von TC-Objektiven als auch die genaue und verlässliche Beleuchtung der LTCLHP-Serie auf. Die Kombination aus diesen beiden Aushängeschildern von Opto Engineering ist ein System, das weder Streulicht noch Rückstrahlung aufweist und gleichzeitig bezüglich Auflösung, Telezentrie und Verzeichnung selbst bei den stärksten Vergrößerungen hochstehende optische Leistungen erbringt. Das optische Layout minimiert zudem die Gesamthöhe des Systems und die Platzierung des Kameraanschlusses ermöglicht eine einfache Phasen- und Schnittweiteneinstellung. Die TCCXQ-Einheiten können in höchst präzisen Messanwendungen sowie automatischen optischen Inspektionssystemen (AOI) eingesetzt werden. HAUPTVORTEILE Komplett ohne Streulicht Geeignet für die Abbildung von spiegelnden wie auch diffusiven Objektoberflächen. Hohe Auflösung Für die Abbildung von scharfen Kanten und die Aufdeckung von kleinen Mängeln. Bi-telezentrisches Design Gleiche Messgenauigkeit wie die herkömmlichen bi-telezentrischen Objektive. Optimale Lichtkollimation Für präzise Messanwendungen mit direktem Licht. TCCXQ 066-G, zusammengesetzt aus TCLWD 066, CMBS 016, LTCLHP 016-G. 12

13 Elektrische Angaben Licht Nennleistung LED-Nennleistung Teilenummer Lichtfarbe, Peakwellenlänge Gleichspannung Stromverbrauch Max LED Durchlaßstrom Durchlaßspannung Max Impulsstrom min max typ. max (V) (V) (W) (ma) (V) (V) (ma) TCCXQ xxx-g grün, 520 nm < TCCXQ xxx-w weiß < n.a Im kontinuierlichen (nicht gepulsten) Betrieb. 2 Bei maximalem Durchlassstrom. Toleranz ±0.06V bei Durchlassspannungsmessungen. 3 Bei Pulsbreite <= 10 ms, Tastgrad <= 10% Bedingung. Die eingebaute Elektronikplatine muss umgangen werden (siehe technische Infos online). d TCCXQ 011-x Verfügbare Farben Detektortyp Optische Angaben Mechanische Angaben 1/3 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- G W w x h w x h w x h w x h Objektdistanz Mount Länge Höhe Breite nummer kreis 4.80 x x x x 7.07 d (*) (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) TCCXQ 150-x x x 3.20 x x x x C TCCXQ 100-x x x 4.80 x x x x C TCCXQ 075-x x x 6.40 x x x x C TCCXQ 066-x x x 7.27 x x x x C TCCXQ 050-x x x 9.60 x x x x C TCCXQ 024-x x x 19.8 x x x x C TCCXQ 018-x x x 26.1 x x x x C TCCXQ 016-x x x 30.6 x x x x C TCCXQ 014-x x x 34.8 x x x x C TCCXQ 011-x x x 43.6 x x x x C (*) Die letzte Ziffer der Teilenummer -x bezeichnet die Farbe der Lichtquelle. 13

14 Telezentrische Objektive TC2MHR-TC4MHR-Serie TC2MHR-TC4MHR-Serie Hochauflösende bi-telezentrische Objektive für große Detektoren bis 1.2 Die TC2MHR- und TC4MHR-Serie besteht aus hochauflösenden telezentrischen Objektiven für Detektoren, die größer als 2/3 sind. TC2MHR-Objektive eignen sich für Detektoren bis zu 1 (16 mm diagonal). TC4MHR-Objektive erfassen bis zu 21,5 mm Detektordiagonale (z.b. geeignet für 1,2 -Detektoren). Sie eignen sich perfekt für fortgeschrittene Messtechnikanwendungen. Die neu überarbeitete TC2MHR-4MHR-Serie übertrifft die Vorgänger-version, indem sie unvergleichlich hohe Auflösung, geringe Verzeichnung und homogene Bildqualität zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist. Dank ihrem kompakten und robusten Design können die TC2MHR- 4MHR-Objektive mühelos in industrielle Umgebungen eingegliedert werden. Die Phaseneinstellung erfolgt durch ein simples Lösen der Stellschrauben im Okularteil. Um Ihnen die Auswahl zu vereinfachen, sind einige der meistverwendeten großen Matrixdetektoren aufgelistet. Um das bestgeeignete Objektiv für Ihre Anwendung zu finden, wählen Sie die Spalte mit dem richtigen Detektor und scrollen Sie in der Tabelle bis zu dem Sichtfeld runter, das Ihren Anforderungen entspricht. HAUPTVORTEILE Großer Bildkreis für größere Detektoren als 2/3. Exzellente Auflösung und geringe Verzeichnung. Einfaches und robustes Design für industrielle Umgebungen. Detaillierter Testbericht mit gemessenen optischen Parametern. C, F und M42x1 (-E) Mount-Optionen mit einfacher Phaseneinstellung. NEUES DESIGN - Höhere Auflösung und kompakte Größe. - Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis. - Neue M42x1 Mount-Option. Mount C Mount E = M42x1 Mount F 14

15 Detektortyp Optische Angaben Dimensionen KAI KAI KAI-4022/4021 4/3 - KAI mm diag. 16 mm diag mm diag mm diag. Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Länge Durchm. nummer kreis x x x x 13.6 typisch (max) typisch (max) (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) TC2MHR-Linsen Sichtfeld des Objekts (mm x mm) 8 C E F C E F TC2MHR 016-x x x 12.5 Ø = 19.8 Ø = < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.10) 2.0 > TC2MHR 024-x x x 18.9 Ø = 29.9 Ø = < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.10) 4.6 > TC2MHR 036-x x x 27.2 Ø = 43.1 Ø = < 0.08 (0.10) < 0.08 (0.10) 10 > TC2MHR 048-x x x 35.8 Ø = 56.7 Ø = < 0.08 (0.10) < 0.08 (0.10) 17 > TC2MHR 056-x x x 42.1 Ø = 66.7 Ø = < 0.04 (0.08) < 0.05(0.10) 23 > TC2MHR 064-x x x 48.1 Ø = 76.1 Ø = < 0.04 (0.08) < 0.05 (0.10) 30 > TC2MHR 080-x x x 60.0 Ø = 95.0 Ø = < 0.04 (0.08) < 0.05 (0.10) 46 > TC2MHR 096-x x x 70.2 Ø = Ø = < 0.05 (0.10) < 0.07 (0.10) 64 > TC2MHR 120-x x x 92.3 Ø = Ø = < 0.07 (0.10) < 0.07 (0.10) 110 > TC2MHR 144-x x x Ø = Ø = < 0.05 (0.10) < 0.05 (0.10) 151 > TC2MHR 192-x x x Ø = Ø = < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 268 > TC2MHR 240-x x x Ø = Ø = < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 424 > TC4MHR-Linsen TC4M 004-x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.08 (0.10) 0.1 > n.a n.a. 45 TC4M 007-x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.06 (0.10) 0.2 > n.a n.a. 45 TC4M 009-x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.05 (0.10) 0.3 > n.a n.a. 45 TC4MHR 016-x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.10) 1.1 > TC4MHR 024-x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.10) 2.4 > TC4MHR 036-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.08 (0.10) 5.0 > TC4MHR 048-x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.08 (0.10) 8.7 > TC4MHR 056-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 12.0 > TC4MHR 064-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 15.7 > TC4MHR 080-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 24.4 > TC4MHR 096-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 34.2 > TC4MHR 120-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 57.8 > TC4MHR 144-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) 79.5 > TC4MHR 192-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.04 (0.10) > TC4MHR 240-x x x x x < 0.05 (0.10) < 0.05 (0.10) > Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild in Prozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 7 Bei KAI Detektoren (22,6 mm Diagonale) kann das Sichtfeld von TC4MHR yyy- Objektiven von Vignettierung in den Ecken gestört werden, weil diese Objektive auf 1/2 -Detektoren (21.5 mm Diagonale) zugeschnitten sind. 8 Das Kennzeichen Ø =, bedeutet, dass das Bild eines runden Objektes mit angezeigtem Durchmesser komplett eingezeichnet werden kann. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit TC2MHR yyy-x oder TC4MHR yyy-x codiert, wobei yyy die Breite des Objektsichtfeldes (FOV) in Millimeter und -x die Mount-Option bezeichnet: - C für C-Mount - F für F-Mount - E für M42X1-Mount (Flanschdistanz FD 16 mm). z.b. TC4MHR064-F für ein TC 4MHR 064-Objektiv mit F-Mount. Kundenspezifische Mounts sind auf Anfrage erhältlich. 15

16 Telezentrische Objektive TC16M-Serie TC16M-Serie Bi-telezentrische Objektive für 35 mm und 4 k / 8 k Pixel-Zeilenkameras Die telezentrischen Objektive der TC16M-Serie wurden speziell für Matrix-Detektoren mit 35 mm-format (36 x 24 mm) mit sehr hoher Auflösung entwickelt (wie 11, 16 oder 29 Mpx). Diese Kombination wird normalerweise für hochgenaue Vermessungen von großen Prüfteilen wie etwa Motorteile, Glasoder Metallplatten, PCBs und elektronische Teile, LCDs, usw. verwendet. TC16M-Objektive eignen sich auch ideal für 4 kpx und 8 kpx Zeilenkameras und werden erfolgreich für die Durchmesserbestimmung von zylinderförmigen Prüfobjekten verwendet (Schäfte, gedrehte Metallteile, Maschinenteile, usw.). Neben den standardmässigen F und M58x0.75-Mounts kann auf Anfrage auch jede andere mechanische Schnittstelle geliefert werden. HAUPTVORTEILE Großer Bildkreis für große Detektoren bis 43.3 mm. Exzellente Auflösung und geringe Verzeichnung. Einfaches und robustes Design für industrielle Umgebungen. Detaillierter Testbericht mit gemessenen optischen Parametern. SCHON GEWUSST? Warum enthalten die telezentrischen Objektive von Opto Engineering keine Iris? Die Antwort auf diese und andere FAQs finden Sie direkt auf unserer Website: /faqs ERWEITERTE PRODUKTPALETTE Die TC16M-Serie ist jetzt mit einer neuen Mount- Option erhältlich: -Q = M58 x 0.75 Mount F Mount Q = M58x

17 Detektortyp Optische Angaben Dimensionen line - 2 kpx line - 4 kpx line - 8 kpx 35 mm Teile- Vergr. Bild- 2 k x 10 μm 4 k x 7 μm 8 k x 5 μm w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Länge Durchm. nummer kreis x 24.0 typisch (max) typisch (max) (x) Ø (mm) (mm) (mm) (mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm) F Q 7 F Q TC16M 009-x x < 0.03 (0.05) < 0.03 (0.05) 0.1 > TC16M 012-x x < 0.03 (0.05) < 0.03 (0.05) 0.15 > TC16M 018-x x < 0.03 (0.05) < 0.03 (0.05) 0.3 > TC16M 036-x x < 0.03 (0.05) < 0.02 (0.03) 1.2 > TC16M 048-x x < 0.06 (0.10) < 0.05 (0.10) 2.1 > TC16M 056-x x < 0.04 (0.08) < 0.04 (0.10) 2.9 > TC16M 064-x x < 0.04 (0.08) < 0.06 (0.15) 3.8 > TC16M 080-x x < 0.03 (0.08) < 0.09 (0.20) 4.9 > TC16M 096-x x < 0.06 (0.08) < 0.07 (0.15) 8.3 > TC16M 120-x x < 0.05 (0.08) < 0.05 (0.10) 14.5 > TC16M 144-x x < 0.05 (0.08) < 0.08 (0.20) 20 > TC16M 192-x x < 0.06 (0.08) < 0.05 (0.10) 34 > TC16M 240-x x < 0.06 (0.08) < 0.08 (0.15) 53 > Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild inprozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 7 Q= M58X0.75 FD 6.56; FD steht für Flanschdistanz (in mm), der Abstand zwischen dem Montageflansch (der Metallring am hinteren Teil des Objektivs) zur Detektorebene der Kamera. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit TC16M yyy-x codiert, wobei yyy die Breite des Objektsichtfeldes (FOV) in Millimeter und -x die Mount-Option bezeichnet: - F für F-mount - Q für M58x0.75-Mount (M58x0.75 Flanschdistanz FD 6.56 mm). TC16M064-Q für ein TC16M064 mit M58x0.75-Mount. 17

18 Telezentrische Objektive TC4K-Serie TC4K-Serie Flache telezentrische Objektive für 4 k Pixel-Zeilenkameras HAUPTVORTEILE Kompaktes Design Flache Form für eine einfache Integration. Einfaches Einstellen von Phase und Fokus durch Drehen Robustes und präzises Einstellen des Sichtfeld-Phasenwinkels und der besten Schärfeposition. Kompatible telezentrische LTCL4K-Leuchten im passenden flachen Design. Passende CMMR4K-Spiegel 90 -Umlenkung des Lichtstrahls für eine einfache Integration bei der Verwendung auf engem Raum. Die telezentrischen Objektive der TC4K-Serie wurden für Anwendungen entwickelt, die für Messungen anhand Zeilenkameras mit einer Detektorgröße bis zu 28.7 mm (z.b Pixel mit Pixelgrösse 7 μm) verwendet werden. Auf engem Raum kann sich der Aufbau eines Bildaufnahmesystems schwierig gestalten, wenn das Prüfobjekt oder die Kamera selbst bewegt werden müssen. Mit der TC4K-Serie hat Opto Engineering eine Lösung für Anwendungen und Maschinen mit beschränktem Platz parat. Die kompatiblen LTCL4K-Leuchten im passenden flachen Design sowie entsprechendes Zubehör ermöglichen optische Kombinationen, die den meisten geometrischen Messkonfigurationen entsprechen. Die TC4K-Objektive sind mit standardmäßigen F oder M42-Mounts ausgestattet und entsprechen den üblichen Schnittstellen von Zeilen-kameras; auf Anfrage sind weitere Mounts erhältlich. Die Schnittstelle weist überdies einen präzisen Fokussierungsmechanismus auf und ermöglicht ein feines Einstellen der Detektorphasen. So kann das lineare Sichtfeld bei 90 genau entsprechend der Bewegungsrichtung positioniert werden. Mount F Mount N = M42x1 Anwendungsbeispiele Messung von Motorwellen mit einem TC4K-Objektiv, gekoppelt mit einer telezentrischen LTCL4K-Leuchte anhand von zwei CMMR4K-Umlenkspiegeln. 18

19 Zellzählung in einer Petrischale anhand eines TC4K-Objektivs in Kombination mit CMMR4K- Umlenkspiegeln und Gegenlicht. Messung von Metallplatten anhand eines TC4K- Objektivs mit Streulicht- Hintergrundbeleuchtung. Detektortyp Optische Angaben Mechanische Angaben Line - 2 kpx Line - 4 kpx Teile- Vergr. Bild- 2k x 10 µm 4k x 7 µm W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Flansch- Länge Breite Höhe nummer kreis typisch (max) typisch (max) distanz (x) Ø (mm) (mm) (mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) F N F N F N F N TC4K 060-x (0.10) 0.05 (0.08) 7.3 > TC4K 090-x (0.10) 0.05 (0.08) 16.4 > TC4K 120-x (0.12) 0.08 (0.10) 29.2 > TC4K 180-x (0.10) 0.08 (0.10) 65.6 > Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild in Prozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 7 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit TC4K yyy-x codiert, wobei yyy das Sichtfeld (FOV) in Millimeter und -x die Mount-Option bezeichnet: - F fürr F-Mount - N für M42x1-Mount (Flanschdistanz FD mm). z.b. TC4K060-N für ein TC4K060 mit M42x1-Mount. 19

20 File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select Telezentrische Objektive TC12K-Serie TC12K-Serie Telezentrische Objektive für 12 k und 16 k Pixel-Zeilenkameras Die telezentrischen Objektive der TC12K-Serie wurden so entwickelt, dass sie großformatigen Zeilenkameras entsprechen. Dank der Kombination aus einem Bildkreisdurchmesser über 65 mm und einer sehr hohen Auflösung ist diese Objektivfamilie die beste Wahl für 12k und 16k Pixel-Kameras. Die Inspektion von Flachbildschirmen, Solarzellen und Elektronikplatinen gehört zu den häufigsten Anwendungsbereichen dieser Optik in der Elektroindustrie. Gleichzeitig sind die Objektive dank diesen optischen Eigenschaften perfekt geeignet, um großformatige mechanische Komponenten genau zu messen. Außer dem Standardanschluss M72x0.75 können die TC12K- Objektive auch mit anderen Anschlüssen jeder Art ausgerüstet werden, ganz ohne Zusatzkosten. Anwendungsbeispiele Inspektion von Flachbildschirmen Große mechanische Bauteile Inspektion von Elektronikplatinen 20

21 Großer Bildkreisdurchmesser TC12K deckt die meisten Sensorgrößen von Zeilenkameras bis 62.4 mm ab. SENSORGRÖSSE BIS 62.4 mm 2048 px x 10 µm 2048 px x 14 µm 4096 px x 7 µm 4096 px x 10 µm 7450 px x 4.7 µm 6144 px x 7 µm 8192 px x 7 µm px x 5 µm 20.5 mm 28.6 mm 28.6 mm 35 mm 41 mm 43 mm 57.3 mm 62 mm TC12K Phasenanpassung Die Anpassung der Kamera-Phase auf einem telezentrischen TC12K- Objektiv ist einfach: Einfach die drei Stellschrauben lösen und den Kamera-Mount drehen, bis die gewünschte Winkelausrichtung erreicht ist. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen Line - 8 kpx Line - 16 kpx Line - 12 kpx Line - 12 kpx Teile- Vergr. Bild- 8 k x 7 μm 16 k x 3.5 μm 12 k x 5 μm 12 k x 5.2 μm W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Mount Länge Durchm. nummer kreis typisch (max) typisch (max) (x) Ø (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm) TC12K < 0.06 (0.08) < 0.08 (0.10) 1.3 > 35 M72 x FD TC12K < 0.06 (0.08) < 0.08 (0.10) 2.5 > 35 M72 x FD TC12K < 0.06 (0.08) < 0.06 (0.08) 4.3 > 40 M72 x FD TC12K < 0.06 (0.08) < 0.07 (0.10) 6.2 > 40 M72 x FD TC12K < 0.06 (0.08) < 0.08 (0.10) 11.7 > 35 M72 x FD TC12K < 0.06 (0.08) < 0.08 (0.10) 17.8 > 35 M72 x FD Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. Typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 Abweichung von einem realen zu einem idealen, verzeichnungsfreien Bild in Prozent: typische (Durchschnittsproduktion) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 5 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5 μm verwendet. 6 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 7 FD steht für Flanschdistanz (in mm), der Abstand zwischen dem Montageflansch (der Metallring am hinteren Teil des Objektivs) zur Detektorebene der Kamera. 21

22 Telezentrische Objektive LTCLHP-Serie LTCLHP-Serie Telezentrische HP-Leuchten HAUPTVORTEILE Vollständige Lichteinkopplung Das ganze von einer LTCLHP-Quelle ausgestrahlte Licht wird von einem telezentrischen Objektiv gesammelt und auf den Kameradetektor übertragen. So wird ein hohes Signal-Rausch- Verhältnis gewährleistet. Beseitigung von Randeffekten Wegen Lichtspiegelungen auf den Objektseiten lässt diffuse Hintergrund-beleuchtung Objekte oft kleiner erscheinen, während kollimierte Strahlen in der Regel in geringerem Maße widerspiegelt werden. Verbesserung von Schärfentiefe und Telezentrie Die Geometrie der kollimierten Beleuchtung erhöht die natürliche Schärfentiefe und Telezentrie eines telezentrischen Objektivs weit über ihre nominalen Angaben hinaus. Die telezentrischen Hochleistungsleuchten der LTCLHP-Serie wurden speziell für die Hintergrundbeleuchtung von Objekten entworfen, die von telezentrischen Objektiven abgebildet werden. Die telezentrischen LTCLHP-Beleuchtungen erzeugen im Vergleich zu diffusen Hintergrundbeleuchtungen einen höheren Kantenkontrast und damit höhere Messgenauigkeit. Diese Beleuchtungsart empfiehlt sich insbesondere für die hochpräzise Messung von runden oder zylindrischen Objekten, wo eine diffuse Hintergrundbeleuchtung aufgrund des Streulichts von den Objektkanten ungenügende Leistungen erbringen würde. NEUE EIGENSCHAFTEN - Hervorragende Beleuchtungsstabilität mit flimmerfreiem Licht dank anhaltender hoher Stromstabilität selbst bei Schwachstrom. - Präzise Regulierung der Lichtintensität durch einen mit dem Schraubenzieher einstellbaren Multiturn-Trimmer. - Müheloses Ersetzen und Ausrichten der LED-Quelle in allen bei Opto Engineering erhältlichen LED-Farben. Erhältliche Farben Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatibilität Teile- Strahlen- R G B W Bereich Länge Außennummer (*) durchmesser Arbeitsabstand durchmesser (mm) (mm) (mm) (mm) 1 2 LTCLHP 023-x 16 x x x x 45 ~ TC2300y, TC23012, TC4M00y-x, LTCLHP 016-x 20 x x x x 35 ~ TCxx016, TC4MHR016-x, TC2MHR016-x, TCLWD series LTCLHP 024-x 30 x x x x 45 ~ TCxx024, TCxMHR024-x, TC16M009-x, TC16M012-x, TC16M018-x LTCLHP 036-x 45 x x x x 70 ~ TCxx036, TCxMHR036-x, TC16M036-x LTCLHP 048-x 60 x x x x 90 ~ TCxx048, TCxMHR048-x, TC16M048-x LTCLHP 056-x 70 x x x x 100 ~ TCxx056, TCxMHR056-x, TC16M056-x LTCLHP 064-x 80 x x x x 120 ~ TCxx064, TCxMHR064-x, TC16M064-x, TC12K064 LTCLHP 080-x 100 x x x x 150 ~ TC23072, TCxx080, TCxMHR080-x, TC16M080-x, TC12K080 LTCLHP 096-x 120 x x x x 200 ~ TC23085, TCxx096, TCxMHR096-x, TC16M096-x LTCLHP 120-x 150 x x x 220 ~ TC23110, TCxx120, TCxMHR120-x, TC16M120-x, TC12K120 LTCLHP 144-x 180 x x 270 ~ TC23130, TCxx144, TCxMHR144-x, TC16M144-x, TC12K144 LTCLHP 192-x 250 x x x 350 ~ TC23172, TCxx192, TCxMHR192-x, TC12K192 LTCLHP 240-x 300 x x 350 ~ TC23200, TC23240, TC4MHR240-x (*) Die letzte Ziffer der Teilenummer -x bezeichnet die Farbe der Lichtquelle. 1 Opto Engineering empfiehlt für hochpräzise Messanwendungen grünes Licht. 2 Nennwert, ohne Distanzringe. 22

23 Präzise Regulierung der Lichtintensität Mit dem hinten befestigten Multiturn- Trimmer kann die Lichtintensität ganz einfach mit einem Schraubenzieher präzise eingestellt werden. Direkte LED-Kontrolle Die eingebaute Elektronikplatine kann umgangen werden, so dass das LED direkt in den kontinuierlichen oder gepulsten Betrieb fließen kann. Umgeleitet funktioniert die eingebaute Elektronik wie ein offener Stromkreis und erlaubt so eine direkte Kontrolle der LED-Quelle. Einfaches und präzises Ausrichten mit bi-telezentrischen Objektiven Für eine perfekte optische Bank für Präzisionsmessanwendungen können einfach unsere bi-telezentrischen Objektive mit kollimierten LTCLHP- Leuchten anhand der mechanischen Präzisionshalterungen der CMHO- Serie von Opto Engineering gekoppelt werden. Typisches Emissionsspektrum von weißen LEDs Typisches Emissionsspektrum von R,G,B LEDs Relative spektrale Leistungsverteilung Relative spektrale Leistungsverteilung Wellenlänge (nm) Wellenlänge (nm) Große Auswahl an verschiedenen Farben Licht Nennleistung LED-Nennleistung Teilenummer Lichtfarbe, Peakwellenlänge Gleichspannung Stromverbrauch Max LED Durchlaßstrom Durchlaßspannung Max Impulsstrom min max typ. max (V) (V) (W) (ma) (V) (V) (ma) LTCLHP xxx-r rot, 630 nm < LTCLHP xxx-g grün, 520 nm < LTCLHP xxx-b blau, 460 nm < LTCLHP xxx-w weiß < n.a Im kontinuierlichen (nicht gepulsten) Betrieb. 2 Bei maximalem Durchlassstrom. Toleranz ±0.06V bei Durchlassspannungsmessungen. 3 Bei Pulsbreite <= 10 ms, Tastgrad <= 10% Bedingung. Die eingebaute Elektronikplatine muss umgangen werden (siehe technische Infos online). 23

