Soupapes de sûreté Disques de rupture Purgeur. Raccords. Sicherheitsventile Berstscheiben Kondensatableiter. Anschlüsse

Transkript

1 ANDRE RAMSEYER AG POSTFACH CH- TELEFON TELEFAX INFO@RAMSEYER.CH Sicherheitsventile Berstscheiben Kondensatableiter Anschlüsse Soupapes de sûreté Disques de rupture Purgeur Raccords Ausgabe Februar 2002

2 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Ausführung: Eckausführung, federbelastet PN 6 Eintritt mit Clamp nach ISO 2852 oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Austrittsmuffe mit Whitworth-Rohrgewinde nach ISO 228 Exécution : En équerre, à ressort PN 6 Entrée avec Clamp selon ISO 2852 ou raccords aseptiques usuels Sortie à manchon avec filetage Whitworth selon ISO 228 Einsatzbereich: Utilisation: Einsatztemperatur: Température de service: Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik Industrie alimentaire et de boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques et cosmétiques -45 bis 50 C (abhängig vom Elastomer Material) -45 jusqu à 50 C (dépend de l élastomère) Werkstoffe: Matériaux : Pos Dénomination Fig. 484 Gehäuse Corps Teller Clapet Führungsscheibe Disque de guidage Federhaube Cloche du ressort Spindel Tige Federteller Assiette du ressort Druckschraube Vis de réglage Anlüftung/Kappe Chapeau Feder Ressort.430 / Merkmale: - COP (Cleaning out of place) - Totraumarmer, spaltfreier Eintritt - Geeignet für Rohrleitungen und Edelstahlreaktoren /- Behälter - Werkstoffe FDA-Konform (O-Ring) - Ra<.6µm (Ra<0.8µm, elektropoliert möglich) - Waagrechter Einbau möglich - EG-Baumusterprüfung nach /23/EG Particularités: - COP (Cleaning out of place) - Entrée pauvre en espace mort et libre de fissures - Appropriée pour conduites et réacteurs/récipients en acier inox - Matériaux conformes à FDA (joint torique) - Ra<.6µm (Ra<0.8µm, polissage électrique possible) - Montage horizontal possible - Homogé selon /23/EG Ausschreibungstext: Libellé de soumissions: CS Sicherheitsventil für kleine Leistungen Soupape de sûreté CS pour faibles débits Ausf. H Exéc. H Fig. 484

3 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Anschlussmasse: Cotes de raccordement: DN 25 Eintritt / entrée " Austritt / sortie G /2" do mm 0 a mm 30 ) b mm 30 ) H H2 mm 3 H4 mm 5 ) Dimensionen für Eintritt mit Clamp nach ISO 2852 ) Cotes pour entrée avec clamp selon ISO 2852 H2 Abweichungen bei Verwendung anderer Anschlüsse möglich Différences possibles lors de l utilisation d autres raccords 484 DN25 H4 Leistungstabelle: Tableau de débits: Berechnung nach SVTI (SVDB) 602 Rev Calcul conforme à l ASIT 602 Rev po: Ansprechüberdruck po: Pression de tarage effective I: Sattdampf [kg/h] I: Vapeur saturée [kg/h] II: Luft 0 C und 03 mbar [m 3 N/h] II: Air à 0 C et 03 mbar [m 3 N/h] III: Wasser 20 C [kg/h] III: Eau à 20 C [kg/h] DN 25 do 0 α d po I II III Auf Anfrage : Sur demande : - andere Anschlüsse - Pneumatische Anlüftung H8 zum Spülen - Näherungsinitiator zur Ventil-Hubanzeige - autres raccords - Levier pneumatique H8 pour rinçage - Dispositif de signalisation pour indication de la levée

