ISO 9001 CERTIFIED COMPANY. Quality Germany.

Transkript

1

2 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Quality Gerany

3 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREISKATALOG PRICE CATALOGUE TARIFCATALOGUE GÜLTIG AB VALID FROM VALABLES À PARTIR DU Handhebezeuge/ Manual Hoists/ Palans anuels Inhaltsverzeichnis/ Contents/ Table des atières Seite/ Page/ Page Ratschzüge/ Ratchet Lever Hoists/ Palans à levier... Stirnradflaschenzüge/ Spur Gear Hoists/ Palans anuels à chaîne... Fahrwerke/ Trolleys/ Chariots... 1 Verkürzte Bauart/ Low headroo/ Hauteur perdue réduite... Extre kurze Bauart / Ultralow headroo/ Hauteur perdue ultra réduite... ElektroKettenzüge/ Electric Chain Hoists/ Palans électriques Kopakte Bauart/ Copact design/ Construction copacte... 9 Verkürzte Bauart/ Low headroo/ Hauteur perdue réduite... Extre kurze Bauart / Ultralow headroo/ Hauteur perdue ultra réduite... 9 DruckluftKettenzüge/ Pneuatic Chain Hoists/ Palans Pneuatiques Kopakte Bauart/ Copact design/ Construction copacte... Verkürzte Bauart/ Low headroo/ Hauteur perdue réduite... Extre kurze Bauart / Ultralow headroo/ Hauteur perdue ultra réduite... 7 Winden/ Winches/ Treuils Handwinden/ Manual Wirerope Winches/ Treuils anuels... 1 Zubehör/ Accessories/ Accessoires de levage... ElektroSeilwinden/ Electric Wirerope Winches/ Treuils électriques... 7 DruckluftSeilwinden/ Pneuatic Wirerope Winches/ Treuils pneuatiques... Krane/ Cranes/ Ponts Adapterkrane/ Adapter Cranes/ Kit Pont... 7 Deckenkrane/ Underslung Cranes/ Ponts roulants suspendues... Brückenkrane/ Overhead Travelling Cranes/ Ponts roulants posés Kopfträger/ End carriages/ Soiers... 7 Portalkrane/ Gantry cranes/ Portiques d'atelier Wand und Säulenschwenkkrane/ Jib Cranes/ Potences... 7 Unverbindliche Preisepfehlung zuzügl. gesetzl. MwSt.Teuerungszuschläge vorbehalten. Alle vorhergehenden Ausgaben werden hierit ungültig. Sätliche Norangaben entsprechen de Stand bei Drucklegung. Es gelten unsere Allgeeinen Geschäftsbedingungen. Wir behalten uns das Recht vor, bei überdurchschnittlichen Erhöhungen der Materialkosten, unsere Preise entsprechend anzugleichen. Mindestbestellwert: 0, Nettowarenwert. Subject to price increase. Prices quoted in this list do not include VAT. All preceding price listes are unvalid. Our General Ters and Conditions apply. In case of extraordinary price increases for aterial, we reserve the right for price adjustents. Miniu order value: 0, net value of goods. Prix hors taxes sous reserve de odifications. Sujets à des hausses de prix. Cette édition annule et replace l édition précédente. Les nores indiquées sont celles valables au oent de l ipression. Nos Conditions Générales de Vente sont les seules valables. En cas de changeent iportant du prix des atières preières, nous nous réservons le droit de réaliser des ajusteents. Miniu de coande: 0, net HT ail@hadef.de

4 ATEX PREMIUM LINE HANDHEBEZEUGE/ MANUAL HOISTS/ PALANS MANUELS ISO 9001 CERTIFIED COMPANY ATEX TebNad Fotolia.co Handhebezeuge nach ATEX Manual hoists acc. to ATEX Palans anuels ATEX II G IIB c T II D c 1 C II G IIB c T II D c 00 C /09 EX / 1/ EX / 1/ EX /90 EX /90 EX /9 AFR + AFH EX / HR, HH EX / / HH EX.000 Verkürzte Bauart Low headroo Hauteur Perdue Réduite / HR, HH EX / Verkürzte Bauart Low headroo Hauteur Perdue Réduite / HH EX.000 / Extre kurze Bauart Ultralow headroo Hauteur Perdue Ultra Réduite 9/ HH EX / Extre kurze Bauart Ultralow headroo Hauteur Perdue Ultra Réduite 9/ HH EX.000 / ail@hadef.de

5 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE ATEX HEBEZEUGE/ HOISTS/ PALANS ATEX ElektroKettenzüge nach ATEX Electric Chain Hoists acc. to ATEX Palans électriques ATEX II G IIB T II D 1 C 90/09 EX Extre kurze Bauart Ultralow headroo Hauteur Perdue Ultra Réduite 91/09 EX DruckluftKettenzüge nach ATEX Pneuatic Chain Hoists acc. to ATEX Palans pneuatiques ATEX II G IIB c T II D c 1 C 70/0 AP EX Verkürzte Bauart Low headroo Hauteur Perdue Réduite /0 AP EX Extre kurze Bauart Ultralow headroo Hauteur Perdue Ultra Réduite 9/0 AP EX ail@hadef.de

6

7 7 Handhebezeuge Manual Hoists Palans anuels

8 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY 1/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE 1/ Stirnradflaschenzug Spur Gear Hoist Palan anuel à chaîne Servicefreundlich Bolzen Easy to use Facile à utiliser Bolt / Boulon Verstärkte Hakensicherung Reinforced safety catch Linguet de sécurité renforcé Von außen zugänglicher Verbindungsbolzen vereinfacht den Hakentausch Bolt for easy installation Axe perettant un replaceent facile du crochet supérieur Das Gehäuse uss nicht geöffnet werden. Innensechskantbolzen lösen, Bolzen herausziehen, Haken austauschen, Bolzen einschieben und wieder fest anziehen. The housing ust not be opened. Release the hexagon bolt, pull it out, replace the hook, insert the hexagon bolt again and tighten it. Il n est pas nécessaire d ouvrir le carter. Desserrer la vis CHC, retirer l'axe, changer le crochet, reettre l'axe et resserrer la vis. Bressyste/ brake echanis/ frein (*) Sollten die aufgesinterten Bresbeläge verschlissen sein, senden wir Ihnen i Austausch ein neues Sperrad it aufgesinterte Belag kostenfrei zu. Ein und Ausbaukosten übernehen wir nicht. Should the sintered brake linings be worn, please return the ratchet wheel to us and we will send you free of charge a new ratchet wheel with sintered brake lining. Costs for installation of the new parts will not be refunded. Si les garnitures de frein venaient à être usées, nous vous enverrions à notre charge une nouvelle roue crantée avec garnitures de frein. Aucun autres frais de aintenance ne sera pris en charge. ail@hadef.de

9 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 9 / RATSCHZUG/ RATCHET LEVER HOIST/ PALAN À LEVIER / Stirnradflaschenzug/ Spur Gear Hoist/ Palan anuel à chaîne Wartungsar Low aintenance Bressyste Maintenance réduite brake echanis / frein Lebenszeitgarantie auf das Bressyste * Lifetie guarantee for the brake echanis * Garantie à vie du frein * *) aufgesinterte Bresbeläge verlängern die Wartungsinterwalle erheblich Longer aintenance intervals due to sintered brake linings Intervalle de aintenance optiisé hochwertiger Korrosionsschutz der unlackierten Teile Corrosion protection of coponents not painted Traiteent anticorrosion des pièces non peintes! Wir epfehlen für das Spannen und Verzurren als Geräteschutz die optionale Rutschkupplung. We recoend to use the hoist with protection by slipping clutch if used for lashing. Pour ettre une charge sous tension, nous recoandons l'utilisation d'un palan anuel avec accoupleent à friction. Optional it Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch as option Protection de l'appareil par accoupleent à friction en option + Rutschkupplung Sicher Safe Sûr + slipping clutch / + accoupleent à friction = /09 Ratschzug/ Ratchet Lever Hoist/ Palan à levier = 1/ Stirnradflaschenzug/ Spur Gear Hoist/ Palan anuel à chaîne ail@hadef.de

10 /1 0/07 PROFESSIONAL LINE HEBELZUG/ RATCHET LEVER HOIST/ PALAN À LEVIER ISO 9001 CERTIFIED COMPANY c Lastkettenstärke Gewicht bei 1, Hubhöhe Gewicht je Mehrhub Preis bei 1, Hubhöhe Mehrpreis je Hubhöhe Load chain Weight at 1, lifting height Weight per add. lifting height Price at 1, lifting height Per add. lifting height Chaîne de charge Poids pour une course de 1, Poids par ètre de course sup. Prix pour une course de 1, Par ètre de course sup. /1 0 / 1 0/07 1, 0, 17, 1, 70 / 1,, 0,7 0,, 100 / 1 7,1 9, 1,1 1, 0, 000 / 1 1,, 9, 1, 000 / 7,,, /07 A ALUMINIUM RATSCHZUG/ RATCHET LEVER HOIST/ PALAN À LEVIER ALU DER KRAFT ZWERG Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Gewicht bei StandardHubhöhe Weight at standard lifting height Poids pour une course standard Gewicht je Mehrhub Weight per add. lifting height Poids par ètre de course sup. 1 Preis / Price / Prix 1, Preis je Meter Mehrhub Price per additional lift Prix par de course 0 / 1 00 / 1 70 / / 1,0,,0 7,1 1,,,,9 0, 0, 0, 0,, 0,, 00,, 0, 91,,, 0,,,, 0, Leicht und handlich, Light weight, easy handling Léger et aniable ail@hadef.de

11 . ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 11 /07 RATSCHZUG/ RATCHET LEVER HOIST/ PALAN À LEVIER Verstärkte Hakensicherung Reinforced safety catch Linguet de sécurité renforcé Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. *) auf Anfrage on request sur deande Hochwertiger Korrosionsschutz der unlackierten Teile Corrosion protection of coponents not painted Traiteent anticorrosion des pièces non peintes Reduzierte Hebelkräfte durch geschlossenes Hauptlager Lever easy to operate thanks to closed ain bearing Effort au levier réduit grâce à l'utilisation d'un rouleent Optional it Schiffshaken Ship hook as option Crochet navale en option Freilaufsperre Freewheelingblockage Possibilité de bloquer le écanise de débrayage Optional it Geräteschutz durch Rutschkupplung: /09 Hoist protection by slipping clutch as option: /09 Protection de l'appareil par accoupleent à friction en option: /09 Jahre Gewährleistung (1) years guarantee (1) ans de garantie (1) Lebenszeitgarantie auf das Bressyste * Lifetie guarantee for the brake echanis * Garantie à vie du frein * Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Kleinstes Hakenass Hook to hook diension Hauteur perdue Hebelkraft Lever force Effort au levier Gewicht 1, Hub Weight 1, Poids 1, Gewicht je Meter Mehrhub 1, Weight per additional lift 1, Poids par de chaîne sup 1, Gesatpreis bei 1, Hubhöhe Total price at 1, lifting height Prix avec course de 1, /07 /09 it Geräteschutz durch Rutschkupplung with slipping clutch avec accoupleent à friction Preis je Meter Mehrhub Price per additional lift Prix par de course 00 / 1 0 / 1 00 / 1 00 / 1 00 / 9000 /, 7,1 9,0,0,0, ,7,0 11, 1,0,0 0,0 0,7 1,1 1,7,,7 7,0,, 7, 1,, 1,, 9, 0,, 1.,.0, 0, 70, 7, 9, 1.0,.90, (1) Unsachgeäßer Gebrauch und Verschleiß ausgenoen, siehe unsere Gewährleistungs/Mängelhaftungsbedingungen. No guarantee in case of iproper use and wear. See our guarantee conditions and General Ters and Conditions Pour utilisation confore et hors pieces d usure. Conforéent à nos conditions de garantie et conditions générales de vente. kurze Hebel bis, t short lever up to, t levier court jusqu à, t 00 1, T, T, T, T 9 T ail@hadef.de

12 PROFESSIONAL LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY / STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe Mehrpreis pro Meter Aufhängehöhe Kettenspeicher für Aufhängehöhe bis Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Chain container up to height Hauteur perdue Chaîne de charge Longueur de chaîne pour de Prix pour de hauteur de Sup. par additionnel de Sup. sac à chaîne jusqu à de / 0 / 1 0 0,, 00 / 1 7 0,, /, 00 / 1 9,, /, 100 / ,, 7 /, / 1 0 0,, 7 /, 000 /,, 7, /, 000 / 000 / 1 70,, 7, 1.90, 1,, / 1, / 0, Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. 0/ H STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST / PALANCHARIOT COMBINÉ Kopakte Bauart/ Copact design/ Construction copacte 0/ HR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser 0/ HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley / avec chariot à avance par chaîne Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Lastkette bei Aufhängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de 0/ 0/ HR HH Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de 0/ 0/ HR HH Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container up to track height Sup. sac à chaîne jusqu à de / 00 / , 0, 170,, 1, /, 00 / / 1 / / 000 / ,, , 1.00, 1.170, 1.70,., 990, 1.90, 1.70, 1.00,.90, ,,, 7,,,,, 7, 1,,,,, 10, /, 7/, 7/, /, /1, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à / 1 :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

13 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 9/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe Mehrpreis pro Meter Aufhängehöhe Kettenspeicher für Aufhängehöhe bis Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Chain container up to height Hauteur perdue Chaîne de charge Longueur de chaîne pour de Prix pour de hauteur de Sup. par additionnel de Sup. sac à chaîne jusqu à de / 00 / 1 7 0,, /, 00 / 1,, /, 100 / 1 7,, 7/, / 1 0 0,, 7/, 000 /, 790, 7, /, 000 / 1, 1.190, 1, /1, 000 / 70,.0,, /0, 0 / ,.0, 7, /0, Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. / H STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST / PALANCHARIOT COMBINÉ / HR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser / HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Lastkette bei Aufhängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de / / HR HH Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de / / HR HH Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container up to track height Sup. sac à chaîne jusqu à de / 00 / , 90, 170,, 1, /, 00 / / 1 / / 000 / 000 / 0 / ,,,7 17, , 1.0, 1.0, 1.790,.0, 1.0, 1.70, 1.0,.070,.90,.00, 11.0, ,,, 7,,,,,, 7, 1,, 7,,,,, 10,,, /, 7/, 7/, /, /1, /0, /0, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à / 1 :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

14 .. 1 PROFESSIONAL LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY / STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. Lebenszeitgarantie auf das Bressyste * Lifetie guarantee for the brake echanis * Garantie à vie du frein * *) Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe Mehrpreis pro Meter Aufhängehöhe Kettenspeicher für Aufhängehöhe bis Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Chain container up to height Hauteur perdue Chaîne de charge Longueur de chaîne pour de Prix pour de hauteur de Sup. par additionnel de Sup. sac à chaîne jusqu à de / 00 / 1 0,, /, 00 / 1 1,,, /, 100 / 1 0 7,1 0, 7, 7/, / 1 0 1,, /, 000 / 7,1, 77, 9, /, 000 / 7 9, 1.190, 11, / 1, 700 / 9,7 1.70,, / 0, 000 / , 07, / 0, Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. 1/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE 1/ HR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser 1/ HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. Lebenszeitgarantie auf das Bressyste * Lifetie guarantee for the brake echanis * Garantie à vie du frein * *) Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Lastkette bei Aufhängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de 1/ 1/ HR HH Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de ) 1/ HR 1/ HH Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container up to track height Sup. sac à chaîne jusqu à de / 00 / , 9, 170,, 1, /, 00 / 1, , 1.00,,, 7, /, 100 / 1 7, , 1., 1, 7, 7, 7/, / , 1.0, 1,,, /, 000 / 7,1, , 1.90, 197 7, 9, 11, /, 000 / 0 9, 719.0,.0, 19, 11,, / 1, 700 / 0 9, , 1,, 179, / 0, 000 / , 1, 07,, / 0, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à / 1 :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

15 .. ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 1/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. Lebenszeitgarantie auf das Bressyste * Lifetie guarantee for the brake echanis */ Garantie à vie du frein * Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe *) Optionen/ Options / Options Mehrpreis pro Meter Kettenspeicher für Aufhängehöhe Aufhängehöhe bis auf Anfrage on request sur deande Von außen zugänglicher Verbindungsbolzen vereinfacht den Hakentausch Bolt for easy installation Axe peretant un replaceent facile du crochet supérieur Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Chain container up to height 00 / 1 00 / / 1 / / 000 / 700 / 000 / Hauteur perdue Chaîne de charge, 7,1 7, Longueur de chaîne pour de,,,7 11 Prix pour de hauteur de,, 7, 0, 99, 1.0,.,.00, Sup. par additionnel de,, 7,, 9, 11,, 07, Sup. sac à chaîne jusqu à de / /, /, 7/, /, /, / 1, / 0, / 0, Besonders für hohe Hubhöhen geeignet Adaptée pour des hauteurs de levée iportantes Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. 7/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE 7/ HR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser 7/ HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. Lebenszeitgarantie auf das Bressyste */ Lifetie guarantee for the brake echanis */ Garantie à vie du frein * Geräteschutz durch Rutschkupplung/ Hoist protection by slipping clutch/ Protection de l'appareil par accoupleent à friction *) auf Anfrage on request sur deande Optionen/ Options / Options 00 / 1 00 / / 1 / / 000 / 700 / 000 / Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge, 7,1 7, Lastkette bei Aufhängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de,,,7 11 Träger flansch breite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à / 1 :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de 7/ HR 90, 1.00, 1.90, 1.0, 1.970,.0, 7/ HH 1.00, 1.00, 1.0, 1.70,.0,.0,.0,.70,,,,, 7,,,, 7/ HR,, 7,, 9, 11,, 07, 7/ HH 1, 7, 7,, 11,, 179,, Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container up to track height Sup. sac à chaîne jusqu à de / /, /, 7/, /, /, / 1, / 0, / 0, Besonders für hohe Hubhöhen geeignet Adaptée pour des hauteurs de levée iportantes Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

16 1 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY 1/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Der Hadef Vorteil The advantages of Hadef + Avantage Hadef Bis t als Einzelgerät Nur ein Bediener notwendig! Only one operator required up to t Jusqu'à t, palan anœuvrable par un seul opérateur ail@hadef.de

17 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 17 1/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Bis t nur ein Bediener notwendig! Only one operator required up to t Un seul opérateur nécessaire pour la anipulation jusqu'à t Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction auf Anfrage on request sur deande Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe Mehrpreis pro Meter Aufhängehöhe Kettenspeicher für Aufhängehöhe bis Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Chain container up to height Hauteur perdue Chaîne de charge Longueur de chaîne pour de Prix pour de hauteur de Sup. par additionnel de Sup. sac à chaîne jusqu à de / 000 / 1 7 1,.0, 1, / 0, 000 / 1,.190, 0, / 0, / ,1 9.0, 9, / 0, 0 / 1 1 9,1.0, 91, / 0, / ,.9,, / 9, 0000 / x , 77, / 9, 0000 / x , 7, / 9, 0000 / x , 7.7, 99, / 1.90, Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. / STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST / PALANCHARIOT COMBINÉ Kopakte Bauart Copact design Construction copacte auf Anfrage on request sur deande / HH it Haspelfahrwerk with hand geared trolley avec chariot à avance par chaîne Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Lastkette bei Aufhängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de / HH Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de / HH Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container up to track height Sup. sac à chaîne jusqu à de 000 / / / 0 / / ,1,,9,, , 1, 17,, 0, 0,, 7.0,.90, 1.90, 1.90, 19.70, / / 0, / 0, / 0, / 9, / 9, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc:, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