24 Telezentrische Objektive LTCL4K-Serie LTCL4K-Serie Flache telezentrische Leuchten für Zeilenkameras HAUPTVORTEILE Kompaktes Design Flache Form für eine einfache Integration. Hohe optische Verarbeitungsmenge und verbesserte Schärfentiefe Gekoppelt mit den kompatiblen telezentrischen TC4K-Objektiven. Passende CMMR4K-Spiegel Rechtwinklige Umlenkung des Lichtpfades für die Verwendung auf engem Raum. Die telezentrischen LTCL4K-Leuchten können mit den TC4K-Objektiven gekoppelt werden, um die hohe optische Verarbeitungsmenge zu erreichen, die für Zeilen-Messanwendungen bei Hochgeschwindigkeit erforderlich ist, beispielsweise Lenkungsteile, Getriebe- und Nocken-wellen sowie Schleif- und Drehteile. Diese Leuchten sind mit hochmoderner LED-Ansteuerelektronik aus-gestattet und bieten einzigartige Beleuchtungsstabilität, eine präzise Regulierung der Lichtintensität und einen mühelosen Ersatz der LED-Quelle. Dank ihrer einzigartigen schlanken Form können diese Einheiten bei beschränktem Platz verwendet werden, in vielen industriellen Umgebungen ein kritischer Punkt. Zudem können mit den CMMR4K-Umlenkspiegeln schnell verschiedene Beleuchtungsgeometrien zusammengestellt werden, die den meisten Inspektionssystemen entsprechen. Anwendungsbeispiele Ein LTCL4K, gekoppelt mit einem telezentrischen TC4K- Objektiv, hinterleuchtet ein mechanisches Bauteil. Ein LTCL4K beleuchtet ein Teil direkt und dient als lineare telezentrische Beleuchtung. 24

25 Eine LTCL4K-Leuchte, gekoppelt mit einem TC4K-Objektiv, scannt Teile auf einer Glasfläche anhand von CMMR4K-Umlenkspiegeln. Präzise Regulierung der Lichtintensität Mit dem hinten befestigten Multiturn- Trimmer kann die Lichtintensität ganz einfach mit einem Schraubenzieher präzise eingestellt werden. Direkte LED-Kontrolle Die eingebaute Elektronikplatine kann umgangen werden, so dass das LED direkt in den kontinuierlichen oder gepulsten fließen kann. Umgeleitet funktioniert die eingebaute Elektronik wie ein offener Stromkreis und erlaubt so eine direkte Kontrolle der LED-Quelle. Elektrische Angaben Licht Nennleistung LED-Nennleistung Teilenummer Lichtfarbe, Peakwellenlänge Gleichspannung Stromverbrauch Max LED Durchlaßstrom Durchlaßspannung Max Impulsstrom min max typ. max (V) (V) (W) (ma) (V) (V) (ma) LTCL4K xxx-g grün, 520 nm < LTCL4K xxx-w weiß < n.a Im kontinuierlichen (nicht gepulsten) Betrieb. 2 Bei maximalem Durchlassstrom. Toleranz ±0.06V bei Durchlassspannungsmessungen. 3 Bei Pulsbreite <= 10 ms, Tastgrad <= 10% Bedingung. Die eingebaute Elektronikplatine muss umgangen werden (siehe technische Infos online). Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatibilität Teile- Lichtfarbe, Strahlenbreite Strahlenhöhe Bereich Länge Breite Höhe Kompatibles TC4K nummer Peakwellenlänge Arbeitsabstand (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) LTCL4K060-G grün, 520 nm TC4K060-x LTCL4K060-W weiß TC4K060-x LTCL4K090-G grün, 520 nm TC4K090-x LTCL4K090-W weiß TC4K090-x LTCL4K120-G grün, 520 nm TC4K120-x LTCL4K120-W weiß TC4K120-x LTCL4K180-G grün, 520 nm TC4K180-x LTCL4K180-W weiß TC4K180-x 25

26 Telezentrische Objektive TCBENCH-Serie TCBENCH-Serie TC-Kit für optische Bänke für mühelose Messungen HAUPTVORTEILE Vormontierter Aufbau Einfach Kamera anschließen und die Bank ist startbereit für die Messung. Beste optische Leistungen Die Bank ist voreingestellt, um unvergleichliche Messgenauigkeit zu gewährleisten. Zertifiziertes System Die Bank wird als ein ganzes System getestet. Die TCBENCH-Serie enthält komplette optische Bänke für eine mühelose Abwicklung anspruchsvoller Messanwendungen. Jedes Kit enthält: 1 bi-telezentrisches TC-Objektiv für 2/3 -Detektoren 1 telezentrische LTCLHP-Beleuchtung (grün) 2 mechanische CMHO-Halterungen 1 CMPT-Halterungsplatte 1 Chrom-auf-Glas PT-Kalibrierungsmuster 1 CMPH-Pattern-Halterung Zur Gewährleistung der bestmöglichen Genauigkeit des telezentrischen Messsystems werden die Bänke vormontiert und voreingestellt geliefert. Die kollimierte Quelle ist so eingestellt, dass die Homogenität der Ausleuchtung und alle anderen relevanten optischen Parameter (Verzerrung, Telezentrie, Auflösung) optimiert werden. Das Koppeln einer LTCL-Beleuchtung mit einem telezentrischen Objektiv erhöht die natürliche Schärfentiefe des letzteren; das gilt besonders für Objektive, die mit einem 2/3 -Detektor verwendet werden, wo der Öffnungswinkel der Strahlenbündel viel größer als die Divergenz der kollimierten Lichtquelle ist. Aus diesem Grund bieten diese Bänke unvergleichliche Auflösung und Schärfentiefe. Opto Engineering testet die optischen Leistungen jeder TCBENCH und legt den Kunden einen Testbericht vor. TCBENCH werden auch mit einer besonderen Preispolitik angeboten, die herausragende Leistungen mit Kostenwirksamkeit kombiniert. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h Optische Optische Schärfen- CTF Mount Länge Breite Höhe Gewicht nummer kreis 6.40 x x x 7.07 Genauigkeit Genauigkeit (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (μm) (%) (mm) (%) (mm) (mm) (mm) (g) 1 2 Sichtfeld (mm x mm) TCBENCH x x x 7.06 < 5 < 0.06% 1.2 > 35 C TCBENCH x x x 13.4 < 8 < 0.05% 2.9 > 40 C TCBENCH x x x 20.2 < 13 < 0.05% 7 > 55 C TCBENCH x x x 29.0 < 22 < 0.06% 14 > 50 C TCBENCH x x x 38.4 < 31 < 0.06% 24 > 50 C TCBENCH x x x 45.0 < 36 < 0.06% 33 > 55 C TCBENCH x x x 51.4 < 40 < 0.06% 43 > 65 C TCBENCH x x x 64.0 < 55 < 0.07% 67 > 55 C TCBENCH x x x 75.6 < 70 < 0.07% 94 > 50 C ,2 Maximale Messabweichung ohne Software-Kalibrierung; Standard-Bibliotheken für die Bildkorrektur nähern sich einer Messabweichung von Null. 26

27 Telezentrische Objektive TCKIT-Case TCKIT-Case Auswahl an telezentrischen Objektiven für Bildverarbeitungslabors Das Opto Engineering TCKIT-Case ist eine Auswahl der am häufigsten verwendeten telezentrischen Objektive in Messanwendungen. Ein Set mit vier C-Mount-Objektiven deckt eine Sichtfeld-Bandbreite von 9mm bis 64mm und somit viele mögliche Messanwendungen ab, da die Abmessungen vieler mechanischer Teile in diesen Bereich fallen. Diese Objektive eignen sich für Detektoren bis zu 2/3 und können deshalb in Kombination mit den meisten Kameras verwendet werden. Außerdem ist eine kollimierte LTCL 036-G-Leuchte (grüne Farbe) im Paket enthalten, die mit den drei kleineren telezentrischen Objektiven gekoppelt werden kann, um von den verschiedenen Vorteilen der kollimierten Beleuchtung zu profitieren. Das telezentrische Kit-Case hat sich als sehr nützliches Werkzeug für alle System-Integratoren und Forschungszentren erwiesen, die sich häufig mit neuen Bildverarbeitungssystemen befassen. Wir bieten unser telezentrisches Kit-Case zu einem Vorzugspreis an: Ergänzen Sie Ihre Laborgeräte mit einer Reihe von telezentrischen Objektiven und entdecken Sie die Vorteile der bi-telezentrischen Optik! Teilenummer Enthaltene Produkte Beschreibung TC Bi-telezentrisches Objektiv für 2/3, 64 x 48 mm FOV TC Bi-telezentrisches Objektiv für 2/3, 36 x 27 mm FOV TCKIT TC BBi-telezentrisches Objektiv für 2/3, 16 x 12 mm FOV TC Bi-telezentrisches Objektiv für 2/3, 8.8 x 6.6 mm FOV LTCLHP 036-G Telezentrische HP-Leuchte, Strahlendurchmesser 45 mm, grün PRODUKT-UPGRADE Die TCBENCH-Serie enthält neu die telezentrische LTCLHP-Hochleistungsleuchte mit unvergleichlicher Beleuchtungsstabilität. 27

28 Ein Produkt, mehrere optische Vergrößerungen, unbegrenzte Flexibilität. Die Multi-Mag-Optiken sind die optimale Lösung für viele kontaktfreie Bildverarbeitungsanwendungen, die für die Untersuchung von geometrisch komplizierten Teilen bei unterschiedlichen Detaillierungsgraden verschiedene optische Vergrößerungen und maximale Messgenauigkeit erfordern. Fixe telezentrische Vergrößerungsobjektive sind eine hervorragende Wahl für genaue Messungen, doch möglicherweise sind sie nicht flexibel genug für die Untersuchung von sehr kleinen Stellen auf größeren Prüfteilen. Des Weiteren bräuchte es für die genaue Messung von mehreren Objekten (z.b. ein Schraubensatz) mehrere fixe Linsen, damit jedes Format optimal abgebildet werden kann. Eine gute Alternative wären Standard- Zoomobjektive, doch ihre Resultate sind bezüglich Genauigkeit und Wiederholbarkeit meistens mittelmäßig. Zudem funktionieren korrigierte Linsen wie etwa Fotografie-Optiken für die Untersuchung von Prüfteilen aus dieser Nähe nicht richtig. Zum Überwinden all dieser Schwierigkeiten haben wir folgende Produktserien entwickelt: die bi-telezentrischen TCDP-Objektive mit zwei Kameraanschlüssen, die bi-telezentrischen TCZR-Zoomobjektive und die MCZR-Makro-Zoomobjektive. Zu jedem Produkt ist eine ausführliche Dokumentation inklusive einer speziellen Kontrollsoftware sowie passendes Zubehör erhältlich. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 28

29 Multi-Mag-Optiken 29

30 Multi-Mag-Optiken TCDP-Serie TCDP-Serie Bi-telezentrische Objektive mit doppeltem Anschluss für Detektoren bis 2/3 HAUPTVORTEILE Doppeltes Sichtfeld und 2x-Vergrößerung Vereinen Präszision und Flexibilität. Keine Neueinstellung erforderlich Beide Vergrößerungen sind fixiert. Keine Veränderung in der Bildzentrierung Wenn auf ein anderes Sichtfeld geschwenkt wird. AUFBAU Die Anleitung für den Aufbau finden Sie auf unserer Website. Die bi-telezentrischen Objektive der TCDP-Serie weisen zwei Kameraanschlüsse auf und eignen sich für die Vermessung von Objekten mit verschiedenen Vergrößerungsfaktoren. Erhältlich sind 2x- und 4x-Optionen für Halb- und Viertelabbildungen des vollen Sichtfeldes: Dies geschieht durch einfaches Umschalten von einer Kamera zur anderen mithilfe der Software. Da diese Technik keinen beweglichen Mechanismus benötigt, ist exakte Wiederholgenauigkeit der Vergrößerung garantiert und eine Neueinstellung nach dem Zoom nicht erforderlich. Die TCDP-Serie ist für alle Kameras bis zu einem Format von 2/3 geeignet. Sie können auf CMHO-Halterungen montiert werden und passen zu den kollimierten LTCLHP- Leuchten ebenso wie zu den LTRN-Ringleuchten, die speziell für die TC-Serie konzipiert wurden. Anwendungsbeispiele TCDP 2X 096 bildet eine Elektronikplatine mit zwei verschiedenen Kameras ab. TCDP 4X 144 bildet eine Schraube mit zwei verschiedenen Kameras ab. Durchmesser Länge Abbildung des gesamten Sichtfeldes mit geringer Objektivvegrößerung. Abbildung der Objektmitte mit 2x-Vergrößerung. Abbildung des gesamten Sichtfeldes mit geringer Objektivvergrößerung. Abbildung der Objektmitte mit 4x-Vergrößerung. 30

31 TCDP 4X 096 gekoppelt mit einer telezentrischen LTCLHP 096-Leuchte und einer LTRN 096-Ringleuchte. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. w x h w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Mount Länge Durchm. nummer 4.80 x x x x x 7.07 typisch (max) typisch (max) (Breite) (x) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) TCDP 2X 096 TCDP 4X 096 TCDP 2X 120 TCDP 4X 120 TCDP 2X 144 TCDP 4X 144 TCDP 2X 192 TCDP 4X 192 TCDP 2X 240 TCDP 4X x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.04 (0.08) 77 > C x x x x x < 0.06 (0.10) < 0.05 (0.08) 29 > 40 (175) x x x x x < 0.06 (0.08) <0.04 (0.08) 77 > C x x x x x < 0.06 (0.10) < 0.07 (0.10) 7 > 40 (264) x x x x x < 0.07 (0.08) < 0.04 (0.10) 131 > C x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.06 (0.08) 49 > 35 (194) x x x x x < 0.07 (0.08) < 0.04 (0.10) 131 > C x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.05 (0.08) 12 > 35 (282) x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.04 (0.08) 180 > C x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.04 (0.07) 68 > 35 (204) x x x x x < 0.05 (0.08) < 0.04 (0.08) 180 > C x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.05 (0.08) 17 > 35 (292) x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.05 (0.08) 320 > 30 C x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.03 (0.05) 120 > x x x x x < 0.06 (0.08) < 0.05 (0.08) 320 > C x x x x x < 0.08 (0.10) < 0.05 (0.08) 30 > x x x x x < 0.03 (0.08) < 0.04 (0.08) 498 > C x x x x x < 0.06 (0.10) <0.15 (0.20) 187 > x x x x x < 0.03 (0.08) < 0.04 (0.08) 498 > 30 C x x x x x < 0.06 (0.10) < 0.08 (0.10) 47 > 40 1 Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. 4 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 5.5 μm verwendet. 31

32 Multi-Mag-Optiken TCZR-Serie TCZR-Serie Bi-telezentrische 8x-Zoomobjektive mit motorisierter Kontrolle LÖSUNG Verwenden Sie die mechanische CMHO TCZR-Halterung für einen sicheren und präzisen Aufbau. Die TCZR-Serie ist eine hochmoderne optische Lösung für Bildgebungs- und Messanwendungen, bei denen sowohl die Flexibilität von Zoomobjektiven als auch die Präzision von Festoptiken benötigt wird. Dank einem sehr präzisen Mechanismus garantieren diese Objektive unvergleichliche Vergrößerung, Schärfentiefe und Bildzentrumsstabilität, wenn von einer Vergrößerung zu einer anderen gewechselt wird. Dadurch kann eine Neueinstellung jederzeit vermieden werden. Es stehen insgesamt vier verschiedenen Vergrößerungsstufen mit einer Maximalvergrößerung von 8x zur Verfügung. Diese können sowohl manuell per Knopfdruck als auch computergesteuert mittels einer speziellen Software ausgewählt werden. Dank Bi-Telezentrie, hoher Auflösung und geringer Verzeichnung können diese Zooms die gleichen Vermessungsaufgaben bewältigen wie fixe telezentrische Vergrößerungsobjektive. HAUPTVORTEILE Perfekte Vergrößerungsstabilität Nach dem Zoom ist keine Neueinstellung erforderlich. Vollkommene Parfokalität Veränderungen der Vergrößerung erfordern keine erneute Scharfstellung. Bi-Telezentrie Sehr präzise Messungen sind möglich. Hervorragende Bildzentrumsstabilität Das Zentrum des Sichtfeldes bleibt bei jeder Vergrößerung unverändert. Komplett motorisierte Kontrolle Die Einstellung der Zoomvergrößerung erfolgt manuell oder mit Software. HANDBUCH UND AUFBAU Das aktualisierte TCZR-Handbuch und die komplette technische Dokumentation für den Aufbau finden Sie auf unserer Website. Die TCZR-Serie kann mit Beleuchtungen der LTCLHP und LTRN-Serien sowie CMHO TCZR-Präzisionshalterungen gekoppelt werden. 32

33 Anwendungsbeispiele Abbildung einer Elektronikplatine mit einem TCZR 036-Objektiv bei vier verschiedenen Vergrößerungen. Abbildung eines Festplattenarms mit einem TCZR 072-Objektiv bei vier verschiedenen Vergrößerungen. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Telezentrie Verzeichnung Schärfen- CTF Mount Länge Durchm. nummer kreis 4.80 x x x x x 7.07 zeichnung (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (Grad) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) x x x x x 28.2 < > 40 TCZR 036 TCZR x x x x x 14.1 < > < 0.05 C x x x x x 7.00 < > x x x x x 3.50 < > x x x x x 56.5 < > x x x x x 28.2 < > < 0.05 C x x x x x 14.1 < > x x x x x 7.00 < > 35 1 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 2 Maximale Steigung der Hauptstrahlen im Objektiv: Beim Konvertieren in Milliradiant gibt die Telezentrie die maximale Messabweichung für jeden Millimeter der Objektverschiebung an. 3 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. Bei der Berechnung wurde Pixelgröße 3.9 μm verwendet. 33

34 File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select Multi-Mag-Optiken MCZR-Serie MCZR-Serie 4x-Makro-Zoomobjektive mit motorisierter Kontrolle HAUPTVORTEILE Perfekte Vergrößerungsstabilität Neueinstellung nach dem Zoom nicht erforderlich. Vollkommene Parfokalität Veränderungen der Vergrößerung erfordern keine erneute Scharfstellung. Hervorragende Bildzentrumsstabilität Das Zentrum des Sichtfeldes bleibt bei jeder Vergrößerung unverändert. Komplett motorisierte Kontrolle Die Einstellung der Zoomvergrößerung erfolgt manuell oder mit Software. HANDBUCH UND AUFBAU Das aktualisierte MCZR-Handbuch und die komplette technische Dokumentation für den Aufbau finden Sie auf unserer Website. Die MCZR-Serie besteht aus optischen Systemen mit mehrfacher Vergrößerung, die hochauflösende Bildverarbeitung mit der Flexibilität variabler Vergrößerungen verbinden. Anders als herkömmliche Zoomsysteme wurden die MCZR-Objektive spezifisch als Makroobjektive entwickelt, wobei das optische System die gleichen optischen Leistungen wie hochauflösende Festobjektive mit fixer Brennweite erbringt. Das System kann sowohl automatisch als auch manuell auf eine der vier verfügbaren Vergrößerungen eingestellt werden; diese opto-mechanische Lösung stellt sicher, dass Vergrößerung und Bildzentrierung beibehalten werden, wenn eine spezifische Konfiguration vorgenommen wird. Alle diese Eigenschaften machen aus diesem optischen Produkt den optimalen Kandidaten für alle on-line-anwendungen, die häufige Formatveränderungen und hochqualitative Bilder von einem einzigen Objektiv erfordern. Anwendungsbeispiele Qualitätsprüfung unterschiedlich großer Objekte Qualitätsprüfung von Dichtungsringen Packmusterinspektion 34

35 Strichcode-Identifizierung auf Umschlägen. Kontrolle von Dichtungen. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h w x h W.D. F/N Verzeichnung Field CTF Mount Länge Breite nummer kreis 4.80 x x x x x 7.07 zeichnung x Höhe (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (%) (mm) (%) (mm) (mm x mm) Object field of view (mm x mm) x x x x x 85.0 < > 40 MCZR MCZR MCZR MCZR x x x x x 42.4 < > C x x x x x x 28.3 < > x x x x x 21.2 < > x x x x x < > x x x x x 56.3 < > C x x x x x x 37.6 < > x x x x x 28.2 < > x x x x x < 1 55 > x x x x x 75.1 < > C x x x x x x 50.1 < > x x x x x 37.6 < > x x x x x < > x x x x x < > x x x x x < > 60 C x x x x x x 50.5 < > 60 1 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 2 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. 3 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 35

36 Die perfekte Lösung für Herausforderungen in der Bildverarbeitung. Eines der gefragtesten Produkte auf dem Bildverarbeitungsmarkt ist eine Anwendung, mit der man ein Objekt von allen Seiten mit möglichst wenigen Kameras abbilden kann. Die Nachfrage nimmt in den verschiedensten Marktbereichen immer stärker zu, beispielsweise für die Getränke-, Pharma- oder die Automobilindustrie. Opto Engineering hat diese unglaublichen optischen Lösungen entwickelt: Eine einzige Aufnahme genügt, um die Ober- und Seitenansichten eines Gegenstandes oder bei einem Hohlraum die Unter- und Innenseiten abzubilden. Die meisten dieser speziellen Optiken sind einzigartig und von Opto Engineering patentiert: Die Namen sind eingetragene Marken und auf dem Markt sind keine vergleichbaren Produkte dieser Qualität noch mit den gleichen optischen Leistungen zu finden. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 36

37 360 -Optiken 37

38 360 -Optiken PC-Serie PC-Serie Perizentrische Objektive für 360 -Ober- und Seitenansichten mit einer einzigen Kamera HAUPTVORTEILE Nur eine Kamera Kein Bedarf an mehreren Kameras oberhalb und seitlich des Objekts. Schnelle Bildanalyse Keine Image-Matching-Software erforderlich, da das Bild nicht segmentiert ist. Nur ein Sichtpunkt Keine für Multi-Image-Systeme typischen perspektivischen Effekte. Mühelose on-line-integration Prüfteile gelangen ungehindert in den freien Raum unterhalb des Objektivs. Perizentrische PC-Objektive sind exklusive optische Systeme für die schnelle und verlässliche Inspektion von Objekten bis 60 mm Größe: Eine Kamera genügt für die Abbildung der Oberseite und der Außenflächen eines Objektes. Dank dem innovativen Design muss der Aufbau des Systems nicht unnötig durch den Einsatz zusätzlicher Spiegel verkompliziert werden. Außerdem erreichen diese Objektive die Vergrößerung und Schärfentiefe, die für die Aufnahme des gesamten Objektvolumens nötigt sind. Der Begriff perizentrisch ist auf den spezifischen Lichtstrahlengang zurückzuführen: Das entstandene Bild zeigt die Seitenansichten rund um die Oberseite herum, wodurch die PC-Serie ideal für zylindrische Objekte geeignet und insbesondere in der Getränkeund Pharmaindustrie deshalb sehr beliebt ist. Typischerweise werden sie für die Inspektion von Gewinden in Flaschenhälsen oder für das Lesen von Data-Matrix-Codes eingesetzt letztere werden immer korrekt abgebildet, unabhängig von der Blickrichtung. Testbilder von einer PC-Optik AUFBAU Die Anleitung für den Aufbau finden Sie auf unserer Website. 38

39 PC-Objektive können mit 1/3, 1/2 und 2/3 -Detektoren verwendet werden. Solche Detektoren sind empfehlenswert, weil sie den passendsten optischen Vergrößerungsfaktor für die für hochauflösende perizentrische 3D-Abbildungen erforderliche Schärfentiefe garantieren. W.D. Durchmesser diameter Max 24 Das Bild von der Ober- und den Außenseiten eines Objekts wird als Inkreis auf der kurzen Seite des Kameradetektors abgebildet. Je kleiner der Durchmesser des Objekts ist, desto breiter kann die Objekthöhe abgebildet werden. Dünne Objekte können mit einem breiteren Durchmesser abgebildet werden. Höhe Die Tabellen auf der nächsten Seite zeigen mögliche Kombinationen von Objektdurchmessern und höhen mit den angemessenen Arbeitsabständen und den empfohlenen Blendenzahlen; auch der r -Parameter für jede Einstellung ist aufgelistet. Durchmesser Kurze Detektorseite Höhe Der r -Parameter ist das Verhältnis zwischen der Höhe der Seitenansicht (Dicke des Kreisrings) und der kurzen Seite des Detektors. Er gibt Angaben zur Auflösung in der Seitenansicht. Je höher r, desto höher ist die mögliche Auflösung in der Seitenansicht. Höhe Seitenansicht (px) r (%) = Kurze Detektorseite (px) *100 Wandabwicklung 39

40 360 -Optiken PC-Serie PC-Serie Perizentrische Objektive für 360 -Ober- und Seitenansichten mit einer einzigen Kamera ERWEITERTE PRODUKTPALETTE Kompakte PC xx030xs- Objektive für die Inspektion von Objekten mit einem minimalen Durchmesser von 7.5 mm. Jetzt auch für hochauflösende 2/3 -Detektoren erhältlich. Teilenummer PC 13030HP PC 12030HP PC 13030XS PC 12030XS PC 23030XS Detektortyp 1/3 1/2 1/3 1/2 2/3 Sichtfeld (Diam. x Höhe) Min (mm x mm) 20 x x x 5 10 x 5 15 x 5 Typisch (mm x mm) 30 x x x x x 30 Max (mm x mm) 60 x x x x x 12 Optische Angaben Wellenlängenbereich (nm) Arbeitsabstand (mm) lp/mm (%) > 30 > 25 > 40 > 30 > 25 Blendenzahl Mechanische Angaben Durchmesser (max) (mm) Länge (mm) Gewicht (g) Mount C C C C C 40