4 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Ausführung: Eckausführung, federbelastet, PN 6 Eintritt mit Clamp nach ISO 2852 oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Austritt mit Clamp nach ISO 2852 oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Exécution : En équerre, à ressort, PN 6 Entrée avec clamp selon ISO 2852 ou raccords aseptiques usuels Sortie avec clamp selon ISO 2852 ou raccords aseptiques usuels Einsatzbereich: Utilisation : Einsatztemperatur : Température de service : Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik Industrie alimentaire et de boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques et cosmétiques -45 bis 50 C (abhängig vom Elastomer Material) -45 jusqu à 50 C (dépend de l élastomère) Werkstoffe: Matériaux : Pos Dénomination Fig Gehäuse Corps Teller Clapet Führungsscheibe Disque de guidage Federhaube Cloche du ressort Spindel Tige Federteller Assiette du ressort Druckschraube Vis de réglage Anlüftung/Kappe Chapeau Feder Ressort.430 / 302 Klemm-Halbring Semi-anneau de serrage.4/ 36 Faltenbalg Soufflet Merkmale: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Totraumarmer, spaltfreier Eintritt - Spalt- und nischenfreie Befestigung der Elastomere - Abdichtung des Federraumes durch einen Faltenbalg - Selbstentleerendes Gehäuse - Werkstoffe FDA-Konform (O-Ring und Faltenbalg) - Ra<.6µm (Ra<0.8µm, elektropoliert möglich) - Waagrechter Einbau möglich - EG-Baumusterprüfung nach /23/EG Particularités: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Entrée pauvre en espace mort et libre de fissures - Fixation de l élastomère libre de fissures et de niches - Etanchéité contre la cloche du ressort par un soufflet - Corps à auto-vidange - Matériaux conformes à FDA (joint torique et soufflet) - Ra<.6µm (Ra<0.8µm, polissage électronique possible) - Montage horizontal possible - Homologé selon /23/EG Ausschreibungstext: Libellé de soumissions: CS Sicherheitsventil für mittlere Leistungen Soupape de sûreté CS pour moyens débits Ausf. H Exéc. H Fig. 4834

5 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Anschlussmasse: Cotes de raccordement: DN 25 Eintritt / entrée /2" Austritt / sortie /2 2" do mm 3 25 a mm 5 ) 6 ) b mm 2 ) 38 ) H2 mm 5 2 H H4 mm H8 mm ) Dimensionen für Ein- und Austritt mit Clamp nach ISO 2852 ) Cotes pour entrée et sortie avec clamp selon ISO 2852 H2 Abweichungen bei Verwendung anderer Anschlüsse möglich Différences possibles lors de l utilisation d autres raccords Leistungstabelle: Tableau de débits: 4834 DN25 H4 Berechnung nach SVTI (SVDB) 602 Rev Calcul conforme à l ASIT 602 Rev po: Ansprechüberdruck po: Pression de tarage effective I: Sattdampf [kg/h] I: Vapeur saturée [kg/h] II: Luft 0 C und 03 mbar [m 3 N/h] II: Air à 0 C et 03 mbar [m 3 N/h] III: Wasser 20 C [kg/h] III: Eau à 20 C [kg/h] DN 25 do 3 25 α d po I II III I II III Auf Anfrage : Sur demande : - andere Anschlüsse - Pneumatische Anlüftung H8 zum Spülen - Näherungsinitiator zur Ventil-Hubanzeige - autres raccords - Levier pneumatique H8 pour rinçage - Dispositif de signalisation pour indication de la levée

6 Vollhub-Sicherheitsventil Soupape de sûreté à levée complète Ausführung: Eckausführung, federbelastet, PN 6 Eintritt mit Flansch nach DIN 2633 oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Austritt mit Flansch nach DIN 2633 oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Exécution : En équerre, à ressort, PN 6 Entrée avec bride selon DIN 2633 ou raccords aseptiques usuels Sortie avec bride selon DIN 2633 ou raccords aseptiques usuels Einsatzbereich: Utilisation : Einsatztemperatur : Température de service : Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik Industrie alimentaire et de boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques et cosmétiques -45 bis 50 C (abhängig vom Elastomer Material) -45 jusqu à 50 C (dépend de l élastomère) Werkstoffe: Matériaux : Pos Dénomination Fig Gehäuse Corps Teller Clapet Führungsscheibe Disque de guidage Federhaube Cloche du ressort Spindel Tige Federteller Assiette du ressort Druckschraube Vis de réglage Anlüftung/Kappe Chapeau Feder Ressort Klemm-Halbring Semi-anneau de serrage Faltenbalg Soufflet.430 / 302.4/ Merkmale: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Totraumarmer, spaltfreier Eintritt - Spalt- und nischenfreie Befestigung der Elastomere - Abdichtung des Federraumes durch einen Faltenbalg - Selbstentleerendes Gehäuse - Werkstoffe FDA-Konform (O-Ring und Faltenbalg) - Ra<.6µm (Ra<0.8µm, elektropoliert möglich) - Waagrechter Einbau möglich - EG-Baumusterprüfung nach /23/EG Particularités: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Entrée pauvre en espace mort et libre de fissures - Fixation de l élastomère libre de fissures et de niches - Etanchéité contre la cloche du ressort par un soufflet - Corps à auto-vidange - Matériaux conformes à FDA (joint torique et soufflet) - Ra<.6µm (Ra<0.8µm, polissage électronique possible) - Montage horizontal possible - Homologé selon /23/EG Ausschreibungstext: Libellé de soumissions: CS Sicherheitsventil für grosse Leistungen Soupape de sûreté CS pour débits grands Ausf. H Exéc. H Fig. 4884