18 .. 1 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY 11/09 ALUMINIUMSTIRNRADFLASCHENZUG/ ALUMINIUM SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL EN ALUMINIUM Jetzt noch leichter! Einfachere Handhabung und geringeres Gewicht. Reduced weight, easy handling./ Encore plus léger! Utilisation facilitée. Von außen zugänglicher Verbindungsbolzen vereinfacht den Hakentausch Bolt for easy installation/ Boulon pour replaceent du crochet facilité Erhöhter Wetterschutz durch weitgehend geschlossenes Aluiniugehäuse Aluiniu housing ensures high weather resistance Résiste à la corrosion grâce à un carter feré en aluiniu Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. ALU Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe Mehrpreis pro Meter Aufhängehöhe Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Hauteur perdue Chaîne de charge Longueur de chaîne pour de Prix pour de hauteur de Sup. par additionnel de 0 / 1,9 9,, 00 / 1,9 0,, 00 / 1,, 9,, 100 / 1 0,9,, / 0,, 1, 9, 000 / 0, 77, 7, 000 /,0 1., 11, Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. /09 ALUMINIUMSTIRNRADFLASCHENZUG/ ALUMINIUM SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL EN ALUMINIUM COMBINÉ AVEC CHARIOT /09 HR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser /09 HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne Optional it Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch as option Protection de l'appareil par accoupleent à friction en option Wartungsar Sicher. Servicefreundlich. ALU Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Chaîne de charge Lastkette bei Aufhängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de /09 /09 HR HH Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de /09 /09 HR HH 00 / , 90, 170,, 1, 00 / 1,, , 1.00,,, 7, 100 / 1, , 1.0, 1,,, / 90,, , 1.70, 1, 9,, 000 / 000 / 0,7, ,.0,.00,.70, ,, 7, 11,, 170, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à / :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

19 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 19 9/ VA STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN MANUEL À CHAÎNE Gerät koplett aus Edelstahl, Grundgerät, Last und Aufhängehaken, Unterblock hoist copletely ade of stainless steel, basic unit, load and hook, botto block palan fabriqué entièreent en inox, crochets supérieurs et inférieurs égaleent INOX Extre korrosionsbeständig Ensuring axiu protection against corrosion Protège efficaceent contre la corrosion Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkette Lastkette bei Aufhängehöhe Gesatpreis bei Aufhängehöhe Mehrpreis pro Meter Aufhängehöhe Hook to hook diension Load chain Load chain at height Total price with height Price per add. height Hauteur perdue Chaîne de charge Longueur de chaîne pour de Prix pour de hauteur de Sup. par additionnel de 00 / 1, x 19,1.70, 71, 00 / 1 7,9 x.7,, / 7,9 x.0, 09, 000 / x,.1, 1, 1/1 VA FAHRWERK/ TROLLEY/ CHARIOT 1/1 R VA Rollfahrwerk/ Push travel trolley/ Chariot à pousser 1/1 H VA Haspelfahrwerk/ Hand geared trolley/ Chariot à avance par chaîne INOX 1/1 R VA 1/1 H VA Trägerflanschbreite Gesatpreis bei Aufhängehöhe Trägerflanschbreite Flange width Total price with height Flange width Largeur de fer 1 N 1/1 R VA 1/1 H VA Prix pour de hauteur de 1/1 R VA 1/1 H VA Largeur de fer N 1/1 R VA 00 1, , , 1.7, , , , Guipuffer/ End Stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu ail@hadef.de

20 0 FAHRWERKE/ TROLLEYS/ CHARIOTS Rollfahrwerk Push travel trolley Chariot à pousser Haspelfahrwerk Hand geared trolley Chariot à avance par chaîne Elektrofahrwerk Electric trolley Chariot électrique Druckluftfahrwerk Pneuatic trolley Chariot pneuatique 0/0 1/1 19/90 0/9 09/0 1/1 /90 0/9 /90 0/9 0/9 R VA AFR H VA AFH E AFE AFP ail@hadef.de

21 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 19/90 EINSCHIENENFAHRWERKE / MONORAIL TROLLEYS/ CHARIOTS MONORAIL 19/90 Rollfahrwerk/ Push travel trolley/ Chariot à pousser /90 Haspelfahrwerk/ Hand geared trolley/ Chariot à avance par chaîne /90 E Elektrofahrwerk/ Electric trolley/ Chariot électrique auf Anfrage on request sur deande 19/90 /90 /90 E Fahrgeschwindigkeit/ Travel speed Vitesses de translation: 1/ /in. Feststellvorrichtung Bea locking device Dispositif de blocage sur fer (1) Bis/ up to/ jusqu à 000 : 0, Optionen/ Options / Options Träger flanschbreite 1 N Gesatpreis bei Aufhängehöhe Trägerflansch breite N Kranausführung TA für Handfahr werke Flange width 1 N Total price with height Flange width N Crane link TA for crane with push travel trolley Largeur de fer 1 N Prix pour de hauteur de Sup. largeur de fer N Kit poutre roulante articulée TA von bis fro/to de à 19/90 /90 /90 E von bis fro/to de à Typ , 90, , , 9, 0, 91, TA 1, , 90, 9, , TA 0 190, 0 17, 1, 970, , , 0, 70, 90, 1.0, 1.70, 70, 790, 9, 1.10, 1.90,.000,.0,.0,.90,.770, 1.00, 1.0, 1.00, 1.70,.0,.7,.00,.0,.00, 7.0, , 1, 0, 0, 0,, (1) Größere en auf Anfrage./ Larger capacities on request./ s plus iportantes sur deande. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/ up to/ jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

22 PROFESSIONAL LINE 0/0 09/0 FAHRWERKE/ TROLLEYS/ CHARIOTS PORTE PALAN MANUEL ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Trägerflanschbreite Flange width Pour fer largeur de à en Lastbolzen Load bar Traverse Fahrwiderstand Travel resistance Résistance du rouleent Fahrweg bei Abhaspelung von 0 Handkette Travel distance at 0 hand chain Avance par 0 de chaîne de anoeuvre ca. approx. env. Handkraft bei Nennlast Hand chain effort Effort à la chaîne de anoeuvre ca. approx. env. Gewicht ohne Handkette Weight without hand chain Poids sans chaîne de anoeuvre Preis (1) Price (1) Prix (1) 0/0 dan dan 0/0 Rollfahrwerk / Push Travel Trolley/ Chariot à pousser 00 / () 1 1N N ,, 00 () N N 1 1, 90, () N N 1 1, 90, 09/0 000 () N N, 0, N N 9 00, 70, 09/0 Haspelfahrwerk / Hand geared trolley/ Chariot à avance par chaîne 00 () N N 9, 1 0,, () N N, 11,, 000 () N N 1 0, 7, N N 1 71, 9, () N, , (1) Bei Haspelfahrwerken inkl. Handkette für Laufbahnhöhe/ Hand geared trolley incl. hand chain for track height/ Avec de anoeuvre bouclée. Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. () Optional ohne Mehrpreis: Flanschbreiteneinstellung durch Gewindelastbolzen. Maße auf Anfrage./ Also available without add. price: trolley with threaded bolt for easy adjustent to flange width, diensions on request/ Option sans surcôut: chariot à vis centrale, possibilité de régler le chariot à la largeur de fer désirée. Nous consulter pour connaître les largeurs de fer. 1/0 TRÄGERKLAMMER/ BEAM CLAMP/ GRIFFE DE SUSPENSION Träger flanschbreite Gewicht Stückpreis Flange width Weight Unit price Pour Largeur de fer Poids Prix von bis fro/to de à ca. approx env , 70, , , , ail@hadef.de

23 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 0/9 AF EINSCHIENENFAHRWERKE/ MONORAIL TROLLEYS/ CHARIOTS MONORAIL 0/9 AFR Rollfahrwerk/ Push Travel Trolley/ Chariot à pousser 0/9 AFH Haspelfahrwerk / Hand geared trolley/ Chariot à avance par chaîne 0/9 AFE Elektrofahrwerk/ Electric trolley/ Chariot électrique 0/9 AFP Druckluftfahrwerk/ Pneuatic trolley/ Chariot pneuatique 0/9 AFE+AFP inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc 0/9 AFR 0/9 AFH 0/9 AFE 0/9 AFP Optionen/ Options / Options Träger flanschbreite 1 N Gesatpreis bei Aufhängehöhe Trägerflansch breite N Flange width 1 N Total price with height Flange width N Largeur de fer 1 N Prix pour de hauteur de Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à 0/9 AFR 0/9 AFH 0/9 AFE 0/9 AFP von bis fro/to de à , 7, 17 0, , 7, 1.00,.0,, 1 00, 7, 1.0,.70, 1, , 1.00, 1.90,.90, 197 7, , 9, 1.0, 1.0,.,.,.10,.0,.070, 1.00, 1.10,.,.,.,.,.0,.70,.0, 1.90, 1.00,.70,.70,.10,.10,.0,.0,.10,.90,.0,.0,.0,.70,.70, 9.070, 9.0,.90, ,,,,,,, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

24 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY / STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN CHARIOT MANUEL Verkürzte Bauart/ Low headroo/ Hauteur Perdue Réduite / HR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser / HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne auf Anfrage on request sur deande Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction Zwei Lastbolzen Fahrwerk it ausgezeichneten Laufeigenschaften Trolley with two bad bars ensures excellent traverse travel ability Excellent rouleent par chariot avec double traverses Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Lastkettenstärke Lastkette bei Aufhängehöhe Träger flanschbreite 1 N Gesatpreis bei Aufhängehöhe Trägerflansch breite N Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Kettenspeicher für Laufbahn höhe bis Hook to hook diension Hauteur perdue Load chain Chaîne de charge Load chain at height Longueur de chaîne pour de Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Total price with height Prix pour de hauteur de / / HR HH Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Price per add. track height Sup. par ètre de / / HR HH Chain container up to track height Sup. sac à chaîne jusqu à de / 00 / 1 0, , 1.90, 1,, 1, /, 00 / / 1 0,,, 719.0,.,.0,.90, 197 7,,,, 7,,,/, 7/, / / 0 9, ,.0,.0,.170, 19 7,,, 99,, 11, /, /, 000 / 000 / / 0 / / , 7, 9,9, 1, ,.0, 9.0, 17.0, 0.190,.990, 1 190, 0, 117, 1,, 17,, 0, /, / 0, / 0, / 0, / 9, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 000 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

25 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 9/ STIRNRADFLASCHENZUG/ SPUR GEAR HOIST/ PALAN CHARIOT MANUEL Extre kurze Bauart/ Ultralow headroo/ Hauteur Perdue Ultra Réduite 9/ HH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne auf Anfrage on request sur deande Geräteschutz durch Rutschkupplung Hoist protection by slipping clutch Protection de l'appareil par accoupleent à friction Hervorragende Laufeigenschaften Excellent traverse travel ability Excellent rouleent Mit Stirnradflaschenzug 1/ Incorporating Spur Gear Hoist 1/ Avec palan anuel 1/ Optionen/ Options / Options Trag Kleinstes Lastketten Lastkette bei Träger flansch Gesatpreis bei Trägerflansch breite Mehrpreis pro Meter Kettenspeicher für fähigkeit Hakenaß stärke Aufhängehöhe breite 1 N Aufhängehöhe N Laufbahnhöhe Laufbahn höhe bis Hook to hook Load Load chain at Flange Total price with Flange width Price per add. Chain container up diension chain width 1 N height N track height to track height height Hauteur Chaîne Longueur de Largeur Prix pour de Sup. largeur Sup. par ètre Sup. sac à chaîne perdue de chaîne pour de fer 1 N hauteur de de fer N de jusqu à de charge de von bis von bis fro/to fro/to de à de à 00 / / 00 / , 7, 7,, ,.0,.00, , 10,, 10, 17,,,, / /, /, /, 000 / 9 1, , 1, 1, /, 00 / 9 1, , 1, 1, /, 000 / 00 1, 1.70,, / 0, 1 / 00 1, 1 1.,, / 0, 00 / 9 1 1,7 19.0,, / 0, 0 / / ,7 1,7 1.0, 7.0,,, / 0, / 0, 0000 / 0 1,7.00, 0, / 0, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

26 ELEKTROKETTENZÜGE / ELECTRIC CHAIN HOISTS/ PALANS ÉLECTRIQUES Kopakte Bauart Copact design Version copacte Verkürzte Bauart Low headroo Hauteur perdue réduite Extre kurze Bauart Ultra low headroo Hauteur perdue ultra réduite / 1 0 / 1 00 / 1 00 / 00 / 1 0 / 1 / 00 / 000 / 000 / 000 / 1 00 / / /.000 /.00 / / / /.000 / / / / x / x / x /0 /0 /0 AK /0 E 9/0 E S/R/H/E S/R/H/E S/H/E R ER EH/EE EH/EE 0% ED ail@hadef.de

27 7 ElektroKettenzüge Electric Chain Hoists Palans Électriques

28 PROFESSIONAL LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY /0 ELEKTROKETTENZUG/ ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE À CHAÎNE Gehäusedeckel Getriebeseite Cover gear side Carter côté réducteur Aufhängeöse Suspension eye Oeillet Gehäusedeckel Motorseite Cover otor side Carter côté oteur Stirnradgetriebe Spur gear Réducteur Motor it Brese Motor with brake Moteur avec frein Rutschkupplung Slipping clutch Liiteur de Charge Steckeranschluss it Kupplungseinsatz Push button pendant socket with coupling Connecteur pour boîtier de coande Hängetaster kpl. it Steuerkabel, Zugentlastung und Anschlussstecker it Steckereinsatz Pendant push button incl. control cable, relieving rope and plug Boîtier de coande avec câble de coande, câble de aintien et prise débrochable Steckeranschluss it Steckereinsatz Supply socket Connecteur pour alientation électrique Anschlussstecker für Netzanschluss it Kupplungseinsatz (bei Ausführung it Elektro fahr werk Anschluss für Fahrwerk) Plug for ains supply with coupling (if equipped with electric trolley, the trolley will be connected here) Connecteur pour raccordeent au réseau électrique (avec chariot otorisé, prise pour alientation chariot) Funksteuerung optional radio (reote) control, optional Radio coande en option Betriebsendschalter Operational liit switch Fin de course électrique für obere u. untere Hakenstellung stops the hoist at highest and lowest hook position positions basse et haute du crochet Spindelendschalter Variable liit switch Liiteur de course für ZwischenHubabschaltung (Heben u. Senken) bis ax., zwei Schaltpunkte for interediate stop at positions (lifting and lowering) up to ax. pour arrêt interédiaire (levage et descente) jusqu à de course avec points d arrêt ail@hadef.de

29 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PROFESSIONAL LINE 9 /0 ELEKTROKETTENZUG/ ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE À CHAÎNE /0 E inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc /0 S /0 R /0 H /0 E Fahrgeschwindigkeit Travel speed Vitesses de translation: 1/ /in Optionen/ Options / Options Hubge schwindigkeit Lifting speed Vitesses de levée FEM 9.11 ISO 01 Träger flanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N Fahrwerk Typ Trolley Type Chariot von bis fro/to de à /0 S Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de /0 /0 R H /0 E Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Aufhänge/Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de Lastkette Steuerkabel Load chain Cable Chaîne de Câble de charge coande Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à (1) / 1 0 / 1 0 / 1 0% ED 00 / 1 00 / /in,0/,0,0/,0 1/,0/,0,0/1,0 / M / M 1A/M 1A/M 1A/M R H, E R H, E R H, E R H, E R H, E , 1.0, 1.90, 1.0, 1.00, 1.0, 1.00,.0, 1.70, 1.790, 1.7, 1.70,.70,.0,.10,.00,.00,.000,.,.0, ,, 79,, 79,, 79,, 79,,,,,, 70, 19, / /incl. /, (1/ 7,) (/,) / incl. /, (9/ 7,) (/,) 00 / 1,0/, 1B/M R H, E ,.70,.0,.10, ,, 9, / incl. /, (1/ 7,) (/,) /,0/1, 1A/M R H, E ,.70,.070,.0, ,, 9, / incl. /, (9/ 7,) (/,) (1) Kettenspeicher in Klaern sind Textilkettenspeicher/ Chain containers in brackets are textile chain containers/ Sac à chaîne entre parenthèses sont en textile. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc:, Satz/ set/ jeu Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. 0 / 1 0% ED Inkl. Schützsteuerung, Endschalter Heben/Senken. Incl. low voltage control, liit switch lifting/lowering. Incl. basse tension, fins de course haut et bas. OPTIONEN/ OPTIONS/ OPTIONS Hakenaufhängung statt Aufhängeöse Suspension hook instead of eye Crochet de au lieu de l œillet Andere Spannung Other voltages Autres tensions (Standard: 00 V/0 Hz) Funksteuerung inkl. Schützsteuerung (1) Radio control incl. low voltage control (1) Radio coande inclus basse tension (1) Schützsteuerung V (1) Low voltage control V (1) Coande basse tension V (1) Katzfahrgeschwindigkeit/ Trolley speed/ Vitesse de translation: 0/7, /in. Spindelendschalter/ Spindle liit switch/ Liiteur de course Wetterschutzhaube Hubwerk/ Weather protection cover/ Protection extérieure souple pour palan /0 00/ 00/00, 9, 1,(S/R/H), (E ) 1.0, (S/R/H) 1.0, (E) 0, (S/R/H) 0, (E ) 0, 0, 1, 00, (S/R/H), (E) (1) Inkl. Endschalter Heben/Senken, Phasenüberwachungsrelais und Betriebstundenzähler./ Incl. liit switch lifting/lowering, phase onitoring relay and operation tie eter./ Incl. fins de course haut et bas, relais d'inversion de phases et copteur horaire. ail@hadef.de