41 Auswahltabelle für das Sichtfeld PC 13030HP Sichtfeld Diam. Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) PC 12030HP Sichtfeld Diam. Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) PC 13030XS Sichtfeld Diam. Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) PC 12030XS Sichtfeld Diam. Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) PC 23030XS Sichtfeld Diam. Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r Höhe W.D. F/N r (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%) (mm) (mm) (%)

42 360 -Optiken PCCD-Serie PCCD-Serie Katadioptrische Objektive für 360 -Ober- und Seitenansichten mit einer einzigen Kamera HAUPTVORTEILE 360 -Abbildung kleiner Objekte Teile mit einem Durchmesser ab 7.5 mm können abgebildet werden. Sehr weiter seitlicher Sichtwinkel Der Objektseiten-Sichtwinkel erreicht fast 45. Kompaktheit Das Objektiv kann mühelos in jedes System eingebaut werden. Perfekte chromatische Korrektur Für Anwendungen mit RGB-Kamera und für die Farbinspektion. ERWEITERTE PRODUKTPALETTE PCCD 023 jetzt für hochauflösende 2/3 -Detektoren erhältlich. ZUBEHÖR PCCDLFAT-Aufsatz für ein erweitertes Sichtfeld für die Inspektion von Objekten mit > 25 mm Durchmesser. Die PCCD-Serie umfasst katadioptrische Objektive, die exklusiv von Opto Engineering entwickelt und produziert werden, um eine 360 -Seitenansicht kleiner Prüfobjekte zu ermöglichen. Ihr innovatives optisches Design, das auf einem katadioptrischen System basiert, ermöglicht die Abbildung kleiner Objekte mit einem minimalen Durchmesser von 7 mm. Die Objektseiten werden durch das katadioptrische System abgebildet, während die Oberseite direkt in der Mitte des Detektors abgebildet wird. Aufgrund ihrer Kompaktheit und ihrer hohen Auflösung eignen sich diese Objektive ideal für die Inspektion von Komponenten wie pharmazeutische Behälter, Kunststoffkappen, Vorformlinge, Flaschenhälse, Schrauben und andere Objekte mit Gewinde. Die PCCD-Serie ist sowohl mit 1/2 als auch mit 1/3 Sensorgrößen kompatibel. Dank eines großen Blickwinkels von bis zu 45 lassen sich Objekte mit komplexer Geometrie bequem inspizieren. Teilenummer PCCD 013 PCCD 012 PCCD 023 Detktortyp 1/3 1/2 2/3 Bildbereich (Durchm. x Höhe) Min (mm x mm) 7.5 x x x 5 Typisch (mm x mm) 15 x x x 10 Max (mm x mm) 25 x x x 17 Erweitert mit PCCDLFAT (mm x mm) 35 x x x 25 Testbilder von einer PCCD-Optik Optische Angaben Wellenlängenbereich (nm) Arbeitsabstand (mm) Arbeitsabstand mit PCCDLFAT (mm) lp/mm (%) > 35 > 30 > 30 Blendenzahl Mechanische Angaben Durchmesser (max) (mm) Länge (mm) Gewicht (g) Mount C C C 42

43 Min 18 W.D. Durchmesser Max 35 Höhe Die Objektaußenwände werden durch das katadioptrische System erfasst und auf der kurzen Seite des Detektors als Kreisring abgebildet. Die Objektoberseite wird direkt in der Detektormitte abgebildet. Auf diese Weise können sowohl die Seitenflächen als auch die Oberseite gleichzeitig in perfekter Schärfentiefe abgebildet werden. Höhe Durchmesser Durchm. Oberansicht (px) c (%) = Kurze Detektorseite (px) *100 Kruze Detektorseite Die Tabellen zeigen mögliche Kombinationen von Objektdurchmessern und höhen mit den angemessenen Arbeitsabständen und den empfohlenen Blendenzahlen; auch der c - Parameter für jede Einstellung ist aufgelistet. Der c -Parameter beschreibt die Dimension der Abbildung der Oberseite: Dazu berechnet man das Verhältnis zwischen dem Oberseitendurchmesser und der kurzen Seite des Detektors. Das typische Verhältnis zwischen der Objekthöhe und seinem Durchmesser beträgt 2/3, was für einen bestimmten Objektdurchmesser (z.b. 15 mm) eine empfohlene Inspektionshöhe von rund 67% des Durchmessers ausmacht (10 mm). Dieser Parameter kann jedoch den verschiedenen Querschnittverhältnissen angepasst werden (bis zu 100%), indem der Arbeitsabstand, der Fokus und die Blendenzahl des Objektivs angepasst werden. Wandabwicklung Auswahltabelle für das Sichtfeld PCCD-Zubehör PCCD 013 Bildbereich Durchmesser Höhe A.A. B.Z. c (mm) (mm) (mm) (%) Erweiterter Bildbereich mit PCCDLFAT PCCD 012 Bildbereich Durchmesser Höhe A.A. B.Z. c (mm) (mm) (mm) (%) Erweiterter Bildbereich mit PCCDLFAT PCCD 023 Bildbereich Durchmesser Höhe A.A. B.Z. c (mm) (mm) (mm) (%) Erweiterter Bildbereich mit PCCDLFAT PCCDLFAT ist ein Aufsatz, mit dem das Sichtfeld von PCCD-Optiken erweitert werden kann. So können Objekte mit einem noch größeren Durchmesser untersucht werden (über 25 mm). Dieses Zubehör kann ganz einfach vom Benutzer am PCCD-Objektiv befestigt werden: Dazu muss nur die vormontierte Schutzscheibe entfernt und durch PCCDLFAT ersetzt werden. Die PCCD-Optiken werden von einer ganzen Reihe von Zubehör ergänzt: CMHO PCCD: Speziell für katadioptrische Objektive entwickelte mechanische Halterungen; LTRN-Serie: Passende LED- Ringbeleuchtungen. 43

44 360 -Optiken PCHI-Serie PCHI-Serie Optiken zur Lochinspektion für 360 -Innenansichten mit perfektem Fokus HAUPTVORTEILE Perfekte Fokussierung von hohlen Objekten Sowohl die Wände als auch der Boden eines Hohlraums werden hochauflösend abgebildet. Inspektion des Hohlraums von außen Es muss keine optische Sonde in den Hohlraum eingesetzt werden. Sehr hohe Schärfentiefe Objekte mit verschiedenen Formen und Dimensionen können mit dem gleichen Objektiv abgebildet werden. Großer Sichtwinkel Die Objektoberfläche wird durch die Linse in einem geeigneten Blickwinkel aufgenommen, um ihre Merkmale deutlich abzubilden. Die PCHI-Optiken wurden von Opto Engineering für eine perfekte Ansicht von hohlen Objekten, Hohlräumen und Behältern entwickelt. Anders als herkömmliche Optiken oder sogenannte Pinhole - Objektive, die nur flache Bildflächen abbilden können, sind unsere Optiken zur Lochinspektion speziell dafür ausgelegt, sowohl den Boden eines Hohlraums als auch dessen senkrechten Wände abzubilden. Dank des großen Blickwinkels (>82 ) und eines innovativen Designs sind diese Objektive mit einer großen Bandbreite von Objektdurchmessern und Objektdicken kompatibel und erlauben die Inspektion einer Vielfalt unterschiedlichster Objektformen, wie z.b. Zylinder, Kegel, Löcher, Flaschen oder Prüfobjekte mit Gewinde. Herkömmliches Objektiv Optik zur Lochinspektion Testbilder von einer PCHI-Optik Über die gesamte Tiefe einer Höhlung wird perfekte Fokussierung beibehalten. Die Inspektion eines kegelförmigen Hohlraums ist von beiden Seiten möglich. Flacher Bildbereich Senkrechte Wand des Hohlraums Auch Objekte mit quadratischem, polygonalem oder unregelmäßigem Querschnitt können inspiziert werden. Hohlraum 44

45 Teilenummer PCHI 013 PCHI 012 PCHI 023 Detektortyp 1/3 1/2 2/3" Sichtfeld 1 (Diam x Höhe) Min (mm x mm) 10 x x x 10 Max (mm x mm) 120 x x x Durchmesser W.D. Höhe Optische Angaben Wellenlängenbereich (nm) Arbeitsabstand (mm) lp/mm (%) > 40 > 40 > 30 Blendenzahl Mechanische Angaben Durchmesser (mm) Länge (mm) Gewicht (g) Mount C C C Height 1 Gewisse Kameras mit CS-Mount könnten den Brennweitenbereich von PCHI 0xx beeinträchtigen (insbesondere bei großen Durchmessern). Kontaktieren Sie uns, um die Kompatibilität mit ihrer spezifischen Kamera zu überprüfen. 2 Effektive Blendenzahl: die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Durchmesser Kurze Detektorseite ERWEITERTE PRODUKTPALETTE PCHI 023 sind jetzt für hochauflösende 2/3 -Detektoren erhältlich. Höhe Seitenansicht (px) r (%) = Kurze Detektorseite (px) *100 Wandabwicklung Auswahltabelle für das Sichtfeld PCHI 013, PCHI 012 und PCHI 023 Sichtfeld Hochaufl. Abbildung Normalaufl. Abbildung Loch- Höhe r Höhe r Arbeitsdurchmesser Hohlraum Hohlraum abstand (mm) (mm) (%) (mm) (%) (mm) Die PCHI-Optiken bilden Hohlräume mit Durchmessern und Dicken innerhalb einer großen Bandbreite von Werten ab. In der nebenstehenden Tabelle ist die jeweils maximale Hohlraum- Höhe für Bildgebungsanwendungen mit hoher Auflösung (kleine Pixel-Größen) und mit normaler Auflösung (> 5 Mikron-Pixel) bei vorgegebenem Lochdurchmesser aufgelistet; das R-Verhältnis bezeichnet den Detektorbereich, der durch das Bild der Hohlraum- Innenwände abgedeckt wird. Die angegebenen Werte des Arbeitsabstands gewährleisten, dass das Bild des Objekts genau als Inkreis auf der schmalen Seite des Detektors abgebildet wird und so R-Verhältnis und Bildauflösung maximiert. 45

46 360 -Optiken PCBP-Serie PCBP-Serie Boroskope für die Abbildung von Hohlräumen und die Innenvermessung HAUPTVORTEILE Inspektion erfolgt innerhalb des Hohlraums Schwer zugängliche Prüfstellen und Fehler werden deutlich abgebildet. Hohe Auflösung Das katadioptrische Design ermöglicht die Erkennung selbst der kleinsten Fehler über einen sehr weiten Blickwinkel. Fehlererkennung Grobe Verformungen werden durch direkte Beleuchtung hervorgehoben. Vergrößerung von Oberflächenfehlern Durch die Kombination von direkter und indirekter Beleuchtung werden kleinste und kaum sichtbare Fehler hervorgehoben. Mit den PCBP-Boroskope werden Hohlräume wie Motorteile, Behälter oder Rohre inspiziert, deren Prüfstellen schwer zugänglich sind und nur durch das Einführen eines Boroskopes in den Hohlraum überprüft werden können. Durch das katadioptrische (d.h. lichtbrechende und reflektierende) Design der Boroskope wird eine viel höhere Auflösung erreicht, als bei Faseroptiken, und eine komplette 360 -Ansicht der Innenoberfläche über die gesamte Hohlraumlänge ermöglicht. Boroskope werden vielfach in Roboterarme oder SCARAs eingesetzt, um selbst sehr tiefe Bohrungen zu inspizieren. Dank der integrierten Beleuchtung ist das Boroskop sehr kompakt. Zudem ist es durch panoramische Triangulation ideal geeignet für die Vermessung von 3D-Profilen oder Durchmessern. Testbilder von einer PCBP-Optik Inspektion von hohlen Motorteilen. Abtasten eines Rohrs zwecks Fehlererkennung. Erkennung von Fehlern und Verunreinigungen in Behältern. 46

47 PCBP-Boroskope können Hohlräume mit einem Durchmesser von 25 mm bis über 100 mm abbilden: Die untenstehende Tabelle zeigt die mögliche Bandbreite. Inspektionsbereich Max Höhe 53 mm ø 21 mm Min Höhe 9 mm Spekularer/3D- Bereich Durchmesser Höhe (mm) (mm) Min ø 25 mm Max ø 100 mm Die integrierte LED beleuchtet den Hohlraum sowohl mit diffusem als auch mit direktem Licht (spiegelnde Beleuchtung). Das nebenstehende Diagramm zeigt die verschiedenen Beleuchtungsbereiche. Die diffuse Beleuchtung wird zur Fehlererkennung und Komponentenprüfung ver-wendet. Die direkte (spiegelnde) Beleuchtung wird eingesetzt, um Oberflächenverformungen auf Metallteilen oder stark reflektierenden Objekten zu erkennen sowie Lochdurchmesser zu ermitteln. Das Bild des Hohlraums deckt rund 50% der Detektorhöhe ab; die durchgezogene rote Linie zeigt den Boden des Hohlraumes (-22.5 ), die gestrichelte die Oberansicht (37.5 ) und die strichpunktierte die Seitenansicht (0 ). Wandabwicklung Teilenummer PCBP 013 PCBP 012 Detektortyp 1/3 1/2 Sichtfeld (Diam x Höhe) Min (mm x mm) 25 x 9 25 x 9 Max (mm x mm) 100 x x 53 Optische Angaben Wellenlängenbereich (nm) Arbeitsabstand (mm) lp/mm (%) > 25 > 20 Blendenzahl Mechanische Angaben Durchmesser (mm) Länge (mm) Gewicht (g) Mount C C Die LED-Beleuchtung ist in der Einheit integriert. Die optische Spitze des Borokops (PCBPTIP) kann problemlos ersetzt werden, wenn sie beschädigt wird. Der beste Fokus wird durch einen feststellbaren Fokussiermechanismus erreicht. Die Stromkabel befinden sich neben dem C-Mount. Elektrische Angaben LED-Spannung (V) LED-Leistung (W) < 2.0 <

48 360 -Optiken PCPW-Serie PCPW-Serie Polyview-Objektive für Rundumansichten mit einer einzigen Aufnahme HAUPTVORTEILE Nur eine Kamera Die Ausrichtung mehrerer Kameras um das Objekt herum entfällt. Großer Bildwinkel 45 -Ansicht der Objektseiten macht die Eigenschaften, die von oben unsichtbar sind, sichtbar. Komplette Oberflächeninspektion Innen- und Außenseiten werden mit nur einer Aufnahme abgebildet. Sehr hohe Auflösung Selbst die kleinsten Fehler werden erkannt. PCPW-Objektive liefern gleichzeitig acht verschiedene Ansichten von den Außenseiten und der Oberseite eines Prüfobjekts. Ein weiter Bildwinkel (45 ) ermöglicht die Prüfung der Seiten eines Objektes (z.b. die Gewinde einer Schraube oder einer Mutter) mit nur einer einzigen Kamera in nur einem Vorgang. Sowohl die Außenwände als auch die Oberseite eines Objekts werden gleichzeitig abgebildet. Die Innenseiten der Hohlräume können von außerhalb des Prüfobjekts komplett inspiziert werden. Die Abbildung der Innenwände und des Bodens eines Hohlraums ist genauso möglich wie eine kombinierte Ansicht der Innen- und Außenseiten des Objekts. Zusätzlich verfügen die Polyview-Objektive über eine sehr hohe Auflösung und sehr gute Bildhelligkeit. Testbilder von einer PCPW-Optik Teilenummer PCPW 013 PCPW 012 PCPW 023 Detektortyp 1/3 1/2 2/3 Max Objektdurchmesser für SEITEN-Inspektion Höhe 20 mm (mm) Höhe 5 mm (mm) Max Objektdurchmesser für SEITEN- und OBER-Inspektion Höhe 10 mm (mm) Optische Angaben Wellenlängenbereich (nm) Arbeitsabstand (mm) lp/mm (%) > 60 > 50 > 40 Blendenzahl Mechanische Angaben Durchmesser (mm) Länge (mm) Gewicht (g) Mount C C C 48

49 Max W.D. 44 mm Min W.D. 20 mm Objektdurchmesser mm 22 mm 33 mm Sichtfeld ABBILDUNG AUF KAMERADETEKTOR Objektdurchmesser Objekthöhe Objekthöhe Die Grafik zeigt die Abbildung eines zylindrischen Objekts in PolyView-Optik. Ein Prüfobjekt wird aus acht verschiedenen 45 Blickwinkeln aufgenommen, was acht verschiedene trapezförmige Ansichten ergibt: Alle Objekteigenschaften, die in einem solchen Trapez enthalten sind, sind im entsprechenden Bildteil abgebildet. Ein 45 Blickwinkel ermöglicht die Abbildung von Seitenflächen und Oberseite eines zylindrischen Prüfobjekts; wenn das Objekt ein Hohlzylinder (Loch oder Hohlraum) ist, wird die Innenwand des Hohlraums anstatt der Oberseite abgebildet, was die Inspektion der Außen- und Innenseiten ermöglicht. ø 30 mm h = 20 mm Bei maximaler Objekthöhe (20 mm) können Objekte mit einem Durchmesser von bis zu 30 mm inspiziert werden. h = 5 mm ø 50 mm Objekte mit einem Durchmesser bis zu 50 mm können inspiziert werden, wenn ihre Dicke 5 mm nicht überschreitet. h = 10 mm ø 30 mm Eine kombinierte Ansicht von Innenseiten und Boden eines Hohlraums ist bei Objektdurchmesser bis 30 mm und Objekthöhe bis 10 mm möglich. Maximales Sichtfeld Für eine komplette Inspektion sollte jedes der acht Bildteile mindestens 1/6 der zylindrischen Oberfläche abbilden; dies sorgt für eine gute Überlappung von zwei verschiedenen Seitenansichten, wodurch ein Teil der Objekteigenschaften auf zwei nebeneinander liegenden Bildteilen abgebildet wird. Teilenummer LTRN 050 W 45 Lichtfarbe weiß, 6300 K Dimensionen Außendurchmesser (mm) 54.0 Innendurchmesser (mm) 15.2 Höhe (mm) 18.0 Gewicht (g) 30.0 Mount Sicherungsring mit Gewinde Spannung (V, DC) 24 Leistung (W) 3 Kompatible PC-Objektive PCPW 0xx, PCHI 0xx Weitere kompatible Objektive TC 23 00x, MC3-03X LTRN 050 W 45 ist eine kleine LED-Ringleuchte, die mit diversen OE-Produkten kompatibel und für verschiedene Inspektionen geeignet ist. Sie ist zudem ideal für die Ausleuchtung der Innenseiten eines Hohlraumes, der von einer Polyview-Optik untersucht werden soll; das Gewinde am Flansch der Leuchte entspricht der inneren Schnittstelle der PCPW-Serie. 49

50 360 -Optiken PCMP-Serie PCMP-Serie Mikro-Polyview-Objektive für 3D-Messungen sowie das Abbilden von kleinen Prüfteilen HAUPTVORTEILE Seitenansichten von kleinen Prüfteilen Inspektion von Prüfteilen mit einer Größe von 1 bis 10 mm. Messfähigkeit Draufsicht und Seitenansichten mit er exakt gleichen Vergrößerung. Hohe Schärfentiefe Draufsicht und Seitenansichten ohne wesentliche Bilddefokussierung. Die Optiken der PCMP-Serie sind 3D-Objektive für mehrere Ansichten in einem Bild, die für die komplette Inspektion und Vermessung von Prüfteilen mit einer Größe von 1 bis 10 mm konzipiert wurden, wie etwa Elektronik-Komponenten, Lötstellen und Mikrobauteile. Eine Anordnung von Spiegeln, die mit einem bitelezentrischen Objektiv verbunden sind, liefert sechs verschiedene Seitenansichten. Die Oberseite des Prüfteils wird direkt in der Bildmitte abgebildet. Die Seitenansichten haben exakt dieselbe Vergrößerung und die Bilder bleiben selbst dann im Fokus, wenn das Objekt aus seiner Sollposition verschoben wird. Alle Ansichten können zur exakten Vermessung von Bauteilen aus verschiedenen Winkeln verwendet werden. In die PCMP-Objektive ist eine LED-Beleuchtung mit einer für diese optische Konfiguration ideal geeigneten Beleuchtungsgeometrie integriert. KUNDENSPEZIFISCHE EIGENSCHAFTEN - Beliebige Anzahl Ansichten - verschiedene Sichtwinkel - asymmetrische oder spezielle Spiegelanordnung sind auf Anfrage erhältlich. Teilenummer PCMP 012 PCMP 023 Detektortyp 1/2 2/3 Max Inspektionshöhe des Objekts Mit Durchmesser 2.5 mm 6 6 Mit Durchmesser 5 mm Mit Durchmesser 7.5 mm 3 3 Mit Durchmesser 10 mm 1 1 Optische Angaben Wellenlängenbereich (nm) Arbeitsabstand (mm) lp/mm (%) > 40 > 40 Blendenzahl 8 8 Der empfohlene Arbeitsabstand beträgt 1.5 bis 5 mm. Die beste Fokussierung wird erreicht, indem die Anzahl der Zwischenringe im C-Mount-Gewinde angepasst oder das Beleuchtungs-Spiegel- System senkrecht positioniert wird. Die Bildausrichtung kann durch einfaches Drehen der Spiegelanordnung oder des ganzen Systems eingestellt werden. Die Draufsicht und die Seitenansichten werden mit exakt derselben Vergrößerung dargestellt. Dennoch erscheinen die Seitenansichten durch den Blickwinkel gestaucht. Dank der telezentrischen Bildgebung ist diese Komprimierung lediglich linear und kann einfach ausgeglichen werden. Mechanische Angaben Durchmesser (mm) Länge (mm) Gewicht (g) Mount C C Elektrische Angaben Spannung der Beleuchtung (V, DC) Leistung der Beleuchtung (W)

51 37 Seitenansicht Draufsicht Seitenansicht Seitenansicht Draufsicht Seitenansicht Anwendungsbeispiele Inspektion von mechanischen Bauteilen Unversehrtheit, Steigung und Durchmesser von Gewinden können überprüft und vermessen werden. Seitenansichten Seitenansichten Draufsicht Draufsicht Seitenansichten 5.0 ABBILDUNG AUF DEM KAMERADETEKTOR Seitenansichten 5.0 ABBILDUNG AUF DEM KAMERADETEKTOR Inspektion von SMD-Bauteilen Platinenposition, Rotation, Unversehrtheit der Stifte und Haftung können überprüft werden. Seitenansicht Draufsicht Seitenansicht Seitenansicht Draufsicht Seitenansicht Seitenansichten 6.0 Seitenansichten Inspektion von elektronischen Steckern Vorhandensein/Fehlen, Ausrichtung und Länge der Stifte können präzise überprüft werden. Draufsicht Draufsicht Seitenansichten Seitenansichten ABBILDUNG AUF DEM KAMERADETEKTOR ABBILDUNG AUF DEM KAMERADETEKTOR 51

52 360 -Optiken TCCAGE-Serie TCCAGE-Serie Bi-telezentrisches System für Mehrseitenansichten und Messungen bei einem 90 -Winkel HAUPTVORTEILE 90 -Seitenansicht Die 4 orthonormalen Ansichten ermöglichen eine Visualisierung der von der Oberseite schwer zugänglichen Prüfstellen. Inspektion von langen und dünnen Prüfobjekten Das typische Bildseitenverhältnis der vier Bildabschnitte eignet sich ideal für lange und dünne Prüfobjekte. Integrierte Beleuchtung Die Vorrichtung ist weiterhin mit zwei Leuchtmitteln für die Hintergrund- und direkte Beleuchtung ausgestattet. Geeignet für Vermessungen Durch die telezentrische Optik eignet sich dieses Modul für alle Anwendungen mit Mehrfachvermessungen. TCCAGE ist ein integriertes opto-mechanisches System für von der Seite durchgeführte Inspektionen und Vermessungen von Prüfteilen, ohne jegliche Rotation. Vier orthonormale Ansichten eines Prüfobjekts werden von einem telezentrischen Objektiv über eine Anordnung von Spiegeln abgebildet. Der Strahlengang ist so ausgerichtet, dass der Winkel zwischen den Ansichten genau 90 beträgt; dieses optische Layout sorgt für komplette Erfassung der Seitenflächen des Prüfobjekts. Außerdem ist das System dank der telezentrischen Abbildung unempfindlich gegenüber Dezentrierung des Prüfteils und somit geeignet für Messanwendungen. TCCAGE eignet sich ideal für die Inspektion der von der Oberseite schwer zugänglichen Maschinenteile und für alle Anwendungen, bei denen ein Objekt von verschiedenen Seiten zu inspizieren und vermessen ist. Zwei verschiedene Beleuchtungsvorrichtungen für Hintergrundoder direkte Beleuchtung des Prüfobjekts sind bereits integriert. NEUES TCCAGEXX096 VERFÜGBAR Neues robustes Mechanikdesign mit präziser Spiegelausrichtung. Neue Hintergrundbeleuchtung mit hochdurchläßigem Diffusor und stärkerer Lichtquelle. 4.5-mal stärkere Lichtleistung. Größere Einheitlichkeit der von hinten beleuchteten Bilder dank dem neuen Diffuser. Einfaches Entfernen von Hintergrundleuchte und Kühlkörper. Teilenummer TCCAGE TCCAGE TCCAGE TCCAGE Detektortyp 1/2 2/3 1/2 2/3 Max Objektdurchmesser (mm) Max Objekthöhe (mm) Optische Angaben Wellenlängenbereich (mm) lp/mm (%) > 40 > 40 > 40 > 40 Blendenzahl Mechanische Angaben Breite (mm) Länge (mm) Höhe (mm) Gewicht (g) Mount C C C C Elektrische Angaben Spannung der Ringbeleuchtung (V, DC) Leistung der Ringbeleuchtung (W) Spannung der Hintergrundleuchte (V, DC) Leistung der Hintergrundleuchte (W)