7 Vollhub-Sicherheitsventil Soupape de sûreté à levée complète Anschlussmasse: Cotes de raccordement: DN Eintritt / entrée 25 ½ ½ Austritt / sortie do mm a mm b mm H2 mm H H4 mm H8 mm Dimensionen für Ein- und Austritt mit Flanschen nach DIN 2633 (inkl. Clamp nach ISO 2852 bis DN 65) Cotes pour entrée et sortie avec des brides selon DIN 2633 (clamp selon ISO 2852 incl. Jusqu à DN 65) Abweichungen bei Verwendung anderer Anschlüsse möglich Différences possible lors de l utilisation d autres raccords 4884 DN25 H4 Leistungstabelle: Tableau de débits: Berechnung nach SVTI (SVDB) 602 Rev Calcul conforme à l ASIT 602 Rev H2 po: Ansprechüberdruck po: Pression de tarage effective I: Sattdampf [kg/h] I: Vapeur saturée [kg/h] II: Luft 0 C und 03 mbar [m 3 N/h] II: Air à 0 C et 03 mbar [m 3 N/h] III: Wasser 20 C [0 3 kg/h] III: Eau à 20 C [0 3 kg/h] DN do α d po I II III I II III I II III I II III I II III I II III Auf Anfrage : Sur demande : - andere Anschlüsse - Pneumatische Anlüftung H8 zum Spülen - Näherungsinitiator zur Ventil-Hubanzeige - autres raccords - Levier pneumatique H8 pour rinçage - Dispositif de signalisation pour indication de la levée

8 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Ausführung: Eckausführung, federbelastet, PN 6 Eintritt LESER Behälteranschluss Austritt mit Schweissende oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Exécution : En équerre, à ressort, PN 6 Entrée avec raccord de récipient LESER Sortie avec embout à souder ou raccords aseptiques usuels Einsatzbereich: Utilisation : Einsatztemperatur : Température de service : Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik Industrie alimentaire et de boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques et cosmétiques -45 bis 50 C (abhängig vom Elastomer Material) -45 jusqu à 50 C (dépend de l élastomère) Werkstoffe: Matériaux : Pos Dénomination Fig Gehäuse Corps Teller Clapet Führungsscheibe Disque de guidage Federhaube Cloche du ressort Spindel Tige Federteller Assiette du ressort Druckschraube Vis de réglage Anlüftung/Kappe Chapeau Feder Ressort Klemm-Halbring Semi-anneau de serrage Faltenbalg Soufflet.430 / / Merkmale: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Totraumfreier, spaltfreier Eintritt - Spalt- und nischenfreie Befestigung der Elastomere - Abdichtung des Federraumes durch einen Faltenbalg - Selbstentleerendes Gehäuse - Werkstoffe FDA-Konform (O-Ring und Faltenbalg) - Ra<0.8µm - Waagrechter Einbau möglich - EG-Baumusterprüfung nach /23/EG Particularités: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Entrée libre en espace mort et libre de fissures - Fixation de l élastomère libre de fissures et de niches - Etanchéité contre la cloche du ressort par un soufflet - Corps à auto-vidange - Matériaux conformes à FDA (joint torique et soufflet) - Ra<0.8µm - Montage horizontal possible - Homologé selon /23/EG Ausschreibungstext: Libellé de soumissions: CS Sicherheitsventil mit Behälteranschluss Soupape de sûreté CS avec rac. de récipient Ausf. H Exéc. H Fig. 4844

