MILLENARY MINUTE REPEATER WITH AP ESCAPEMENT

Transkript

1 INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI MILLENARY MINUTE REPEATER WITH AP ESCAPEMENT CALIBRES 2910 AND 2928

2 1 2 g ON 3 N A B

3

4 Inhaltsverzeichnis Einführung S Die Manufaktur Audemars Piguet - Millenary Répétition Minutes mit Audemars Piguet-Hemmung Garantie und Wartung Alle Hinweise bezüglich der Garantie und der Empfehlungen betreffend der Wartung Ihrer Uhr sind im beigelegten Ursprungs- und Garantiezertifikat detailliert. Über die Uhr S Die Minutenrepetition - Die Audemars Piguet -Hemmung - Zwei Spiralfedern - Gangreserve Beschreibung des Uhrwerks S Ansichten des Werks - Technische Daten des Uhrwerks - Besonderheiten Gebrauch der Funktionen S Anzeigen und Funktionen der Uhr - Einstellen der Uhrzeit - Aufziehen der Uhr - Wenn die Uhr stehengeblieben ist... - funktionen und Bedienung der Minutenrepetition 64 65

5 Einführung Die Manufaktur Audemars Piguet Das Vallée de Joux, Wiege der Uhrmacherkunst Im Herzen des Schweizer Jura, etwa 50 Kilometer nördlich von Genf, befindet sich eine Landschaft, die ihren unverfälschten Charme bis heute bewahrt hat : das Vallée de Joux. Das rauhe Klima dieser Bergregion und ihr karger Boden veranlassten die dort angesiedelten Bauern, sich in der Mitte des 18. Jahrhunderts nach alternativen Erwerbszweigen umzusehen. Hohe manuelle Geschicklichkeit, unverbrauchte Kreativität und ein enormes Durchhaltevermögen prädestinierte die Talbewohner, Combiers genannt, geradezu für die Uhrmacherei. Die im Vallée de Joux gefertigten Werke erfreuten sich wegen ihrer hohen Qualität großer Beliebtheit bei den Genfer Uhrenfirmen, welche sie zu kompletten Uhren zusammenbauten und so vollendeten. Ab 1740 konnte sich die Uhrmacherei dann als freies Gewerbe im Vallée de Joux entfalten. Fortan entwickelte sich diese Region, wie aus einer Chronik des Jahres 1881 hervorgeht, zu einem Schlaraffenland, in dem die Armut schon bald einmal verschwunden war

6 Zwei Namen für ein grosses Abenteuer Im Jahre 1875 beschlossen zwei junge, ambitionierte Uhrmacher, Jules Louis Audemars und Edward Auguste Piguet, ihre Talente gemeinsam einzu setzen, um im Vallée de Joux Uhren mit Komplikationen zu entwerfen und herzustellen. Ihre Entschlossenheit, Erfindungsgabe und Disziplin brachte ihnen schnell den Erfolg. Um 1885 eröffneten sie eine Niederlassung in Genf, und 1889 ergaben sich anlässlich der 10. Weltausstellung in Paris, auf der sie Grande Complication-Taschenuhren präsentierten, neue Geschäftsbeziehungen. Die junge Manufaktur Audemars Piguet gelangte rasch zu internationalem Ruhm. Ihre Kreationen schrieben Geschichte in der Haute Horlogerie : 1892 mit der ersten Armbanduhr mit Minuten-Repetierschlagwerk oder 1915 mit dem kleinsten je realisierten 5-Minuten-Repetierschlagwerk. Ab 1918 führten die Söhne der Firmengründer die Arbeit ihrer Väter fort. Sie erweiterten ihre Kenntnisse in der Herstellung von Damen- und Herrenarmbanduhren und entwarfen völlig neue, hochkomplizierte und ultraflache Werke. Nachdem sie die Weltwirtschaftskrise von 1929 mit voller Wucht getroffen hatte, führten die beiden Geschäftsführer mit Ausdauer und Initiative die Skelett-Armbanduhren wieder ein, um sich dann der Herstellung von Chronographen zu widmen. Dieser neue Elan wurde jedoch jäh durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Nach Kriegsende drängte sich eine Neuorganisation auf. Ihrer innovativen Tradition folgend, konzentrierte sich die Manufaktur auf die Herstellung besonders hochwertiger Stücke. Eine Strategie, die sich als fruchtbar erweisen sollte, um so mehr, als sie mit großem kreativen Mut einherging. Gestärkt durch den internationalen Erfolg, führte Audemars Piguet ihre kreative Arbeit über Jahrzehnte fort und brachte 1972 die Royal Oak als erste hochwertige Sportarm banduhr aus Edelstahl auf den Markt. Sie fand sofort großen Anklang. Als weitere Weltpremiere folgte 1986 die erste ultraflache Tourbillon-Armbanduhr mit Automatikaufzug. Dank dem kreativen Geist, der die Manufaktur nach wie vor beflügelte, entstanden Zeitmesser mit innovativer Ästhetik und einzigartigen Uhrwerken. Ende der achtziger Jahre wurde die Renaissance der mechanischen Komplikationen ein geläutet. Legendäre historische Vorbilder inspirierten zu neuen Meisterwerken mit erlesenen Kalibern präsentierte Audemars Piguet die außergewöhnliche Kollektion Tradition d Excellence. Lauter Beweise für einen in der Tradition verankerten wagemutigen Geist und ein Versprechen für die Zukunft