53 d Testbilder von einem TCCAGE Funktionsprinzip Ein bi-telezentrisches Objektiv bildet das Prüfobjekt durch ein Spiegelsystem aus vier verschiedenen Positionen ab und gewährleistet dabei denselben Strahlengang bei allen vier Blickwinkeln. Die vier Ansichten sind abstandsgleich alle 90 angeordnet und überlappen sich teilweise. So werden die Seitenflächen des Prüfobjekts vollständig erfasst. Dank der telezentrischen Optik, die eine gleichbleibende Vergrößerung in allen Bildabschnitten gewährleistet, toleriert das System eine Dezentrierung des Prüfteils, ohne dass dadurch die Bildqualität maßgeblich beeinträchtigt wird. Das System ist so ausgelegt, dass die Prüfteile bei in-line-anwendungen ungehindert durch das Spiegelsystem gelangen. Bei der Verwendung von TCCAGE für eine in-line-inspektion müssen die folgenden Minimalabstände d zwischen zwei aufeinanderfolgenden Objekten beachtet werden, damit die Bilder sich nicht überlappen: TCCAGE xx048 TCCAGE xx096 d (mm) 25 + object/2 d (mm) 50 + object/2 Lichtgeometrie In der TCCAGE-Serie ist sowohl direkte als auch Hintergrundbeleuchtung integriert. Die direkte Beleuchtung (in der Zeichnung der graue Kegel) wird von einer Ringleuchte ausgestrahlt, die sich über dem Teil für die Erkennung von Oberflächenfehlern befindet. Die Hintergrundbeleuchtung (in der Zeichnung zwei blaue Pfeile) wird von einer Lichtquelle diffus ausgestrahlt und beleuchtet das Prüfobjekt durch ein Spiegelsystem. Diese Beleuchtungsart wird für Messanwendungen oder Inspektionen von transparenten Objekten empfohlen. Zusätzlicher Anschluss Das TCCAGE-System weist genau über dem Prüfteil einen zusätzlichen Anschluss auf, der mithilfe eines zusätzlichen Objektivs und Kamerasystems (z.b. Objektiv zur Lochinspektion, Makrooder telezentrisches Objektiv) zur Inspektion der Objektoberseite verwendet werden kann. Es können auch andere Beleuchtungsarten eingesetzt werden. 53

54 Eine komplette Produktpalette für Inspektionen im Nahbereich. Mit den Makro-Objektiven entspricht Opto Engineering der Nachfrage nach exakter Bildgebung im Makrobereich. Diese sind zwar nicht für Messanwendungen geeignet da sie nicht telezentrisch sind, kann es zu perspektivischen Verzerrungen kommen, aber sie ermöglichen eine sehr effiziente Inspektion im Nahbereich mit einer beeindruckenden optischen Leistung in Bezug auf Auflösung und Verzeichnungsfreiheit. Wie alle Produkte von Opto Engineering sind diese Objektive so gebaut, dass sie in einem realen Arbeitsumfeld eingesetzt werden können: Dank ihrem kompakten Formfaktor, dem flexiblen Design, den optischen Möglichkeiten und dem exzellenten Preis-Leistungsverhältnis sind Makroobjektive die optimale Komponente für viele Bildverarbeitungssysteme. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 54

55 Makroobjektive 55

56 Makroobjektive MC-series MC-Serie Verzeichnungsfreie Makroobjektive HAUPTVORTEILE Komplett verzeichnungsfrei Die MC-Serie ist für alle Messanwendungen geeignet, die keine Telezentrie erfordern. Hohe Auflösung Die MC-Serie wurde speziell für Makrokonfigurationen entwickelt. Kompaktheit Der kleine Außendurchmesser (15 mm) der MC-Serie passt zu Anwendungen, bei denen nur wenig Raum für optische Komponenten verfügbar ist. Die Makroobjektive der MC-Serie eignen sich für die Bilderfassung sehr kleiner Objekte, bei denen hohe Auflösung und verzeichnisfreie Abbildungen gefordert sind. Die Ansichten sehr kleiner Prüfobjekte erfordern häufig Objektive mit langen Brennweiten, die mit einem zusätzlichen Zwischenring ausgestattet sind, um den jeweiligen Arbeitsabstand zu korrigieren. Alle diese Probleme können mit der eigens für die Bildgebung im Makrobereich entwickelten MC-Serie vermieden werden. Diese Objektive sind kompakt, kostengünstig und weisen eine sehr hohe Bildauflösung auf. Aufgrund der sehr geringen optischen Verzeichnung eignen sich diese Objektive besonders für präzise dimensionale Messanwendungen. Dies führt jedoch häufig zu hoher Bildverzeichnung, Verlusten bei der Auflösung (vor allem an den Ecken), geringer Tiefenschärfe und ungewollten Farbeffekten, deshalb ist diese Methode für eine gute Bildgebung oder für genaue Messanforderungen nicht geeignet. Anwendungsbeispiele 56

57 Detektortyp Optische Angaben Mechanische Angaben 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Teile- Vergr. Bild- w x h w x h w x h w x h w x h W.D. Verzeichnung F/N Schärfen- Mount Länge Höhe Durchm. nummer kreis 4.80 x x x x x 7.07 tiefe (x) Ø (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (%) (mm) (mm) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) MC300X x x x x x < C MC200X x x x x x < C MC150X x x x x x < C MC100X x x x x x < C MC075X x x x x x < C MC050X x x x x x < C MC033X x x x x x < C

58 Makroobjektive MC3-03X-Makro MC3-03X-Makro Verzeichnungsfreie Multi-Konfigurations-Makroobjektive HAUPTVORTEILE Große Bandbreite an Vergrößerungen MC3-03X ist für die Inspektion von vielen verschiedenen Objektgrößen mit unterschiedlichen Detektoroptionen geeignet. Weitgehende Verzeichnungsfreiheit Dank der unter 0,05% liegenden Verzeichnung bei jeglicher Vergrößerung ist dieses Objektiv ideal für Messanwendungen. Perfekte optische Parameter Bei Veränderung der Vergrößerung wird auch die jeweilige Blendenzahl der Linse verändert, sodass Auflösung und Verzeichnung korrekt kombiniert bleiben. MC3-03X ist ein Makroobjektiv mit Multi-Konfiguration für die Inspektion von Objekten mit einer Größe von wenigen Millimetern bis zu einigen Zentimetern. Anhand eines arretierbaren Drehknopfs können die gewünschte Vergrößerung und der Fokus eingestellt werden. Mittels zusätzlicher Distanzringe, die im Lieferumfang enthalten sind, kann zudem die Vergrößerungsbandbreite gewählt werden; dadurch ist diese Komponente ideal für Prototypen und Bildverarbeitungsanwendungen, die Flexibilität benötigen. Da die Blendenzahl mit der Vergrößerung zunimmt, wird die optimale Kombination von Schärfentiefe, Bildauflösung und Helligkeit in jeder Konfiguration beibehalten. Dank der weitgehenden optischen Verzeichnungsfreiheit bei jeder Vergrößerung eignet sich dieses Objektiv hervorragend für Messanwendungen. Anwendungsbeispiele 58

59 MC3-03X-Makro: Auswahltabelle für Sichtfeld und Arbeitsabstand Detektortyp Dimensionen Anzahl Vergr. Bild- W.D. Effektive Schärfen- 1/3 1/2.5 1/2 1/1.8 2/3-5 Mpx Mount Länge Durchm. Distanzringe kreis F/N tiefe w x h w x h w x h w x h w x h 4.80 x x x x x 7.07 (x) Ø (mm) (mm) (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x C x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x C x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x C x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x C x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

60 File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select Makroobjektive MC4K-Serie MC4K-Serie Makroobjektive für 4 k Pixel-Zeilenkameras HAUPTVORTEILE Makrodesign Unvergleichliche Auflösung für anspruchsvolle Anwendungen: Diese Objektive erreichen durchweg eine höhere Bildqualität als herkömmliche Linsen mit fester Brennweite, die mit Zwischenringen verwendet werden. Außergewöhnlich geringe Verzeichnung Führen Sie äusserst genaue und verlässliche Messungen durch. Optimierte Apertur Die Blendenzahl ist so optimiert, dass bei jeder Vergrößerung die beste Schärfentiefe und Bildauflösung erreicht wird. Einfacher Filtereinsatz Dank dem M30.5x0.5-Frontgewinde. Die MC4K-Serie ist eine Auswahl an Makroobjektiven, die sowohl mit 4K-Zeilenkameras als auch Matrixdetektorkameras über 4/3 verwendet werden können. Diese Linsen funktionieren standardmäßig als Makro, im Gegensatz zu unendlich-korrigierten Linsen mit zusätzlichen Distanzringen: eine häufig verwendete Alternative, die jedoch nicht die gleichen optischen Leistungen hervorbringt. Die MC4K-Objektive weisen eine fixe Öffnung auf, die für jede Vergrößerung die optimale Schärfentiefe, Bildauflösung und Helligkeit ermöglicht und gleichzeitig den typischen Anforderungen an Bildverarbeitungsanwendungen entspricht. Da kein Blendeneinstellungsmechanismus erforderlich ist, sind sie von schlanker Bauart und garantieren längere Haltbarkeit und Genauigkeit. Die Integration ist dank einem präzisen Fokussierungsmechanismus und den erhältlichen F- oder M42x1-Mounts (-N) äusserst einfach. Zudem weist die MC4K-Serie ein M30.5x0.5-Frontgewinde für den Einsatz eines Filters und eine mühelose Phaseneinstellung auf. Mount F Mount N = M42x1 Anwendungsbeispiele Solarzellen-Inspektion Druck- und Webinspektion Identifizierung: Lesen von Data-Matrix und Strichcodes 60

61 Phaseneinstellung Das Anpassen der Phase einer auf MC4K-Makroobjektiven montierten Kamera ist einfach: Lockern Sie die drei Feststellschrauben und drehen Sie die Kamera, bis die gewünschte Winkelausrichtung erreicht ist. Detektortyp Optische Angaben Dimensionen KAI Line - 2 kpx KAI4022/4021 KAI Line - 4 kpx Teile- Fokus Vergr x k x 10 µm x x k x 7 µm W.D. F/N Verzeichnung Schärfen- CTF Bild- Objekt- Länge Durchm. nummer typisch (max) seite N.A seite N.A (x) (mm x mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) F N F N nahe x x x MC4K 025X-x nominal x x x < 0.08 (0.1) 6.8 > weit x x x nahe x x x MC4K 050X-x nominal x x x < 0.04 (0.08) 2.5 > weit x x x nahe x x x MC4K 075X-x nominal x x x < 0.04 (0.08) 1.3 > weit x x x nahe x x x MC4K 100X-x nominal x x x < 0.01 (0.03) 0.9 > weit x x x nahe x x x MC4K 125X-x nominal x x x < 0.01 (0.03) 0.7 > weit x x x nahe x x x MC4K 150X-x nominal x x x < 0.01 (0.03) 0.5 > weit x x x nahe x x x MC4K 175X-x nominal x x x < 0.01 (0.03) 0.4 > weit x x x nahe x x x MC4K 200X-x nominal x x x < 0.01 (0.03) 0.4 > weit x x x Maximal und minimal zuläßige Fokusveränderung. 2 Effektive Blendenzahl: Die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende sind auf Anfrage erhältlich. 3 In Prozent angegebene Abweichung von einem realen und einem idealen Bild ohne Verzerrung: typische (Durchschnittsproduktions-) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. 5 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch; wegen des Fokussierungsmechanismus muss eine Toleranz von +/- 2.5mm berücksichtigt werden. Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit MC4K yyyx -x codiert, wobei yyy die Vergrößerung and -x die Mount-Option bezeichnet: - F für F-Mount. - N für M42x1-Mount (Flanschdistanz FD mm). z.b. MC4K100X-N für ein MC4K100X mit M42x1-Mount. 61

62 File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select File Edit Zoom Select Makroobjektive MC12K-Serie MC12K-Serie Makroobjektive für 12 k und 16 k Pixel-Zeilenkameras Mount F Mount I = M58x0.75 Mount R = M72x0.75 Die MC12K-Serie ist eine Objektivfamilie für Zeilenkameras, die speziell für die Arbeit mit Zeilendetektoren von bis zu 62mm in der Makro-Konfiguration entwickelt wurden. Linsen mit unendlichen Brennflächen würden wie auch Fotografie- Optiken für die Untersuchung von Objekten aus dieser Nähe nicht richtig funktionieren: Die MC12K-Serie hingegen sind vom Design her Makro und ermöglichen einzigartige und einheitliche Leistungen bei kurzem Arbeitsabstand. Die MC12K-Serie wurde auf industrielle Anwendungen zugeschnitten, bei denen eine maximale Bildauflösung benötigt wird: etwa die Inspektion von Solarzellen oder gedruckten Seiten, die Gewebeinspektion oder die Sortierung von Produkten bei Höchstgeschwindigkeit. Zusätzlich zum Standardanschluss M72x0.75 können diese Objektive leicht und ohne Zusatzkosten mit jedem anderen Anschluss kombiniert werden, so dass sie mit den meisten herkömmlichen Zeilenkameras kompatibel sind. HAUPTVORTEILE Makrodesign Unvergleichliche Auflösung in heiklen Anwendungen. Einzigartig geringe Verzeichnung Messungen mit einem hohen Grad an Genauigkeit und Verlässlichkeit. Optimiert für hochauflösende Zeilenkameras MC12K haben einen großen Bildkreis, der Kompatibilität mit den verschiedensten Zeilenkamerasensoren ermöglicht (bis 62.4 mm). Farbkorrektur MC12K erkennt die feinsten Farbabstufungen und ist die ideale Lösung für anspruchsvolle Anwendungen, bei denen Farbkonsistenz erforderlich ist. Industrielles Design für die Fabrikautomation MC12K verfügt über einen präzisen manuellen Fokussierungsmechanismus, der die bestmögliche Bildschärfe ermöglicht. Großer Bildkreis MC12K deckt die meisten Sensorgrößen von Zeilenkameras bis 62.4 mm ab. SENSORGRÖSSE BIS 62.4 mm 2048 px x 10 µm 2048 px x 14 µm 4096 px x 7 µm 4096 px x 10 µm 7450 px x 4.7 µm 6144 px x 7 µm 8192 px x 7 µm px x 5 µm 20.5 mm 28.6 mm 28.6 mm 35 mm 41 mm 43 mm 57.3 mm 62 mm Application examples MC12K Solarzellen-Inspektion Druck- und Webinspektion Pillensortierung bei Hochgeschwindigkeit 62

63 Detektortyp Optische Angaben Dimensionen 35 mm Line - 16 kpx Line - 12 kpx Line - 12 kpx Teile- Fokus Vergr. w x h 16 k x 3.5 µm 12 k x 5 µm 12 k x 5.2 µm W.D. F/N Verzeichnung Schärfen- CTF Bild- Objekt- Mount Länge Durchm. nummer 36.0 x typisch (max) seite N.A seite N.A (x) (mm x mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (%) (mm) (%) (mm) (mm) Sichtfeld des Objekts (mm x mm) nahe x 11.9 n.a. n.a. n.a F MC12K 200X-F nominal x 12.0 n.a. n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.15 > weit x 12.1 n.a. n.a. n.a nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 200X-I nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.15 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 200X-R nominal x < 0.01 (0.02) 0.15 > FD weit x nahe x n.a. n.a F MC12K 150X-F nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.2 > weit x n.a. n.a nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 150X-I nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.2 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 150X-R nominal x < 0.01 (0.02) 0.2 > FD weit x nahe x n.a. n.a F MC12K 100X-F nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.3 > weit x n.a. n.a nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 100X-I nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.3 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 100X-R nominal x < 0.01 (0.02) 0.3 > FD weit x nahe x n.a. n.a F MC12K 067X-F nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.6 > weit x n.a. n.a nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 067X-I nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.6 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 067X-R nominal x < 0.01 (0.02) 0.6 > FD weit x nahe x n.a. n.a F MC12K 050X-F nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.9 > weit x n.a. n.a nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 050X-I nominal x n.a. n.a < 0.01 (0.02) 0.9 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 050X-R nominal x < 0.01 (0.02) 0.9 > FD weit x nahe x n.a. n.a F MC12K 025X-F nominal x n.a. n.a < 0.05 (0.1) 3.2 > weit x n.a. n.a nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 025X-I nominal x n.a. n.a < 0.05 (0.1) 3.2 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 025X-R nominal x < 0.05 (0.1) 3.2 > FD weit x nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 012X-I nominal x n.a. n.a < 0.05 (0.1) 11 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 012X-R nominal x < 0.05 (0.1) 11 > FD weit x nahe x n.a. n.a M58 x 0.75 MC12K 008X-I nominal x n.a. n.a < 0.05 (0.1) 15 > FD weit x n.a. n.a nahe x M72 x 0.75 MC12K 008X-R nominal x < 0.05 (0.1) 15 > FD weit x Maximal und minimal zulässige Fokusveränderung.. 2 Effektive Blendenzahl: Die reale Blendenzahl eines als Makro verwendeten Objektivs. Objektive mit kleinerer Blende können auf Anfrage geliefert werden. 3 In Prozent angegebene Abweichung von einem realen und einem idealen Bild ohne Verzerrung: typische (Durchschnittsproduktions-) und maximale (garantierte) Werte sind aufgelistet. 4 An den Rändern der Schärfentiefe kann das Bild noch für Messungen verwendet werden. Für ein sehr scharfes Bild allerdings muss die Hälfte der Schärfentiefe genommen werden. 5 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch; wegen des Fokussierungsmechanismus muss eine Toleranz von +/- 2.5mm berücksichtigt werden. 6 FD steht für Flanschdistanz (in mm): Die Distanz vom Montageflansch (der Metallring am hinteren Ende des Objektivs) zur Detektorebene. F-Mount (-F) könnte mit Sensordiagonale > 50 mm vignettieren. Für solche Sensoren empfehlen wir einen M72x0.75-Mount, FD 6.56 (-R). Mount M58x0.75 (-I) könnte mit Sensordiagonale > 52 mm vignettieren. Für solche Sensoren empfehlen wir einen M72x0.75-Mount, FD 6.56 (-R). Bestellinformationen Die Wahl des richtigen Objektivs für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit MC12K yyyx -x codiert, wobei yyy die Vergrößerung and -x die Mount-Option bezeichnet: - R für M72x0.75-Mount (Flanschdistanz FD 6.56 mm) - F für F-Mount - I für M58x0.75-Mount (Flanschdistanz FD mm). z.b. MC12K100X-I für ein MC12K100X mit M58x0.75-Mount. 63

64 Kippbare Objektive und Projektoren für genaue 3D-Rekonstruktionen. Opto Engineering entwickelt 3D-Objektive und Projektoren mit einem hochpräzisen Neigungsmechanismus, der es erlaubt, die Scheimpflug-Bedingung einzuhalten und das ganze Sichtfeld in perfekter Schärfe abzubilden. Die Scheimpflug-Bedingung definiert, wie eine Objektoberfläche, die nicht parallel zur Bildfläche verläuft, mit maximalem Fokus abgebildet werden kann. Das Neigen des Scheimpflug-Adapters ermöglicht es, das Sichtfeld scharf zu sehen sowie eine präzise 3D-Messung vorzunehmen. Viele 3D-Bildverarbeitungsanwendungen verlangen, dass strukturiertes Licht aus einem beträchtlichen Winkel auf ein Objekt gerichtet wird. Dieses Licht ist aber dadurch, dass es auf eine geneigte Fläche projiziert wird, nur in einem kleinen Bereich im Zentrum des Sichtfeldes komplett scharf. Der Rest des Bildes ist unscharf und macht 3D-Messungen dadurch ungenau. Es ist deshalb unabdinglich, dass die Lichtquelle ebenfalls geneigt wird, so dass das gemusterte Licht korrekt und gleichmässig über die ganze Objektoberfläche hinweg scharf ist. 3D-Pattern-Projektoren wurden von Opto Engineering spezifisch für 3D-Profilierungen und das Vermessen von Objekten mit komplexen Oberflächenstrukturen oder geneigten Flächen entwickelt. Sie werden in vielen Bereichen erfolgreich angewendet, wie beispielsweise zum 3D-Profilieren für Qualitätskontrollen, zur Lebensmittel- und Verpackungsinspektion, für Nachkonstruktionen oder für dimensionale Messungen von elektronischen Komponenten. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 64

65 3D-Optiken 65

66 3D-Optiken MCSM1-01X MCSM1-01X Makroobjektive mit Scheimpflug-Einstellung HAUPTVORTEILE Scheimpflug-Präzisionshalterung Bildschärfe wird über jede geneigte Ebene beibehalten. Kompatibel mit jeder C-Mount-Kamera Hintere Brennweite entspricht dem C-Mount-Standard. Flexible Anwendung Ermöglicht zahlreiche Vergrößerungsfaktoren und Sichtwinkel. MCSM1-01X ist ein Makroobjektiv, das eigens für 3D-Messungsund Abbildungsgeräte entwickelt wurde, bei denen die Objektfläche nicht senkrecht zur optischen Achse ist. Eine integrierte präzise Justiervorrichtung erlaubt es, die Scheimpflug-Bedingung exakt einzuhalten und geneigte Ebenen in perfekter Schärfe abzubilden. Das Objektiv bietet einen großen Vergrößerungs- und Blickwinkelbereich. Es kann mit jeder Lichtmusterquelle gekoppelt werden, um äußerst exakte 3D-Abbildungssysteme aufzubauen. Die Bildschärfe wird auch beibehalten, wenn das Objektiv in einem weiten Winkel geneigt wird, da der Scheimpflug-Mechanismus um die Detektorebene schwenkbar ist. Die kippbare Halterung ist mit jeder C-Mount- Kamera kompatibel. Beispiele für Anordnungen zur 3D-Abbildung MCSM1-0.1x bei der Aufnahme eines Objekts aus einem geneigten Blickwinkel. Ohne Neigungseinstellung ist das Objekt nicht homogen fokussiert. Mit dem Scheimpflug-Winkel wird das gesamte Bild scharf. MCSM1-0.1x kombiniert mit einem Scheimpflug-Projektor in einem 90 -Winkel. MCSM1-0.1x in einem 45 -Winkel mit einem Pattern-Projektor zur 3D-Modellierung. 66

67 W W h h w w Sichtfeld mit horizontal eingestellter Detektor-Längsseite. Sichtfeld mit vertikal eingestellter Detektor-Längsseite. Auswahltabelle für Sichtfeld und Arbeitsabstand Detektor-Längsseite horizontal Detektor-Längsseite vertikal 1/3" 1/2" 2/3" 1/3" 1/2" 2/3" Vergr. Objekt- Mount- Arbeits- w x h w x h w x h w x h w x h w x h neigung neigung abstand 4.80 x x x x x x 8.80 (x) (Grad) (deg) (mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) Sichtfeld - w (W) x h - (mm x mm) Sichtfeld - w (W) x h - (mm x mm) (4.80) x (6.40) x (8.80) x (3.60) x (4.80) x (6.60) x (4.85) x (6.47) x (8.89) x (3.65) x (4.87) x (6.69) x (4.90) x (6.53) x (8.98) x (3.70) x (4.93) x (6.78) x (4.95) x (6.60) x (9.08) x (3.75) x (5.00) x (6.88) x (6.43) x (8.57) x (11.8) x (4.82) x (6.42) x (8.83) x (6.52) x (8.70) x (12.0) x (4.92) x (6.56) x (9.02) x (6.63) x (8.84) x (12.2) x (5.02) x (6.70) x (9.21) x (6.70) x (8.93) x (12.3) x (1.83) x (2.44) x (3.35) x (9.63) x (12.8) x (17.7) x (7.23) x (9.64) x (13.3) x (9.83) x (13.1) x (18.0) x (7.43) x (9.91) x (13.6) x (10.1) x (13.4) x (18.4) x (7.65) x (10.2) x (14.0) x (10.3) x (13.7) x (18.9) x (7.91) x (10.5) x (14.5) x (14.6) x (19.4) x (26.7) x (10.9) x (14.6) x (20.1) x (14.9) x (19.9) x (27.4) x (11.4) x (15.2) x (20.9) x (15.6) x (20.8) x (28.6) x (12.0) x (16.0) x (22.0) x (16.4) x (21.9) x (30.1) x (12.9) x (17.1) x (23.6) x (24.0) x (32.0) x (44.0) x (18.0) x (24.0) x (33.0) x (24.8) x (33.0) x (45.4) x (18.8) x (25.1) x (34.5) x (25.7) x (34.3) x (47.2) x (19.8) x (26.4) x (36.3) x (27.1) x (36.2) x (49.7) x (21.3) x (28.4) x (39.0) x (47.6) x (63.5) x (87.3) x (35.7) x (47.6) x (65.5) x (49.2) x (65.6) x (90.2) x (37.3) x (49.7) x (68.4) x (51.1) x (68.1) x (93.7) x (39.3) x (52.4) x (72.0) x (53.9) x (71.9) x (98.9) x (42.3) x (56.4) x (77.6) x