30 0 HADEF AK PREMIUM LINE DIE AK BAUREIHE/ THE CHAIN HOIST SERIES AK/ LA SÉRIE AK ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Gesatkosten Lebensdauer/ Overall costs Product lifetie/ Cout global durée de fonctionneent Anschaffungskosten inkl. Verschleißteile Servicelohnkosten bleiben unberrücksichtigt Purchase costs incl. costs for wear parts wages excluded Coûts d'acquisition incluant pièces d'usure. Les coûts de aintenance ne sont pas pris en copte HADEF AKKettenzug () it RUD Sonderkette HADEF electric chain hoist AK () with special RUD chain Palan électrique HADEF série AK () avec chaîne spécifique de arque RUD Elektrokettenzug () it Standardkette Electric chain hoist () with standard chain Palan électrique () avec chaîne standard Kettenzug (1A) it Standardkette Electric chain hoist (1A) with standard chain Palan électrique (1 A) avec chaîne standard Betriebszeit in Jahren entspricht Volllaststunden/ Tag Operation tie in years/ operation hours at full load per day Utilisation en années. Sur la base de heures en pleine charge/jour Kettenvergleich/ Coparison of chains/ Coparaison des chaînes de levage EN 17 T Kalibrierte HADEF Sonderkette Calibrated HADEF special chain Chaîne calibrée spécifique HADEF Einsatzgehärtete DIN Standardkette Casehardened standard DIN chain Chaîne selon DIN avec traiteent spécifique Kettenverschleiß in % Chain wear in % Usure de la chaîne % Vergütete DIN Kette Heattreated DIN chain Chaîne selon DIN standard Anzahl der Lastspiele (Heben und Senken) Nuber of load oveents (lifting + lowering) Nobre de cycles (ontée+descente) Kettenbelastung/ Force on the chain/ Charge de la chaîne Standardkette it Punktbelastung Standard chain punctual load Chaîne standard avec charge ponctuelle Kalibrierte HADEF Sonderkette it Linienbelastung Calibrated HADEF special chain in line load Chaîne calibrée spécifique HADEF avec charge répartie uniforéent sur la chaîne ail@hadef.de

31 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 HADEF AK DIE AK BAUREIHE/ THE CHAIN HOIST SERIES AK/ LA SÉRIE AK Geringer Verschleiß durch gehärtete Kettenführung Chain guide of hardened steel iniizes wear Guide chaîne traité pour une durée de vie plus longue Gefrästes, taschiges, Kettenantriebsrad aus Sonder stahl und verschleißare, langlebige Lastkette Milled, pocket chain sprocket wheel ade of hardened steel and longlifetie chain resistant to wear Noix de charge epreintes. Elle est usinée dans un acier spécifique à faible usure ce qui peret une durée de vie iportante AK Geringe Geräuschentwicklung und längere Haltbarkeit durch Präzisions getriebe it schrägver zahnten, geschliffenen Ritzelwellen und Zahnrädern Sooth running and increased product lifetie by precision gear with finely grinded helical geared pinions and toothed wheels Réducteur silencieux et durée de vie accrue grâce à des pignons et engrenages à dentures coniques Belüfteter, robuster Bresotor ax. 0 % ED (Einschaltdauer) robust brake otor with ventilation up to 0 % ED (duty cycle) Moteur robuste et ventilé, facteur de arche 0 % ED (options) Durch ORinge dauerhaft dichtes Gehäuse Long life seals (Orings) Etanchéité du réducteur grâce à un joint torique Sicherer Ketten einlauf it Verdrehungs schutz Safe feedin of the chain by selfalignent device to avoid twisting Systèe epêchant la chaîne de se vriller Extra große Maulöffnung Big Hook outh Crochet à grande ouverture Robuste Gußgehäuse in Qualität GGG 0 robust housing ade of cast iron in GGG 0 quality Carter très robuste Positionsschalter für exakte Hubeinstellungen Switch for exact setting of load positions Copteur incréental pour un positionneent optial ail@hadef.de

32 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY /0 AK ELEKTROKETTENZUG / ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE À CHAÎNE /M() auf Anfrage on request sur deande Jahre Gewährleistung (1) years guarantee (1) ans de garantie (1) Robuste Industriequalität Heavy duty Qualité professionnelle, très robuste /0 AKS /0 AKR /0 AKH /0 AKE *) Optionen/ Options / Options* Hubge schwindigkeit Lifting speed Vitesses de levée Modell Type Type Trägerflanschbreite 1N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N /0 AKS Gesatpreis bei Laufbahnhöhe Total price with / track height Prix pour de hauteur de /0 AKR /0 AKH /0 AKE Trägerflanschbreite N Flange width N Largeur de fer N vonbis froto deà Mehrpreis pro Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par etre de Lastkette Load chain Chaîne de charge Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à 0 / 1 00 / 1 00 / 1 0 / 1 0 / 1 00 / 00 / 00 / 1 /in 1,0/,0,0 9,/,,0 9,/,,0,/ 1,1,0/,0 AK 0 DT 0 N / AK 0 DT 0 K AK 0 DT 0 N / AK 0 DT 0 K AK 0 DT 0 N / AK DT 0 K AK DT 0 N / AK DT 90 L / ,.0,.0,.0,.0,.70,.70,.0,.91,.0,.0,.0,.0,.,.,.10,.0,.1,.1,.1,.1,.,.,.1,.90,.0,.0,.0,.0,.0,.0,.70, 1,, 0, 0, 9, / 1/ incl. / 0, 9/ incl. / 0, / incl. / 0, 1/ 7, 0/ 9, 0 / 0 / 1 0 / 1 0 / 1 / / 1 00 / 00 / 00 / 1 00 / 000 / 000 /,/ 1,1,0/,0,0/,0 11,0/,,0/ 1,0,0/,,0/ 1,0,/ 1,,0/,0,/ 1,,0/ 1,,0/ 1,0 AK DT 0 N / AK DT 90 L / AK 71 DT 0 L / AK 71 DT 0 L / AK 0 DT 90 L / AK 0 FN 0 M/ AK DT 90 L / AK 7 DT 0 L / AK FN 0 M/ AK 7 DT 0 L / AK 0 FN 0 M/ AK 0 FN 0 M/ ,.0,.0,.0,.0,.00,.0,.00,.90,.00,.900,.1,.,.10,.0,.0,.0,.90,.0,.,.1,.,.79,.,.1,.70,.70,.1,.0,.1,.00,.70,.00, 7.00, 7.0,.0,.70,.170,.170,.00,.70,.00,.0, 7.,.0, 7.00, 7.7, ,, 7,, 7,, 7, 0, 9, 7, 9, 91, 9, 1, 91, 1,, 9/ incl. / 0, / incl. / 0, 1/ 7, 0/ 9, 11/ incl. 1/ 7, /, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9, 7/ incl. / 7, 1/, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9,,/ incl. 9/ 7, 1/, 7/ incl. / 7, 1/,,/ incl. 9/ 7, 1/,,/ incl. / 7, /, (1) Unsachgeäßer Gebrauch und Verschleiß ausgenoen, siehe unsere Gewährleistungs/Mängelhaftungsbedingungen./ No guarantee in case of iproper use and wear. See our guarantee conditions and General Ters and Conditions./ Pour utilisation confore et hors pieces d usure. Conforéent à nos conditions de garantie et conditions générales de vente. () Haken und Ketten sind als Verschleißteile entspr. der Bedienungsanleitung zu überprüfen und ggf. auszutauschen./ Hooks and chains are wear parts and ust be verified acc. to the operation instructions and exchanged, if necessary./ Les crochets et les chaines de charge sont des pièces d'usure. Ils doivent être vérifiés suivant les indications de notre notice d'entretien et éventuelleent être échangés si nécessaire. ail@hadef.de

33 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE /0 AK ELEKTROKETTENZUG / ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE À CHAÎNE /M() auf Anfrage on request sur deande Jahre Gewährleistung (1) years guarantee (1) ans de garantie (1) bis 0 t auf Anfrage available up to 0 t capacity jusqu'à 0 t de capa AK 9 AK *) Optionen/ Options / Options* Hubge schwindigkeit Modell Trägerflanschbreite 1N Gesatpreis bei Laufbahnhöhe Trägerflanschbreite N Mehrpreis pro Laufbahnhöhe Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Lifting speed Type Flange width 1 N Total price with / track height Flange width N Price per add. track height Chain container for track height up to Vitesses de levée Type Largeur de fer 1 N Prix pour de hauteur de Largeur de fer N Sup. par etre de Sac chaîne pour jusqu à () /0 AKS /0 AKR /0 AKH /0 AKE vonbis froto deà Lastkette Load chain Chaîne de charge /in / 000 / / 1 00 / 1 00 / / 1,/ 1,,0/,0,/ 1,,0/,0,/1, AK 90 FN 1 M/ AK 90 FN M/ AK 90 FN 1 M/ AK 90 FN M/ AK FN M/ ,., 9.170,.,.90, 11.0,.0, 11.0,.0,.90,.00, 1.00,.00, 1.00, 9.70, 1, 170,, / incl. 1/ 7, / 90, / incl. / 1.0, 1/ 1.0, 000 / 000 / 1 / 1 /,/ 0,7,0/ 1,0,/ 0,7,0/ 1,0 AK 9 FN 1 M/ AK 9 FN M/ AK 9 FN 1 M/ AK 9 FN M/ , 11.0,., 11.0,.70, 1.0, 1.0, 1.0, 1.90, 1.0, 1.90, 1.90, 1, 0, / incl. 7,/ 7, / 90, 00 / 1,/1, AK FN M/.90,.90, 9.70,, / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / / 0 / 0 / 0 / / / / 0000 / 0000 / 0000 / 1,/ 0,,/ 0,,9 /0,7 1,/0,,0/ 0,,9/0,7 1,1/ 0,7 1,/ 0, 1,0/ 0, 1,/ 0, 1,9/ 0,7 AK 91 FN 1 M/ AK 91 FN M/ AK 0 FN M/ AK 90 FN 1 M/ AK 90 FN M/ AK FN M/ AK 9 FN 1 M/ AK 9 FN M/ AK 90 FN 1 M/ AK 90 FN M/ AK 0 FN M/ , 1.000, 1., 1.0, 17.0, 1., 1., 19.,.0, 9.0,.0, 19.0, 0.0,.0, 1.0,.70,.0,.0,.0,.90, 9.0,.70, 1.0,.0,.0,.90,.0,.0,.0, 7.0, 1.090,.00, 7.70,,, 0,, 0, 1.00, 7, / 7, / 90, / 1., / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / 7, / 90, 11/ 1., / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / 7, / 90, / 1., / 9, / 1.00, / 1.0, / incl. / 1.0, 1/ 1.0, (1) Unsachgeäßer Gebrauch und Verschleiß ausgenoen, siehe unsere Gewährleistungs/Mängelhaftungsbedingungen./ No guarantee in case of iproper use and wear. See our guarantee conditions and General Ters and Conditions./ Pour utilisation confore et hors pieces d usure. Conforéent à nos conditions de garantie et conditions générales de vente. () Haken und Ketten sind als Verschleißteile entspr. der Bedienungsanleitung zu überprüfen und ggf. auszutauschen./ Hooks and chains are wear parts and ust be verified acc. to the operation instructions and exchanged, if necessary./ Les crochets et les chaines de charge sont des pièces d'usure. Ils doivent être vérifiés suivant les indications de notre notice d'entretien et éventuelleent être échangés si nécessaire. ail@hadef.de

34 PREMIUM LINE OPTIONEN/ OPTIONS/ OPTIONS ELEKTROKETTENZÜGE / ELECTRIC CHAIN HOISTS/ PALANS ÉLECTRIQUES ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Positionsschalter, echanisch/ Positionning switch, echanic/ Sélecteur à caes, fin de course écanique zur Einstellung von bis zu HubSenkpositionen for preceise setting of up to positions (lifting + lowering) Pour positionneent jusqu à positions zur Einstellung von bis zu HubSenkpositionen for preceise setting of up to positions (lifting + lowering) pour positionneent jusqu à postions Positionsschalter, elektronisch/ Positionning switch, electronic/ Copteur incréental électronique zur Prograierung von bis zu Anfahrpositionen, exakte Wiederholgenauigkeit up to deterined lifting/lowering positions, can be prograed by "teachin" ethod à prograer jusqu à positions, possède une grande précision de positionneent Frequenzsteuerung/ Frequency control/ Variateur de fréquence zur stufenlosen Geschwindigkeitsregelung for variable speed adjustent pour une régulation Funksteuerung/Radio control/ Radio coande Funksteuerungshalterung Radio control support Support radio coande Schleppkabel it Kabelwagen und SpezialProfilschiene Trailing cable with cable trailer and special sectional track Alientation par câble plat EdelstahlSchaltkasten Stainless steel terinal box Aroire de coande inox INOX Sonderanstriche: gelb, z. B. für Offshore, grau, etc. Special paint: yellow i.e. for Offshore use, grey, etc. Peintures spéciales: jaune offshore 0 icron, gris alientaire Stillstandsheizung für den Motor: z. B. bei extreer Kälte Out of use period heating facility for the electric otor: i.e. suitable for extreely cold environent Résistance pour oteur en position d arrêt: par exeple pour tepératures extrêes ail@hadef.de

35 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE OPTIONEN/ OPTIONS/ OPTIONS ELEKTROKETTENZÜGE/ ELECTRIC CHAIN HOISTS/ PALANS ÉLECTRIQUES AK /0 E 9/0 E AK /0 E 9/0 E AK 7 /0 E 9/0 E AK 7 /0 E 9/0 E AK /0 E 9/0 E AK 9 /0 E 9/0 E AK /0 E 9/0 E 0 0/ 00 00/ 0 00/ + 00 /1 000/ 000/0/ 0/0/ Hakenaufhängung statt Aufhängeöse Suspension hook instead of eye Crochet de au lieu de l œillet,, 7, 7, 1, auf Anfrage on request sur deande Andere Spannung Other voltages Autres tensions (Standard: 00 V/0 Hz) 1, (S/R/H), (E) 0,(S/R/H), (E), (S/R/H), (E) 0, (S/R/H) 0, (E), (S/R/H) 70, (E) 0, (S/R/H), (E) Funksteuerung inkl. Schützsteuerung (1) Radio control incl. low voltage control (1) Radio coande inclus basse tension (1) 1.90, (S/R/H) 1.70, (E) 1., (S/R/H) 1.0, (E) Schützsteuerung V (1) Low voltage control V (1) Coande basse tension V (1), (S/R/H) 90, (E) incl. Katzfahrgeschwindigkeit Trolley speed Vitesse de translation 0/7, /in.: 0, (Standard: 1/ /in) auf Anfrage on request sur deande Frequenzsteuerung V Frequency control V Variateur de fréquence V 1.0, 1.0,.0,.70,.90, Schleppkabel it Kabelwagen und SpezialProfilschiene einschl. Befestigungsaterial (Klekasten erforderlich) Trailing cable with cable trailer and special sectional track incl. fastening equipent (terinal box required) Alientation par câble plat, inclus ateriel de fixation (boîtier de raccordeent nécessaire) Grundpreis/ Basic price/ Prix kit de base: 9, Preis pro / Price per / Prix par ètre:, Klekasten/ Terinal box/ Boîtier de rqaccordeent: 1, Trennschalter für Drehstro, 0/00 V/0Hz + Schloss + Verschraubung Disconnecting switch for threephase current 0/00 V, 0 Hz + lock + screw fitting Sectionneur cadenassable 0/00 V, 0 Hz avec clef et visserie bis/ up to/ jusqu'à A, ax. /11 kw:, bis/ up to/ jusqu'à 0 A, ax. 11/0 kw:, KunststoffSicherheitsschleifleitung einschl. Zubehör Plastic safety loop line incl. fastening Gaine d alientation, inclus ateriel de fixation Grundpreis/ Basic price/ Prix kit de base:, Preis pro / Price per / Prix par ètre:, Elektronische Überlastsicherung Electronic overload protection Liiteur de charge électronique Handkette Hand chain Chaîne de anœuvre bouclée Steuerkabel Cable Câble de coande Guipuffer für Roll und Haspelfahrwerk End stops for push travel and hand geared trolleys Butées caoutchouc pour chariot à pousser ou chariot à avance par chaîne: (Standard: für Elektrofahrwerk/ for electric trolley/pour chariot électrique) 1 Hubgeschwindigkeit/ 1 lifting speed/ 1 vitesse de levage: 0, Hubgeschwindigkeiten/ lifting speeds/ vitesses de levage: 00, Preis je zusätzl. Laufbahnhöhe: price per add. track height/ Sup. par ètre: 19, (Standard: ) Preis je zusätzl. Laufbahnhöhe: price per add. track height/ Sup. par ètre: 19, (Standard: ) bis/ up to/ jusqu'à / :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de / 1 :, Satz/ set/ jeu (1) Inkl. Endschalter Heben/Senken, Phasenüberwachungsrelais, Betriebsstundenzähler (AK, /0E: inkl. Therofühler) Incl. liit switch lifting/lowering, phase onitoring relay, operation tie eter and theral detector ( : incl. theral detector) Incl. fins de course haut et bas, relais d inversion de phases, copteur horaire et sonde therique ( : incl. sonde therique) ail@hadef.de

36 90/09 EX E PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY EXS stationär/ stationary/ fixe à oeillet EXR it Rollfahrwerk / push travel trolley/ chariot à pousser EXH it Haspelfahrwerk/ hand geared trolley/ chariot à avance par chaîne EXE it Elektrofahrwerk/ electric trolley/ chariot électrique en/ capacity/ capacité: für EXKlassifizierung: II G IIB T ElektroKettenzüge in explosionsgeschützter Ausführung Explosionproof Electric Chain Hoists Palans électriques ATEX ATEX 91/09 EX E EXTREM KURZE BAUART / ULTRALOW HEADROOM CONFIGURATION HAUTEUR PERDUE ULTRA RÉDUITE EXR it Rollfahrwerk / push travel trolley/ chariot à pousser EXH it Haspelfahrwerk/ hand geared trolley/ chariot à avance par chaîne EXE it Elektrofahrwerk/ electric trolley/ chariot électrique en/ capacity/ capacité: für EXKlassifizierung: II G IIB T ElektroKettenzüge in explosionsgeschützter Ausführung Explosionproof Electric Chain Hoists Palans électriques ATEX ATEX ail@hadef.de

37 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 7 ATEX ELEKTROKETTENZÜGE + WINDEN/ ELECTRIC HOISTS + WINCHES/ PALANS + TREUILS ÉLECTRIQUES ATEX ElektroKettenzüge nach ATEX Electric Chain Hoists acc. to ATEX Palans électriques ATEX II G IIB T II D 1 C 90/09 EX Verkürzte Bauart Low headroo Hauteur Perdue Réduite 9/1 EX Extre kurze Bauart Ultralow headroo Hauteur Perdue Ultra Réduite 91/09 EX ElektroSeilwinden nach ATEX Electric Winches acc. to ATEX Treuils électriques ATEX II G IIB T II D 1 C / E EX 00 /7 E EX / E EX ail@hadef.de