7 Einführung Minutenrepetition Millenary mit Audemars Piguet-Hemmung 1875 in Le Brassus gegründet, tat sich die Manufaktur Audemars Piguet sehr schnell in der Kunst der Schlag Werkuhren hervor. Im Laufe der Zeit fügte das Unternehmen weitere Komplikationen hinzu, etwa einen Ewigen Kalender und Chronographen-Funktionen (seit 1882) und einen Gangreserve-Indikator (seit 1885). Vor dem Hintergrund dieser Erfahrung gelang bereits 1892 die Herstellung der ersten Minutenrepetition im Armbanduhrgehäuse, ein Meisterwerk der Miniaturisierung, das diese Komplikation für immer fest in der Geschichte der Marke verankern sollte. Ende der 1980er Jahre, als kein Beispiel für diese aus der Mode gekommenen Uhren mehr existierte, konnte Audemars Piguet mit einer Minutenrepetition mit springender Stunde zur Wiederbelebung dieses Genres beitragen. Die Minutenrepetition Millenary mag sich auf eine lange Tradition berufen, doch sie nutzt auch die neuesten technologischen Errungenschaften von Audemars Piguet, angefangen mit der AP-Hemmung. Die Hemmung ist von größter Wichtigkeit für den genauen Gang eines Uhrwerks, denn sie verteilt die Energie, die durch das Federhaus übertragen wird. Audemars Piguet entwickelte ein neues Hemmungssystem, das die hohe Leistung einer Hemmung mit Direktimpuls mit der Sicherheit einer Schweizer Ankerhemmung kombiniert. Den Uhrmachern in Le Brassus ist es gelungen, die Energieverluste zu minimieren und auf die Schmierung der Hebeflächen völlig zu verzichten ein gewaltiger technischer Fortschritt, durch den Gangpräzision und Gangstabilität erheblich verbessert und Störungseinflüsse auf die Regulierung aufgrund von Stößen vermieden werden. Die Millenary Répetition Minutes mit AP-Hemmung stellt mit ihrer einmaligen Verbindung von Ästetik und Technik einen entscheidenden Beitrag zur Weiterentwicklung der Audemars Piguet-Kollektion bei

8 Über die Uhr Die Minutenrepetition Die Uhrmacher des Vallée de Joux hatten immer schon eine große Leidenschaft und ein angeborenes Talent für Schlagwerkmechanismen. Vielleicht weil der kristallklare Ton dieser kleinen musikalischen Meisterwerke in der Stille der Berge und langen verschneiten Winter noch göttlicher klingt, oder weil ein derart komplizierter Mechanismus ihren legendären Erfindergeist um so mehr herausforderte. Wie funktioniert eigentlich eine Minutenrepetition? Das Schlagwerk wird durch einen Spannhebel an der linken Seite des Mittelteils aktiviert. Zwei in Handwerksarbeit fein polierte Hämmerchen schlagen nach einem vorgegebenen Rhythmus auf zwei unterschiedlich lange Tonfedern und erzeugen so einen hohen und einen tiefen Ton. Die Minutenrepetition Millenary schlägt die Zeit automatisch sowie auf Wunsch : ein tiefer Ton zur vollen Stunde, ein hoher Ton gefolgt von einem tiefen Ton zur Viertelstunde, ein hoher Ton zu jeder vollen Minute, die seit der letzten Viertelstunde vergangen ist. Dies erfordert einen besonders anspruchsvollen Mechanismus : Das Werk muss jederzeit wissen, wie oft es schlagen muss, und die Tonfedern müssen wie ein Musikinstrument gestimmt werden