9 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Anschlussmasse: Cotes de raccordement: DN 25 Eintritt / entrée Behälter Behälter Récipient Récipient Austritt / sortie 25 do mm 3 25 a mm 80 ) 0 ) b mm ) 25 ) t mm Behälter Behälter Récipient Récipient H2 mm 5 2 H H4 mm H8 mm H2 ) Dimensionen für Austritt mit Schweissende nach DIN 850 ) Cotes pour sortie avec embout à souder selon DIN 850 Abweichungen bei Verwendung anderer Anschlüsse möglich Différences possibles lors de l utilisation d autres raccords Leistungstabelle: Tableau de débits: Berechnung nach SVTI (SVDB) 602 Rev Calcul conforme à l ASIT 602 Rev H H4 po: Ansprechüberdruck po: Pression de tarage effective I: Sattdampf [kg/h] I: Vapeur saturée [kg/h] II: Luft 0 C und 03 mbar [m 3 N/h] II: Air à 0 C et 03 mbar [m 3 N/h] III: Wasser 20 C [kg/h] III: Eau à 20 C [kg/h] DN 25 do 3 25 α d po I II III I II III Auf Anfrage : Sur demande : - andere Anschlüsse - Pneumatische Anlüftung H8 zum Spülen - Näherungsinitiator zur Ventil-Hubanzeige - autres raccords - Levier pneumatique H8 pour rinçage - Dispositif de signalisation pour indication de la levée

10 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Ausführung: Eckausführung, federbelastet, PN 6 Eintritt LESER Rohrdurchgangsanschluss Austritt mit Schweissende oder marktüblichen Aseptikanschlüssen Exécution : En équerre, àressort, PN 6 Entrée avec raccord de tuyau de passage LESER Sortie avec embout àsouder ou raccords aseptiques usuels Einsatzbereich: Utilisation : Einsatztemperatur : Température de service : Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik Industrie alimentaire et de boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques et cosmétiques -45 bis 50 C (abhängig vom Elastomer Material) -45 jusqu à50 C (dépend de l élastomère) Werkstoffe: Matériaux : Pos Dénomination Fig Gehäuse Corps Teller Clapet Führungsscheibe Disque de guidage Federhaube Cloche du ressort Spindel Tige Federteller Assiette du ressort Druckschraube Vis de réglage Anlüftung/Kappe Chapeau Feder Ressort.430 / 302 Klemm-Halbring Semi-anneau de serrage.4 / 36 Faltenbalg Soufflet Merkmale: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Totraumarmer, spaltfreier Eintritt - Spalt- und nischenfreie Befestigung der Elastomere - Abdichtung des Federraumes durch einen Faltenbalg - Selbstentleerendes Gehäuse - Werkstoffe FDA-Konform (O-Ring und Faltenbalg) - Ra<0.8µm - Waagrechter Einbau möglich - EG-Baumusterprüfung nach /23/EG Particularités: - CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place) - Entrée pauvre en espace mort et libre de fissures - Fixation de l élastomère libre de fissures et de niches - Etanchéité contre la cloche du ressort par un soufflet - Corps àauto -vidange - Matériaux conformes àfda (joint torique et soufflet) - Ra<0.8µm - Montage horizontal possible - Homologé selon /23/EG Ausschreibungstext: Libellé de soumissions: CS Sicherheitsventil mit Rohrdurchgang Soupape de sûreté CS avec tuyau de passage Ausf. H Exéc. H Fig. 4854

11 Normal-Sicherheitsventil Soupape de sûreté normale Anschlussmasse: Cotes de raccordement: DN 25 Eintritt / entré Austritt / sortie 25 do mm 3 25 a mm 80 ) 0 ) b mm 30 2) 38 2) 4 2) 55 2) H2 mm 5 2 H H4 mm H8 mm H2 ) Dimensionen für Austritt mit Schweissende nach DIN 850 ) Cotes pour sortie avec embout àsouder selon DIN 850 2) Dimensionen für Eintritt nach DIN 850, Reihe 3 2) Cotes pour entrée selon DIN 850, série 3 Abweichungen bei Verwendung anderer Anschlüsse möglich Différences possibles lors de l utilisation d autres raccords Leistungstabelle: Tableau de débits: Berechnung nach SVTI (SVDB) 602 Rev Calcul conforme à l ASIT 602 Rev H DN25 H4 po: Ansprechüberdruck po: Pression de tarage effective I: Sattdampf [kg/h] I: Vapeur saturée [kg/h] II: Luft 0 C und 03 mbar [m 3 N/h] II: Air à0 C et 03 mbar [m 3 N/h] III: Wasser 20 C [kg/h] III: Eau à20 C [k g/h] DN 25 do 3 25 α d po I II III I II III Auf Anfrage : Sur demande : - andere Anschlüsse - Pneumatische Anlüftung H8 zum Spülen - Näherungsinitiator zur Ventil-Hubanzeige - autres raccords - Levier pneumatique H8 pour rinçage - Dispositif de signalisation pour indication de la levée