38 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY /0 E ELEKTROKETTENZUG/ ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE À CHAÎNE Verkürzte Bauart/ Low headroo/ Hauteur perdue réduite /0 ER it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser /0 EH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley / avec chariot à avance par chaîne /0 EE it Elektrofahrwerk/ with electric trolley/ avec chariot électrique Fahrgeschwindigkeit Travel speed Vitesses de translation: 1/ /in NEU NEW NOUVEAUX bis/up to/jusqu'à 0 t auf Anfrage on request sur deande /0 EE inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc *) Optionen/ Options / Options* Hubgeschwindigkeit Lifting speed Vitesses de levée (1) FEM 9.11 ISO 01 Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge Lastkette bei Auf hängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de /0 /0 /0 ER EH EE Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de Lastkette Load chain Chaîne de charge Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à /in / 00 / 1 00 / 1 0 / 1 / 00 / 1 00 / /, / 11 /, / 1,0/,0, / 1, /M /M /M /M /M /M , 9,,,,9,, ,.90, 7.0,.70,.0, 9.0,.0,.00, 7.0,.970, 9.00, 9.0,.10,.10,., 7.0, 9., 9.90, , 7,, 7,,, 0, 9, 7, 9, 91, 1, 1/ incl. / 0, / incl. / 0, 1/ 7, 0/ 9, 11/ incl. 1/ 7, /, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 70, 7/ incl. / 7, 1/,,/ incl. 9/ 7, 1/, 00 / 000 / 7, / 1, / 1 /M /M 9 11,,9, , 9.00,.0,.00,.0, 19 1,, 1,,,/ incl. / 7, /, 000 / 1 00 / / 1 / / 0 / / 0000 / 0000 / x , / 1, (,0 /,0), / 1, (,0 /,0), / 0,7 (,0 / 1,0), / 0,7 (,0 / 1,0) 1, / 0, (, / 0,) 1, / 0, (,0 / 0,) 1,1 / 0,7 (1, / 0,) 1 / 0, (1, / 0,) 1,/0, (,0/0,) /M 1B/M /M 1B/M /M /M /M /M /M ,, 7,1 7,1 9,,0 1, 1, 1, , 1.70, 1., 19.10, 1.0,.10,.190, 1.,., 1.70, 1.70, 19.10, ,.990,.0, 0.0,.0,.90, , 9,,,, 170, 170, 0, 0,, 0, 0, 1.00, 1.0, (1) Schnelleren Hubgeschwindigkeiten (in Klaern) / Faster lifting speeds (in brackets) / Vitesses plus rapides (entre parenthèses). Mehrpreis / Add. price / Prix sup.: 1.00, / incl. 1/ 7, / 90, / incl. 7,/ 7, / 90, / 7, / 90, / 1., / 7, / 90, 11/ 1., / 7, / 90, / 1., /.00, /.90, /.00, /.90, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu ail@hadef.de

39 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 9 9/0 E ELEKTROKETTENZUG/ ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE À CHAÎNE Extre kurze Bauart/ Ultralow headroo/ Hauteur perdue ultra réduite 9/0 EH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne 9/0 EE it Elektrofahrwerk/ with electric trolley/ avec chariot électrique auf Anfrage on request sur deande 9/0 EE inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc Fahrgeschwindigkeit Travel speed Vitesses de translation: 1/ /in *) Optionen/ Options / Options * Trag Kleinstes Hubge FEM Last Lastkette Träger Gesatpreis bei Trägerflansch breite Mehrpreis Kettenspeicher fähigkeit Haken schwindig 9.11 ketten bei Auf flansch Aufhängehöhe N pro Meter für Laufbahn aß keit ISO stärke hängehöhe breite 1 N Laufbahnhöhe höhe bis Hook to Lifting 01 Load Load chain at Flange Total price with Flange width Price per add. Chain hook speed chain suspen width 1 N height N track height container diension Ø sion height for track Hauteur Vitesses Chaîne Longueur de Largeur Prix pour de Sup. largeur Sup. par ètre height up to perdue de levée de chaîne pour de fer 1 N hauteur de de fer N de Sac chaîne charge de pour jusqu à von bis 9/0 9/0 von bis Lastkette fro/to EH EE fro/to Load chain de à de à Chaîne de charge /in / 00 / / 1 1,/ 1,1,0/ 1,0 /M /M,0 7,0 7, 7, ,.00, 9.10, 11.90, , 10,, 10, 0, 9, 9/ incl. / 0, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9, 00 / 00 / 1 1,/ 1,,0/ 1,0 /M /M 9,0 9,0,1,1.70, 11.0,.00,.0, 170, 1,,/ incl. 9/ 7, 1/, 000 / 00 /,/ 0,7,0/ 0, /M 1B/M 9,0 9,0, 1, , 1.00, 1.90, 17.0, 1,,,/ incl. / 7, /, 000 /,0/0, /M 11, 1, 19.0, 1.70,, / incl.,/ 9,,/00, 000 / 000 / 0 0,/ 0,7,0/ 1,0 /M /M 1,0 1,0,, 1 1.0,.0,.70,.70, 0, / incl. 7,/ 7, / 90, 1 / 0,/ 0,7 1B/M 1,0 9,.00,.00, 1 / 0,0/ 1,0 1B/M 1,0 9,.1, 7.1, 00 / 07 1,/ 0, /M 1,0 1,7.90,.0, 00 / 0 / 07 7,0/ 0, 1,/ 0, /M /M 1,0 1,0 1,7 1,7.0,.0,.0, 7.770, 0, / 7, / 90, / 1., 0 / 7,0/ 0, /M 1,0 1,7.90,., / 0 1,0/ 0, /M 1,0,7.0,., / 0000 / 0 0 1,/ 0, 1,0/ 0, /M /M 1,0 1,0,7,7 1.0, 7.,.0, 9.0, 1.00, /.00, /.00, 0000 / 0 1,/ 0, /M 1,0,7.0, 0.0, 0000 / x 0000 / x 0 0 1,/ 0,,0/ 0, /M /M 1,0 1,0 0, 0, 71.0, 7.0, 7.70, 7.00, 1.0, /.00, /.00, 0000 / x 0000 / x ,1/ 0,7 1,/ 0, /M /M 1,0 1,0 7, 7, 1.0,.90,.790,.0, 1.700, / incl. /.00, /.00, Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Bitte beachten Sie den Hinweis zur Diensionierung von Laufbahnträgern auf Seite 1./ Please pay attention to page 1 Notes for diensioning of bea./ Attention: prendre en copte les rearques de la page 1 sur le diensionneent du fer de rouleent. ail@hadef.de

40 0 PREMIUM LINE 9/0 EEL BIG BAG ELEKTROKETTENZUG/ ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Extre kurze Bauart/ Ultralow headroo/ Hauteur perdue ultra réduite it Elektrofahrwerk/ with electric trolley/ avec chariot électrique A A1 *) x variabel nach Kundenwunsch as desired/ selon deande Optionen/ Options / Options * Hubgeschwindigkeit Lifting speed Vitesses de levée FEM 9.11 ISO 01 Kleinstes Hakenaß Abessungen Diensions Cotes Hook to hook diension Hauteur perdue Basisaß Standard Anfahraße Side diension approach Diension Côtes standard d approche X A1 A Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge Lastkette bei Auf hängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Träger flanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de Lastkette Load chain Chaîne de charge Kettenspeicher für Laufbahn höhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à 00 / / 00 / 000 / 00 / /in, /1,1,0/1,0,0/1,0,/0,7,0/0, /M /M /M /M 1B/M ,0,, 1, 1, , 1.000, 1.90, 0., 1.0, , 10,, 10, 170,,, 0, 9, 1,,, / 9/ incl. / 0, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9,,/ incl. 9/ 7, 1/,,/ incl. / 7, /,,/ incl. / 7, /, 9/0 E SYNCHRO ELEKTROKETTENZUG/ ELECTRIC CHAIN HOIST/ PALAN ÉLECTRIQUE Extre kurze Bauart/ Ultralow headroo/ Hauteur perdue ultra réduite 9/0 EHS it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne 9/0 EES it Elektrofahrwerk/ with electric trolley/ avec chariot électrique Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de 9/0 9/0 EHS EES 9.0,.00,.00, , 1., 1.0, 1.00, 1.90, 1.0, 1.0, Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Hubgeschwindigkeit Lifting speed Vitesses de levée FEM 9.11 ISO 01 Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge Lastkette bei Auf hängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Träger flanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à 00 / 00 / / 00 / 00 / /in 9/, 9/, / 11/, / /M /M /M /M /M ,9 9,9,0,, (1) Weitere Optionen siehe Seite. / For further options see page./ Autres options, voir page. Optionen/ Options / Options (1) Trägerflansch breite N Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Flange width N Price per add. track height Chain container for track height up to Sup. largeur de fer N Sup. par ètre de Sac chaîne pour jusqu à Lastkette von bis Load chain fro/to Chaîne de de à charge / 10, /incl. 0, 9/71, 1 10, /9, 17, /incl. 9, / 71, , 1/ 1,,/incl. 170, 1, 9/ 71, 1/ 0, Bitte beachten Sie den Hinweis zur Diensionierung von Laufbahnträgern auf Seite 1./ Please pay attention to page 1 Notes for diensioning of bea./ Attention: prendre en copte les rearques de la page 1 sur le diensionneent du fer de rouleent. ail@hadef.de

41 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 HADEF Die kurzen Bauarten von HADEF, die Lösung wenn's eng wird! HADEF hoists of ultralow headroo configuration the favourable solution in reduced headroo areas! Les palans HADEF à Hauteur perdue réduite sont la solution adéquate à vos problèes de hauteur perdue. Verkürzte Bauart Low headroo configuration Hauteur perdue réduite Extre kurze Bauart Ultralow headroo configuration Hauteur perdue ultra réduite Kopakte Bauart Copact design Version copacte Hinweis zur Diensionierung von Laufbahnträgern bei Einsatz von HADEF Kettenzügen extre kurzer Bauart, Figur 9/0 Bei der Diensionierung der Laufbahnträger ist geäß DIN 101 indestens die Hubklasse H zu berücksichtigen. Ferner ist zu beachten, dass bei den Fahrwerken der einzelnen Baugrößen die Raddrücke wegen des unterschiedlichen Abstandes zur Last nicht gleich sind. Eigengewichte von Gerät und Träger sind zu berücksichtigen. Fragen Sie i Zweifelsfall einen Statiker! Die zur Erreichung der extre kleinen Bauhöhe erforderliche, patentierte Art Kettenulenkung führt zu wechselnder Syetrieverschiebung der Kettenulenkrollen. Bei Heben und Senken zeigt sich dies z.b. durch die Schaukel bewegung des Unterblocks. Diese Erscheinung stellt keinen Fehler dar sondern ist systebedingt. I Einzelfall kann es bei Senken zu Schwingungen koen, die durch die bauseitige Konstruktion noch verstärkt werden können. Dann ist das Hubwerk kurz auszu schalten bis sich das Syste beruhigt hat. Danach kann der Vorgang fortgesetzt werden. Bei unsere ElektroKettenzug Figur 9/0 Synchro wird diese Schaukelbewegung gänzlich ausgeschlossen. Lesen Sie die Bedienungs und Montageanweisungen. Sie finden dort weitere wichtige Hinweise. Notes for diensioning of bea for HADEF Chain Hoists, ultralow headroo, Type 9/0 We like to point out that the patented kind of chain deflection, used to achieve ultralow headroo configuration, leads to syetric shifting. This is shown by oscillations during lifting and lowering. Please stop the hoist in this case for soe tie to let the equipent settle down before operating again. This phenoenon is no istake, it is a characteristic feature of the ultralow headroo hoist. Therefore, it is very iportant to chose a sufficiently stable bea (at least lifting class H acc. to DIN 101). Please take into consideration that wheel pressure (for hoists with trolley) differs for the trolley wheels. Please take the proper weight of hoist and bea into consideration and consult a static engineer in case of doubt! We have designed our Type 9/0 E Synchro to avoid syetric shifting. Carefully read the operating and installation instructions which provide additional iportant instructions. Rearque sur le diensionneent du fer de rouleent Avec les palans 9/0 Hauteur perdue réduite Il est nécessaire d utiliser les poutres suivant DIN 101 et classe de levage iniu H. Nous vous conseillons viveent d utiliser un fer de type H. Il est iportant de tenir copte, dans votre calcul, de la distance entre les galets et la charge car celleci varie en fonction du type et de la capacité du palan choisi. Le poids de l appareil et de la poutre doivent égaleent être pris en copte. Dans le doute, faites réaliser une note de calcul ou contacter nous. Afin d atteindre la hauteur perdue réduite la plus faible, le crochet, dans ces ouveents de ontée et de déscente, se balance. Ceci n est pas un disfonctionneent ais est nécessaire aux ouveents de ontée et de déscente. Si ce balanceent ne doit pas se produire dans vos ouveents de levage, le palan série 9/0 E Synchro est à votre disposition. Avant toute ise en service, veuillez lire la notice d utilisation de l appareil. ail@hadef.de

42

43 DruckluftKettenzüge Pneuatic Chain Hoists Palans Pneuatiques

44 PROFESSIONAL LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY 7/ P DRUCKLUFTKETTENZUG/ PNEUMATIC CHAIN HOIST/ PALAN PNEUMATIQUE Stationär it Aufhängehaken Stationary with hook Fixe avec crochet de /M Steuerung über Hängetaster it NotAus optional it Seilsteuerung Serial hoist with pendant control and eergency stop, rope control as option Palan livré en standard avec coande progressive au palan avec arrêt d'urgence, en option coande à tirette possible klein leicht schnell copact lightweight fast copacte léger rapide Optionen/ Options / Options Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Hubge schwindigkeit Lifting speed Vitesses Heben Senken Lifting Lowering Levée Descente Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de it Hängetaster it Seilsteuerung with pendant control with rope control avec coande avec coande progressive à tirette Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de Lastkette Load chain Chaîne de charge Kettenspeicher für Laufbahn höhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à / 1 0 / 1 00 / 0 0 /in,,1, /in 1, 1,9,,0 x,0,0 x,0,0 x,0.90,.0,.70, 1.90,.0,.0, 7, 7,, / /, 0/ 1, /, 0/ 1, /, / 1, 00 / , x 19,1.,.0,, /, 990 /, 1,, x 19,1.90,.,, /, Bei bar Luftdruck./ With air pressure bar./ A bar de pression de arche. Steuerschlauch, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe,/./ Air supply hose, price per add. track height,/./ Tuyau de coande. Sup. par ètre,/. ail@hadef.de

45 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 70/0 AP DRUCKLUFTKETTENZUG/ PNEUMATIC CHAIN HOIST/ PALAN PNEUMATIQUE 70/0 APS stationär it Aufhängeöse/ stationary/ fixe à oeillet 70/0 APR it Rollfahrwerk/ with push travel trolley/ avec chariot à pousser 70/0 APH it Haspelfahrwerk/ with hand geared trolley/ avec chariot à avance par chaîne 70/0 APP it Druckluftfahrwerk/ with pneuatic trolley/ avec chariot pneuatique auf Anfrage ohne Mehrpreis on request without add. price sur deande sans prix sup. 70/0 APP inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc Optionen/ Options / Options 00/1 00/ 00/1 0/1 / 00/1 00/ 000/ 000/1 00/1 000/ 000/1 1/ 1/1 / 0/ 0/ / / 0000/ 0000/ Hubge schwindigkeit Lifting speed Heben Lifting Levée /in,,,,7,1,0,,0 1, 1, 0,7 1, 0,7 1, 0, 0, 0, 0,0 0, 0, 0, Vitesses 7, Senken Lowering Descente /in 7,,9 7,,0,7,1,0, 1, 1, 0,9 1, 0,9 1, 0,0 0, 0,9 0, 0,9 0,0 0, Modell Type Type AP 0 TI AP TI AP TI 1 AP 71 TI AP 0 TI 1 AP TI AP 7 TI AP 0 TI AP 90 TI 0 AP 90 TI 0 AP 9 TI 0 AP TI 0 AP 9 TI 0 AP TI 0 AP 91 TI 0 AP 90 TI 0 AP 0 TI 0 AP 9 TI 0 AP TI 0 AP 90 TI 0 FEM 9.11 ISO 01 /M /M /M /M /M /M /M /M /M 1B/M /M /M 1B/M /M /M /M /M /M /M /M AP 0 TI 0 /M / 1/ incl. / 0, 9/ incl. / 0, / incl. / 0, 1/ 7, 0/ 9, 11/ incl. 1/ 7, /, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9, 7/ incl. / 7, 1/,,/ incl. 9/ 7, 1/,,/ incl. / 7, /, / incl. 1/ 7, / 90, / incl. 1/ 7, / 90, / incl. 7,/ 7, / 90, / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / incl. 7,/ 7, / 90, / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / 7, / 90, / 1., / 7, / 90, 11/ 1., / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / 7, / 90, / 1., / incl. / 1.0, 1/ 1.0, / 9, / 1.00, / 1.0, / incl. / 1.0, 1/ 1.0, Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge , 9 11, 1 1 1, 1, 1 1, 1, 1, Träger flansch breite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N Bei bar Luftdruck. / With air pressure bar./ A bar de pression de arche. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Steuerschlauch, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe,/./ Air supply hose, price per add. track height,/./ Tuyau de coande. Sup. par ètre,/. Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. 70/0 APS 70/0 APR 70/0 APH 70/0 APP von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de.97,.0,.0, 7.9,.00,.77,.1, 9.19,.,.70,.0, 7.,.000, 7.0, 7.90,.00, 1.90, 1.0, 17.00,.700, 17.70, 7.000,.0,.0,.000,.00,.90, 9.1, 0.90,.0,.1,.,.00,.7, 9.00,.0, 9.0, 1.0, 17.0, 19.0, 9.1, 19.0, 9.,.70,.0,.0,.90,.90,.0, 7.90,.00,.90, 9.0, 11.00, 9.70,.0, 11.,.70, 0.970, 1.00,.790,.0,.0,.70, 1.00,.00,.90,.90, 9.0, 1.00,.0,,,, 7,, 7, 7, 7,,,,, 70, Lastkette Load chain Chaîne de charge 0, 0, 9, 7, 9, 91, 1,, 170, 170, 0,, 0,,, 0,, 0,, 1.00, Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à ail@hadef.de