9 Über die Uhr Die Audemars Piguet - Hemmung Audemars Piguet entwickelte eine Hemmung mit direktem Impuls und liess sich dabei von dem berühmten französischen Uhrmacher Robin ( ) inspirieren. Die AP-Hemmung kombiniert hohe Präzision mit den Vorteilen einer Schweizer Ankerhemmung, die für ihre Zuverlässigkeit bekannt ist. Dank ihrer innovativen Konzeption und deren außergewöhnlichen Leistungen stellt diese neue Hemmung eine kleine Revolution in der mechanischen Uhrmacherei dar. Sie kündigt eine neue Generation von Audemars Piguet- Uhrwerken an und wird es möglich machen, die Leistungen der Manufaktur-Uhren weiter zu steigern. Die neue Konstruktion ist der klassischen Hemmung (Schweizer Anker) aufgrund seiner Eigenschaften technisch überlegen : Freie Hemmung mit verlorenem Weg : Ein einziger Antriebsimpuls reicht für zwei Halbschwingungen, was die Störungseinflüsse auf die Regulierung verringert und eine hohe Kraftausbeute sicherstellt. Verbesserte Chronometrie : Der Isochronismus des Unruh-Spiral-Paars kann durch Verschieben des Ruhepunkts eingestellt werden. Da so mechanische Störungseinflüsse auf der Ebene der Hemmung reduziert werden, steigert dies die Ganggenauigkeit des Uhrwerks

10 Optimale langfristige Stabilität : Die Tests, denen die Hemmung fünf Jahre lang unterzogen wurde, ergaben eine äußerst stabile Funktionsweise. 0,05 mm Hohe Leistung : Bei einem Uhrwerk mit klassischer Ankerhemmung absorbiert die Hemmung 70% der Energie. Die von Audemars Piguet entwickelte Lösung absorbiert nur etwa 50% der Energie und leistet damit deutlich mehr als ein klassisches Uhrwerk. Kein Ölen der Hebesteine (Abb. 1a und 1b) : Die besondere Geometrie der Hemmung macht das Schmieren überflüssig (der Traum jeden Uhrmachers!), was die Wartung erleichtert und Funktionsschwankungen, die durch die Alterung der Schmierstoffe verursacht werden, vermeidet. 0,4 mm Abb. 1a Abb. 1b Durch die verkürzte Gleitdistanz ist kein Ölen der Ankerpaletten mehr notwendig. Direkter Antrieb (Abb. 2a und 2b) : Die Kraftübertragung erfolgt direkt von der Hemmung auf die Unruh, ohne zwischengeschalteten Anker, was die Energieverluste verringert. Ausgezeichnete Schlagresistenz : Die ausgeklügelte Form der verschiedenen Komponenten (vor allem des Sicherheitsstiftes Dard ) und ihre ultra-präzise Form garantieren einen optimalen Schutz gegen Prellen und Ausschwingen des Hemmungsrades. Diese Entwicklung wurde von Audemars Piguet patentiert. Indirekter Antrieb Direkter Antrieb Abb. 2a Abb. 2b Je weniger bewegliche Teile bei der Kraftübertragung, desto höher ist die Kraftausbeute 76 77

11 Über die Uhr Zwei Spiralfedern Die Kaliber 2910 und 2928 zeichnen sich zudem durch eine neuartige Konstruktion auf der Ebene des Regulierorgans aus. Sie besitzen nämlich zwei übereinander liegende Spiralfedern mit einem um 180 versetzten Befestigungspunkt. Die Vorzüge dieser Konstruktion Ein solches System mit gegenüberliegenden flachen Spiralen hat zahlreiche Vorteile : Es ersetzt die äusserst schwierig anzufertigende Endkrümmung des so genannten Breguet- oder Phillips-Spirales. So wird von vornherein der mögliche Gleichgewichtsfehler einer einzelnen Flachspirale kompensiert, was sich positiv auf die Präzision auswirkt. Es behebt die Gangabweichungen, die in den vertikalen Lagen der Uhr entstehen können. 78