12 Thermischer Kondensatableiter Purgeur thermique Ausführung: Exécution : Einsatzbereich: Utilisation : SIP-Kondensatableiter in Durchgangsform Ein- und Austritt mit Schweissenden nach DIN EN ISO 2 Purgeur SIP à passage directe Entrée et sortie avec des embouts à souder selon DIN EN ISO 2 Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik Industrie alimentaire et de boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques et cosmétiques Einsatztemperatur : bis C Température de service : jusqu à C Werkstoffe: Matériaux : Pos Dénomination Gehäuse Corps O-Ring (3x3) Joint torique (3x3) Membrane Membrane Feder Ressort Fig. SMK22.45 / 36Ti.4568 / 36L Merkmale: - SIP (Sterilizing in Place) - Totraumarmer, spaltfreier Eintritt - Spalt- und nischenfreie Konstruktion aller Bauteile - Selbstentleerendes Gehäuse - Werkstoffe FDA-Konform - Ra< 0.8µm des Körpers - Senkechter Einbau zwingend - arbeitet 2K unter Sattdampftemperatur Particularités: - SIP (Sterilizing in Place) - Entrée pauvre en espace mort et libre de fissures - Construction libre de fissures et de niches - Corps à auto-vidange - Matériaux conformes à FDA - Ra<0.8µm du corps - Montage vertical nécessaire - travaille 2K sous la température de la vapeur saturée Ausschreibungstext: Libellé de soumissions: Clean-Service Kondensatableiter Purgeur Clean-Service Fig. SMK22

13 Thermischer Kondensatableiter Purgeur thermique Anschlussmasse: Cotes de raccordement: Schweissenden DN 5 passend zur Rohrnorm DIN EN ISO 2 Embouts à souder DN 5 Selon DIN EN ISO 2 Leistungsdiagramm: Diagramme de puissance : Kurve Kurve 2 Maximale Durchflussmenge von heissem Kondensat Maximale Durchflussmene von kaltem Kondensat Durchfluss [kg/h] Débit [kg/h] Courbe Débits maximal de condensat chaud Courbe 2 Débits maximal de condensat froid Differenzdruck [bar] Pression effective [bar] Auf Anfrage : Sur demande : - andere Anschlüsse - anderes Material - autres raccords - autres matériaux

14 Aseptikanschlüsse Raccords aseptique Für die Clean Service Sicherheitsventile sind derzeit die Anschlüsse in den folgenden Tabellen erhältlich andere Anschlüsse auf Anfrage. Zeichenerklärung: E A T V - ) Eintritt Austritt Standardanschluss Anschluss möglich Anschluss nicht lieferbar XX steht für die entsprechende Rohrnennweite Pour les soupapes de sûreté Clean Service sont prévue actuellement les raccords dans les tables suivant des raccords spéciales sur demande. Légende : E A T V - ) Entrée Sortie Raccord standard Raccord possible Raccord pas livrable XX c est le DN de la tuyauterie 484 Dénomination Code E A Schweissanschluss Raccord à souder Gewindeanschluss nach DIN ISO 228 Filetage selon DIN ISO 228 Gewindeanschluss nach NPT ANSI-Bl Filetage selon NPT ANSI ANSI-Bl Flansch PN6 nach DIN 2633 Bride PN6 selon DIN 2633 Flansch ANSI #50 RF Bride selon ANSI #50 RF Klemmstutzen nach DIN 3266 Dispositif de serrage selon DIN 3266 Zoll-Clamp (Tri-Clamp) ISO 2852 Clamp (Tri-Clamp) selon ISO 2852 SC Gewindestutzen DIN 85 Raccord filté SC selon DIN 85 SD Kegelstutzen und Nutmutter DIN 85 Bride conique avec écrou d accouplement à rainure selon DIN 85 Gewindestutzen DIN 864 T Form A Raccord fileté selon DIN 864 T Form A Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form A Bride à épaulement avec écrou d accouplement à rainure selon Gewindestutzen DIN 864 T Form B Raccord filté selon DIN 864 T Form B Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form B Bride à épaulement aseptique avec écrou d accouplement à rainure Neumo Steril Gewindestutzen Raccord filté NEUMO Neumo Steril Bundstutzen mit Nutmutter Raccord filté à épaulement avec écrou d accouplement à rainure NEUMO XG - T XN T FD - - FA - - SO V V CO T V GO V V KO V V GS V V BS V V GT V V BT V V GD V V BD V V