46 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY /0 AP DRUCKLUFTKETTENZUG/ PNEUMATIC CHAIN HOIST/ PALAN PNEUMATIQUE Verkürzte Bauart Low headroo Hauteur perdue réduite /0 APR it Rollfahrwerk with push travel trolley avec chariot à pousser /0 APH it Haspelfahrwerk with hand geared trolley avec chariot à avance par chaîne /0 APP it Druckluftfahrwerk with pneuatic trolley avec chariot pneuatique auf Anfrage ohne Mehrpreis on request without add. price sur deande sans prix sup. /0 APP inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc Optionen/ Options / Options Hubge schwindigkeit Lifting speed Vitesses Heben Senken Lifting Lowering Levée Descente FEM 9.11 ISO 01 Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge Lastkette bei Auf hängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de /0 /0 /0 APR APH APP Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de Lastkette Load chain Chaîne de charge Kettenspeicher für Laufbahnhöhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à /in /in / 00 / / M,0, , 7.,.0, 1, 0, 1/ incl. / 0, 00 / / M 7,0, ,.0, 1.0, 197 7, 9, / incl. / 0, 1/ 7, 0/ 9, 0 / / M 9,0, , 11.00, 1.0, 19, 7, 11/ incl. 1/ 7, / 0, / 7 / M 7,0, ,.0, 1.90, 197 7, 9, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9, 00 / 1,0,1 / M 11,, ,.00, 1.90, 1, 91, 7/ incl. / 7, 1/, 00 / 7 / M 9,0, , 1.190, 17.90, 19, 1,,/ incl. 9/ 7, 1/ 0, 000/,0, / M 11,, 1 1.0, 0.0, 1,,,/ incl. / 7, /, 00 / 1 9, 1B/M 1,0, 11.0,.90, 1 9, 170, / incl. 1/ 7, / 90, 1 / 77 1,, / M 1,0 7, , 0.0, 190, 0, / incl. 7,/ 7, / 90, / 1 0,9, / M 1,0 9, 1019., 7.70, 190,, / 7, / 90, / 1., 0 / 1 0,7 1,1 / M 1,0,0 0.0,.70, 0, / 7, / 90, 11/ 1., / 9 0, 0,7 / M 1,0 1, ,.770, 0, / 7, / 90, / 1., 0000 / 97 0, 0, / M 1,0 1,.0,.0, 0, / 9, / 1.0, / 1.0, 0000 / x 11 0,7 1,1 / M 1,0 1,0 1.90,.70, 10, / 1.90, / 1., 11/., Bei bar Luftdruck. / With air pressure bar./ A bar de pression de arche. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Steuerschlauch, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe,/./ Air supply hose, price per add. track height,/./ Tuyau d'alientation. Sup. par ètre,/. Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

47 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 7 9/0 AP DRUCKLUFTKETTENZUG/ PNEUMATIC CHAIN HOIST/ PALAN PNEUMATIQUE Extre kurze Bauart Ultralow headroo Hauteur perdue ultra réduite 9/0 APH it Haspelfahrwerk with hand geared trolley avec chariot à avance par chaîne 9/0 APP it Druckluftfahrwerk with pneuatic trolley avec chariot pneuatique auf Anfrage ohne Mehrpreis on request without add. price sur deande sans prix sup. 9/0 APP inkl. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc *) 1 Hubge schwindigkeit Lifting speed Vitesses Heben Senken Lifting Lowering Levée Descente FEM 9.11 ISO 01 Kleinstes Hakenaß Hook to hook diension Hauteur perdue Lastkettenstärke Load chain Ø Chaîne de charge Lastkette bei Auf hängehöhe Load chain at height Longueur de chaîne pour de Trägerflanschbreite 1 N Flange width 1 N Largeur de fer 1 N von bis fro/to de à Gesatpreis bei Aufhängehöhe Total price with height Prix pour de hauteur de 9/0 9/0 APH APP Trägerflansch breite N Flange width N Sup. largeur de fer N von bis fro/to de à Optionen/ Options / Options () Kettenspeicher Mehrpreis pro Meter Laufbahnhöhe Price per add. track height Sup. par ètre de Lastkette Load chain Chaîne de charge für Laufbahnhöhe bis Chain container for track height up to Sac chaîne pour jusqu à 00 / / 1 1 /in,,0 /in,9,7 / M / M,0 7,0 7, 7, , 1., 1.90, 1.0, , 10,, 10, 0, 9, / 9/incl. /0, / incl. / 0, 9/ 7, 1/ 9 00 / 00 / 1 1,,,0,0 / M / M 9,0 9,0,1, , 1.00, 1.90, 19.0, 17, 1,,/ incl. 9/ 7, 1/, 000 / 7 1,,0 / M 9,0 1, ,.00,, 000 / 0,0, / M 11, 1, ,.090, 1,,,/ incl. / 7, /, 00 / 7 1,,0 1B/ M 9,0 1, , 7.90,, 000 / 0 1,0 1, / M 11,, 1.,.,, /incl.,/ 9,,/ 00, 000 / 1 / 0 0 0,7 0,7 0,9 0,9 / M 1B/ M 1,0 1,0, 9, , 9.0, 1.90,.10, 0, / incl. 7,/ 7, / 90, 00 / 0 / , 0, 0, 0, 1B/ M / M 1,0 1,0 1,7 1,7.790,.10,.0, 9.00, 0, / 7, / 90, / 1., / 0000 / 0 0 0, 0, 0,0 0,0 / M / M 1,0 1,0,7,7 1 1.,.0, 0.0,.970, 0, /.0, /.00, 0000 / x 7 0, 0, / M 1,0 0, 7.90,.0, 10, /.00, /.00, 0000 / x 70 0,0 0, / M 1,0 7,.0, 11.0, 1700, / incl. /.00, /.00, Bei bar Luftdruck. / With air pressure bar./ A bar de pression de arche. Guipuffer/ End stops/ Butées caoutchouc: bis/up to/jusqu'à :, Satz/ set/ jeu ab/ fro/ à partir de 00 :, Satz/ set/ jeu Steuerschlauch, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe,/./ Air supply hose, price per add. track height,/./ Tuyau d'alientation. Sup. par ètre,/. Handkette, Preis je zusätzl. Meter Laufbahnhöhe 19,/./ Hand chain, price per add. track height 19,/./ Sup. par ètre de chaîne de anœuvre bouclée 19,/. ail@hadef.de

48

49 9 Winden Winches Treuils

50 0 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY / OPTIONEN/ OPTIONS/ OPTIONS Modelle/ Types/ Modèles Winde it Trennsteg Separating partition Treuil avec séparation sur tabour Troelfreilauf ab ohne Brese 1.90, Declutchable rope dru without brake fro up Tabour débrayable sans frein à partir de Troelfreilauf ab it Brese.90, Declutchable rope dru with brake fro up Tabour débrayable avec frein à partir de GV galvanisch verzinkte Version galvanized version réalisation galvanisée GV GV galvanisch verzinkt it Trennsteg galvanized winch with separation partition réalisation galvanisée avec séparation sur tabour GV MV Marine Version MV ATEX II GD T Zubehör/ Accessories/ Accessoires Drahtseile wireropes câbles 7/7 Drahtseilklee wirerope clap serrecâble 7/99 Seilrolle it Wäzlagerung wirerope pulley poulie avec rouleent /99 Seilrollenbock pedestal support poulie 11/0 Drahtseilkloben pulley block oufle ail@hadef.de

51 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 / SCHNECKENRADHANDWINDE/ MANUAL WORM GEAR WIREROPE WINCH/ TREUIL MANUEL À VIS SANS FIN Trag fähigkeit Ø Seil/ Wirerope/ Câble Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle Troel Ø Dru Ø Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Stückpreis Unit price Prix 1. Lage 1st layer 1ère couche iniale de rupture 1. Lage 1st layer 1ère couche oberste Lage top layer total Ø Tabour Poids sans câble kn dan () ,, 70, 1.00, 1.0,.0,.10,.90, Modelle/ Types/ Modèles Trag fähigkeit Stückpreis / Unit price/ Prix Trag fähigkeit Stückpreis / Unit price/ Prix it Trennsteg separating partition avec séparation sur tabour 1. Lage 1st layer 1ère couche galvanisch verzinkt galvanized version réalisation galvanisée GV Marine Version MV 1. Lage 1st layer 1ère couche Standard galvanisch verzinkt galvanized version réalisation galvanisée GV 0 0, x 7, 1.0, 00 0, x 0 97, 1.0, 00 90, x 00 1., 1.0, ,.70, x ,.170,.0, x 00.0,.70, 000.0,.0, x ,.990, ,.770, x 00.0,.10, 700.0, ail@hadef.de

52 0/1 0/7 PREMIUM LINE STIRNRADHANDWINDE/ MANUAL SPUR GEAR WIREROPE WINCH/ TREUIL MANUEL ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Trag fähigkeit 1. Lage 1st layer 1ère couche 0/ /1 Seil/ Wirerope/ Câble Ø Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture kn 1 9 Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage 1st layer 1ère couche,,,,1 oberste Lage top layer total 11, 11, 7 Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche dan () Troel Ø Dru Ø Ø Tabour Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Poids sans câble Stückpreis Unit price Prix Verzinkt Zinc plated Version zinguée 10, ,, 0, 9, 00, 1.0, 1.90,, 0, 1.00, 0/91 SCHNECKENRADHANDWINDE/ MANUAL WORM GEAR WIREROPE WINCH/ TREUIL À VIS SANS FIN Trag fähigkeit 1. Lage 1st layer 1ère couche Seil/ Wirerope/ Câble Ø Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage 1st layer 1ère couche oberste Lage top layer total Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche Troel Ø Dru Ø Ø Tabour Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Poids sans câble Stückpreis Unit price Prix Mit Kurbel it Klappgriff With crank + hinged handle Avec anivelle pliable 0 00 kn 9 11,, 1, 11,, dan (), 11, ,,, 0, 1, 0/1 SEILWINDE/ WIREROPE WINCH/ TREUIL MANUEL Trag fähigkeit 1. Lage 1st layer 1ère couche Heben Lifting Levée Seil/ Wirerope/ Câble Ø Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent ins gesat total total Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche Troel Ø Dru Ø Ø Tabour Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Poids sans câble Stückpreis Unit price Prix kn dan () ,, 0, 0/ SICHERHEITSWANDWINDE/ WALL WINCH/ TREUIL MANUEL Trag fähigkeit 1. Lage 1st layer 1ère couche Seil/ Wirerope/ Câble Ø 9 11 Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture kn 11 1 Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage 1st layer 1ère couche,,,1, oberste Lage top layer total, 7, 1, 1, Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche dan (), 1, 1, 0, Troel Ø Dru Ø Ø Tabour Gewicht ohne Seil (1) Weight without wirerope (1) Poids sans câble (1) 7 () (0) 0 (7) 0 (1) Mit Lastdruckbrese with load pressure brake Avec frein à pression 1., 1.0,.70,.00, Stückpreis Unit price Prix Mit Bresregler With brake regulator Avec régulateur de frein 1.70, 1.0,.10,.90, (1) Gewicht der Winde it Bresregler in Klaern/ In brackets: weight of winch with brake regulator/ Poids de treuil avec frein à pression entre parenthèses ail@hadef.de

53 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 190/9 19/9 EDELSTAHLSEILWINDE/ STAINLESS STEEL WIREROPE WINCH/ TREUIL MANUEL INOX Trag fähigkeit 1. Lage 1st layer 1ère couche Seil/ Wirerope/ Câble Ø Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage 1st layer 1ère couche oberste Lage top layer total Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Poids sans câble Stückpreis Unit price Prix avec Troelfreilauf Freewheeling of the dru Tabour débrayable 190/9 INOX 190/9 19/9 19/ kn 1 1 1,9,9 1 dan , 1.00, 90, 1.70, 1.90, 19/9 19/17 199/7 ALUMINIUMSEILWINDE/ ALUMINIUM WIREROPE WINCH/ TREUIL MANUEL ALUMINIUM Trag fähigkeit 1. Lage 1st layer 1ère couche Seil/ Wirerope/ Câble Ø Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage 1st layer 1ère couche. Lage. layer èe couche Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Poids sans câble Stückpreis Unit price Prix avec ALU 0 kn 9,0,0 1, dan () 1 1,,, 00/77 SEILWINDE/ WIREROPE WINCH/ TREUIL MANUEL Seilzug fähigkeit Pulling rope force 1. Lage 1st layer 1ère couche Seil/ Wirerope/ Câble Ø Erf. Mindestbruchkraft Nec. iniu breaking load iniale de rupture Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage 1st layer 1ère couche oberste Lage top layer total Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle 1. Lage 1st layer 1ère couche Gewicht ohne Seil Weight without wirerope Poids sans câble Stückpreis it Kurbel Unit price with crank Prix avec anivelle ALU 0 0 kn 0, 0,, 7, dan () 1,0,1 1, 0, 17/0 SEILZUG/ WIREROPE PULL HOIST/ TREUIL À CÂBLE PASSANT EN ALUMINIUM ALU Zug und Pulling rope force en levage Hebelkraft bei Vollast Lever force at full load Effort au levier en pleine charge Seilvorschub je Doppelhub Rope travel per double stroke of lever Course du câble par déplaceent du levier Ø Seil (1) Wirerope (1) Câble (1) Nec. iniu breaking load iniale de rupture Erf. Mindestbruchkraft Gerätegewicht ohne Seil Hoist weight without rope Poids sans câble Seilgewicht je Weight per rope Poids par ètre de câble Mit Hebelrohr ohne Zugseil With lever, without rope Avec levier sans câble Basispreise/ Basic Prices/ Prix de base Grundaustattung kopl. Seil Rope Câble Basic hoist coplete Base coplet Zugseil it Haken u. Spitze auf Handhaspel Rope with hook and tapered end on handreel Câble avec crochet sur touret Seil Rope Câble Mehrpreise/ Add. Prices/ Suppléents Zugseil je Meter (ab 0 ) Rope per (exceeding 0) Prix câble au ètre (à partir de 0) Handhaspel für 0 Seil Hand reel for 0 rope Touret pour 0 de câble Seilkonfektion. it Haken u. Spitze Rope fitted with hook + tapered end Montage du câble avec crochet dan kn , 1,, , 0,1 1, , 0, 0, 0, 0, 9, 0,, 90, 9,, 11, 0,,, 7, 0,, (1) Spezialseil/ Special wirerope/ Câble spécial ail@hadef.de

54 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY ZUBEHÖR/ ACCESSORIES/ ACCESSOIRES Drahtseile/ Wireropes / Câble verzinkt / zinc plated/ zingué Bruchfestigkeit/ breaking load/ résistance de 1770 N/ Verpressen von Herz kauschen an Drahtseilen/ Swaged fitting of heart shaped thibles on wireopes/ Sertissage de cosse sur câble Bis Seil Ø Up to rope Ø Jusqu à câble Ø /97 Katzbahnpuffer/ Trolley End Stops/ Butées d arrêt chariot Stückpreis/ Unit price/ Prix unitaire 0, Preis Price Prix 17, 0,,,,,,, Für stärkere Seile: Preis auf Anfrage/ For larger rope Ø prices on request/ Autres câbles, sur deande Figur/ Type/ Série /, 0/, 0/7, 0/91, /7E, /7 ab/ 700 dan, 190/9, 19/9, 0/97 bis 00 Seil Wirerope Câble Ø Preis Price Prix /,, 7, 7, 7, 7,, 9,,,, 1, 1, 1, 17, 19,,, 7, Bis/ up to/ jusqu'à 9 Ø Konstr. x SE DIN 00; Ab/ fro/ à partir de Ø Konstr. x + 1 SE DIN 0 Figur/ Type/ Série 00/77, 199/7, 0/97 ab 0 /, /7 bis 000 dan Seil Wirerope Câble Ø Preis Price Prix DrahtseilKonstruktion 1 x SE DIN 09 Drehungsfreie bzw. drehungsare Drahtseile über 0 Ø auf Anfrage Wireropes exceeding 0 Ø on request. Câbles à partir de 0 Ø sur deande. / Schraubschäkel/ Screw Shackle/ Manille / 79/ Herzkausche/ Heart Shaped Thible/ Cosse /,,,,,,, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 9,, Nuer Nuber No. 0,1 0,1 0, 0, 0, 1 1,, 1 0 Bolzenstärke Bolt Epais axe Stückpreis Price Prix,,,, 0, 0,,,,,,,, 1, 190, 70, 70,, 0, Bis Seil Ø Up to rope Ø Jusqu à câble Ø Stückpreis Unit price Prix 9,,, 1, 1, 0,,,, Ösenhaken/ Eye Hook/ Crochet Preis Price Prix 19,, 9,,, 9,, 79,, 170,, 7, 7/7 Drahtseilklee/ Wirerope Clap/ Serrecâble Bis Seil Ø Up to rope Ø Jusqu à câble Ø 1 0 Stückpreis Unit price Prix 9, 1,,,, Handkettenrad/ Hand Chain Wheel/ Volant de anoeuvre Außen Ø Outer Ø Ø Extérieur Stückpreis Unit price Prix unitaire ohne Nabe without hub sans oyeu,, 1, Stahlblech pulverbeschichtet Steel plate powder coated en tôle enduit de poudre Außen Ø Outer Ø Ø Extérieur Naben Ø Hub Ø Ø de rouleent Stückpreis ohne Bohrung Unit price without hole Prix sans trou 7, 9, 10, 0,, 0,, Stückpreis it zylindrischer Bohrung u. Nut (1) Unit price with cylindrical hole + groove (1) Prix avec trou cylindrique et gorge (1) 11, 170,, 70, 0,,, Aus Grauguss/ Gray cast iron/ En fonte (1) BohrungsØ u. Nutbreite bitte angeben./please indicate hole Ø and groove width./ Veuillez indiquer Ø du trou et la largeur de la gorge. ail@hadef.de

55 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE ZUBEHÖR/ ACCESSORIES/ ACCESSOIRES 7/99 Seilrolle it Wälzlagerung/ Wirerope Pulley with roller bearing/ Poulie avec rouleent /99 Seilrollenbock it Wälzlagerung/ Pedestal with roller bearing/ Poulie avec rouleent et support Seilzugfähigkeit Pulling rope force Außen Ø Outer Ø Ø Extérieur Rollen Ø Sheave Ø Ø De rouleent Max. Seil Ø Max. wireope Ø Ø de câble axi. (1 E) Stückpreis Unit price Prix 7/99, 7, 11, 00, 0,, Stückpreis Unit price Prix /99, 190, 0,, 0, 9, deutlich reduzierter Seilverschleiß durch qualitativ hochwertige Oberfläche high quality surface treatent usure du câble réduite, grâce à un état de surface de très haute précision 7/99 /99 /0 Seilrolle aus Sphäroguss it Rotgussbuchse/ Wirerope Pulley, spheroidal graphite iron with red bronze bushing/ Poulie 11/0 Drahtseilkloben/ Wirerope Pulley Block/ Moufle Außen Ø Outer Ø Ø Extérieur Max. Seil Ø Max. wireope Ø Ø de câble axi. Stückpreis Unit price Prix Stückpreis Unit price Prix (1 E) /0,, 0, 17, 0, 11/0 17,, 90,, 0, /0 11/0 10/7 Laufrolle it Spurkranz/ Trolley Wheel with wheel flange/ Galet usiné lisse 11/7 Laufrolle it Spur und Zahnkranz/ Trolley Wheel with wheel flange and gear ring/ Galet usiné lisse, denté it Kugellager und Sicherungsring with ball bearing and circlip avec rouleent à billes et circlip Nenn Ø Noinal Ø Ø Noi. Modul odule Module Stückpreis Unit price Prix Stückpreis Unit price Prix , 7 10/7 0,, 70, 90, 1, 10, 0,,, 700, 11/7, 0, 7, 0, 10, 1, 1,, 770,, 10/7 11/7 Stahlwinde nach DIN 7/ Steel Jack acc. to DIN 7/ Cric à créaillère selon DIN Hubhöhe Lifting height Course de levage Kurbelkraft Crank effort Effort à la anivelle dan () 0 Hub pro Kurbelu drehung Lift per crank turn Course par tour de anivelle 1 Gewicht Weight Poids Mit Sicherheitskurbel With crank Avec anivelle de sécurité, 0, 0,, Stückpreis Unit price Prix Mit Ratschensicherheitskurbel With ratchet crank Avec anivelle de sécurité à cliquets 7, 0, 1, 9, ail@hadef.de