68 3D-Optiken TCSM-Serie TCSM-Serie Bi-telezentrische 3D-Objektive mit Scheimpflug-Einstellung HAUPTVORTEILE Einzigartige Scheimpflug-Einstellung Kein anderes Objektiv ermöglicht schiefe Messungen. Keine radiale Verzerrung des Bildes Lineare Ausdehnung kann perfekt kalibriert werden. Kompatibel mit jeder C-Mount-Kamera Und konform mit dem C-Mount-Standard. Die TCSM-Serie ist eine einzigartige Familie bi-telezentrischer Objektive für äusserst exakte dreidimensionale Messsysteme. Alle TCSM-Objektive sind mit einem hochpräzisen Scheimpflug- Mechanismus ausgestattet, der mit jeder Art von C-Mount- Kamera kompatibel ist. Nebst einem sehr guten Fokus bei weiten Neigungswinkeln erzielt die Bi-Telezentrie auch eine unglaublich geringe Verzeichnung. Das Bild wird nur in einer Richtung linear komprimiert, was die 3D-Rekonstruktion sehr einfach und außergewöhnlich exakt macht. Die mögliche Vergrößerung reicht von 0.5x bis 0.1x, während der Bildwinkel 30 bis 45 erreicht und somit die Messungsbedingungen für Triangulationstechniken erfüllt. Die Scheimpflug-Halterung ist um die Detektorebene schwenkbar, wobei exzellente Zeigestabilität und eine mühelose Fokussierung gewährleistet sind. Beipsiele für hochmoderne 3D-Messungen Ein TCSM-Objektiv zeigt und misst geneigte Objekte. Ohne Neigungseinstellung ist das Objekt nicht homogen fokussiert. Mit dem Scheimpflug-Winkel wird das Bild durchgehend scharf. Telezentrische Scheimpflug-Optiken für die Projektion und Aufnahme bei einem 90 -Winkel. Ein TCSM-Objektiv für geradlinige telezentrische Patternprojektion. 68

69 w h w h Sichtfeld mit horizontal eingestellter Detektor-Längsseite. Sichtfeld mit vertikal eingestellter Detektor-Längsseite. Detektor-Längsseite horizontal Detektor-Längsseite vertikal 1/3 1/2 2/3 1/3 1/2 2/3 Teile- Objekt- Mount- Arbeits- Horizontale Vertikale w x h w x h w x h w x h w x h w x h nummer neigung neigung abstand Vergr. Vergr x x x x x x 8.80 (Grad) (Grad) (mm) (x) (x) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) (mm x mm) 1 Sichtfeld (mm x mm) Sichtfeld (mm x mm) x x x x x x 16.7 TCSM 016 TCSM 024 TCSM 036 TCSM 048 TCSM 056 TCSM 064 TCSM 080 TCSM x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Arbeitsabstand: Abstand zwischen dem vorderen Ende der Mechanik und dem Objekt. Dieser Abstand muss innerhalb von +/-3% des nominalen Werts liegen, um minimale Verzeichnung und maximale Auflösung zu garantieren. 69

70 3D-Optiken LTPRSMHP3W-Serie LTPRSMHP3W-Serie HP-3D-LED-Patternprojektoren HAUPTVORTEILE Scheimpflug Neigungseinstellung Für homogenes Fokussieren der Musterlinien. Neigungseinstellung kompatibel mit C-Mount-Linsen Fokus bleibt bestehen, auch wenn das Muster geneigt wird. Leuchtkondensator mit Fokusmechanismus Für exzellente optische Kopplung und Lichtauflösung. Verbesserte optische Leistung Dank der hochnumerischen Apertur der Kondensator-Linse. Die LED-Pattern-Projektoren der LTPRSM-Serie wurden speziell für die anspruchsvollsten 3D Profilierungs- und Messgeräte entwickelt. In Triangulationstechniken muss strukturiertes Licht in einem beträchtlichen Winkel von der Vertikale auf ein Untersuchungsobjekt geleitet werden. Es ist daher unabdinglich, dass das Lichtquellenmuster geneigt wird, damit das gemusterte Licht über die gesamte Untersuchungsfläche hinweg korrekt und homogen fokussiert ist. In LTPRSM Pattern-Projektoren ist ein Präzisions-Neigungsmechanismus integriert, der auf der Scheimpflug-Bedingung basiert. Damit ist auch gewährleistet, dass sich der Fokus nicht verändert, wenn das Muster geneigt wird. Zudem bietet der eingebaute Fokusmechanismus maximale optische Auflösung. Der projizierte Lichtweg ist auf effektive Weise an die Blendenöffnung jeder Art von C-Mount-Linse gekoppelt. Beispiele für Aufbau und Anwendung Konfiguration mit verzeichnungsfreien Makroobjektiven. Konfiguration mit bi-telezentrischen Objektiven. LTPRSM-Pattern-Projektor mit einem Standard-C-Mount-Objektiv. Telezentrische Scheimpflug-Objektive für die Projektion und die Aufnahme bei einem 90 -Winkel. 70

71 NEUE LICHTQUELLE - Gesteigerte Effizienz - Präzises Einstellen der Lichtintensität - Einfacher Ersatz der LED-Quelle Ohne Neigungseinstellung sind die Musterlinien nur teilweise fokussiert. Mit der Scheimpflug-Neigungseinstellung wird der Fokus über die ganze Ebene beibehalten. Elektrische Eigenschaften Diese LED-Geräte beinhalten eine eingebaute Schaltelektronik, die den Stromfluss durch das LED kontrolliert und vom Benutzer ganz einfach eingestellt werden kann. Dadurch werden hohe Lichtstabilität sowie eine längere Lebensdauer des Produkts sichergestellt. Das innere Schaltsystem kann umgeleitet werden, so dass es direkt das LED antreibt. Dazu müssen nur anstelle der schwarzen und braunen Kabel die schwarzen und blauen an den Strom gehängt werden, wobei beachtet werden muss, dass die Maximalwerte nicht überschritten werden. Typisches Emissionsspektrum von weißen LEDs Typisches Emissionsspektrum von R,G,B LEDs Relative spektrale Leistungsverteilung Relative spektrale Leistungsverteilung Wellenlänge (nm) Wellenlänge (nm) Licht Nennleistung LED-Nennleistung Teile- Lichtfarbe, Gleichspannung Strom- Max LED Durchlaß- Durchlaßspannung Max Impulsfrequenz nummer Peakwellenlänge verbrauch leistung Minimum Maximum Typisch Maximum (V) (V) (W) (ma) (V) (V) (ma) LTPRSMHP 3W-R rot, 630 nm < LTPRSMHP 3W-G grün, 520 nm < LTPRSMHP 3W-B blau, 460 nm < LTPRSMHP 3W-W weiß < n.a Im kontinuierlichen (nicht gepulsten) Betrieb. 2 Bei maximalem Durchlassstrom. Toleranz ±0.06V bei Durchlassspannungsmessungen. 3 Bei Pulsbreite <= 10 ms, Tastgrad <= 10% Bedingung. Die eingebaute Elektronikplatine muss umgangen werden (siehe technische Infos online). 71

72 3D-Optiken LTPRSMHP3W-Serie Produktdetails LTPRSMHP3W-Serie Produktdetails Fotolithografische Streifenmuster PT P Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PTST P Linienabstand 0.45 mm Liniendicke 0.05 mm Fotolithografische Gittermuster PT P Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.45 mm Liniendicke 0.05 mm Das Projektionsmuster in der Einheit kann ganz einfach verändert und eingebaut werden: Durch das Lösen der Stellschrauben wird der C-Mount-Adapter entfernt, danach kann das Muster angepasst werden, indem am Haltering gedreht wird. Erhältlich sind verschiedene Streifen- und Gittermuster; die untenstehende Tabelle zeigt die Liniendicke (0.05 mm) sowie den Abstand zwischen zwei Linien für jeden Mustertypen. Bei der Projektion werden diese Prüfteile 1/M-mal größer abgebildet, wobei M die Vergrößerung des Projektionsobjektivs ist. Die Anzahl der Linien, die nach jeder Teilnummer erwähnt ist, gibt die Anzahl von Prüfteilen im aktiven Musterbereich an. PTST P Linienabstand 0.20 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.20 mm Liniendicke 0.05 mm Pattern-Angaben Fotolithografische Patterns Substrat Kalk-Natron-Glas Beschichtung Chrom Geometrische Genauigkeit 2 μm PTST P Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm Kantenschärfe 1.4 μm PTST P Linienabstand 0.05 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.05 mm Liniendicke 0.05 mm Patterndetails RT-SERIE aktiver Bereich Liniendicke Linienabstand Breite Palette an kompatiblen Optiken erhältlich. Wählen Sie unter /rt-series die passende Optik mit C-Mount und fester Brennweite aus. 72

73 Zubehör / Kompatibilität Patterns Bi-telecentrische Objektive Makroobjektive Standard C-Mount-Objektive ϑ ϑ P.d. P.d. (Projection (Projektionsdistanz) distance) Die LTPRSM-Serie kann mit jeder Art von Objektiv verknüpft werden, doch die besten Resultate werden mit bi-telezentrischen Objektiven erzielt. Der Projektionsbereich ist unverzerrt, da das Neigen des Musters eine lineare Erweiterung in einer Richtung erzeugt. Hervorragende Ergebnisse können auch mit verzeichnungsfreien Makroobjektiven erzielt werden; hier wird die Vergrößerung entlang beider Achsen verändert, doch die Bildauflösung und Verzerrung erlauben immer noch eine 3D-Rekonstruktion. Mit nicht bi-telezentrischen Objektiven wird ein quadratisches Muster auf der Projektionsfläche in Form eines Trapezes abgebildet, dessen parallele Seiten in den untenstehenden Skizzen mit w und W bezeichnet sind. Die in der Tabelle aufgeführten Projektionsbereiche sind eine gute Annäherung für Standard-C-Mount-Objektive, die als Makroobjektive verwendet werden (evtl. mit Zwischenringen). h h h h W W w W Ursprüngliches Muster Projektionsbereich mit einem bi-telezentrischen Objektiv Projektionsbereich mit einem Makroobjektiv Projektionsbereich mit bi-telezentrischen Objektiven (TC -Serie) ϑ = 0 ϑ = 15 ϑ = 30 ϑ = 45 Teile- Projektions- Projektions- Pattern- Projektions- Pattern- Projektions- Pattern- Projektions- Patternnummer distanz bereich neigung bereich neigung bereich neigung bereich neigung P.d. W x h ϑ W x h ϑ W x h ϑ W x h ϑ (mm) (mm x mm) (Grad) (mm x mm) (Grad) (mm x mm) (Grad) (mm x mm) (Grad) TC x x x x TC x x x x TC x x x x TC x x x x TC x x x x TC x x x x TC x x x x TC x x x x TC x x x x Projektionsbereich mit Makro- (MC3-03x und MC-Serie) und Standardobjektiven ϑ = 0 ϑ = 15 ϑ = 30 ϑ = 45 Vergr. Projektions- Projektions- Pattern- Projektions- Pattern- Projektions- Pattern- Projektions- Patterndistanz bereich neigung bereich neigung bereich neigung bereich neigung P.d. w (W) x h ϑ w (W) x h ϑ w (W) x h ϑ w (W) x h ϑ (x) (mm) (mm) (mm x mm) (Grad) (mm) (mm x mm) (Grad) (mm) (mm x mm) (deg) (mm) (mm x mm) (Grad) (8.0) x (8.3) x (8.6) x (8.9) x (10.7) x (11.1) x (11.6) x (12.1) x (16.1) x (16.7) x (17.5) x (18.4) x (24.3) x (25.3) x (26.5) x (28.1) x (40.1) x (41.6) x (43.6) x (46.6) x (79.5) x (82.6) x (86.6) x (92.6) x

74 3D-Optiken LTPRHP3W-Serie LTPRHP3W-Serie HP-3D-Patternprojektoren HAUPTVORTEILE Perfekt scharfe Kanten Die LTPR-Serie ermöglicht dünnere Linien, schärfere Kanten und homogenere Beleuchtung als Laser. Mit Laserquellen verliert sich die Beleuchtung sowohl über den Linienquerschnitt als auch entlang der Linienbreite. Laserquellen sind breiter und haben unscharfe Kanten, zudem kommen oft Beugungs- und Sprenkeleffekte vor. Die Produkte der LTPR-Serie sind die modernsten und leistungsfähigsten Geräte für Anwendungen mit Projektionsmustern und strukturiertem Licht, wie z. B. für die 3D-Rekonstruktion. Im Gegensatz zu Laserquellen, die in der Regel schlechte Linienschärfe und inhomogene Stromverteilung sowie Streuund Beugungseffekte aufweisen, überwinden die LTPR-Pattern- Projektoren alle diese Probleme durch die Integration von LED- Quellen und präzise gravierten Schablonen. Jede Art von Musterform kann problemlos geliefert, integriert und von diesen Geräten projiziert werden. NEUE LICHTQUELLE - Gesteigerte Effizienz - Präzises Einstellen der Lichtintensität - Einfaches Ersetzen der LED-Quelle Verschiedene Farben einschließlich UV und IR, sind verfügbar und die Größe der Projektionsfläche kann durch Auswechseln der Projektionsoptik verändert werden. Anwendungsbeispiele 3D-Rekonstruktion Mechanische Ausrichtung Visualisierung & Mapping Telezentrische Pattern-Projektion 74

75 Jede Form kann projiziert werden Standardpatterns Kundenspezifische Patterns Streifen 0.5 mm Liniendicke Kante Gitter 0.05 mm Liniendicke Linie 0.5 mm Liniendicke Elektrische Eigenschaften Diese LED-Geräte beinhalten eine eingebaute Schaltelektronik, die den Stromfluss durch das LED kontrolliert und vom Benutzer ganz einfach eingestellt werden kann. Dadurch werden hohe Lichtstabilität sowie eine längere Lebensdauer des Produkts sichergestellt. Das innere Schaltsystem kann umgeleitet werden, so dass es direkt das LED antreibt. Dazu müssen nur anstelle der schwarzen und braunen Kabel die schwarzen und blauen an den Strom gehängt werden, wobei beachtet werden muss, dass die Maximalwerte nicht überschritten werden. Typisches Emissionsspektrum von weißen LEDs Typisches Emissionsspektrum von R,G,B LEDs Relative spektrale Leistungsverteilung Relative spektrale Leistungsverteilung Wellenlänge (nm) Wellenlänge (nm) Licht Nennleistung LED-Nennleistung Teilenummer Lichtfarbe, Gleichspannung Strom- Max LED Durchlaß- Durchlaßspannung Max Impulsfrequenz Peakwellenlänge verbrauch leistung Minimum Maximum Typisch Maximum (V) (V) (W) (ma) (V) (V) (ma) LTPRHP3W-R rot, 630 nm < LTPRHP3W-G grün, 520 nm < LTPRHP3W-B blau, 460 nm < LTPRHP3W-W weiß < n.a Im kontinuierlichen (nicht gepulsten) Betrieb. 2 Bei maximalem Durchlassstrom. Toleranz ±0.06V bei Durchlassspannungsmessungen. 3 Bei Pulsbreite <= 10 ms, Tastgrad <= 10% Bedingung. Die eingebaute Elektronikplatine muss umgangen werden (siehe technische Infos online). 75

76 3D-Optiken LTPRHP3W-Serie Produktdetails LTPRHP3W-Serie Produktdetails Aktiver Bereich Ø = 11 mm Glas-Susbtrat Ø = /-0.3 mm Dicke: min: 1 mm max: 2.5 mm undurchsichtige Teile einfügen Lichtdurchläßige Teile weiß lassen Kundenspezifische Patterns Kundenspezifische Patterns sind auf Anfrage erhältlich. Dafür muss eine Skizze mit genauen geometrischen Angaben vorgelegt werden (gemäß untenstehender Anleitung). Fotolithografische Patterns PT P Design: Linienmuster Liniendicke 0.05 mm PT P Design: Kreuzmuster Liniendicke 0.05 mm PT P Design: Streifenmuster Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PT P Design: Gittermuster Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm Lasergravierte Patterns PT L Design: Linienmuster Liniendicke 0.5 mm PT L Design: Kreuzmuster Liniendicke 0.5 mm PT L Design: Streifenmuster Linienabstand 0.5 mm Liniendicke 0.5 mm PT L Design: Gittermuster Linienabstand 0.8 mm Liniendicke 0.2 mm Patternauswahl Das Projektionsmuster kann ganz einfach in die LTPR- Projektionseinheit integriert werden, indem der Halterungsring abgeschraubt wird, der das Pattern hält. Dies macht das Auswechseln verschiedener Patterns an einer Projektionseinheit sehr leicht. Der Außendurchmesser der Patterns beträgt 21 mm, während der aktive Projektionsbereich aus einem Kreis von 11 mm besteht, in dem alle wichtigen Eigenschaften des Patterns abgebildet werden. Der Projektionsbereich hat das gleiche Seitenverhältnis wie das Muster. Die Genauigkeit der Projektion hängt sowohl von der Genauigkeit in der Herstellung der Patterns als auch von der Verzerrung des Objektivs ab. Die Kantenschärfe des projizierten Muster hängt von der Objektivauflösung sowie der Graviertechnik ab: Je nach Art der Anwendung können lasergravierte (Teilenummern mit Endung L ) oder fotolithografisch gravierte Patterns (Teilenummern mit Endung P ) gewählt werden. Pattern-Angaben Fotolithografische Patterns Substrat Beschichtung Geometrische Genauigkeit Kantenschärfe Kalk-Natron-Glas Chrom 2 μm 1.4 μm Lasergravierte Patterns PT P Design: Kantenmuster Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Kantenmuster Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.5 mm Substrat Beschichtung Geometrische Genauigkeit Kantenschärfe Borosilikatglas Dichroitischer Spiegel 50 μm 50 μm Patterndetails RT-SERIE aktiver Bereich Liniendicke Linienabstand Breite Palette an kompatiblen Optiken erhältlich. Wählen Sie unter /rt-series die passende Optik mit C-Mount und fester Brennweite aus. 76

77 Zubehör / Kompatibilität Patterns Bi-telecentrische Objektive Standard C-Mount-Objektive Kreis 4:3 (2/3 ) Typ Quadrat Auswahl des Projektionsobjektivs Größe Projektionsbereich Patterngröße 11 mm D 8.8 mm W 6.6 mm h 7.78 mm L 7.78 mm L Das zu projizierende Muster muss in einen Kreis mit 11 mm Durchmesser passen, die gleiche Diagonale wie ein 2/3 -Detektor. Das Muster kann beispielsweise den ganzen Durchmesser von 11 mm abdecken oder die Form eines 8.8 x 6.6 mm-rechtecks oder eines 7.78 mm-quadrats haben. Solange das Projektionsobjektiv keine bedeutende Verzerrung aufweist, wird die Form des projizierten Patterns die Eigenschaften und Seitenverhältnisse des eingravierten Musters beibehalten. Die Größe des projizierten Bereichs misst M -mal die Originalgröße des Musters, wobei M die am ausgewählten Projektionsobjektiv eingestellte optische Vergrößerung ist. Die meisten hochauflösenden Objektive können in die LTPR-Serie integriert werden: Jedes hochauflösende C-Mount-Objektiv für 2/3 -Detektoren (11 mm Bilddurchmesser) kann verwendet werden. Auch telezentrische Objektive für 2/3 -Detektoren können gekoppelt werden. Dadurch wird das Pattern telezentrisch projiziert und in 3D-Messanwendungen können herausragende Resultate erzielt werden. C-Mount-Objektive und telezentrische Optiken können anhand eines in der Packung enthaltenen Adapters angeschlossen werden. In der untenstehenden Liste sind die Projektionsdurchmesser sowie die empfohlenen Projektionsdistanzen mit verschiedenen Optiken aufgeführt. Telezentrische Objektive TC TC TC TC TC TC P.d. (mm) D (mm) TC TC TC TC TC TC P.d. (mm) D (mm) / 3 @500 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Brenn- D (Projektionsdurchmesser) weite (mm) 6 mm mm 58 (*) mm 35 (*) 58 (*) mm 41 (*) 58 (*) 92 (*) mm 55 (*) 77 (*) 99 (*) 121 (*) (*) 35 mm 68 (*) 83 (*) P.d. (Projektionsdistanz) (*) = Die Schnittweite muss evt. mit Distanzringen ausgeglichen werden. D (Projektionsdurchmesser) 77

78 3D-Optiken LTPRXP-Serie LTPRXP-Serie Hochleistungsfähige LED-Patternprojektoren HAUPTVORTEILE Höhere optische Verarbeitungsmenge Für die Beleuchtung von großen Prüfobjekten und schnelles 3D-Scanning; minimale Empfindlichkeit auf Umgebungslicht. Perfekt scharfe Kanten Die LTPR-Serie ermöglicht dünnere Linien, schärfere Kanten und homogenere Beleuchtung als Laser. Mit Laserquellen verliert sich die Beleuchtung sowohl über den Linienquerschnitt als auch entlang der Linienbreite. Laserquellen sind breiter und haben unscharfe Kanten, zudem kommen oft Beugungs- und Sprenkeleffekte vor. Einfaches Ersetzen der LED-Quelle. Die LTPRXP-Serie bringt die Lichtverarbeitungsmenge von LTPR- LED-Patternprojektoren auf extrem hohe Werte; dadurch eignen sich diese Produkte perfekt für 3D-Messungen von großen Objekten. Dank der Beleuchtungsstärke sind diese Projektoren eine gute Alternative zu Laser-Liniengeneratoren in Hochgeschwindigkeits-, on-line und Zeilenkamera-basierten Anwendungen. Die hohe Leistungsfähigkeit kann auch zur Verringerung der Empfindlichkeit auf Umgebungslicht eingesetzt werden, beispielsweise für das 3D-Mapping von Objekten bei der für Arbeitsumfelder typischen Ausleuchtung. Beispiele für Aufbau und Anwendung 3D-Rekonstruktion Visualisierung & Mapping 78

79 Jede Form kann projiziert werden Standardpatterns Kundenspezifische Patterns Streifen 0.5 mm Liniendicke Kante Gitter 0.05 mm Liniendicke Linie 0.5 mm Liniendicke Elektrische Eigenschaften Diese LED-Geräte beinhalten eine eingebaute Schaltelektronik, die den Stromfluss durch das LED kontrolliert und vom Benutzer anhand des Trimmers am hinteren Teil ganz einfach eingestellt werden kann. Der große Kühlkörper garantiert auch bei Höchstleistung eine lange Lebensdauer des LED-Moduls und der Antriebselektronik. Die LED- Quelle kann zudem mühelos gewartet und ersetzt werden. Typisches Emissionsspektrum von weißen LEDs Typisches Emissionsspektrum von R,G,B LEDs Relative spektrale Leistungsverteilung Relative spektrale Leistungsverteilung Wellenlänge (nm) Wellenlänge (nm) Licht Nennleistung Kompatible Produkte Teilenummer Lichtfarbe, Gleichspannung Strom- Ausleuchtung Peakwellenlänge verbrauch (V) (W) (klux) 1 LTPRXP-R rot, 630 nm 24 < RT-Serie LTPRXP-G grün, 520 nm 24 < RT-Serie LTPRXP-B blau, 460 nm 24 < 13 9 RT-Serie LTPRXP-W weiß 24 < RT-Serie 1 Mit einem 35 mm Objektiv, Blendenzahl 1.4 bei 100 mm Arbeitsabstand ohne Projektionspattern. 79