15 Aseptikanschlüsse Raccords aseptique 4834 Dénomination Code E A Schweissanschluss Raccord à souder Gewindeanschluss nach DIN ISO 228 Filetage selon DIN ISO 228 Gewindeanschluss nach NPT ANSI-Bl Filetage selon NPT ANSI ANSI-Bl Flansch PN6 nach DIN 2633 Bride PN6 selon DIN 2633 Flansch ANSI #50 RF Bride selon ANSI #50 RF Klemmstutzen nach DIN 3266 Dispositif de serrage selon DIN 3266 Zoll-Clamp (Tri-Clamp) ISO 2852 Clamp (Tri-Clamp) selon ISO 2852 SC Gewindestutzen DIN 85 Raccord filté SC selon DIN 85 SD Kegelstutzen und Nutmutter DIN 85 Bride conique avec écrou d accouplement à rainure selon DIN 85 Gewindestutzen DIN 864 T Form A Raccord fileté selon DIN 864 T Form A Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form A Bride à épaulement avec écrou d accouplement à rainure selon 00 - V XG - - XN - - FD - - FA - - SO V V CO T T GO V V KO V V GS V V BS V V Gewindestutzen DIN 864 T Form B Raccord filté selon DIN 864 T Form B Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form B Bride à épaulement aseptique avec écrou d accouplement à rainure GT V V BT V V Neumo Steril Gewindestutzen Raccord filté NEUMO GD V V Neumo Steril Bundstutzen mit Nutmutter Raccord filté à épaulement avec écrou d accouplement à rainure NEUMO Aseptik-Nutflansch DIN 864 T2 Form A Bride à rainure selon DIN 864 T2 Form A BD V V NF - - Aseptik-Bundflansch DIN 864 T2 Form A Bride à épaulement aseptique selon DIN 864 T2 Form A Aseptik-Nutflansch DIN 864 T2 Form B Bride avec rainure selon DIN 864 T2 Form B Aseptik-Bundflansch DIN 864 T2 Form B Bride à épaulement aseptique selon DIN 864 T2 Form B Tuchenhagen Varivent-Nutflansch Bride Varivent Tuchenhagen avec rainure APV Glattflansch FG PN0 Bride APV FG PN0 APV Nutflansch FN PN0 Bride APV avec rainure FN PN0 Tuchenhagen Variventanschluss DN32/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN32/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN50/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN50/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN80/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN80/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN2/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN2/XX ) BF - - NG - - BG - - TN - - AF - - AN - - VG - - VH - - VC - - VE - -