56 / E LIFTBOY PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Zwei ElektroSeilwinden synchron angetrieben zu Heben und Senken der Rape Two Electric Wirerope Winches working synchronized to lift and lower the rap Deux treuils électriques synchronisés pour lever et descendre une rape /7 E ELEKTROSEILWINDE/ ELECTRIC WIREROPE WINCH/ TREUIL ÉLECTRIQUE Doppelwinde z.b fu r Gurtförderanlagen Doubledru winch i.e. for belt conveying systes Treuil avec tabour double, par.ex. pour systèe de bande transporteuse ail@hadef.de

57 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 7 / E LIFTBOY ELEKTROSEILWINDE/ ELECTRIC WIREROPE WINCH/ TREUIL ÉLECTRIQUE Zu Heben () und Ziehen for lifting () and pulling treuil de levage () et de halage auf Anfrage on request sur deande () Bei Hubanwendungen ist ein Hub und Senkbegrenzer und Schützsteuerung erforderlich. If used for lifting, liit switch required and low voltage control. Pour une utilisation en levage, fins de course et coande basse tension obligatoires. *) Optionen/ Options / Options * Seilgeschwindigkeit Wirerope speed Vitesse Seil Ø Wire rope Ø Ø Câble Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent Drehstro phase Current Triphasé 0/00 V 0 Hz Drehstro phase Current Triphasé 0/00 V 0 Hz Stückpreis Unit price Prix Wechselstro Single phase current Mono 0 V 0 Hz Wechselstro Single phase current Mono 0 V 0 Hz Doppelte Seilgeschwindigkeit Double speed Sup. vitesse doublée Gerillte Trennsteg Seil it Seilbe festi troel gung Grooved Separating rope dru partition with wirerope fastening Tabour Séparation rainuré tabour Zweite Seilgeschwindigkeit Two speeds Deux vitesses Erhöhung der Gesatseilaufnahe u Increase of wirerope storage by Augenta tion de la capacité d enrouleent de Ausrückkupplung Senk Hub u. begren zer Disen gaging switch Liit clutch Débloc Sup. age du fin de tabour course à vide à caes 1. Lage 1st layer 1ère couche ins gesat total total Koplett Coplete Prêt à la arche (1) Koplett Coplete Prêt à la arche (1) ungerillt gerillt un grooved rainuré groo ved lisse () () 00 () /in (11) (7), (), (), (), (), (,) 11 1, 7,1,7,,,0 9, , 1.00,.00,.00,.0,.70,.90,.000,.0,.0,.0,.00,.90, 7.70, 1., 1.90,.190,.00,.00,.0,.00,.0,.0,.,.70,.070, 11, /in 11/, 7/1, /1 9/, 9/,,/1,/1,,,,, 9,, 90, 90, 0, 7, 7,,, 17, 17,, 90, 90, 0, 0, 190, 190,, 9, 9, 0, 1, 1, 0,,,, 10, 770, 0, 1.0, 1.0, 1.00, 1.0, 1., 7, (1) Koplett it 0 Seil, Haken, Steuerschalter als Hängetaster, 1 Kabel u. Aufhängung, Stozuführungskabel und Schukostecker (Wechselstro), CEEStecker (Drehstro)./ Coplete odel includes 0 wirerope, hook, pendant control switch with 1 control cable, power supply cable with shock proof plug (single phase current), CEEplug (phase current)./ Coplet avec 0 de câble acier, crochet, coande à distance avec 1 de câble de coande, câble d alientation de et prise de courant de sécurité (ono), prise électriquecee (triphasé). () Inkl. Schützsteuerung./ Low voltage control incl./ Coande basse tension inclus. Preise für Drahtseile S. / For wirerope prices see page./ Prix du câble, voir page. ail@hadef.de

58 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY OPTIONEN/ OPTIONS/ OPTIONS Seilandruckrolle Pressure roller Rouleau de presse cable Drückt das Seil in die Rillung und verhindert das Überspringen des Seiles, zu sicheren Handling der Last. Dies erhöht die Lebensdauer des gesaten Seiltriebs, verringert die Wartungskosten und Stillstandzeiten. Makes sure the wirerope is winded correctly onto the dru for safe handling of the load. Therefore, the syste has a longer lifetie, aintenance costs and downtie periods are reduced. Peret un eilleur enrouleent du cable sur le tabour. Peret de aintenir le cable enroulé correcteent sur le tabour quand la charge n est plus appliquée. Celà peret égaleent de bloquer le cable pour anipuler la charge en toute sécurité. La durée de vie est augentée; les coûts d enretien ainsi que les teps d arrêts sont réduits. Schlaffseilschalter Slackrope switch Détection brin ou Rolle it Ar zur Überwachung des Seilzustands. Schaltet die Winde bei schlaffe Seil autoatisch ab. Wheel with ar to control if the wirerope is tensioned. The winch is stopped autoatically when the rope is slack. Un rouleau écanique contrôle qu il y a bien une tension dans le cable. Le treuil s arrête quand il n y a plus de tension dans le cable. Handlüftung an der Brese Manual lever for the brake Ouverture anuelle du frein à l aide d un levier Eröglicht i Notfall die anuelle Abwicklung des Seiles. Makes it possible to unwind the wire rope anually in case of eergency. Peret de dérouler le cable du tabour en cas d urgence. Nothandkurbel Manual eergency crank Manivelle pour anoeuvrer le tabour en cas d urgence. Hub und Senkbegrenzer Liit switch Fins de course Für oder ehr Positionen. Counts dru revolutions, contacts and ore Optionen/ Options/ Options / E /7 E / E Steuerschalter als Hängetaster,1 x Heben Pendant control switch, 1xlifting 11, Coande à distance, 1 vitesse Steuerschalter als Hängetaster, x Heben Pendant control switch, x lifting 10, Coande à distance, vitesses Steuerschalter zur Wandontage, 1 x Heben Wallounted control switch, 1xlifting, Coande urale, 1 vitesse Steuerschalter zur Wandontage, x Heben Wallounted control switch, xlifting, Coande urale, vitesses Aufpreis abschließbarer Schalter Add. price for lockable switch, Suppléent pour coande à clef Notendschalter zur externen Montage Eergency liit switch for external installation (1) 11, Fin de course pour ontage externe Steuerschalter für stufenlose Seilgeschwindigkeit Control switch for continuous wirerope speed 1, Coande pour régulateur de vitesse Steuerkabel je Meter Control cable per 19, Câble de coande, le ètre Andere Spannungen und Frequenzen Other voltages and frequencies 0, () Autres tensions et fréquences Funksteuerung Radio control (1) 1.1, () Radio coande Frequenzsteuerung Frequency control () Variateur de fréquence Schützsteuerung ( V) + Überlastsicherung Low voltage control ( V) + overload protection Coande basse tension ( V) () 7, incl. 1.10, + liiteur de charge (1) Schützsteuerung und Hub u. Senkbegrenzer erforderlich. Low voltage control and liit switch required. Coande basse tension et fins de course nécessaires. () / E: ab 00 inkl./ fro 00 incl./ à partir de 00 inclus () Auf Anfrage./ On request./ Sur deande. Boîtier à caes de contacts et plus ail@hadef.de

59 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 9 /7 E ELEKTROSEILWINDE/ ELECTRIC WIREROPE WINCH/ TREUIL ÉLECTRIQUE Zu Heben (1) und Ziehen for lifting (1) and pulling treuil de levage (1) et de halage auf Anfrage on request sur deande Drehstro phase current Courant triphasé (1) Bei Hubanwendungen ist ein Hub und Senkbegrenzer erforderlich: 7, If used for lifting, liit switch required: 7, Pour une utilisation en levage, fins de course obligatoires: 7, *) Optionen/ Options / Options * Trag fähig keit Seilgeschwindigkeit Seil Ø Seilaufnahe Wirerope storage Stückpreis Stufenlose Seil ge schwindig keits regelung (ohne Steuer schalter) Steuerspannung V DC Gleichspannung Gerillte Seil troel Trennsteg it Seilbe festigung Erhöhung der Gesatseilaufnahe u Ausrück kupplung Wirerope speed Wire rope Ø d enrouleent Unit price Continuous wirerope speed adjustent with frequency control (without control switch) control voltage V DC Grooved rope dru Separating partition with wirerope fastening Increase of wirerope storage by Disen gaging clutch 1. Lage 1st rope layer 1ère couche Vitesse 1. Lage 1st layer 1ère couche Ø Câble 1. Lage 1st layer 1ère couche Ins gesat Total Total Prix Sup. régulateur de vitesse (sans boîtier de coande) Tension de coande V DC Tabour rainuré Séparation de tabour Augenta tion de la capacité d enrouleent de ungerillt gerillt ungrooved grooved lisse rainuré Débloc age du tabour à vide /in , 1.0, 0,, 7,, 00 1/ , 1.70, 0,, 7,, ,.0, 0, 0,, 7, 1.90, 990 1/ ,.00, 0, 0,, 7, 1.90, ,.0, 0, 0,, 7, 1.90, 00 1/ ,.00, 0, 0,, 7, 1.90, 0.90,.700, 0,, 9, 99,.0, 1/ ,.70, 0,, 9, 99,.0, 00 / ,.70, 1.0, 0, 0, 1,.0, 000 /1, ,.00, 1.90, 90, 10,,.170, 700 /1, 7 0.9,.00,.0, 1.0, 0, 90,.0, 000 / ,.70,.90, 1.70, 70, 7,.00, ail@hadef.de

60 0 PREMIUM LINE / E ELEKTROSEILWINDE/ ELECTRIC WIREROPE WINCH/ TREUIL ÉLECTRIQUE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY en 0 t Capacities fro to 0 t / s de à 0 t Hohe Geschwindigkeit 0 /in. it zwei Seilabgängen, x t High speed 0 /in., with two wirerope exits x t Vitesse élevée 0 /in. Treuils à deux sorties de câble x t Motor it Winkelgetriebe, platzsparend Motor with bevel gear Moteur avec renvois d'angles Seilverlegeeinrichtung it Kreuzwelle Spooling syste with cross shaft Guide câble avec arbre croix Seilandrückrolle Pressure roller Rouleau presse câble Schlaffseilschaltung Slackrope onitoring Détection brin ou Hub und Senkbegrenzer Wirerope liit switch Fin de course Ablaufbrese it Fußpedal Brake with pedal Frein avec pédale Seilaufnahe in ehreren Lagen Wirerope winded onto the dru in several layers Enrouleent du câble sur plusieurs couches ail@hadef.de

61 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 / E ELEKTROSEILWINDE/ ELECTRIC WIREROPE WINCH/ TREUIL ÉLECTRIQUE Planetengetriebe Planetary gear Réducteur planétaire 1B/M auf Anfrage on request sur deande Ungerillte Seiltroel Ungrooved dru Tabour lisse Schutzart IP Enclosure IP Indice de protection IP Triebwerruppeneinstufung FEM wählbar bis FEM classification available up to Choix possible pour groupe FEM jusqu à Zu Heben* und Ziehen for lifting* and pulling treuil de levage* et de halage Optionen/ Options / Options Motorleistung Motor output Puissance oteur Tragfähig keit 1. Lage 1st rope layer 1ère couche Seilgeschwindigkeit Wirerope speed Vitesse 1. Lage 1st layer 1èrecouche Seil Ø Wire rope Ø Ø Câble Seilaufnahe Wirerope storage d enrouleent 1. Lage Ins gesat 1st layer Total 1ère Total couche Preis ohne Steuerung Price without control Prix sans coande Stufenlose Seilgeschwindigkeitsregelung (ohne Steuerschalter) Steuerspannung V DC Gleichspannung Continuous wirerope speed adjustent with frequency control (without control switch) control voltage V DC Sup. régulateur de vitesse (sans boîtier de coande) Tension de coande V DC Gerillte Seil troel Grooved rope dru Tabour rainuré Trennsteg Erhöhung der it Seilbefestigunaufnahe Gesatseil u Separating Increase of partition wirerope storage with by wirerope fastening Augenta tion Séparation de la capacité de tabour d enrouleent de ungerillt gerillt un grooved grooved lisse rainuré Ausrückkupplunandrück Seilrolle Disen gaging Pressure clutch roller Débloc age Rouleau du tabour presse à vide câble /in 1/, /, /, 9/,/ 19/, /1, 11/, 1/, /1 / / /1 7/1,7 /,,/1,/1, 7,/1,9,/0,7 /1 /1,,/0,,/0,9,/1, 1,/0,,/0,,/0,9,1/0, /0, kw,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/1,,/ /,,/ /, ,.7, 9.0, 9.090,.00, 11.00, 9.00,.00, 11.0, 11.0,.0,.00, 1.9, 1.70, 17.70, 1.0, 19.1, 0.0, 19.0, 0.0, 1.0,.0,.90,.170,.900, 9.0, 0.00,.0,.70,.700,.0,.00,.700,.0,.00,.700,.0,.00,.700,.0,.00,.700,.0,.00,.700,.0,.00,.700,.0,.0,.700,.0,.00,.700,.0,.00,.0,.00,, 1, 7,, 71,,, 0, 0, 10, 0, 1.0, 1.70, 1.90,.0,.90,.90,.00,.0,.90,, 0, 770, 90, 1.0, 1.90, 1.70,.00,.0,.0, 70,, 91,,, 1, 10,, 00,,.0,.0,.0,.170,.0,.790,.00,.0, 9.0,.0, 0,, 90, 1.0, 1.10, 1., 1.0, 1.0, 1.0, 1.0, * Bei Hubanwendungen ist ein Hub und Senkbegrenzer erforderlich: 7,./ If used for lifting, liit switch required 7,./Pour une utilisation en levage, fins de course obligatoires: 7,. Weitere Optionen siehe Seite 0. / For further options see page 0./ Autres options, voir page 0. ail@hadef.de

62 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY /7 P DRUCKLUFTSEILWINDE/ PNEUMATIC WIREROPE WINCH/ TREUIL PNEUMATIQUE Zu Heben* und Ziehen for lifting* and pulling treuil de levage* et de halage auf Anfrage on request sur deande * Bei Hubanwendungen ist ein Hub und Senkbegrenzer erforderlich: 1.0, If used for lifting, liit switch required: 1.0, Pour une utilisation en levage, fins de course obligatoires: 1.0, Optionen/ Options / Options Seilgeschwindigkeit oberste Lage Wirerope speed in top rope layer Seil Ø Wire rope Ø Seilaufnahe (1) Wirerope storage (1) Stückpreis Unit price Gerillte Seiltroel Trennsteg it Seilbefestigung Erhöhung der Gesatseilaufnahe u Ausrück kupplung Wartungseinheit () Vitesse dernière couche Ø Câble d enrouleent (1) Prix Grooved rope dru Separating partition with wirerope fastening Increase of wirerope storage by Disen gaging clutch Maintenance unit () 1. Lage 1st layer 1ère couche In oberster Seillage In top rope layer Dernière couche Heben Lifting Levée Senken Lowering Descente 1. Lage 1st layer 1ère couche Ins gesat Total Total Tabour rainuré Séparation de tabour Augenta tion de la capacité d enrouleent de ungerillt gerillt ungrooved grooved lisse rainuré Débloc age du tabour à vide Enseble FRL () /in /in , 0,, 7,, ,.0, 0, 0, 0, 0,,, 7, 7, 1.90, 1.90, 0, , 0,, 9, 99,.0, , 1.70, 0, 1,.0, , 0.170, 1.90,.0, 10, 0,, 90,.170,.0, 1, , 0.90,.90, 70, 7,.00, Bei bar Luftdruck./ With air pressure bar./ A bar de pression de arche. Über Steuerleitung nur nach Rückfrage./ Please contact us if ore than control hose is desired./ A partir d une coande de prix sur deande (1) Nutzbare Seillänge bei ungerillter Troel./ For ungrooved rope dru./ d'enrouleent avec tabour lisse. () Die Druckluftversorgung uss it einer Wartungseinheit (bestehend aus: Wasserabscheider, Öler und Druckinderer) ausgestattet werden. / Air supply ust be fitted with a aintenance unit (consists of: water separator, oiler and air pressure reducer) / Le treuil est á raccorder á un enseble de traiteent d'air (avec anoètre, huileur, filtre et régulateur) Steuerschalter als Hängetaster/ Pendant control switch/ Boîtier de coande avec arrêt d urgence 1, Steurschlauch je / Air supply hose per / Mètre de cable de coande, Filterschalldäpfer/ Filter sound absorber/ Filtre oteur antipollution, ail@hadef.de

63 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE / P LIFTBOY DRUCKLUFTSEILWINDE/ PNEUMATIC WIREROPE WINCH/ TREUIL PNEUMATIQUE Zu Heben* und Ziehen for lifting* and pulling treuil de levage* et de halage Liftboy auf Anfrage on request sur deande * Bei Hubanwendungen ist ein Hub und Senkbegrenzer erforderlich: 7, If used for lifting, liit switch required: 7, Pour une utilisation en levage, fins de course obligatoires: 7, Optionen/ Options / Options Seilgeschwindigkeit oberste Lage Wirerope speed in top rope layer Seil Ø Wire rope Ø Seilaufnahe (1) Wirerope storage (1) Stückpreis Unit price Gerillte Seiltroel Trennsteg it Seilbe festigung Erhöhung der Gesatseilaufnahe u Ausrück kupplung Wartungseinheit () Vitesse dernière couche Ø Câble d enrouleent (1) Prix Grooved rope dru Separating partition with wirerope fastening Increase of wirerope storage by Disen gaging clutch Maintenance unit () 1. Lage 1st layer 1ère couche Heben Lifting Levée Senken Lowering Descente 1. Lage 1st layer 1ère couche Ins gesat Total Total Tabour rainuré Séparation de tabour Augenta tion de la capacité d enrouleent de ungerillt gerillt ungrooved grooved lisse rainuré Débloc age du tabour à vide Enseble FRL () /in /in 0 7 7,1.970, 90, 17,, 1, 770, ,1,7 0.70,., 90, 0, 17,,,, 1, 0, 770, 0, 0, 00 1,7 0.0, 0,,, 0, 0, 00 1,7 0.7, 0,,, 0, 0, ,, ,.70, 7, 7, 90, 90,,,,, 1.0, 1.0, 1, 11,0 0.0,, 0, 9,, 1.00, Bei bar Luftdruck./ With air pressure bar./ A bar de pression de arche. Über Steuerleitung nur nach Rückfrage./ Please contact us if ore than control hose is desired./ A partir d une coande de prix sur deande (1) Nutzbare Seillänge bei ungerillter Troel./ For ungrooved rope dru./ d'enrouleent avec tabour lisse. () Die Druckluftversorgung uss it einer Wartungseinheit (bestehend aus: Wasserabscheider, Öler und Druckinderer) ausgestattet werden. / Air supply ust be fitted with a aintenance unit (consists of: water separator, oiler and air pressure reducer) / Le treuil est á raccorder á un enseble de traiteent d'air (avec anoètre, huileur, filtre et régulateur) Steuerschalter als Hängetaster/ Pendant control switch/ Boîtier de coande avec arrêt d urgence 1, Steurschlauch je / Air supply hose per / Mètre de cable de coande, Filterschalldäpfer/ Filter sound absorber/ Filtre oteur antipollution, ail@hadef.de