80 3D-Optiken LTPRXP-Serie Produktdetails LTPRXP-Serie Produktdetails Aktiver Bereich Ø = 11 mm Glas-Susbtrat Ø = /-0.3 mm Dicke: min: 1 mm max: 2.5 mm undurchsichtige Teile einfügen Lichtudrchläßige Teile weiß lassen Kundenspezifische Patterns Kundenspezifische Patterns sind auf Anfrage erhältlich. Dafür muss eine Skizze mit genauen geometrischen Angaben vorgelegt werden (gemäß untenstehender Anleitung). Fotolithografische Patterns PT P Design: Linienmuster Liniendicke 0.05 mm PT P Design: Kreuzmuster Liniendicke 0.05 mm PT P Design: Streifenmuster Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PT P Design: Gittermuster Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm Lasergravierte Patterns PT L Design: Linienmuster Liniendicke 0.5 mm PT L Design: Kreuzmuster Liniendicke 0.5 mm PT L Design: Streifenmuster Linienabstand 0.5 mm Liniendicke 0.5 mm PT L Design: Gittermuster Linienabstand 0.8 mm Liniendicke 0.2 mm Patternauswahl Das Projektionsmuster kann ganz einfach in die LTPR- Projektionseinheit integriert werden, indem der Halterungsring abgeschraubt wird, der das Pattern hält. Dies macht das Auswechseln verschiedener Patterns an einer Projektionseinheit sehr leicht. Der Außendurchmesser der Patterns beträgt 21 mm, während der aktive Projektionsbereich aus einem Kreis von 11 mm besteht, in dem alle wichtigen Eigenschaften des Patterns abgebildet werden.der Projektionsbereich hat das gleiche Seitenverhältnis wie das Muster. Die Genauigkeit der Projektion hängt sowohl von der Genauigkeit in der Herstellung der Patterns als auch von der Verzerrung des Objektivs ab. Die Kantenschärfe des projizierten Muster hängt von der Objektivauflösun sowie der Graviertechnik ab: Je nach Art der Anwendung können lasergravierte (Teilenummern mit Endung L ) oder fotolithografisch gravierte Patterns (Teilenummern mit Endung P ) gewählt werden. Pattern-Angaben Fotolithografische Patterns Substrat Beschichtung Geometrische Genauigkeit Kantenschärfe Kalk-Natron-Glas Chrom 2 μm 1.4 μm Lasergravierte Patterns PT P Design: Kantenmuster Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Kantenmuster Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.5 mm Substrat Beschichtung Geometrische Genauigkeit Kantenschärfe Borosilikatglas Dichroitischer Spiegel 50 μm 50 μm Patterndetails RT-SERIE aktiver Bereich Liniendicke Linienabstand Breite Palette an kompatiblen Optiken erhältlich. Wählen Sie unter /rt-series die passende Optik mit C-Mount und fester Brennweite aus. 80

81 Kreis 4:3 (2/3 ) Typ Quadrat Auswahl des Projektionsobjektivs Größe Projektionsbereich Patterngröße 11 mm D 8.8 mm W 6.6 mm h 7.78 mm L 7.78 mm L Das zu projizierende Muster muss in einen Kreis mit 11 mm Durchmesser passen, die gleiche Diagonale wie ein 2/3 -Detektor. Das Muster kann beispielsweise den ganzen Durchmesser von 11 mm abdecken oder die Form eines 8.8 x 6.6 mm-rechtecks oder eines 7.78 mm-quadrats haben. Solange das Projektionsobjektiv keine bedeutende Verzerrung aufweist, wird die Form des projizierten Patterns die Eigenschaften und Seitenverhältnisse des eingravierten Musters beibehalten. Die Größe des projizierten Bereichs misst M -mal die Originalgröße des Musters, wobei M die am ausgewählten Projektionsobjektiv eingestellte optische Vergrößerung ist. Die LTPRXP-Projektoren können anhand eines in der Packung enthaltenen Adapters an hochauflösende C-Mount-Objektive für 2/3 -Detektoren (11 mm Bilddurchmesser) angeschlossen werden. In der untenstehenden Liste sind die Projektionsdurchmesser sowie die empfohlenen Projektionsdistanzen mit verschiedenen Optiken aufgeführt. Zubehör / Kompatibilität Patterns Standard C-Mount-Objektive P.d. (Projektionsdistanz) 2 / 3 @500 mm mm mm mm mm mm mm mm mm Brenn- D (Projektionsdurchmesser) weite (mm) 6 mm mm 58 (*) mm 35 (*) 58 (*) mm 41 (*) 58 (*) 92 (*) mm 55 (*) 77 (*) 99 (*) 121 (*) (*) 35 mm 68 (*) 83 (*) D (Projektionsdurchmesser) (*) = Die Schnittweite muss evt. mit Distanzringen ausgeglichen werden. 81

82 Infrarot-Optiken Außerhalb des sichtbaren Bereichs, für moderne optische Anwendungen. Opto Engineering bietet eine große Vielfalt an hochauflösenden IR-Optiken für gekühlte und ungekühlte IR-Kameras in allen IR-Frequenzbändern. Unsere IR-Optiken zeichnen sich durch ein breites Sichtfeld und geringe Verzeichnung aus und können mit Schnittstellen jeder Art ausgerüstet werden. Die thermalen MWIR- und LWIR-Serien enthalten zusätzlich eine HCAR-Beschichtung für den Einsatz unter rauen Bedingungen. Die IR-Optiken werden in den verschiedensten Bereichen eingesetzt, darunter Verteidigung, Sicherheit/Überwachung, Industrie, Medizin, Forschung und Entwicklung. Die Anwendungen enthalten Systeme für Verfolgung/Ortung, vorbeugende Wartung, Überwachung heisser industrieller Prozesse, Wärmebildmessung, Flammendetektion, Qualitätskontrolle und -inspektion. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 82

83 Infrarot-Optiken SWIR-Serie SWIR-Serie Kurzwellige IR-Objektive HAUPTVORTEILE Hohe Auflösung Entwickelt für hochauflösende Detektoren mit bis zu 15 μm Pixelabstand und 21 mm Durchmesser. Kundenspezifische Halterungsschnittstelle Kann auf Anfrage geliefert werden. Großes Sichtfeld und geringe Verzeichnung Bessere optische Leistungen. Die SWIR-Serie ist eine Reihe von kurzwelligen Infrarotobjektiven, die speziell für die Verwendung im Wellenlängenbereich von µm entwickelt wurden. Diese Serie ist genau auf die neuen InGaAs FPA Focal-Plane-Arrays mit 15µm-Format abgestimmt. Die Objektive weisen eine dem Industriestandard entsprechende C-Mount-Schnittstelle mit Gewinde auf, können aber auch mit kundenspezifischen Halterungs-schnittstellen ausgestattet werden. Bei der Entwicklung der Objektive wurde großer Wert auf eine gute Bildqualität und eine große Öffnung (kleine Blendenzahl) gelegt. Mit einer SWIR-Kamera gekoppelt sind diese Objektive die beste Wahl für diverse Anwendungen, darunter etwa die Inspektion von Solarzellen, die Abbildung von Außenszenen mit Nachtsichtgeräten ohne zusätzliche Beleuchtung (Sicherheitsanwendungen), die Erkennung von beschädigten Früchten, die Abbildung durch Silikon, biomedizinische Bildgebung und viele andere Infrarot- Anwendungen. Anwendungsbeispiele VIS SWIR VIS SWIR Solarzellen-Inspektion Füllstand-Inspektion Obstsortierung Optische Angaben Mechanische Angaben Teile- Brenn- F/N Wellen- Durchschnitt kreisförm. Arbeits- Bild- Verzeichnung CTF Bild- Mount Fokus- Feststell- Schnitt- Länge Durchm. Masse nummer weite länge trans. FOV abstand 30lp/mm seite typ schraube weite NA (mm) (µm) (%) (deg) (mm) (mm) (%) (%) (mm) (mm) (mm) (g) SW / C Manuell Ja SW / C Manuell Ja SW / C Manuell Ja Basierend auf der angegebenen Bilddiagonale. 2 Maximalwert bei Zentralwellenlänge. 3 Mittelwert bei allen verschiedenen Feldern. 4 Kundenspezifische Mounts sind ohne Zusatzkosten erhältlich. B = Bayonettanschluss. 5 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 6 Ohne Mount. Siehe Layoutskizzen. 83

84 Infrarot-Optiken MWIR-Serie MWIR-Serie Mittelwellige IR-Objektive HAUPTVORTEILE Hohe Auflösung Entwickelt für hochauflösende Detektoren mit bis zu 15 μm Pixelabstand und 21 mm Durchmesser. Kundenspezifische Halterungsschnittstelle Kann auf Anfrage geliefert werden. Großes Sichtfeld und geringe Verzeichnung Bessere optische Leistungen. HCAR-Beschichtung Für Anwendungen, deren optische Elemente rauen Umgebungen ausgesetzt sind. Die MWIR-Serie ist eine Reihe von mittelwelligen Infrarotobjektiven, die speziell für die Verwendung im Wellenlängenbereich von 3-5 µm mit InSb FPA Focal-Plane- Arrays konzipiert wurden. Die Objektive weisen eine Standard- Bajonettschnittstelle auf, können aber auch ohne zusätzliche Kosten mit einer kundenspezifischen Halterungsschnittstelle ausgestattet werden. Bei der Entwicklung der Objektive wurde großer Wert auf eine gute Bildqualität und eine große Öffnung (kleine Blendenzahl) gelegt. Mit einer MWIR-Kamera gekoppelt sind diese Objektive die beste Wahl für diverse Anwendungen, darunter die Abbildung durch Nebel, Wärmebildgebung bei Hochgeschwindigkeit, Thermografie, R&D (MWIR-Bereich) und zerstörungsfreie Prüfungen. Anwendungsbeispiele Inspektion von Elektronikplatinen Thermografie Automobilindustrie Optische Angaben Mechanische Angaben Teile- Brenn- F/N Wellen- Durchschnitt kreisförm. Arbeits- Bild- Verzeichnung CTF Bild- Mount Fokus- Feststell- Schnitt- Länge Durchm. Masse nummer weite länge trans. FOV abstand 30lp/mm seite typ schraube weite NA (mm) (µm) (%) (deg) (mm) (mm) (%) (%) (mm) (mm) (mm) (g) MW / B/Custom Manuell Ja MW / B/Custom Manuell Ja MW / B/Custom Manuell Ja MW / B/Custom Manuell Ja Basierend auf der angegebenen Bilddiagonale. 2 Maximalwert bei Zentralwellenlänge. 3 Mittelwert bei allen verschiedenen Feldern. 4 Kundenspezifische Mounts sind ohne Zusatzkosten erhältlich. B = Bayonettanschluss. 5 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 6 Ohne Mount. Siehe Layoutskizzen. 84

85 Infrarot-Optiken LWIR-Serie LWIR-Serie Langweillige IR-Objektive HAUPTVORTEILE Hohe Auflösung Entwickelt für hochauflösende Detektoren mit bis zu 15 μm Pixelabstand und 21 mm Durchmesser. Kundenspezifische Halterungsschnittstelle Kann auf Anfrage geliefert werden. Großes Sichtfeld und geringe Verzeichnung Bessere optische Leistungen. HCAR-Beschichtung Für Anwendungen, deren optische Elemente rauen Umgebungen ausgesetzt sind. LWIR steht für langwellige Infrarotobjektive, die speziell für die Verwendung im Wellenlängenbereich von 8-14 µm mit ungekühlten Detektoren (a-si, VOx, ) konzipiert wurden. Die Objektive können ohne zusätzliche Kosten mit jeglicher kundenspezifischer Halterungsschnittstelle ausgestattet werden. Bei der Entwicklung der Objektive wurde großer Wert auf eine gute Bildqualität und eine große Öffnung (kleine Blendenzahl) gelegt. Mit einer ungekühlten LWIR-Kamera gekoppelt sind diese Objektive die beste Wahl für diverse Anwendungen in den verschiedensten Bereichen von Industrie bis Militär, darunter Temperaturmessungen für die Prozessqualitätskontrolle und -überwachung, vorausschauende Wartung, Abbildung durch Rauch und Nebel, medizinische Bildgebung. Anwendungsbeispiele Inspektion von Elektronikplatinen Thermografie Automobilindustrie Optische Angaben Mechanische Angaben Teile- Brenn- z Wellen- Durchschnitt kreisförm. Arbeits- Bild- Verzeichnung CTF Bild- Mount Fokus- Feststell- Schnitt- Länge Durchm. Masse nummer weite länge trans. FOV abstand 30lp/mm seite typ schraube weite NA (mm) (µm) (%) (deg) (mm) (mm) (%) (%) (mm) (mm) (mm) (g) LW / Custom Manuell Ja LW / Custom Manuell Ja LW / Custom Manuell Ja Basierend auf der angegebenen Bilddiagonale. 2 Maximalwert bei Zentralwellenlänge. 3 Mittelwert bei allen verschiedenen Feldern. 4 Kundenspezifische Mounts sind ohne Zusatzkosten erhältlich. B = Bayonettanschluss. 5 Gemessen vom vorderen Ende der Mechanik zum Kameraflansch. 6 Ohne Mount. Siehe Layoutskizzen. 85

86 Hochmoderne Beleuchtungslösungen. Die Beleuchtung ist ein kritischer Punkt in jedem Bildverarbeitungssystem: Mit der richtigen Lichtfarbe und Beleuchtungsgeometrie können bestimmte Eigenschaften eines Objekts effizient maskiert oder hervorgehoben werden. Dadurch wird die Bildbearbeitungsphase massiv vereinfacht und sehr viel genauer. Das Angebot von Opto Engineering umfasst zahlreiche Beleuchtungslösungen, darunter Ringbeleuchtungen, Domleuchten und ein einzigartiges platzsparendes Beleuchtungssystem mit spezifischen Strom-/Strobereglern. Die OE-Beleuchtungsfamilie enthält innovative und robuste Beleuchtungseinheiten, die mit schnell bewegenden Objekten verschiedener Größen und Oberflächenbeschaffenheiten (etwa stark reflektierende oder gebogene Teile) verwendet werden können. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 86

87 Beleuchtungen 87

88 Beleuchtungen LTRN-Serie LTRN-Serie LED-Ringleuchten HAUPTVORTEILE Mechanisch der OE-Optik angepasst Jedes Objektiv weist eine bestimmte mechanische Schnittstelle auf. Spezifische Beleuchtungsgeometrie Die Beleuchtung ist dem Blickwinkel und der numerischen Blendenöffnung der OE-Objektive angepasst. Exzellentes Preis-Leistungsverhältnis Kostenanpassung ohne Qualitätsminderung. Die LTRN-Serie besteht aus LED-Ringbeleuchtungen, die speziell für die Objektive von Opto Engineering entworfen wurden. Jede Leuchte ist mit einer mechanischen Halterung ausgestattet, was die Anbringung auf verschiedenen OE-Objektiven sehr einfach macht. Die Beleuchtungsgeometrie dieser Teile hat sich als optimal für die gängigsten Verwendungsarten dieser Objektive erwiesen. LTRN-Leuchte gekoppelt mit TCZR-Serie. Beleuchtungsstruktur LTRN-Ringleuchte / gerade Beleuchtung (-NW) LTRN-Ringleuchte / schräge Beleuchtung 88

89 Produktübersicht LTRN 016 NW LTRN 050 W45 LTRN 075 W45 LTRN 120 NW LTRN 165 W45 LTRN 245 W45 Kompatibilität Licht Dimensionen Nennleistung Teile- Opto Engineering Optiken Farbe, Peak- Äußerer Innerer Höhe Spannung Leistung nummer wellenlänge Durchmesser Durchmesser (mm) (mm) (mm) (V, DC) (W) Gerade Beleuchtung LTRN 023 NW TC2300x, TC23012, TC4M00x, MC3-03X weiß, 6300K LTRN 016 NW TCxx016, TCxMHR016, TCSM016, TCLWDxxx weiß, 6300K LTRN 024 NW TCxx024, TCxMHR024, TCSM024 weiß, 6300K LTRN 036 NW TCxx036, TCxMHR036, TC16M036, TCSM036, MCZRxxx-yyy weiß, 6300K LTRN 048 NW TCxx048, TCxMHR048, TC16M048, TCSM048 weiß, 6300K LTRN 056 NW TCxx056, TCxMHR056, TC16M056, TCSM056, TCZR072 weiß, 6300K LTRN 064 NW TCxx064, TCxMHR064, TC16M064, TC12K064, TCSM064 weiß, 6300K LTRN 080 NW TCxx080, TC23072, TCxMHR080, TC16M080, TC12K080, TCSM080, weiß, 6300K LTRN 096 NW TCxx096, TC23085, TCxMHR096, TC16M096, TCSM096 weiß, 6300K LTRN 120 NW TCxx120, TC23110, TCxMHR120, TC16M120, TC12K120 weiß, 6300K LTRN 144 NW TCxx144, TC23130, TCxMHR144, TC16M144, TC12K144 weiß, 6300K Schräge Beleuchtung LTRN 050 W45 PCPW0xx, MCxxxX, TCCAGExx048 weiß, 6300K LTRN 075 W45 TC2300x, TC23012, TC4M00x, PCHI0xx, TCCAGExx096, MC3-03X weiß, 6300K LTRN 165 W45 PCCD0xx weiß, 6300K LTRN 210 W20 PCxx030XS weiß, 6300K LTRN 245 W25 PCxx030HP weiß, 6300K LTRN 245 W35 PCCD0xx weiß, 6300K LTRN 245 W45 PCPW0xx weiß, 6300K

90 Beleuchtungen LTDM-Serie LTDM-Serie Diffuse Strobe-Domleuchten HAUPTVORTEILE Sehr hohe Lichtleistung und ausschließlicher Strobe-Betrieb Für die Inspektion von schnell bewegenden Objekten und eine verlängerte LED-Lebensdauer. Robustes Industriedesign mit eingebautem industriellem Anschluss Für eine einfache Integration in jedes Bildverarbeitungssystem. Große Auswahl Erhältlich in drei Größen, drei Farben und zwei Stromintensitäten. Kompatibler LTDV-Strobe-Controller erhältlich Für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren der Leuchte. Die LTDM-Serie umfasst hochleistende diffuse LED-Strobe- Domleuchten, die mit ungebündeltem diffusem Licht Blendung und Schatten effizient beseitigen. Beleuchtungsstruktur Die LTDM-Serie weist eine sehr hohe Lichtleistung auf und kann für die Beleuchtung von komplexen Formen mit gebogenen und glänzenden Oberflächen verwendet werden. Sie können ausschließlich im Strobe-Betrieb verwendet werden und sind so die ideale Wahl für die Beleuchtung von schnell bewegenden Objekten. Außerdem verlängern sie die Lebensdauer der LEDs, da keine Hitze erzeugt wird. Die LTDM-Serie kann ganz einfach mit dem kompatiblen LTDV- Strobe-Controller betrieben, gesteuert und synchronisiert werden und ist erhältlich in drei Größen: klein, mittel und groß mit entsprechendem Beleuchtungsbereich von 40 mm, 60 mm und 100 mm Durchmesser; zwei Stromintensitäten: mittlere Leistung mit bis zu 7.5 A Betriebsstrom und hohe Leistung mit bis zu 17 A Betriebsstrom; drei verschiedenen Farben: weiß, rot und grün. Die LTDM-Serie weist dem Industriestandard entsprechende Anschlüsse (vierpoliger M8 oder M12-Anschluss) sowie eine Apertur mit verstellbarer Größe zum Erweitern des Durchmessers und Anpassen an das Sichtfeld der Optik auf. Anhand der M6-Schrauben kann sie zudem mühelos in jedes Bildverarbeitungssystem integriert werden. ENTWICKELT FÜR OEM-ANWENDUNGEN Kompatible LTDV-Strobe-Controllers für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren der LT-Leuchten erhältlich. 90

91 Teilenummer LTDMA1-W LTDMA1-G LTDMA1-R LTDMB2-W LTDMB2-G LTDMB2-R LTDMC1-W LTDMC2-W LTDMC2-G LTDMC2-R Optische Angaben Anzahl LEDs Lichtfarbe weiß, 6000 K grün, 525 nm rot, 625 nm Spektrales FWHM (nm) n.a n.a n.a. n.a Durchmesser des Beleuchtungsbereichs Empfohlener Arbeitsabstand WD Min geschätze Beleuchtung 1 Bei Betriebsstrom = 3.5 A Bei Betriebsstrom = 7.5 A Bei Betriebsstrom = 17.0 A weiß, 6500K grün, 528 nm rot, 625 nm weiß weiß, 6500K grün, 528 nm (mm) rot, 625 nm (mm) (klux) (klux) (klux) n.a. n.a. n.a Aperturbereich (mm) 38 (fixed) 38 (fixed) 38 (fixed) Elektrische Angaben Art der Stromversorgung nur Strobe, Konstantstrombetrieb nur Strobe, Konstantstrombetrieb nur Strobe, Konstantstrombetrieb Min (A) Betriebsstrom Max (A) Pulsbreite 2 (ms) Anschluss 3 M8 industrieller Steckverbinder M12 industrieller Steckverbinder M12 industrieller Steckverbinder Geschätzte MTBF 4 (Std) > > > > > > > > > > Mechanische Angaben Dimensionen Material Halterung Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium 4 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium 4 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben Kompatibilität Strobe-Controller LTDV1CH-7, LTDV6CH LTDV1CH-17, LTDV6CH Objektive TC23007, TC23009, TCLWD Serien, MC050X, MC033X, RT Serien TCLWD-Serie, MC033X, RT-Serie schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium / lackierter Stahlreflektor 4 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben LTDV1CH-7, LTDV1CH-17, LTDV6CH LTDV6CH TCLWD-Serie, RT-Serie, MC4K050X, MC4K075X 1 Bei maximalem Arbeitsabstand W.D. 2 Bei 25 C. Bei maximaler Pulsbreite (1 ms), maximale Impulsfrequenz = 15 Hz. 3 5 m Kabel einschließlich gerader Buchse. Ein Kabel mit rechtwinkligem Anschluss ist bei Bedarf erhältlich und muss separat bestellt werden (weitere Infos und Bestellcodes auf unserer Website). 4 Bei 25 C. Bestellinformationen Die Wahl der richtigen Leuchte für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit LTDM xy-z codiert, wobei x die Größe (A = klein, B = mittel, C = groß), y die Stromintensität (1 = mittel, 2 = hoch) und z die Farbe (W = weiß, R = rot, G = grün) bezeichnet. z.b. LTDM B2-R ist eine diffuse Strobe-Domleuchte - mittelgroß, hohe Leistung, rot. 91

92 Beleuchtungen LTLA-Serie LTLA-Serie Diffuse Strobe-Flachwinkel-Ringleuchten HAUPTVORTEILE Sehr hohe Lichtleistung und ausschließlicher Strobe-Betrieb für die Inspektion von schnell bewegenden Objekten und eine verlängerte LED-Lebensdauer. Robustes Industriedesign mit eingebautem industriellem Anschluss Für eine einfache Integration in jedes Bildverarbeitungssystem. Große Auswahl Erhältlich in zwei Größen, drei Farben und zwei Stromintensitäten. Kompatibler LTDV-Strobe-Controller erhältlich Für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren der Leuchte. Flachwinkliger Strahlformungsdiffuser Stark diffuses Material vermeidet Hot Spots und garantiert eine gleichmäßige Lichtintensität. Die LTLA-Serie umfasst hochleistende diffuse LED-Strobe- Flachwinkel-Ringleuchten für die Dunkelfeld-Beleuchtung und das effiziente Hervorheben von Oberflächeneigenschaften oder beschaffenheiten. Beleuchtungsstruktur Sie weist eine sehr hohe Lichtleistung auf und kann verwendet werden, um Schatten zu werfen, die Unregelmäßigkeiten, Kratzer oder spezielle Eigenschaften (etwa Strichcodes) aus nächster Nähe hervorheben. Die Flachwinkel-Ringleuchten können ausschließlich im Strobe-Betrieb verwendet werden und sind so die ideale Wahl für die Beleuchtung von schnell bewegenden Objekten. Außerdem verlängern sie die Lebensdauer der LEDs, da keine Hitze erzeugt wird. Die LTLA-Serie kann ganz einfach mit dem kompatiblen LTDV- Strobe-Controller betrieben, gesteuert und synchronisiert werden und ist erhältlich in zwei Größen: mittel und groß mit entsprechendem Beleuchtungsbereich von 60 mm und 100 mm Durchmesser; zwei Stromintensitäten: mittlere Leistung mit bis zu 7.5 A Betriebsstrom und hohe Leistung mit bis zu 17 A Betriebsstrom; drei verschiedenen Farben: weiß, rot und grün. Die LTLA-Serie weist dem Industriestandard entsprechende Anschlüsse (vierpoliger M12-Anschluss) auf und kann anhand der M6-Schrauben zudem mühelos in jedes Bildverarbeitungssystem integriert werden. ENTWICKELT FÜR OEM-ANWENDUNGEN Kompatible LTDV-Strobe-Controllers für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren der LT-Leuchten erhältlich. 92