12 Über die Uhr Gangreserve Die Kaliber 2910 und 2928 verfügen über eine Gangreserve von 165 Stunden (ca. 7 Tage). Um eine solche Autonomie sicherzustellen, stattete Audemars Piguet beide Werke mit zwei großformatigen Federhäusern aus, die mit ihrem Blockiermechanismus für optimale Leistung sorgen. Die optimale Leistung Das System zwei schnell rotierender Federhäuser mit einer auf 19,75 begrenzten Zahl an Umdrehungen dank der Verwendung einer besonders dünnen Feder garantiert an 7 Tagen eine konstante Leistung und führt somit zu einer größeren Kraftausbeute und besseren Chronometrie. Tatsächlich beträgt die Gangreserve dank der beiden parallel montierten Federhäuser sogar 9 Tage. Ein raffiniertes Blockierungssystem garantiert den Nutzen der optimalen Leistung der Federn (Sektor B-C siehe Graphik unten). So werden die nicht sehr vorteilhaften Abschnitte der Aufzugsfedern, am Anfang (Sektor A-B) wo zuwenig Kraft und am Ende (Sektor C-D) wo zuviel Kraft vorhanden ist, eliminiert. Das Resultat ist eine gleichmäßigere Kraftabgabe ans Werk. Dadurch wird die Energie nahezu reibungslos und besonders gleichmäßig auf die Räder übertragen. 1 Tag 7 Tage 1 Tag Das Ergebnis ist eine optimale Kraftausbeute bei größerer Ganggenauigkeit und Zuverlässigkeit. Eine optimale Ganggenauigkeit Das Blockiersystem Stellung der Räder 3 Tage vor Stillstand Stellung der Räder bei vollständigem Aufzug Stellung der Räder bei Stillstand Vorteile eines parallelen Federhaussystems 7 Tage 7 Tage = 7 Tage Paralleles System (AP) 3,5 Tage Seriensystem 3,5 Tage Der Druck in den Verzahnungen wird verringert. Die Reibungen in den Federhäusern werden zum Ausgleich der Drehmomentschwankungen genutzt. Eine größere Ganggenauigkeit, längere Gangreserve und höhere Zuverlässigkeit. = 7 Tage 80 81

13 Beschreibung des Uhrwerks Ansichten des Werks Rückseite Zifferblattseite Kaliber 2910 Technische Daten des Uhrwerks Gesamthöhe : 10,05 mm Gesamtabmessung : 37,90 x 32,90 mm Frequenz : Halbschwingungen/Stunde (3 Hz) Anzahl der Rubine : 40 Gangreserve (mindestens) : ca. 165 Stunden Handaufzug Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment über Reguliergewichte Flache Doppelspirale Beweglicher Spiralklötzchenträger Anzahl der Einzelteile : 443 Besonderheiten Ovales Uhrwerk Aktivierung des Unruhstopphebels mit gleichzeitiger Sekundenzeigerblockierung beim Herausziehen der Krone Hemmung mit Direktimpuls ohne Schmierung Ununterbrochene Folge von Stunden-, Viertelstunden- und Minutenschlagwerk. Brücken handbearbeitet (Kanten ausgerundet und poliert, Flanken satiniert, Vertiefungen perliert) Zugeschnittene Teile von Hand bearbeitet (polierte Kanten, oben Strichfinish, unten Brouillé -Finish) 82 83

14 Beschreibung des Uhrwerks Ansichten des Werks Rückseite Zifferblattseite Kaliber 2928 Technische Daten des Uhrwerks Gesamthöhe : 10,05 mm Gesamtabmessung : 37,90 x 32,90 mm Frequenz : Halbschwingungen/Stunde (3 Hz) Anzahl der Rubine : 40 Gangreserve (mindestens): ca. 165 Stunden Handaufzug Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment über Reguliergewichte Flache Doppelspirale Beweglicher Spiralklötzchenträger Anzahl der Einzelteile : 443 Besonderheiten Ovales Uhrwerk Aktivierung des Unruhstopphebels mit gleichzeitiger Sekundenzeigerblockierung beim Herausziehen der Krone Hemmung mit Direktimpuls ohne Schmierung Ununterbrochene Folge von Stunden-, Viertelstunden- und Minutenschlagwerk. Brücken handbearbeitet (Kanten ausgerundet und poliert, Flanken satiniert, Vertiefungen perliert) Zugeschnittene Teile von Hand bearbeitet (polierte Kanten, oben Strichfinish, unten Brouillé -Finish) 84 85

15 Gebrauch der Funktionen Anzeigen und Funktionen der Uhr (siehe Abbildung auf der Innenseite des Umschlags) 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 kleiner Sekundenzeiger (bei 7 Uhr) Die Minutenrepetition : g Spannhebel des Schlagwerks Ihre Uhr ist mit einer Krone ausgestattet, die drei Positionen einnehmen kann : N Krone in neutraler Position A Position der Krone für den manuellen Aufzug B Position der Krone zum Einstellen der Uhrzeit 86 87