64

65 Krane Cranes Ponts

66 HADEF KRANE/ CRANES/ PONTS PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY EinträgerDeckenkrane Single Girder Underslung Cranes Pont roulant suspendu EDHH hand/ anual/ anuel EDEE elektrisch/ electric/ électrique TA hand/ anual/ anuelle Deckenkran als Gelenkkran Articulated Underslung Crane Poutre roulante TA elektrisch/ electric/ électrique EinträgerBrückenkrane Single Girder Overhead Travelling Cranes Pont roulant posé EHH hand/ anual/ anuel EEE elektrisch/ electric/ électrique

67 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 7 HADEF ADAPTERKRANE/ ADAPTER CRANES/ KIT PONT HADEF Krane sind auch als Adapterkrane (ohne Hauptträger) lieferbar. Diese Version bietet den Vorteil, dass der Hauptträger vor Ort bestellt und ontiert werden kann. Dies spart Transportkosten. HADEF Cranes are also available as Adapter Cranes (without ain bea). This helps to reduce expensive costs for transport as only coponents are supplied. The ain bea can be bought nearby the site and installed there. Nous proposons aussi des Kitsponts roulants (sans poutre). Cela peret de réduire les coûts de transport. La poutre peut être achetée près du site d installation et être installée sur place. Adapter A Adapter A Kit pont version A 1 Satz anschraubbare Adapter 1 set adapters with screw fittings Visserie à boulonner sur le côté 1 Satz Kopfträger 1 set end carriages 1 paire de soiers Ketten für Laufbahnhöhe Chains for track height Chaîne pour une hauteur de levée de Adapter B Adapter B Kit pont version B 1 Satz anschraubbare Adapterplatten für auflegbaren Hauptträger 1 set adapter plates with screw fittings for ain bea fastened on end carriages Plaques et contreplaques à boulonner sur le dessus 1 Satz Kopfträger 1 set end carriages 1 paire de soiers Ketten für Laufbahnhöhe Chains for track height Chaîne pour une hauteur de levée de Adapter C Adapter C Kit pont version C 1 Satz anschweißbare Adapterplatten 1 set weldable adapter plates Plaques et contreplaques à souder 1 Satz Kopfträger 1 set end carriages 1 paire de soiers Ketten für Laufbahnhöhe Chains for track height Chaîne pour une hauteur de levée de I StandardLieferufang enthalten: Standard without add. price: Standard sans prix sup.: Optional gegen Mehrpreis: As option against add. price: En option prix suppléentaire: SicherheitsFunksteuerung + Schleifleitung Safety radio control + platic bus way Radio coande de sécurité + gaine d alientation Verfahrbarer Hängetaster Movable Pendant push button control Coande obile avec boîte à boutons Schleppkabel Trailing cable Alientation par câble plat Energiekette Energy chain Enrouleur ail@hadef.de

68 TA PREMIUM LINE DECKENKRAN/ UNDERSLUNG CRANE/ PONT ROULANT SUSPENDU ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Bauweise nach DIN 101 H1/B Design acc. to DIN 101 H1/B Construction suivant DIN 101 H1/B auf Anfrage on request sur deande Kranfahrwerke einstellbar Adjustable crane trolleys Portée ajustable et chariots réglables Last und Handkette für Laufbahnhöhe Load and hand chain for track height Prévue en standard pour de hauteur de levée Kranfahrwerk it Gelenken with articulated crane trolleys avec chariots ponts articulés it Stirnradflaschenzug with Spur Gear Hoist avec Palan Manuel it ElektroKettenzug with Electric Chain Hoist avec Palan Électrique Spannweite bis Max. Flanschbreite des Laufbahn trägers Mehrpreis für größere Flanschbreite des Laufbahnträgers bis Kran koplett + / + 0 Adapterkran + / + 0 (1) Hubgeschwindigkeit Kran koplett + /0 R Adapterkran + /0 R (1) Span up to Max. flange width of runway bea Add. price for larger flange widths of runway bea up to Crane coplete + / + 0 Adapter crane + / + 0 (1) Lifting speed Crane coplete + /0 R Adapter crane + /0 R (1) Portée jusqu à Largeur axi du fer de rouleent Suppléent pour largeur de fer jusqu à Poutre roulante coplète + / + 0 Kit Poutre roulante + / + 0 (1) Vitesses de levée Poutre roulante Coplète + /0 R Kit Poutre roulante + /0 R (1) , 0, 0, 0, 0, Preis Price Prix 1.770, 1.90,.00,., 1.0,.70,.0,.70,.0,.,.,.0,.0,.00,.0,.790,.0,.00,.0,.790, Preis Price Prix 1.00, 1.00, 1.00, 1.00, 1.00, 1.00, 1.00, 1.00,.10,.10,.10,.10,.70,.70,.70,.70,.70,.70,.70,.70, /in,0/,0,0/,0,0/1,0 Preis Price Prix.90,.170,.0,.0,.0,.7,.90,.,.70,.090,.0,., Preis Price Prix.,.70,.0,.9,.9,.0,.1,.0,.00,.170,.70,.90, (1) Ohne Hauptträger. Erklärung siehe Seite 7./ Without ain bea. Explanation see page 7./ Sans poutre. Explication voir page 7. Bei der Bestellung bitte das Kranbahn und Hauptträgerprofil angeben. Please indicate craneway profile and ain girder profile when placing an order. Merci d'indiquer le profil du fer de rouleent et le profil de la poutre à la coande. ail@hadef.de

69 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 9 EDHH DECKENKRANE/ UNDERSLUNG CRANES/ PONT ROULANT SUSPENDU Bauweise nach DIN 101 H1/B Design acc. to DIN 101 H1/B Construction suivant DIN 101 H1/B auf Anfrage on request sur deande Last und Handkette für Laufbahnhöhe Load and hand chain for track height Prévue en standard pour de hauteur de levée Mit Stirnradflaschenzug/ With Spur Gear Hoist Avec Palan Manuel 7/ HH Mit Stirnradflaschenzug 9/ HH extre kurze Bauart With Spur Gear Hoist 9/ HH ultralow headroo Avec Palan Manuel 9/ HH hauteur perdue réduite Spannweite bis Radstand Laufrad Ø Kettenstränge Kran koplett Adapter C Kettenstränge Kran koplett Adapter C Span up to Wheel base Wheel Ø Chain falls Crane coplete Adapter C Chainfalls Crane coplete Adapter C Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Brins de chaîne Pont roulant coplet Kit pont version C Brins de chaîne Pont roulant coplet Kit pont version C Preis Price Prix Preis Price Prix Preis Price Prix Preis Price Prix (1) (1) ,.1, 9.90,.10,.790,.0, 9.0,.0, ,.0,.90, 1.90, 1.770, 1.090, 1.0, 1.0,.0,.0,.10,.0,.00,.,.,.,.,.700,.,.00,.70,.970,.70,.90,., 11.0, 11.0, 11.0, 9., 9.900, 11.0,.0,.90,.90,.1,.00, 1.0, 1.770, 1.00, 1.0, 17.70, 17.0, 19.10,.0,.0,.0,.70,.90, 7.70,.00,.10,.90,.00,.10,.90, 9.770, 9.0, 9.90, 11.00, 11.00,.90, 1.70, 1.0, 1.0, (1) Ohne Hauptträger. Erklärung siehe Seite 7./ Without ain bea. Explanation see page 7./ Sans poutre. Explication voir page 7. Bei der Bestellung bitte das Kranbahn und Hauptträgerprofil angeben. Please indicate craneway profile and ain girder profile when placing an order. Merci d'indiquer le profil du fer de rouleent et le profil de la poutre à la coande. EDHH Adapter C Adapter C Kit pont version C ail@hadef.de

70 70 EHH PREMIUM LINE BRÜCKENKRAN/ OVERHEAD TRAVELLING CRANE/ PONT ROULANT POSÉ ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Bauweise nach DIN 101 H1/B Design acc. to DIN 101 H1/B Construction suivant DIN 101 H1/B auf Anfrage on request sur deande Last und Handkette für Laufbahnhöhe Load and hand chain for track height Prévue en standard pour de hauteur de levée Mit Stirnradflaschenzug 7/ HH With Spur Gear Hoist 7/ HH Avec Palan Manuel 7/ HH Mit Stirnradflaschenzug 9/ HH extre kurze Bauart With Spur Gear Hoist 9/ HH ultralow headroo Avec Palan Manuel 9/ HH hauteur perdue réduite , 9., 11.0, 9.0,.90,.70, 9.0,.90,.70,.0,.0, 1.0,.0, 1.00, 17.0, 1.,.0,.970,.0,.00,.70, Spannweite bis Span up to Portée jusqu à Kettenstränge Chain falls Brins de chaîne Kran koplett Crane Coplete Pont roulant coplet Preis Price Prix.90, 7.0, 9.0,.0, 7.90, 9.90,.0,.0,.0, 7.0, 9., 11., 9.0,.00, 1.090, 1.1, 1.0, 17.0, 1.0, 1.0, 1.0, Adapter C Adapter C Kit pont version C Preis Price Prix (1).0,.00,.70,.770,.90,.,.00,.0,.070,.0,.00,.00,.0,.0,.70, 9.900,.0,.90, 11., 11.90, 1.70, Kettenstränge Chain falls Brins de chaîne 1 1 Kran koplett + Hebezeug Crane coplete + hoist Pont roulant coplet Preis Price Prix Adapter C Adapter C Kitpont version C Preis Price Prix (1).70, 7.0, 7.00, 7.790,.,.0, 7.790,.,.0,.0, 9., 9.0,.0,.1,.90, 1.90, 19.70, 19.70, 1.990, 19.70, 1.0, EHH Adapter C Adapter C Kit pont version C (1) Ohne Hauptträger. Erklärung siehe Seite 7./ Without ain bea. Explanation see page 7./ Sans poutre. Explication voir page 7. Bei der Bestellung bitte das Hauptträgerprofil angeben./ Please indicate ain girder profile when placing an order./ Merci d'indiquer le profil de la poutre à la coande. ail@hadef.de

71 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 71 EDEE DECKENKRAN/ UNDERSLUNG CRANE/ PONT ROULANT SUSPENDU Bauweise nach DIN 101 H/B Design acc. to DIN 101 H/B Construction suivant DIN 101 H/B Lastkette für Laufbahnhöhe Load chain for track height Prévue en standard pour de hauteur de levée Funksteuerung inkl. Endschalter Kran und Katzfahrt, Hubwerk und Hupe Radio control incl. liit switch for crane and trolley travel and lifting, incl. horn Radio coande inclus fins de course palan, chariot et pont et avertisseur sonore Für stufenlose Kranfahrgeschwindigkeit von 0, 0 /in. Steuerung durch zweistufigen Drucktaster it eingestellten Rapenzeiten For continuous crane speed 0, 0 /in. Control by twostep push button with set raps Pour vitesses de translation variables de 0, à 0 /in. par accélérateur de vitesse /0 AK Mit ElektroKettenzug / With Electric Chain Hoist / Avec palan électrique à chaîne 9/0 EE extre kurze Bauart ultralow headroo/ hauteur perdue réduite /0 E Tragfähig Spann Rad Laufrad Hubge Kran Adapter Hubge Kran Adapter Hubge Kran Adapter keit weite bis stand Ø schwindigkeit Koplett C schwindigkeit Koplett C schwindigkeit Koplett C Span Wheel Wheel Ø Lifting Crane Adapter Lifting Crane Adapter Lifting Crane Adapter up to base Speed coplete C Speed Coplete C Speed Coplete C Portée Entreaxe Ø Galets Vitesses Pont roulant Kit pont Vitesses Pont Kit pont Vitesses Pont roulant Kit pont jusqu à galets de levée coplet version C de levée coplet version C de levée coplet versionc Preis Preis Preis Preis Preis Preis Price Price Price Price Price Price Prix Prix Prix Prix Prix Prix (1) (1) (1) /in,/ 1,1,0/ 1,0,0/ 1,0,0/ 1,0,/ 1,,/ 0,7 1.00, 1.0, 17., 19.0, 1.10, 1.0, 0.70, 1.790,.00,.90,.090,.0,.770,.90,.0,.0, 9.70,.0, 7.70,.00,.0, 1.00,.0, 7.170,.0, 7.0, 9.0, 0.70,.70, 11.0, 1.0, 1.00,.90, 1.90, 1.770, 1.00, 1.70, 1.0, 1.0, 1., 1.70, 1.90, 1.10, 1.90, 1.70, 1.770,.0,.0,.0,.,.70,.0,.90,.1,.190,.0, /in,/ 1,1,0/ 1,0,0/ 1,0,/ 0,7,0/ 0,,/ 0,7 19.0, 0.90, 1.0,.0,.90,.090,.70, 7.00, 0.00, 9.0, 0.00, 1.0,.700,.00, 0.90,.,.0,.0,.90,.0,.0,.00, 9.0, 7.770,.70,.0, 7.00, 7.90, 1.70, 1.00, 17.0, 1.90, 17.0, 17.70, 1.970, 0.90, 0.0, 19.0, , 19.0, 1.0, 1.70,.00,.00,.90,.90,.70,.70,.0, 7.000, 7.10,.0,.0,.70,.0,.9, /in,0/ 1,0,0/ 1, 1.0, 1.900, 1.70, 1.90, 1.0, 17.00, 1.0, 0.10,.10, EDEE Adapter C/ Adapter C/ Kit pont version C.,.900, 11.00,.0,.10,.0, 1.0, 1.90, 1.0, (1) Ohne Hauptträger. Erklärung siehe Seite 7./ Without ain bea. Explanation see page 7./ Sans poutre. Explication voir page 7. Optional it separat verfahrbarer Steuerung für den Kran koplett: 1, As option with ovable pendant control for the coplete crane: 1, En option avec coande obile avec boîte à boutons pour le pont roulant coplet: 1, Bei der Bestellung bitte das Kranbahn und Hauptträgerprofil angeben. Please indicate craneway profile and ain girder profile when placing an order. Merci d'indiquer le profil du fer de rouleent et le profil de la poutre à la coande. ail@hadef.de

72 7 EEE PREMIUM LINE BRÜCKENKRAN/ OVERHEAD TRAVELLING CRANE/ PONT ROULANT POSÉ ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Bauweise nach DIN 101 H/B Design acc. to DIN 101 H/B Construction suivant DIN 101 H/B Lastkette für Laufbahnhöhe Load chain for track height Prévue en standard pour de hauteur de levée Funksteuerung inkl. Endschalter Kran und Katzfahrt, Hubwerk und Hupe Radio control incl. liit switch for crane and trolley travel and lifting, incl. horn Radio coande inclus fins de course palan, chariot et pont et avertisseur sonore Für stufenlose Kranfahrgeschwindigkeit von 0, 0 /in. Steuerung durch zweistufigen Drucktaster it eingestellten Rapenzeiten. For continuous crane speed 0, 0 /in. Control by twostep push button with set raps. Pour vitesses de translation variables de 0, à 0 /in. par accélérateur de vitesse. Mit ElektroKettenzug /0 E, siehe S. 7 With electric chain hoist /0 E, see page 7 Avec palan chariot électrique /0 E, voir page 7 Mit ElektroKettenzug / With Electric Chain Hoist / Avec palan électrique à chaîne /0 AK 9/0 EE extre kurze Bauart ultralow headroo/ hauteur perdue réduite Tragfähig Spannweite Hubge Kran Adapter C (1) Hubge Kran Adapter C (1) keit bis Span up to Portée schwindigkeit Lifting speed Vitesses koplett Crane coplete Pont roulant Adapter C (1) Kit pont schwindigkeit Lifting speed Vitesses koplett Crane coplete Pont roulant Adapter C (1) Kit pont EEE Adapter C Adapter C Kit pont version C jusqu à de levée coplet version C (1) de levée coplet version C (1) /in,/ 1,1 AK,0/ 1,0 AK 0,0/ 1,0 AK 7,0/ 1,0 AK 0,/ 1, AK 90,/ 1, AK , 1.90, 1.970, 17.00, 1., 19.90, 0.00, 1.0, 1.0, 17.70, 1.790, 0.0, 1.90,.90, 1.90, 1.0, 19.90, 0.,.90,.0,.00, 1.00, 19.00, 0.70, 1.70,.0,.0,.00, 1.7,.70,.0,.0, 9.00, 0.0, 1.700,.,.10,.70, 7.0, 9.00, 1.0,.0, 11., 11.0,.00,., 1.0, 1.0, 1.0,.00,.00, 1.0, 1.0, 1.0, 1.0, 1.0, 1.0, 1.10, 1.700, 1.9, 1.0, 1.70, , 1.0, 1.0, 1.0, 1.00, 1.70, 1.70, 1.0, 1.0, 19.00, 19., 19.70,.10,.0,.0, 0.90, 0.700, 0.900, 1.1,.10,.790,.000, /in,/ 1,1,0/ 1,0,0/ 1,0,0/ 1,0,0/ 0, 1.90, 19.0, 0.90, 1.70,.0,.,.0, 0.70, 1.0,.10,.00,.90, 7.0,.0,.00,.0,.0,.0,.0, 9.70, 0.0,., 7.70, 9.00, 9.90,.0,.90,.00, 9.90, 0.0, 1.70,.90,.00,.90,.7, 1.900, 1.1, 1.90, 17.10, 17.90, 1.10, 1.0, 17., 1.00, 1.0, 19.00, 19.0, 0.00, 0.0, 19.00, 19.90, 0.00, 0.0,.000,.,.0,.0,.0,.1,.0,.70,.90, 7.10,.970,.,.0,.90, 7.0,.0,.0, (1) Ohne Hauptträger. Erklärung siehe Seite 7/ Without ain bea. Explanation see page 7./ Sans poutre. Explication voir page 7. Optional it separat verfahrbarer Steuerung für den Kran koplett: 1, As option with ovable pendant control for the coplete crane: 1, En option avec coande obile avec boîte à boutons pour le pont roulant coplet: 1, Bei der Bestellung bitte das Kranbahn und Hauptträgerprofil angeben. Please indicate craneway profile and ain girder profile when placing an order. Merci d'indiquer le profil du fer de rouleent et le profil de la poutre à la coande. ail@hadef.de