93 Teilenummer LTLAB2-W LTLAB2-G LTLAB2-R LTLAC1-W LTLAC2-W LTLAC2-G LTLAC2-R Optische Angaben Anzahl LEDs Lichtfarbe weiß, 6000 K grün, 525 nm rot, 625 nm weiß, 6500K weiß, 6500K grün, 528 nm rot, 625 nm Spektrales FWHM (nm) n.a n.a. n.a Diffuser Ring ja ja ja ja ja ja ja Durchm. des Beleuchtungsbereiches (mm) Empfohlener Arbeitsabstand WD (mm) Bei Betriebsstrom (klux) = 3.5 A Min geschätzte Beleuchtung 1 Bei Betriebsstrom = 7.5 A Bei Betriebsstrom = 17.0 A (klux) (klux) Aperturbereich (mm) 64 (fixed) 64 (fixed) 64 (fixed) 102 (fixed) 102 (fixed) 102 (fixed) 102 (fixed) Elektrische Angaben Art der Stromversorgung nur Strobe, Konstantstrombetrieb nur Strobe, Konstantstrombetrieb Min (A) Betriebsstrom Max (A) Pulsbreite 2 (ms) Anschluss 3 M12 industrieller Steckverbinder M12 industrieller Steckverbinder Geschätzte MTBF 4 (Std) > > > > > > > Mechanische Angaben Dimensionen Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Material schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium Halterung 4 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben 8 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben Kompatibilität Strobe-Controller Objektive LTDV1CH-17, LTDV6CH TC2300y, TC23012, TC12016, TC23016, TC12024, TC23024, TCxx036, TC2MHR016-x, TC2MHR024-x, TC2MHR036-x, TC4M004-x, TC4M007-x, TC4M009-x, TC4MHR016-x, TC4MHR024-x, TC4MHR036-x, TC16M009-x, TC16M012-x, TC16M018-x, TC16M036-x, TCLWD series, TCZR036, MCZR , MCZR , MCZR , MCZR , MC150X, MC100X, MC075X, MC050X, MC033X, RT series, MC4K050X-x, MC4K075X-x, MC4K100X-x, MC4K125X-x, MC4K150X-x LTDV1CH-7, LTDV6CH LTDV1CH-17, LTDV6CH TCxx036, TCxx048, TC12056, TC23056, TC13064, TCxx064, TC2MHR036-x, TC2MHR048-x, TC2MHR056-x, TC2MHR064-x, TC4MHR036-x, TC4MHR048-x, TC4MHR056-x, TC4MHR064-x, TC16M036-x, TC16M048-x, TC16M056-x, TC16M064-x, TC12K064, TCLW series, TC4K060-x, TCZR072, MCZR , MCZR , MCZR , MC033X, MC12K200X-x, MC12K150X-x, MC12K100X-x, MC12K067X-x, RT series, MC4K050X-x, MC4K075X-x, MC4K100X-x, MC4K125X-x, MC4K150X-x 1 Bei maximalem Arbeitsabstand W.D. 2 Bei 25 C. Bei maximaler Pulsbreite (1 ms), maximale Impulsfrequenz = 15 Hz. 3 5 m Kabel einschließlich gerader Buchse. Ein Kabel mit rechtwinkligem Anschluss ist bei Bedarf erhältlich und muss separat bestellt werden (weitere Infos und Bestellcodes auf unserer Website). 4 Bei 25 C. Bestellinformationen Die Wahl der richtigen Leuchte für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit LTLA xy-z codiert, wobei x die Größe (B = mittel, C = groß), y die Stromintensität (1 = mittel, 2 = hoch) und z die Farbe (W = weiß, R = rot, G = grün) bezeichnet. z.b. LTLA B2-R ist eine diffuse Strobe-Flachwinkel-Ringleuchte - mittelgroß, hohe Leistung, rot. 93

94 Beleuchtungen LTDMLA-Serie LTDMLA-Serie Diffuse Strobe-Dom- und Flachwinkel-Beleuchtungssysteme HAUPTVORTEILE Zwei unabhängige Beleuchtungseinheiten in einer einzelnen Lösung Die Domleuchte für homogene Ausleuchtung und die Flachwinkel- Einheit für Dunkelfeld-Beleuchtungen können unabhängig betrieben werden. Sehr hohe Lichtleistung und ausschließlicher Strobe-Betrieb Für die Inspektion von schnell bewegenden Objekten und eine verlängerte LED-Lebensdauer. Robustes Industriedesign mit eingebautem industriellem Anschluss Für eine einfache Integration in jedes Bildverarbeitungssystem. Große Auswahl Erhältlich in zwei Größen und zwei Stromintensitäten. Kompatibler LTDV-Strobe-Controller erhältlich Für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren der Leuchte. Die LTDMLA-Serie umfasst hochleistende diffuse LED-Strobe- Beleuchtungssysteme mit einer Dom- und einer Flachwinkel- Ringleuchte. Beleuchtungsstruktur Diese Lösung enthält zwei verschiedene Beleuchtungstypen in einem einzelnen kompakten, einfachen System: Die Domleuchte erzeugt ungebündeltes diffuses Licht, das zur homogenen Beleuchtung von komplexen Formen mit gebogenen und glänzenden Oberflächen verwendet wird und Blendung und Schatten effizient beseitigt; die Flachwinkel-Ringleuchte erzeugt eine Dunkelfeld-Beleuchtung, die Schatten wirft, um Unregelmäßigkeiten, Kratzer oder spezielle Eigenschaften hervorzuheben. LTDMLA-Beleuchtungen können ausschließlich im Strobe-Betrieb verwendet werden und sind so die ideale Wahl für die Beleuchtung von schnell bewegenden Objekten. Außerdem verlängern sie die Lebensdauer der LEDs, da keine Hitze erzeugt wird. Die zwei Beleuchtungseinheiten können unabhängig voneinander betrieben und ganz einfach mit dem kompatiblen LTDV-Strobe- Controller betrieben, gesteuert und synchronisiert werden. Die LTDMLA-Serie ist erhältlich in zwei Größen: mittel und groß mit entsprechendem Beleuchtungsbereich von 60 mm und 100 mm Durchmesser; zwei Stromintensitäten: mittlere Leistung mit bis zu 7.5 A Betriebsstrom und hohe Leistung mit bis zu 17 A Betriebsstrom. Die LTDMLA-Serie weist dem Industriestandard entsprechende Anschlüsse (vierpoliger M12-Anschluss), eine Apertur mit verstellbarer Größe zum Erweitern des Durchmessers und Anpassen an das Sichtfeld der Optik sowie ein effizienter Diffuser für die Ringleuchte zum Vermeiden von Hot Spots auf. Anhand der M6-Schrauben kann sie zudem mühelos in jedes Bildverarbeitungssystem integriert werden. ENTWICKELT FÜR OEM-ANWENDUNGEN Kompatible LTDV-Strobe-Controllers für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren der LT-Leuchten erhältlich. 94

95 Teilenummer LTDMLAB2-WW LTDMLAC1-WW LTDMLAC2-WW Optische Angaben Domleuchte Anzahl LEDs Lichtfarbe weiß, 6500K weiß weiß, 6500K Spektrales FWHM (nm) n.a. n.a. n.a. Durchm. Beleuchtungsbereich (mm) Empfohlener Arbeitsabstand WD (mm) Bei Betriebsstrom = 3.5 A (klux) Min geschätzte Beleuchtung 1 Bei Betriebsstrom = 7.5 A (klux) Bei Betriebsstrom = 17.0 A (klux) Aperturbereich (mm) Flachwinkel-Ringleuchte Anzahl LEDs Lichtfarbe weiß, 6000K weiß, 6500K weiß, 6500K Spektrales FWHM (nm) n.a. n.a. n.a. Diffuser Ring ja ja ja Durchm. des Beleuchtungsbereiches (mm) Empfohlener Arbeitsabstand WD (mm) Min geschätzte Beleuchtung 1 Bei Betriebsstrom = 3.5 A (klux) Bei Betriebsstrom = 7.5 A (klux) Bei Betriebsstrom = 17.0 A (klux) Elektrische Angaben Art der Stromversorgung nur Strobe, Konstantstrombetrieb nur Strobe, Konstantstrombetrieb Min (A) Betriebsstrom Max (A) Pulsbreite 2 (ms) Anschluss 3 M12 industrieller Steckverbinder M12 industrieller Steckverbinder Geschätzte MTBF 4 (Std) > > > Mechanische Angaben Dimensionen Material Halterung Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium 4 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium / lackierter Stahlreflektor 8 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben Kompatibilität Strobe-Controller LTDV1CH-17 (2 units), LTDV6CH LTDV1CH-7 (2 units), LTDV6CH LTDV1CH-17 (2 units), LTDV6CH Objektive TCLWD Serie, RT Serie RT Serie, MC4K050X 1 Bei maximalem Arbeitsabstand W.D. 2 Bei 25 C. Bei maximaler Pulsbreite (1 ms), maximale Impulsfrequenz = 15 Hz. 3 5 m Kabel einschließlich gerader Buchse. Ein Kabel mit rechtwinkligem Anschluss ist bei Bedarf erhältlich und muss separat bestellt werden (weitere Infos und Bestellcodes auf unserer Website). 4 Bei 25 C. Bestellinformationen Die Wahl der richtigen Leuchte für Ihre Anwendung ist sehr einfach: Unsere Teilenummern werden mit LTDMLA xy-ww codiert, wobei x die Größe (B = mittel, C = groß) und y die Stromintensität (1 = mittel, 2 = hoch) bezeichnet. z.b. LTDMLA B2-WW ist ein diffuses Strobe-Dom- und Flachwinkel-Beleuchtungssystem - mimttelgroß, hohe Leistung, weiße Domleuchte, weiße Ringleuchte. 95

96 Beleuchtungen View-Through-System View-Through-System Platzsparendes Beleuchtungssystem für beidseitige Objektinspektionen HAUPTVORTEILE Kompakte, platzsparende Lösung für die Inspektion von schnell bewegenden Objekten Beleuchtet zwei Seiten eines Objekts fast simultan. Sehr hohe Lichtleistung und ausschließlicher Strobe-Betrieb Für die Inspektion von schnell bewegenden Objekten und eine verlängerte LED-Lebensdauer. Robustes Industriedesign mit eingebautem industriellem Anschluss Für eine einfache Integration in jedes Bildverarbeitungssystem. Modulare Konfiguration. Das View-Through-System ist eine kompakte, platzsparende Beleuchtungslösung, mit der zwei Seiten eines Objekts beleuchtet werden können. Es besteht aus zwei symmetrischen Modulen, die jeweils aus zwei Beleuchtungseinheiten bestehen: Eine diffuse Strobe-Domleuchte (weiße Farbe) Eine spezielle View-Through -Hintergrundbeleuchtung (weiße Farbe) Das View-Through-System unterstützt kompakte in-line-inspektionslösungen, die beide Seiten von schnell bewegenden Objekten beleuchten und abbilden. Eine Kamera bildet die eine Seite des Objekts ab, während die entsprechenden Dom- und Spezial-Hintergrundleuchten simultan Licht erzeugen, so dass eine Seite des Objekts untersucht werden kann. Daraufhin werden die Leuchten der ersten Kamera ausgeschaltet, so dass die zweite Kamera mithilfe ihrer entsprechenden Dom- und Hintergrundleuchten die andere Seite des Objekts abbilden kann. Dieser innovative und einzigartige Ansatz ist dank den speziellen Hintergrundleuchten möglich, die entweder als transparente Fenster (ausgeschaltet) oder als Hintergrundbeleuchtung (eingeschaltet) funktionieren und in einer kompakten Lösung simultan schnell bewegende Objekte rasch und präzise untersuchen können. View-Through-Systeme können in vielen verschiedenen Anwendungen in zahlreichen Sektoren von der Automobil- bis zur Pharmaindustrie eingesetzt werden, insbesondere für die Oberflächeninspektion auf Mängel oder Eigenschaften. Sie sind erhältlich als LTVTA1-W, das aus zwei Dom-Einheiten und zwei aktiven View-Through - Hintergrundleuchten (weiß) besteht, oder als LTVTBENCH, eine komplette Bank, die zusätzlich eine Halterungsplatte und zwei rechtwinklige Klammern, den kompatiblen LTDV6CH-Strobe-Controller (programmierbar) sowie den ADPT001 RS485-USB Adapter enthält. Beleuchtungsstruktur ENTWICKELT FÜR OEM-ANWENDUNGEN Kompatible LTDV6CH-Strobe-Controllers für ein einfaches Betreiben, Steuern und Synchronisieren des View-Through-Systems erhältlich. DIL Sockel, Unterseite DIL Sockel, Oberseite 96

97 Teilenummer LTVTA1-W LTVTBENCH Optische Angaben Domleuchte Anzahl LEDs 15 Lichtfarbe weiß, 6000K Spektrales FWHM (nm) n.a. Durchm. Beleuchtungsbereich (mm) 40 Empfohlener Arbeitsabstand WD (mm) 5-25 Min geschätzte Bei Betriebsstrom = 3.5 A (klux) 290 Beleuchtung 1 Bei Betriebsstrom = 7.5 A (klux) 490 Aperturbereich (mm) 48 (fixed) Aktive Hintergrundbeleuchtung Anzahl LEDs 18 Lichtfarbe weiß, 6000K Spektrales FWHM (nm) n.a. Diffuses Material ja Illumination area diameter (mm) 40 Empfohlener Arbeitsabstand WD (mm) n.a. Min geschätzte Beleuchtung 1 Bei Betriebsstrom = 17.0 A (klux) 5 Elektrische Angaben Art der Stromversorgung nur Strobe, Konstantstrombetrieb Pulsbreite 2 (ms) 1 Anschluss 3 M8 industrial male connector Domleuchte Betriebsstrom Min - Max (A) Aktive Hintergrundbeleuchtung Betriebsstrom Min - Max (A) Geschätzte MTBF 4 (Std) > Mechanische Angaben Dimensionen Material Halterung Kompatibilität Lenses Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) schwarzes Gehäuse aus eloxiertem Aluminium 4 Gewindelöcher für M6-Feststellschrauben TCLWD series, RT series Enthaltene Einheiten LTVTMA1-W LTVTBENCH Beschreibung Qty Beschreibung Qty Domleuchte 5 2 Domleuchte 5 2 Aktive Hintergrundbeleuchtung 5 2 Aktive Hintergrundbeleuchtung 5 2 Halterungsplatte und zwei rechtwinklige Klammern 1 LTDV6CH Strobe-Controller 1 ADPT001 Adapter RS485-USB 1 1 Bei maximalem Arbeitsabstand W.D. 2 Bei 25 C. Bei maximaler Pulsbreite (1 ms), maximale Impulsfrequenz = 15 Hz. 3 PIN 1 und PIN 2 für die Domleuchte, PIN 3 und PIN 4 für die Ringleuchte. 4 Bei 25 C. 5 Einschließlich Kabel. 97

98 Beleuchtungen LTDV-Serie LTDV-Serie Strobe-Controllers Die LTDV-Serie besteht aus präzisen Strobe-Controller Einheiten zum einfachen Betreiben und Steuern von IL-Beleuchtungen, darunter die LTDM, LTLA, LTDMLA-Serien sowie das View-Through- System. Um bezüglich Helligkeitsstabilität und Kontrolle das Maximum aus den LED-Beleuchtungen von Opto Engineering herauszuholen, sollten die Leuchten von einer Stromquelle angetrieben werden, nicht von einer Konstantspannungsquelle, denn kleine Temperatur- oder Spannungsunterschiede können die LED-Helligkeit stark beeinflussen. Die Helligkeit ist ungefähr linear mit dem Strom; wenn die Leuchte mit Strom betrieben wird, ist daher die Intensitätskontrolle auch linear. Die LTDV-Serie enthält programmierbare LTDV6CH-Strobe- Controllers mit sechs Ausgabekanälen sowie LTDV1CH-7 / LTDV1CH- 17-Einheiten mit einem Ausgabekanal. HAUPTVORTEILE Kompatibel mit den meisten Opto Engineering LT-LED-Beleuchtungen. 6 Ausgabekanäle oder 1 Ausgabekanal. Max. Ausgangsstrom bis 17.0 A. Originaldesign Klein, kompakt, mit DIN-Montageleiste. Außerdem kann LTDV6CH mühelos mit einer einfach anwendbaren Software konfiguriert werden, die auf unserer Website zum Download zur Verfügung steht. ENTWICKELT FÜR OEM-ANWENDUNGEN Entwickelt für die Leistungskontrolle von LTDM, LTLA, LTDMLA-Serien sowie View-Through-Systemen. LTDV6CH enthält Software für eine einfache Konfiguration. 98

99 Teilenummer LTDV6CH LTDV1CH-7 LTDV1CH-17 Elektrische Angaben Benutzerschnittstelle RS Wege-DIP-Schalter 4-Wege-DIP-Schalter Ausgabekanäle n 6 unabhängige Konstantstrom-Ausgänge 1 Konstantstrom-Ausgang 1 Konstantstrom-Ausgang Ausgangsstrom 2 (A) 3.5A (fixed) 17.0 (fixed) Max Wärmeabfuhr pro Kanal (W) Synchronisation Eingänge n 4 opto-isolierte digitale Eingänge 3 1 opto-isolierter ditigaler Eingang 1 opto-isolierter ditigaler Eingang Synchronisation Ausgänge n 2 opto-isolierte digitale Ausgänge 1 opto-isolierter ditigaler Ausgang 1 opto-isolierter ditigaler Ausgang Pulsverzögerung (μs) n.a. n.a. Pulsbreite (μs) n.a. n.a. für Pulsverzögerung (μs) 0.1 n.a. n.a. Timing Wiederholbarkeit für Pulsbreite (μs) 0.5 n.a. n.a. Betriebsspannung (V, DC) Ausgangsspannung (V) (mit 24V Versorgung) or 0-36 (mit 48V Versorgung) Max Einschaltstrom (A) Mechanische Angaben Länge (mm) Dimensionen 6 Höhe (mm) Breite (mm) Mounting DIN rail Zubehör ADPT001 7 n.a. n.a. Kompatible Produkte LTDM Serie, LTLA Serie, LTDMLA Serie, View through system LTDMA1-W, LTDMA1-G, LTDMA1-R, LTDMC1-W, LTLAC1-W, LTDMLAC1-WW 8 LTDMB2-W, LTDMB2-G, LTDMB2-R, LTDMC2-W, LTDMC2-G, LTDMC2-R, LTLAB2-W, LTLAB2-G, LTLAB2-R, LTLAC2-W, LTLAC2-G, LTLAC2-R, LTDMLAB2-WW, LTDMLAC2-WW 8 1 Mit Modbus RTU Slave-Protokoll. 2 In Schritten von 98 ma. 3 Opto-isoliert. Betrieb von 3V bis 24V. 4 In Schritten von 1 μs. 5 Reguliert ± 10%. 6 Einschließlich DIN-Halterung. 7 Muss separat bestellt werden. ADPT001 besteht aus - einem RS485-USB-Adapter und - einem Kabel mit 3 Verbindungselementen für LTDV6CH. Um LTDV6CH via Software zu konfigurieren, muss ADPT001 verwendet werden. Weitere Informationen auf unserer Website. 8 LTDMLA-Serie benötigt zwei LTDV1CH-Strobe-Controllers, um beide enthaltenen Beleuchtungen zu betreiben und zu steuern (Dom- und Ringleuchte). 99

100 Zubehör und Zusätze zur Vervollständigung der Produkte von Opto Engineering. Kein Produkt ist eine Insel. Wir wissen, dass die Produkte von Opto Engineering in komplexen Ökosystemen leben, in denen Optiken mechanisch unterstützt, kalibriert und gewartet werden müssen: Wir bemühen uns, komplette Lösungen für eine einfache Handhabung unserer optischen Produkte anzubieten, von Halterungen bis zu einer breiten Palette von Lichtquellen, Filtern und Patterns. Natürlich stellen wir auch optische und elektrische Ersatzteile zur Verfügung, ebenso wie eine umfassende Online- Dokumentation zu den wichtigsten Wartungsaufgaben. REACH COMPLIANT RoHS Details zur Übereinstimmung mit Vorschriften, Zertifizierungen und Sicherheitsetiketts auf den einzelnen Produktdatenblättern unter. 100

101 Zubehör 101

102 Zubehör CMBS-Serie CMBS-Serie 45 -Strahlteiler HAUPTVORTEILE Ready to use und einfach aufzubauen. Ideal für Koaxialbeleuchtungen. 50% durchläßig und 50% reflektierend. Einfaches und sicheres Halterungssystem. Kompatibel mit telezentrischen Objektiven und Leuchten. Die CMBS-Serie umfasst eine Auswahl an 45 -Strahlteilern für einfache koaxiale Beleuchtungslösungen mit telezentrischen Objektiven und kollimierten Beleuchtungen von Opto Engineering. Diese 45 -Strahlteiler teilen einen einfallenden Lichtstrahl in zwei Strahlen in 50% reflektiertes / 50% duchgelassenes Licht. Die CMBS-Serie weist einen Einfallswinkel von 45 im Wellenbereich von nm auf: Eine Oberfläche funktioniert als Strahlteiler, die andere weist eine Anti-Reflex-Beschichtung auf. Mit der CMBS-Serie können die telezentrischen Objektive und kollimierten Beleuchtungen von Opto Engineering zu perfekten Koaxialbeleuchtungen ergänzt werden: Dazu müssen das Objektiv und die Leuchte ganz einfach am passenden Anschluss befestigt werden. Jeder der zwei Anschlüsse weist einen Feststellgriff für ein einfaches und sicheres Einspannen auf. Zudem sind kompatible Schutzfenster erhältlich. Koaxialbeleuchtungen werden insbesondere zur Beleuchtung von spiegelnden Objekten zum Hervorheben von Mängeln oder Dellen (die im Bild als dunkle Stellen erscheinen) verwendet. CMBS ist die beste Wahl für präzise und einfache Koaxialbeleuchtungen. d CMBS Objektdistanz (d) in mm Kompatible Produkte TC-Serie TCLWD-Serie TC2MHR-4MHR-Serie TC16M-Serie TC12K-Serie xxx CMBS CMBS CMBS CMBS CMBS CMBS

103 Beispiele für Produktkombinationen TC CMBS LTCLHP 036-G TC2MHR 036-F + CMBS LTCLHP 036-G AUFBAU Anhand der mechanischen Angaben online können Sie die Kompatibilität mit CMHO und anderen Mount-Systemen überprüfen. TCLWD CMBS LTCLHP 016-G Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatible Produkte Teile- Beschichtung Beschichtung Umlenk- Halterungs- Halterungs- Länge Breite Höhe Telezentrische Objektive Telezentrische nummer (vorne) (hinten) winkel durchmesser system Beleuchtungen CMBS 016 CMBS 036 CMBS 048 CMBS 056 CMBS 064 CMBS VIS-Besch.: Strahlteiler 45 VIS-Besch.: Strahlteiler 45 VIS-Besch.: Strahlteiler 45 VIS-Besch.: Strahlteiler 45 VIS-Besch.: Strahlteiler 45 VIS-Besch.: Strahlteiler 45 AR Vis Beschichtung: normale Reflexion <0.5% Bandbreite AR Vis Beschichtung: normale Reflexion <0.5% Bandbreite AR Vis Beschichtung: normale Reflexion <0.5% Bandbreite AR Vis Beschichtung: normale Reflexion <0.5% Bandbreite AR Vis Beschichtung: normale Reflexion <0.5% Bandbreite AR Vis Beschichtung: normale Reflexion <0.5% Bandbreite (Grad) (mm) (mm) (mm) (mm) Verschlussring TCLWD series LTCLHP016-x Verschlussring Verschlussring Verschlussring Verschlussring Verschlussring TCxx036, TC2MHR036-x, TC4MHR036-x, TC16M036-x TCxx048, TC2MHR048-x, TC4MHR048-x, TC16M048-x TCxx056, TC2MHR056-x, TC4MHR056-x, TC16M056-x TCxx064, TC2MHR064-x, TC4MHR064-x, TC16M064-x, TC12K064 TC23072, TCxx080, TC2MHR080-x, TC4MHR080-x, TC16M08-x, TC12K080 LTCLHP036-x LTCLHP048-x LTCLHP056-x LTCLHP064-x LTCLHP080-x 1 Toleranz +/- 5% 2 Bandbreite: nm. 103

104 Zubehör CMMR-Serie CMMR-Serie 45 -Oberflächenspiegel HAUPTVORTEILE Reflektiert Licht bei 90. Ideal für beschränkte Platzverhältnisse. Einfaches und sicheres Halterungssystem. Kompatibel mit telezentrischen Objektiven und Leuchten. Nach Bedarf Schutzfenster erhältlich. Die limitierten Platzverhältnisse in Produktionsumgebungen können die Auswahl an Optiken beschränken, worauf oft bei der optischen Leistung Abstriche gemacht werden müssen. Mit der CMMR-Serie hat Opto Engineering eine Lösung parat: Dank einem 90 -Winkel im Strahlengang ermöglichen diese Spiegel neue Installationsmöglichkeiten für Ihre Anwendung. Die CMMR-Serie umfasst Oberflächenspiegel für unsere telezentrischen Objektive und Beleuchtungen, die Abbildungen in einem 90 -Winkel zur optischen Achse Ihrer telezentrischen Linse oder Kamera ermöglicht. Diese rechtwinklichen Spiegel können auch mit kollimierten Beleuchtungen verwendet werden und die einfallenden Strahlen von der Lichtquelle in einem 90 -Winkel reflektieren. Ein präziser Feststellgriff ermöglicht ein einfaches und sicheres Einspannen. Zusätzlich sind kompatible Schutzfenster erhältlich. Die CMMR-Serie ist die beste Wahl für alle Anwendungen, bei denen die Gesamtgröße des Systems und präzises Ausrichten kritische Punkte sind. d d CMMR-Oberflächenspiegel kombiniert mit einem telezentrischen Objektiv. CMMR-Oberflächenspiegel kombiniert mit einer telezentrischen Beleuchtung. CMMR Objektdistanzen (d) in mm* Kompatible Produkte TC-Serie TC2MHR-4MHR-Serie TC16M-Serie TC12K-Serie CMMR CMMR CMMR CMMR CMMR (*) Beim Montieren von WI0xx-Schutzfenstern vor einen CMMR 45 -Spiegel nimmt der Arbeitsabstand um etwa einen Drittel der Fensterdicke (t) zu. W.D. new W.D. lens + t/3 104