16 Aseptikanschlüsse Raccords aseptique 4844 & 4854 Dénomination Code E A Schweissanschluss Raccord à souder Gewindeanschluss nach DIN ISO 228 Filetage selon DIN ISO 228 Gewindeanschluss nach NPT ANSI-Bl Filetage selon NPT ANSI ANSI-Bl Flansch PN6 nach DIN 2633 Bride PN6 selon DIN 2633 Flansch ANSI #50 RF Bride selon ANSI #50 RF Klemmstutzen nach DIN 3266 Dispositif de serrage selon DIN 3266 Zoll-Clamp (Tri-Clamp) ISO 2852 Clamp (Tri-Clamp) selon ISO 2852 SC Gewindestutzen DIN 85 Raccord filté SC selon DIN 85 SD Kegelstutzen und Nutmutter DIN 85 Bride conique avec écrou d accouplement à rainure selon DIN 85 Gewindestutzen DIN 864 T Form A Raccord fileté selon DIN 864 T Form A Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form A Bride à épaulement avec écrou d accouplement à rainure selon Gewindestutzen DIN 864 T Form B Raccord filté selon DIN 864 T Form B Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form B Bride à épaulement aseptique avec écrou d accouplement à rainure Neumo Steril Gewindestutzen Raccord filté NEUMO Neumo Steril Bundstutzen mit Nutmutter Raccord filté à épaulement avec écrou d accouplement à rainure NEUMO Aseptik-Nutflansch DIN 864 T2 Form A Bride à rainure selon DIN 864 T2 Form A Aseptik-Bundflansch DIN 864 T2 Form A Bride à épaulement aseptique selon DIN 864 T2 Form A Aseptik-Nutflansch DIN 864 T2 Form B Bride avec rainure selon DIN 864 T2 Form B Aseptik-Bundflansch DIN 864 T2 Form B Bride à épaulement aseptique selon DIN 864 T2 Form B Tuchenhagen Varivent-Nutflansch Bride Varivent Tuchenhagen avec rainure APV Glattflansch FG PN0 Bride APV FG PN0 APV Nutflansch FN PN0 Bride APV avec rainure FN PN0 Tuchenhagen Variventanschluss DN32/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN32/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN50/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN50/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN80/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN80/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN2/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN2/XX ) 00 - T XG - - XN - - FD - - FA - - SO - V CO - V GO - V KO - V GS - V BS - V GT - V BT - V GD - V BD - V NF - V BF - V NG - V BG - V TN - V AF - V AN - V VG - - VH - - VC - - VE - -

17 Aseptikanschlüsse Raccords aseptique 4884 Dénomination Code E A Schweissanschluss Raccord à souder Gewindeanschluss nach DIN ISO 228 Filetage selon DIN ISO 228 Gewindeanschluss nach NPT ANSI-Bl Filetage selon NPT ANSI ANSI-Bl Flansch PN6 nach DIN 2633 Bride PN6 selon DIN 2633 Flansch ANSI #50 RF Bride selon ANSI #50 RF Klemmstutzen nach DIN 3266 Dispositif de serrage selon DIN 3266 Zoll-Clamp (Tri-Clamp) ISO 2852 Clamp (Tri-Clamp) selon ISO 2852 SC Gewindestutzen DIN 85 Raccord filté SC selon DIN 85 SD Kegelstutzen und Nutmutter DIN 85 Bride conique avec écrou d accouplement à rainure selon DIN 85 Gewindestutzen DIN 864 T Form A Raccord fileté selon DIN 864 T Form A Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form A Bride à épaulement avec écrou d accouplement à rainure selon 00 - V XG - - XN - - FD T T FA V V SO V V CO T T GO V V KO - - GS - - BS - - Gewindestutzen DIN 864 T Form B Raccord filté selon DIN 864 T Form B Bundstutzen mit Nutmutter DIN 864 T Form B Bride à épaulement aseptique avec écrou d accouplement à rainure GT - - BT - - Neumo Steril Gewindestutzen Raccord filté NEUMO GD - - Neumo Steril Bundstutzen mit Nutmutter Raccord filté à épaulement avec écrou d accouplement à rainure NEUMO Aseptik-Nutflansch DIN 864 T2 Form A Bride à rainure selon DIN 864 T2 Form A BD - - NF - - Aseptik-Bundflansch DIN 864 T2 Form A Bride à épaulement aseptique selon DIN 864 T2 Form A Aseptik-Nutflansch DIN 864 T2 Form B Bride avec rainure selon DIN 864 T2 Form B Aseptik-Bundflansch DIN 864 T2 Form B Bride à épaulement aseptique selon DIN 864 T2 Form B Tuchenhagen Varivent-Nutflansch Bride Varivent Tuchenhagen avec rainure APV Glattflansch FG PN0 Bride APV FG PN0 APV Nutflansch FN PN0 Bride APV avec rainure FN PN0 Tuchenhagen Variventanschluss DN32/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN32/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN50/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN50/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN80/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN80/XX ) Tuchenhagen Variventanschluss DN2/XX ) Raccord Varivent Tuchenhagen DN2/XX ) BF - - NG - - BG - - TN V V AF V V AN - - VG - - VH - - VC V - VE V -