16 Gebrauch der Funktionen Einstellen der Uhrzeit VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM EINSTELLEN DER UHR : Ihre Uhr ist mit einem Auskupplungssystem ausgestattet, das ein Einstellen der Uhr während des Funktionierens des Schlagwerks verhindert. Wenn Sie in Position B (Einstellung der Uhrzeit) das Schlagwerk (g) aktivieren, kehrt die Krone automatisch wieder in Position A zurück. Bei funktionierendem Schlagwerk ist es nicht möglich, die Krone in Position B (Einstellung der Uhrzeit) zu ziehen. Trotz dieses Auskupplungssystems ist es ratsam, bei funktionierender Minutenrepetition nicht den Versuch zu machen, in die Uhrzeiteinstellung zu wechseln. Krone in Position B herausziehen. Beim Heraus ziehen der Krone wird automatisch der Sekundenstopphebel aktiviert. Dadurch wird ein sofortiges Stoppen des Sekundenzeigers für eine präzise Zeiteinstellung garantiert. Jetzt kann die Uhrzeit problemlos vor- oder zurückgestellt werden. Dazu sollte die einzustellende Zeit zunächst um etwa 5 Minuten überschritten werden, bevor man die Uhr wieder auf die korrekte Uhrzeit zurückdreht. Dadurch kann das Spiel im Zahnradgetriebe wieder aufgeholt und somit eine optimale Genauigkeit garantiert werden. Hinweis : Um ein einwandfreies Funktionieren der Uhr sicherzustellen, muss die Krone, nachdem Sie die erforderliche Einstellung vorgenommen haben, unbedingt in Position N (Neutral) gebracht werden. Aufziehen der Uhr Ihre Uhr hat ein mechanisches Werk mit Handaufzug. Um einen optimalen Gang zu gewährleisten empfehlen wir Ihnen, die Uhr alle 5 Tage vollständig aufzuziehen (Krone in Position A). Spätestens sollte sie jedoch nach 7 Tagen aufgezogen werden. Drehen Sie dazu die Krone im Uhrzeigersinn. Dank dem integrierten Auskupplungsmechanismus, kann die Aufzugsfeder bei Vollaufzug nicht überdreht werden. Hinweis : Um ein einwandfreies Funktionieren der Uhr sicherzustellen, muss die Krone, nachdem Sie die erforderliche Einstellung vorgenommen haben, unbedingt in Position N (Neutral) gebracht werden

17 Gebrauch der Funktionen Wenn die Uhr stehengeblieben ist genügt ein einfaches Aufziehen über die Krone, um das stehengebliebene Uhrwerk wieder in Gang zu setzen. Manchmal kann es jedoch vorkommen, dass das Uhrwerk nicht automatisch wieder anläuft. Das liegt daran, dass die Unruh keinen Antriebsimpuls vom Hemmungsrad erhält, weil der Rubin der Ellipse und der Anker in einer bestimmten Position Abb. 1 stehen bleiben (Abb. 1). Eine oder mehrere Rotationen des Gehäuses reichen aus, um die Unruh wieder in Bewegung zu bringen. (Abb. 3). Dadurch bekommt die Unruh den Abb. 2 notwendigen Impuls vom Hemmungsrad (Abb.2). Funktionen und Bedienung der Minutenrepetition Die Millenary Répétition Minute mit AP-Hemmung schlägt auf Wunsch die Stunden, Viertelstunden und Minuten. Den Klang erzeugen zwei Hämmerchen, die zwei unterschiedliche Töne hervorbringen : einen tieferen für die Stunden und einen höheren für die Minuten. Für die Viertelstunden werden beide Töne kombiniert. Beispiel : 3 Uhr 37 Minuten 3 Uhr 30 Minuten 7 Minuten Die Feder, die den Schlagwerkmechanismus auslöst, wird durch Verschieben des Schlagwerkhebels g auf der linken Seite des Gehäuses gespannt. Eine Sicherheitsvorrichtung sorgt dafür, dass das Schlagwerk erst ausgelöst wird, wenn der Hebel vollständig gespannt wurde. Hinweis : Die Länge dieses Spannwegs variiert je nach Anzahl der Stunden, die zu schlagen sind. Achtung : Während das Schlagwerk in Betrieb ist, muss der Hebel völlig frei von äußeren Behinderungen gleiten können. Abb

18