105 AUFBAU Anhand der mechanischen Angaben online können Sie die Kompatibilität mit CMHO und anderen Mount-Systemen überprüfen. Anwendungsbeispiele LTCLHP080-x + CMMR080 und TC CMMR080 bildet eine Schraube in einem kollimierten Setup ab. Beispiele für Produktkombinationen CMMR 080 kombiniert mit TC CMMR 056 kombiniert mit LTCLHP 056-G Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatible Produkte Zubehör Teile- Beschichtung Umlenk- Halterungs- Halterungs- Länge Breite Höhe Gewicht Telezentrische Objektive Telezentrische Schutznummer winkel durchmesser system Beleuchtungen fenster CMMR 036 CMMR 048 CMMR 056 CMMR 064 CMMR 080 (Grad) (mm) (mm) (mm) (mm) (g) 1 2 Aluminum Reflexbeschichtung Aluminum Reflexbeschichtung Aluminum Reflexbeschichtung Aluminum Reflexbeschichtung Aluminum Reflexbeschichtung Verschlussring Verschlussring Verschlussring Verschlussring Verschlussring TCxx036, TC2MHR036-x, TC4MHR036-x, TC16M036-x TCxx048, TC2MHR048-x, TC4MHR048-x, TC16M048-x TCxx056, TC2MHR056-x, TC4MHR056-x, TC16M056-x TCxx064, TC2MHR064-x, TC4MHR064-x, TC16M064-x, TC12K064 TC23072, TCxx080, TC2MHR080-x, TC4MHR080-x, TC16M080-x, TC12K080 LTCLHP036-x WI 036 LTCLHP048-x WI 048 LTCLHP056-x WI 056 LTCLHP064-x WI 064 LTCLHP080-x WI Normale Reflexion > 98% - Bandbreite: nm. 2 Muss separat bestellt werden. 105

106 Zubehör CMMR-Serie CMMR-Serie CMMR4K-Modelle CMMR4K-V CMMR4K-L CMMR4K sind 45 -Oberflächenspiegel, die einen rechten Winkel im Lichtpfad erzeugen. CMMR4K sind in zwei Varianten erhältlich: -V und L, die die Lichtstrahlen vertikal (auf- oder abwärts) respektive horizontal (nach links oder nach rechts) umlenken. Zudem kann die Länge von CMMR4K-Spiegeln der genauen Distanz des Spiegels zum vorderen Teil des TC4K/LTCL4K angepasst werden. Weitere Details sind den Schemata zu entnehmen. KOMPATIBILITÄT CMMR4K sind spezifisch so entwickelt, dass sie mit TC4K und LTCL4K-Serien gekoppelt werden können. Anwendungsbeispiel Eine LTCL4K-Beleuchtung gekoppelt mit einem TC4K-Objektiv mit einem CMMR4K- Spiegel zum Scannen von Teilen auf einer Glasoberfläche. Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatible Produkte Teile- Beschichtung Umlenk- Halterungs- Länge Breite Höhe Gewicht Telezentrische Telezentrische nummer winkel system Objektive Beleuchtungen (Grad) (mm) (mm) (mm) (g) 1 2 CMMR4K 060-V Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K060-x LTCL4K060-x CMMR4K 060-L Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K060-x LTCL4K060-x CMMR4K 090-V Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K090-x LTCL4K090-x CMMR4K 090-L Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K090-x LTCL4K090-x CMMR4K 120-V Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K120-x LTCL4K120-x CMMR4K 120-L Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K120-x LTCL4K120-x CMMR4K 180-V Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K180-x LTCL4K180-x CMMR4K 180-L Aluminum Reflexbeschichtung 90 Feststellschrauben TC4K180-x LTCL4K180-x 1 -V steht für vertikale Umlenkung, -L steht für horizontale Umlenkung. Siehe Skizzen für Details zur Ausrichtung der Umlenkachse. 2 Normale Reflexion > 98% - Bandbreite: nm. 106

107 CMMR4K-V Schemata CMMR4K-V lenkt die Lichtstrahlen vertikal um. CMMR4K-L Schemata CMMR4K-L lenkt die Lichtstrahlen horizontal um. AUFWÄRTS LINKS Halterungsseite Konfiguration mit CMMR4K bei maximaler Verlängerung. Konfiguration mit CMMR4K bei maximaler Verlängerung. Konfiguration mit CMMR4K bei minimaler Verlängerung. 133 mm Verlängerungsbereich Halterungsseite Konfiguration mit CMMR4K bei minimaler Verlängerung. 28 mm Verlängerungsbereich ABWÄRTS RECHTS Halterungsseite Konfiguration mit CMMR4K bei maximaler Verlängerung. Konfiguration mit CMMR4K bei minimaler Verlängerung. Konfiguration mit CMMR4K bei minimaler Verlängerung. Halterungsseite Konfiguration mit CMMR4K bei maximaler Verlängerung. 107

108 Zubehör WI-Serie WI-Serie Schutzfenster HAUPTVORTEILE Schutz vor Schmutz / Staub oder anderen gefährlichen Partikeln. Keine Veränderung in der optischen Vergrößerung. Kompatibel mit telezentrischen Objektiven, LTCLHP-Leuchten und CMMR-Spiegeln. Die WI-Serie ist eine Reihe von optischen Fenstern zum Schutz von telezentrischen Objektiven und kollimierten Beleuchtungen. Materialspritzer und andere Gefahren wie Staub oder Schmutz können die Linse beschädigen oder die optische Leistung beeinträchtigen. Diese Planfenster schützen telezentrische Objektive effizient vor äußeren Einflüssen, ohne dabei die Qualität des Bildverarbeitungssystems zu beeinträchtigen, da sie keine Veränderungen in der optischen Vergrößerung erzeugen. Die WI-Serie ist zudem kompatibel mit den CMMR-Spiegeln und den CMBS-Strahlteilern und schützen deren empfindliche Oberfläche vor Staub oder anderen gefährlichen Partikeln. Jedes Schutzfenster wird von einer eigenen CMWF-Halterung mit einem präzisen Feststellgriff für ein einfaches und sicheres Einspannen ergänzt. CMWF-Halterungen werden benötigt, um die WI-Schutzscheiben vor telezentrischen Objektiven zu befestigen und müssen separat bestellt werden. Beispiele für Produktkombinationen WI080 + CMWF080 + TC23080 WI056 + CMWF056 + LTCLHP056-G 108

109 WI-Fenster Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatible Produkte Teilenummer Transmissionsband Substrat Durchmesser Dicke Telezentrische Objektive Telezentrische CMMR (nm) (mm) (mm) Beleuchtun 1 1 WI N-BK TCxx036, TC2MHR036-x, TC4MHR036-x, TC16M036-x LTCLHP036-x CMMR036 WI N-BK TCxx048, TC2MHR048-x, TC4MHR048-x, TC16M048-x LTCLHP048-x CMMR048 WI N-BK TCxx056, TC2MHR056-x, TC4MHR056-x, TC16M056-x LTCLHP056-x CMMR056 WI N-BK TCxx064, TC2MHR064-x; TC4MHR064-x, TC16M064-x LTCLHP064-x CMMR064 WI N-BK TC23072, TCxx080; TC2MHR080-x, TC4MHR080-x, TC16M080-x LTCLHP080-x CMMR080 WI N-BK TC23085, TCxx096, TC2MHR096-x, TC4MHR096-x, TC16M096-x LTCLHP096-x CMMR096 1 CMWF0xx Halterungsmechaniken erforderlich. Beim Montieren von WI0xx-Schutzfenstern vor ein Objektiv nimmt der Arbeitsabstand um etwa 1 / 3 der Fensterdicke zu. CMWF-Halterungen Technische Details Optische Angaben Mechanische Angaben Kompatibilität Teilenummer Beschreibung Durchmesser Halterungs- Höhe Gewicht WI-Serie aktiver Bereich durchmesser (mm) (mm) (mm) (g) CMWF036 Halterung für WI/FI-Serie, Halterungsdurchmesser = 61 mm WI036 CMWF048 Halterung für WI/FI-Serie, Halterungsdurchmesser = 75 mm WI048 CMWF056 Halterung für WI/FI-Serie, Halterungsdurchmesser = 80 mm WI056 CMWF064 Halterung für WI/FI-Serie, Halterungsdurchmesser = 100 mm WI064 CMWF080 Halterung für WI/FI-Serie, Halterungsdurchmesser = 116 mm WI080 CMWF096 Halterung für WI/FI-Serie, Halterungsdurchmesser = 143 mm WI096 Bestellinformationen Bei der Bestellung müssen folgende Teile enthalten sein: - WIxxx Schutzfenster - CMWFxxx Halterung Brauchen Sie beispielsweise ein Schutzfenster für ein telezentrisches TC Objektiv, müssen Sie beide der folgenden Teile bestellen: - WI036 Schutzfenster - CMWF036 Halterung Die CMWF-Halterung ist nicht erforderlich, wenn WI-Fenster mit CMMR gekoppelt werden. 109

110 Zubehör CMHO-Serie CMHO-Serie Mechanische Halterungen Genaues Ausrichten optischer Komponenten ist ein entscheidender Punkt, der bei der Entwicklung von Messsystemen berücksichtigt werden muss. Neben der Stabilität der optischen Komponenten sollte das Layout des mechanischen Systems gewährleisten, dass die optische Achse ztur Messebene orthonormal ist. Zu diesem Zweck bietet Opto Engineering die mechanischen Halterungen der CMHO-Serie an, die sich für die meisten der OE telezentrischen Objektive und kollimierten Beleuchtungen eignen. Die Drei-Punkt-Halterung garantiert eine sehr gute und stabile Ausrichtung der optischen Komponenten und macht den Zusammenbau schnell und einfach. Aufbau eines TC-Objektivs mit einer CMHO-Halterung 110

111 Kompatibilität Mechanische Angaben Teile- Opto Engineering Optik CMPT- Länge Breite Höhe Höhe optische nummer Platten Achse (mm) (mm) (mm) (mm) CMHO 023 TC2300y, TC23012, TC4M00y-x, LTCLHP023-x CMHO 016 TCxx016, TCxMHR016-x, LTCLHP016-x, TCLWD series CMHO 024 TCxx024, TCxMHR024-x, LTCLHP024-x CMHO 036 TCxx036, TCxMHR036-x, TC16M036-x, LTCLHP036-x CMHO 048 TCxx048, TCxMHR048-x, TC16M048-x, LTCLHP048-x CMHO 056 TCxx056, TCxMHR056-x, TC16M056-x, LTCLHP056-x CMHO 064 TCxx064, TCxMHR064-x, TC16M064-x, LTCLHP064-x CMHO 080 TC23072, TCxx080, TCxMHR080-x, TC16M080-x, LTCLHP080-x, PCxx030XS CMHO 096 TC23085, TCxx096, TCxMHR096-x, TC16M096-x, LTCLHP096-x CMHO 120 TC23110, TCxx120, TCxMHR120-x, TC16M120-x, LTCLHP120-x CMHO 144 TC23130, TCxx144, TCxMHR144-x, TC16M144-x, LTCLHP144-x TC12K CMHO TC12K 064 TC12K CMHO TC12K 080 TC12K TC16M CMHO TC16M 009 TC16M009-x CMHO TC16M 012 TC16M012-x CMHO TC16M 018 TC16M018-x MC12K CMHO MC12K 025 MC12K CMHO MC12K 067 MC12K CMHO MC12K 200 MC12K TCZR CMHO TCZR TCZR036, TCZR PCCD CMHO PCCD PCCDxxx

112 Zubehör CMPT-Serie CMPT-Serie Halterungsplatten CMPT-Platten sind Montageeinheiten, die für den Zusammenbau von optischen Bänken für dimensionale Messungen konzipiert wurden. Für telezentrische Objektive und kollimierte Quellen aller Art sind jeweils passende CMHO-Halterungen vorgesehen. Für sehr genaue Messanwendungen können Präzisionsmuster mittels CMPH-Pattern-Halterungen genau vor der Linse positioniert werden und erlauben auf diese Weise die perfekte Kalibrierung des optischen Systems. Kompatibilität Mechanische Angaben Teile- Mechanische Halterung Patternhalterung Länge Breite Dicke Gewicht nummer CMHO CMPH (mm) (mm) (mm) (g) CMPT CMPT , CMPT CMPT CMPT CMPT CMPT CMPT Zubehör CMPH-Serie CMPH-Serie Patternhalterungen Software-Kalibrierung ist genau, wenn auch die Musterpositionierung genau ist. Um den Einsatz von Kalibrierungsmustern zu erleichtern, bietet Opto Engineering die CMPH-Patternhalterungen an. Jedes Kalibrierungs-muster kann mühelos in seine Halterung eingesetzt werden. Das Pattern wird mit drei Magneten auf einer Platte festgehalten. Dieses System ermöglicht Korrekturen der Musterphase und der Mittelstellung. Kompatibilität Mechanische Angaben Teile- Patterns Breite Höhe Dicke Gewicht nummer PT (mm) (mm) (mm) (g) CMPH , CMPH CMPH

113 Zubehör PT-Serie PT-Serie Kalibrierungspatterns Jedes Bildverarbeitungs-Objektiv (telezentrisch oder nicht) erzeugt einen gewissen Grad an Verzeichnung. Nicht nur tonnen- oder kissenförmige Verzeichnung, sondern auch Veränderungen des Blickwinkels oder fehlerhafte Ausrichtung der Komponenten beeinflussen die Bildsymmetrie und erzeugen den sogenannten Thin Prism - oder Keystone -Effekt. Bildgebungs- und Metrologie-Anwendungen erfordern häufig eine Minimierung der Verzeichnung. Diese kann mittels Software durch eine Bildanalyse der Präzisionsmuster mit wohlbekannten geometrischen Merkmalen korrigiert werden. Aus diesem Grund bietet Opto Engineering für die Software- Kalibrierung optimierte Chrom-auf-Glas-Patterns an, die dank fotolithographischer Techniken eine extrem hohe geometrische Genauigkeit besitzen. Die Bandbreite verfügbarer schachbrettartiger Muster ist mit den meisten telezentrischen Objektiven von Opto Engineering kompatibel. Kompatibilität Mechanische Angaben Teile- Telezentrische Objektive Patternhalterungen Dimensionen Dicke Aktiver Bereich Quadrate Dimensionale nummer CMPH W x H T W a x H a W s Genauigkeit (Teilenummer mit Endung...) (mm x mm) (mm) (mm x mm) (mm) (μm) PT , 007, x x PT , x x PT , 048, x x PT , 072, 080, 085, x x PT , 120, 130, 144, 172, 192, 200, 240 n.a x x

114 Zubehör PT-Serie PT-Serie Patterns für die LTPRSM-Serie Fotolithografische Streifenmuster Fotolithografische Gittermuster PT P Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PT P Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PTST P Linienabstand 0.45 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.45 mm Liniendicke 0.05 mm PTST P Linienabstand 0.20 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.20 mm Liniendicke 0.05 mm Patternprojektor für die Bildverarbeitung PTST P Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm PTST P Linienabstand 0.05 mm Liniendicke 0.05 mm PTGR P Linienabstand 0.05 mm Liniendicke 0.05 mm Patterndetails aktiver Bereich Liniendicke Linienabstand Pattern-Angaben Fotolithografische Patterns Substrat Beschichtung Geometrische Genauigkeit Kantenschärfe Kalk-Natron-Glas Chrom 2 μm 1.4 μm 114

115 Zubehör PT-Serie PT-Serie Patterns für die LTPR-Serie Fotolithografisches Pattern Lasergraviertes Pattern Fotolithografische Patterns Lasergravierte Patterns PT P Design: Linienmuster Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Linienmuster Liniendicke 0.5 mm PT P Design: Kreuzmuster Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Kreuzmuster Liniendicke 0.5 mm PT P Design: Streifenmuster Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Streifenmuster Linienabstand 0.5 mm Liniendicke 0.5 mm PT P Design: Gittermuster Linienabstand 0.95 mm Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Gittermuster Linienabstand 0.8 mm Liniendicke 0.2 mm Patterndetails aktiver Bereich PT P Design: Kantenmuster Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.05 mm PT L Design: Kantenmuster Linienabstand 0.10 mm Liniendicke 0.5 mm Patternprojektor für die Bildverarbeitung Pattern-Angaben Fotolithografische Patterns Substrat Kalk-Natron-Glas Beschichtung Chrom Geometrische Genauigkeit 2 μm Kantenschärfe 1.4 μm Liniendicke Linienabstand Lasergravierte Patterns Substrat Beschichtung Geometrische Genauigkeit Kantenschärfe Borosilikatglas Dichroitischer Spiegel 50 μm 50 μm 115

116 Zubehör Optische Filter Optische Filter Objektivfilter und Filterhalter Der Einsatz von Lichtfiltern ist bei Bildverarbeitungs-Messanwendungen unverzichtbar geworden. Sie werden benötigt, um Überlagerungen zwischen der LED-Beleuchtung und anderen Lichtquellen zu unterdrücken, was in einer industriellen Umgebung häufig vorkommt. Zudem kann ohne Filter die Einstrahlung von Sonnenlicht zu unerwünschten Reflektionen auf der Objektoberfläche führen, welche in der Bildgebung als Fehler ausgegeben werden. In solchen Fällen wird in der Regel ein Bandpass- oder Langpassfilter auf das Objektiv aufgesteckt, welcher der Emissionswellenlängen der Beleuchtung entspricht: Auf diese Weise wird nur das von der Leuchte ausgestrahlte Licht gebündelt, während der Rest des Spektrums unterdrückt wird. Außer der Beseitigung von Streulicht erfordern viele Bildverarbeitungs-Anwendungen eine monochromatische Beleuchtung, um gewisse Eigenschaften des Objektes hervorzuheben oder zu unterdrücken: Unter diesen Bedingungen werden nur Eigenschaften mit einer bestimmten Farbe abgebildet und gemessen. Teilenummer Beschreibung Passende Produkte Durchmesser Gewicht Filterhalter Telezentrische Objektive (mm) (g) TCFILTER Filterhalter für telezentrische Objektive TC 12 yyy, TC 23 yyy, TC2M, TC4M Filters Kollimierte Beleuchtung COBP470D17.5 Blau (470 nm) Bandpass-Filter B LED-Quellen COBP525D17.5 Grün (525 nm) Bandpass-Filter G LED-Quellen COBP635D17.5 Rot (635 nm) Bandpass-Filter R LED-Quellen COBP850D17.5 IR (850 nm) Bandpass-Filter COBP880D17.5 IR (880 nm) Bandpass-Filter COLP920D17.5 IR (920 nm) Langpass filter COPR032D17.5 Linearer Polarizer Außer TC , TC , TC , TC Ausschließlich C-Mount-Versionen. Bestellinformationen Bei der Bestellung eines Filters für ein telezentrisches C-Mount-Objektiv müssen sowohl der Filterhalter (P/N: TCFILTER) als auch der optische Filter in der Bestellung enthalten sein. Brauchen Sie beispielsweise einen grünen Filter auf einem TC23036-Objektiv, müssen Sie beide der folgenden Teile bestellen: - TCFILTER - Filterhalter für telezentrische Objektive. - COBP525D Grüner (525 nm) Bandpassfilter, 17.5 mm Durchmesser. 116

117 Hinter dem Produkt In der Nähe unserer Kunden, weltweit: Dies ist einer unserer Leitgedanken. Wir glauben daran, dass es für den Aufbau sinnvoller und langfristiger Geschäftsbeziehungen grundlegend ist, dass wir unseren Kunden helfen. Kompetente Unterstützung ist der erste Schritt: Schicken Sie uns Ihre Prüfteile und wir führen optische Tests in unseren Labors durch oder, falls sie ein System als Ganzes überprüfen müssen, tun wir unser Bestes, um Ihnen eine Evaluierungseinheit zukommen zu lassen. Aber was, wenn Ihre Produktion eine ganz bestimmte Lösung verlangt? Unsere langjährige Erfahrung in der Entwicklung spezieller Optiken erlaubt es uns, kundenspezifische Aufträge einfach, kostengünstig und schnell umzusetzen. Der Betrieb vor Ort hilft zur Verminderung von Lieferzeiten und Kosten.Sie können sich immer auf unser kompetentes Verkaufsteam verlassen, das Ihnen dabei helfen wird, Ihre Bestellungen zusammenzustellen und effizient voranzukommen. Dieser Ansatz ermöglicht es uns, konkurrenzfähige Lösungen mit der nötigen Flexibilität anzubieten, um auch speziellen oder umfangreichen Aufträgen nachzukommen. Wo auch immer Sie sind, was auch immer Sie brauchen, wir unterstützen Sie gerne, und nicht nur mit großartigen Produkten... Unser Kundenservice ist die Krönung des Ganzen, the cherry on top of the cake. Opto Engineering: In Ihrer Nähe, weltweit. Ersatzteile und Einzelhandel Unsere Produkte werden von einer breiten Palette an Ersatzteilen und Zubehör ergänzt: Kabel, Ersatzoptiken, Netzteile, LED-Quellen - und alles mit der nötigen Dokumentation zur Durchführung der wichtigsten Wartungsarbeiten. Nebst unserer made in Opto -Produktpalette haben wir auch eine Auswahl an allgemeinen Optiken getroffen, die für eine große Bandbreite an Anwendungen in allen möglichen Bereichen von der Fabrikautomation bis zur Überwachung eingesetzt werden können: Beispielsweise Standard C-Mount-Objektive mit fester oder variabler Brennweite oder Makro-Zoomoptiken mit dazugehörigem Zubehör. Werkzeuge und Ressourcen Auf unserer Website finden Sie die ausführliche Dokumentation unseres Angebots, lokalisiert in neun Sprachen. Für jede Teilenummer sind alle Angaben zum Produkt und zur Kompatibilität sowie 2D und 3D-Modelle in den beliebtesten CAD-Formaten verfügbar. Die interaktiven Werkzeuge wie etwa die TC-Auswahltabelle oder die telezentische/entozentrische Sensor-Tabelle bieten grundlegende Unterstützung beim Durchsuchen unserer Produktpalette. Außerdem veröffentlichen wir regelmäßig Broschüren und Videos zu den Produkten von Opto Engineering sowie weiter gefasste Tutorials zur Bildverarbeitungstechnologie. 117

118 Opto Engineering Glossary AOI Automatische optische Inspektion Arbeitsabstand Abstand (normalerweise in mm) von der optimalen Fokusebene, auf der das Objekt platziert ist, zum vorderen Ende der Objektivmechanik. OCR Optical Character Recognition (Texterkennung): Software für die automatisierte Umwandlung von abgebildetem Text in ein computerverständliches Format. PCB Printed Circuit Board (Leiterplatte, Platine). BGA Ball-Grid Array (Kugelgitteranordnung) - eine Gehäuseform von integrierten Schaltungen. Bildverarbeitung Auch maschinelles Sehen genannt, ist ein umfassender Begriff für Anwendungen mit Computer-Vision in Industrie und Produktion. Blendenzahl Das Verhältnis der Brennweite zum Durchmesser der Eintrittspupille eines Objektivs. CTF Contrast Transfer Function (Kontrastübertragungsfunktion). Hintergrundbeleuchtung Platzieren einer Lichtquelle hinter einem Objekt, um seine Form hervorzuheben, nützlich zum Verbergen von Oberflächendetails und zum Betonen der Silhouette eines Objekts. LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode). Scheimpflug Beschreibt das Scheimpflug-Prinzip: eine geometrische Regel, die die Orientierung der Bildebene in einem optischen System (etwa einer Kamera) beschreibt, wenn die Objektivebene nicht parallel zur Bildebene verläuft. Sichtfeld (Field of View, FOV) Der Bereich, der durch ein Bildverarbeitungssystem in einem Moment sichtbar ist. Das Sichtfeld hängt vom Objektiv und dem Arbeitsabstand zwischen Objekt und Kamera ab. SMD Surface-Mounted Device (oberflächenmontiertes Bauelement). Telezentrie Beschreibt die Eigenschaft eines telezentrischen Objektivs, dass die Hauptstrahlen (Strahlen, die durch das Zentrum der Aperturblende gehen) parallel zur optischen Achse verlaufen. Zeilenkamera Eine Kamera, die auf einer einzelnen Reihe von Fotoempfängern basiert. Metrologie Die Lehre der Maße und Maßsysteme: eine Schlüsselanwendung für viele Bildverarbeitungstechnologien.

119 Bei allen Produktdetails und Daten sind Änderungen zur Verbesserung von Verlässlichkeit, Funktionalität oder Design vorbehalten. Fotos und Bilder dienen ausschließlich zu Illustrations-zwecken. Wenn der Käufer nicht ausdrücklich und in schriflicher Form verlangt, dass die Produkte speziellen Bestimmungen seines Landes entsprechen, sind wir froh, wenn wir diesen nicht nachkommen müssen. Die Produkte von Opto Engineering sind garantiert konform mit den Reglementierungen der Europäischen Gemeinschaft.