73 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 7 EEE BRÜCKENKRAN/ OVERHEAD TRAVELLING CRANE/ PONT ROULANT POSÉ Mit ElektroKettenzug / With Electric Chain Hoist / Avec palan électrique à chaîne /0 AK 9/0 EE extre kurze Bauart ultralow headroo/ hauteur perdue réduite Tragfähig Spannweite Hubge Kran Adapter C (1) Hubge Kran Adapter C (1) keit bis schwindigkeit koplett schwindigkeit koplett Span Lifting Crane Adapter C (1) Lifting Crane Adapter C (1) up to speed coplete speed coplete Portée Vitesses Pont roulant Kit pont Vitesses Pont roulant Kit pont jusqu à de levée coplet version C (1) de levée coplet version C (1) /in,/ 0,7 AK 9,/ 0,7 AK 9.70,.0, 9.9, 1.00,.0,.00, 7.9, 7.0,.9, 0.0,.0,.70,.,.790,.90,.000,.190,.00,.70,.0,.0,.70,.90,.190,.0,.70,.0,.0, /in,/0,7,/0,7.90,.0,.0, 7.970, 0.70,.700,.70,.0,.70, 7.000, 9.0, 1.0,.0,.0, 9.0, 0.0, 0.0, 1.00,.00,.0,.0, 0.0, 0.0, 0.0,.190,.00,.0,.0, Spannweite bis Span Mit ElektroKettenzug / With Electric Chain Hoist / Avec palan électrique à chaîne /0 Hubgeschwindigkeit Lifting Kran koplett Crane Adapter C (1) Adapter C (1) EEE Adapter C Adapter C Kit pont version C up to speed coplete Portée Vitesses Pont roulant Kit pont jusqu à de levée coplet version C (1) /in,0/1,0,0/1,.0, 1.0, 1.00, 1.0, 17.0, 1.0, 19.0, 1., 1., 1.0, 17.70, 19.70, 0.0, 1.0,.0,.0, 11.70, 11.0,.0,.90,.700, 11.0, 11.0,.70,.70, 1.0, 1.90, 1.790, (1) Ohne Hauptträger. Erklärung siehe Seite 7/ Without ain bea. Explanation see page 7./ Sans poutre. Explication voir page 7. Optional it separat verfahrbarer Steuerung für den Kran koplett: 1, As option with ovable pendant control for the coplete crane: 1, En option avec coande obile avec boîte à boutons pour le pont roulant coplet: 1, Bei der Bestellung bitte das Kranbahn und Hauptträgerprofil angeben. Please indicate craneway profile and ain girder profile when placing an order. Merci d'indiquer le profil du fer de rouleent et le profil de la poutre à la coande. ail@hadef.de

74 7 EDHH KOPFTRÄGER/ END CARRIAGES/ SOMMIERS EHH PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY KOPFTRÄGER/ END CARRIAGES/ SOMMIERS passend für DeckenHandlaufkran EDHH for Manual Underslung Crane pour pont roulant anuel suspendu passend für HADEF BrückenHandlaufkran EHH for Manual Overhead Travelling Crane pour pont roulant anuel posé auf Anfrage on request sur deande auf Anfrage on request sur deande capacity Spannweite bis Span up to Radstand Wheelbase Laufrad Ø Wheel Ø Für Adapter C For Adapter C Pour kit pont version C capacity Spannweite bis Span up to Radstand Wheelbase Laufrad Ø Wheel Ø Für Adapter C For Adapter C Pour kit pont version C Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Preis je Satz Price per set Prix de la paire Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Preis je Satz Price per set Prix de la paire ,.090,.70,.090,.090,.090,.0,.0,.7, ,.0,.000,.700,.0,.000,.700,.10,.70,.0,.0,.90, EDEE KOPFTRÄGER/ END CARRIAGES/ SOMMIERS EEE KOPFTRÄGER/ END CARRIAGES/ SOMMIERS passend für HADEF DeckenElektrokran EDEE for Electric Underslung Crane pour pont roulant électrique suspendu passend für HADEF BrückenElektrokran EEE for Electric Overhead Travelling Crane pour pont roulant électrique posé capacity Spannweite bis Span up to Radstand Wheelbase Laufrad Ø Wheel Ø Für Adapter C For Adapter C Pour kit pont version C capacity Spannweite bis Span up to Radstand Wheelbase Laufrad Ø Wheel Ø Für Adapter C For Adapter C Pour kit pont version C Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Preis je Satz Price per set Prix de la paire Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Preis je Satz Price per set Prix de la paire ,.070,.,.070,.,.070,.,., 7.770, 7.770, Fahrotoren für Frequenzurichter geeignet/ Crane trolley otors suitable for frequency converter/ Moteurs de translation appropriés pour variateur de fréquence Frequenzurichter/ Frequency converter/ Variateur de fréquence: 1.170,00 Bei der Bestellung bitte das Kranbahnprofil angeben. Please indicate craneway profile when placing an order. Merci d indiquer le profil du fer de rouleent à la coande ,.,.170,.00,.0,.,.170,.790,.0,.,.0,.70,.90,.70, 7.0,.90,.0,.00,.0,.0, 7.0,.0, ail@hadef.de

75 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 7 EHKH KOPFTRÄGER/ END CARRIAGES/ SOMMIERS passend für DeckenHandlaufkran EHKH for Manual Underslung Crane pour pont roulant anuel suspendu auf Anfrage on request sur deande capacity Spannweite bis Span up to Radstand Wheelbase Laufrad Ø Wheel Ø Für Adapter B For Adapter B Pour kit pont version B Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Preis je Satz Price per set Prix de la paire ,.0,.0,.70,.0,.90,.90,.0,.000,.0,.90,.70,.0,.70,., EHKE KOPFTRÄGER/ END CARRIAGES/ SOMMIERS passend für HADEF DeckenElektrokran EHKE for Electric Underslung Crane pour pont roulant électrique suspendu capacity Spannweite bis Span up to Radstand Wheelbase Laufrad Ø Wheel Ø Für Adapter B For Adapter B Pour kit pont version B Portée jusqu à Entreaxe galets Ø Galets Preis je Satz Price per set Prix de la paire ,.700,.0,.00,.0,.00,.0,.190,.0,.,.0,.00,., 7.10, 7.9, ail@hadef.de

76 7 PREMIUM LINE 700 ALUMINIUMPORTALKRAN/ ALUMINIUM GANTRY CRANE/ PORTIQUE EN ALUMINIUM ISO 9001 CERTIFIED COMPANY bis Länge up to length jusqu à de longueur verstellbare Höhe bis, adjustable height up to, hauteur réglable jusqu à, klappbar collapsible pliable bis Länge up to length jusqu à de longueur verstellbare Höhe bis, adjustable height up to, hauteur réglable jusqu à, klappbar collapsible pliable

77 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE PORTALKRAN/ GANTRY CRANE/ PORTIQUE D'ATELIER Standardässig/ Serial odel/ En standard: Polyurethandeckanstrich RAL Polyurethane Top Coat RAL Peinture polyuréthane RAL unter Last verfahrbar ovable under load déplacable en charge sur roues pivotantes Spannweite bis Laufbahnhöhe capacity Span up to Track height Portée jusqu à Hauteur sous fer,, 00,,,.0,.0,.0,.0,.00,.0,.0,.0,.00,.0,.9,.7,.7,.0,.70,.7,.79,.0,.90,.90,.1,.1,.,.,.0, Set: Drehbare Laufräder it Brese Set: rotating wheels with brake Kit: roues orientables à blocage bis up to jusqu'à bis up to jusqu'à 00,,.0,.70,.90,.90,.9,.90,.970,.00,.90,.0,.0,.,.90,.00,.0,.90,.0,.,.0,.1, 00 1, 000,.00,.00,.70,.0,., 0,,,.,.1,.07,.,.1,.1,.7,.1,.1,.,.90,.0,.70,.0,.0,.0,.1,.0,.,.,.77,.,.970,.000,.070, t.1,.7,.,.7,.11,,.0,.00,.,.90,.,.00,.9,.900,.00,.00,,.09,.1,.00,.77,.0,,.1,.10,.,.0,.0,.0,.,.70,.,.0,.0,.70,.77,.000,.,,.0,.,.90,.,.0,.1,.7,.00,.,.00,,.17,., 7., 7.00, 9., 00,.,.,.0,.90, 7.0, 7.00, 7.0, 7.9, 9., 9.0,.0,.0, 7., 7.79, 9.,,.0,., 7.9, 7., 9.0,.0,.7, 7.79, 7.90, 9.7,, 7.7,.070,.,.0,.00, 000,,.0,.10,.,.,.0,.1,.1,.0,.70,.70,.7,.0,.0,.7,.,.0,.77,.90, 11.00, 11.10,.,.,.90,.70,., Extre kurze Bauart Ultralow headroo hoist Hauteur perdue ultra réduite Preise ab Werk. Für Hallenbetrieb. Außenbetrieb auf Anfrage./ Prices Ex works. For indoor use. Outdoor use on request./ Prix départ usine. Pour usage intérieur. Usage extérieur sur deande. Schleppkabel it Kabelwagen, SpezialProfilschiene u. Befestigungsaterial, inkl. Klekasten/ Grundpreis: 7, Preis pro, Trailing cable with cable trailer, special sectional track, fastening equipent and terinal box/ Basic price: 7, Price per :, Alientation par câble plat, inclus ateriel de fixation et boîtier de raccordeent: Prix kit de base: 7, Prix par ètre:, Steigleitung it Kabelführung per Meter/ Riser cable with track per eter/ Descente de câble prix au ètre:,

78 7 PROFESSIONAL LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY 0/01 WANDSCHWENKKRANE/ WALLMOUNTED JIB CRANES/ POTENCES MURALES Bauweise nach DIN 101 H/B Design acc. to DIN 101 H/B Construction suivant DIN 101 H/B auf Anfrage on request sur deande it Stirnradflaschenzug / with Spur gear hoist / avec Palan anuel / it ElektroKettenzug /0 R with Electric chain hoist /0 R avec Palan électrique /0 R Optionen/ Options / Options Auslegerradius Hubge schwindig keit Preis / Price / Prix (1) Feuerver zinkung Deckanstrich 1x0 μ, RAL U klaerungskonsole Jib radius Lifting speed Hot galvanizing Top coat 1x0 μ, RAL Ebracing bracket Rayon du bras Vitesses de levée /0 R ohne Hebezeug without hoist sans palan / + 0 /0 R Galvanisation Couleur finale 1x0 μ, RAL Contre plaque /in 1.00, 1.0,.90, 00, 10,0/,0 1.0, 1.00,.00, 7,.00, 90,.0, 1.0,.10,.0, 9, 00, 0, 0,0/,0 1.0, 1.90,.0, 7, 1.90, 90,.90, 1.0,.000,.0, 9, 0, 1.0, 00,0/,0 1.0,.00,.790, 70,.70, 1.0,.00, 1.0,.90,.0, 90, 7,, 00,0/1,0.0,.1,.9, 1.,.0,.,., 1.0,.70,.90,.0, 0, 0,0/1,.90,.00,.0, 1.0,.,.0,.0,.90,.0,.0, 1., 0, 0,,0/1,.90,.070,.0, 1.0,.0,.0, 9.0, 1., 00,0/1,0 AK.90,.0,.00,.900,.90,.90, 7.770, 9.0, 9.790, 90, 1.00, 1.0, 1.70, 000,0/1,0 AK 7.90,.900,.90,.9,.0,.0, 9.190, 11.0, , 90, 1.00, 1.0, 70, 000,0/1, AK 0.9,.00,.770,.0,.90, 7.0, 11.00,.0, 1.090, 9, 1., 1.00, (1) Bitte Krankonditionen beachten / Please pay attention to our conditions for cranes / Voir conditions coerciales sur les potences Arretierungsvorrichtung/ Locking device/ Systèe d arrêt de rotation 1.0, Verstellbare Schwenkbegrenzungsanschläge/ Adjustable jib buffers/ Butées ajustables, Wetterschutzdach grundiert/ Pried weather protection cover/ Capot de protection palan avec sous couche 70, ail@hadef.de

79 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 79 0/01 SÄULENSCHWENKKRANE/ JIB CRANES/ POTENCES Bauweise nach DIN 101 H/B Design acc. to DIN 101 H/B Construction suivant DIN 101 H/B auf Anfrage on request sur deande 70 it Stirnradflaschenzug / with Spur gear hoist / avec Palan anuel / it ElektroKettenzug /0 R with Electric chain hoist /0 R avec Palan électrique /0 R Optionen/ Options / Options Auslegerradius Hubge schwindig keit Preis / Price / Prix (1) Feuerver zinkung Fußplatte ohne Dübel Jib radius Rayon du bras Lifting speed Vitesses de levée /0 R /in ohne Hebezeug without hoist sans palan 1.9, / + 0.0, /0 R.70, Hot galvanizing Galvanisation 0, Base plate without shear connector Seelle à cheviller sans chiiques chevilles 1.990,.0,.9, 9, 10,0/,0.0,.70,.0, 1.90,.0,.00,.90, 1.0,.0,.700,.,.070, 1.9,.90,.790, 0,.0,.0,., 1.00, 0,0/,0.0,.70,.0, 1.90, 0,.0,.00,.0,.0,.0,.70,.0,.070,.,.90,.0, 1.0,.0,.90,.0, 1.00, 00,0/,0.10,.,.90, 1.9,.,.90,.0,.0,.0,.0,.70,.00,.900,.70,.070, 1.70,.0,.0,.0,.190, 00,0/1,0.,.0,.0,.0,.0,.10, 7.90,.00,.0,.00, 9.0,.0,.0,.0,.0,.070, 0,0/1, 0,.0,.,.0, 7.90,.7,.190,.0, 70,.0, 7.00, 9.90,.0,.0,.0, 7.00,.070,,0/1,.00,.,.0, 7.090,.00, 9.0,.190,.,.0,.00, 11.0,.0, (1) Bitte Krankonditionen beachten/ Please pay attention to our conditions for cranes/ Voir conditions coerciales pour potences. Deckanstrich/ Top coat/ Couleur finale 1x0 μ RAL, Ankerschrauben u. Schablone/ Anchor bolts and teplate/ Gabarit et tiges d ancrage, UK Erhöhung je 0 (ax. )/ Add. price for jib (UK) increase 0 (ax. )/ UK augentation par 0 (ax. ) 9, Arretierungsvorrichtung/ Locking device/ Systèe d arrêt de rotation. 1.0, Verstellbare Schwenkbegrenzungsanschläge/ Adjustable jib buffers/ Butées ajustables, Wetterschutzdach grundiert/ Pried weather protection cover/ Capot de protection palan avec sous couche 70, ail@hadef.de

80 0 PREMIUM LINE ISO 9001 CERTIFIED COMPANY 0/1 WANDSCHWENKKRANE/ WALLMOUNTED JIB CRANES/ POTENCES MURALES Bauweise nach DIN 101 H/B Design acc. to DIN 101 H/B Construction suivant DIN 101 H/B Optionen/ Options / Options Auslegerradius Hubge schwindig keit Preis / Price / Prix (1) Feuerver zinkung Deckanstrich 1x0 μ, RAL U klaerungskonsole Jib radius Lifting speed Hot galvanizing Top coat 1x0 μ, RAL Ebracing bracket Rayon du bras Vitesses de levée /0 R ohne Hebezeug without hoist sans palan / + 0 /0 R Galvanisation Couleur finale 1x0 μ, RAL Contre plaque /in 70, 1.0,.0, 0, 10,0/,0 99, 1.90, 1.0, 1.90,.0,.70, 7, 90,.0, 0,.0, 1.0,.70,.0, 90, 00, 0, 0,0/,0 99, 1.70, 1.0,.10,.0,.70, 7, 9,.00, 70,.00, 1.0,.10,.0, 1.00, 0, 1.0, 00,0/,0 1.0,.00, 1.7,.00,.00,.0, 70, 90, 7.190, 1.170,.0, 1.0,.0,.0, 970, 7, 0, 00,0/1, ,.0,.0,.70,.90,.90, 1., 1.0, 7.90,.90,., 1.0, 1.70,.70,.70, 0, 0,0/1, 1.0,.,.0,.00,.1,., 1.0, 1.00,.0, 1.0,.00,.170,.,.70, 1., 00, 70, 1.70,,0/1, 1.970,.,.,.0,.00,.0, 1.00, 1.00,.00,.70,.0, 1., (1) Bitte Krankonditionen beachten / Please pay attention to our conditions for cranes / Voir conditions coerciales sur les potences Arretierungsvorrichtung für ehrere Stellungen/ Locking device for several positions/ Verrouillage ultiposition 1.0, Verstellbare Schwenkbegrenzungsanschläge/ Adjustable jib buffers/ Butées ajustables, Wetterschutzdach grundiert/ Pried weather protection cover/ Capot de protection palan avec sous couche 70, ail@hadef.de

81 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY PREMIUM LINE 1 70/1 SÄULENSCHWENKKRANE/ JIB CRANES/ POTENCES Bauweise nach DIN 101 H/B Design acc. to DIN 101 H/B Construction suivant DIN 101 H/B auf Anfrage on request sur deande 70 Optionen/ Options / Options Auslegerradius Hubge schwindig keit Preis / Price / Prix (1) Feuerver zinkung Fußplatte ohne Dübel Jib radius Rayon du bras Lifting speed Vitesses de levée /0 R /in ohne Hebezeug without hoist sans palan 1.70, / , /0 R.0, Hot galvanizing Galvanisation 0, Base plate without shear connector Seelle à cheviller sans chiiques chevilles 1.0,.190,.70, 9, 10,0/,0 1.90,.0,.770, 1.90,.0,.900,.0, 1.0,.0,.90,.0,.070, 1.70,.10,.0, 0, 0,0/,0 1.0,.,.0,.190,.0,.,.70,.00,.190, 1.00, 1.90,.0, 0,.10,.,.10,.070, 1.70,.10,.70, 1.0, 1.70,.0,.0, 1.00, 00,0/,0.790,.,.0, 1.9,.00,.,.10,.0,.0,.190,.90,.00,.70,.,.0, 1.70,.0,.70,.90,.190, 00,0/1,0.90,.,.0,.0,.90,.0, 7.00,.00,., 7.,.70,.0, 0,0/1,.0,.0,.70,.970,.00,.00,.0,.90, 7.0,.070,.190,.0, 70,.900,.0,.00,.0,.0,.00,.70,.070,,0/1,.0,.0,.00,.0, 7.0, 7.70,.190,.,.00,.0,.90,.0, (1) Bitte Krankonditionen beachten/ Please pay attention to our conditions for cranes/ Voir conditions coerciales pour potences. Deckanstrich/ Top coat/ Couleur finale: 1x0 μ RAL, Ankerschrauben u. Schablone/ Anchor bolts and teplate/ Gabarit et tiges d ancrage, UK Erhöhung je 0 (ax. )/ Add. price for jib (UK) increase 0 (ax. )/ UK augentation par 0 (ax. ) 9, Arretierungsvorrichtung für ehrere Stellungen/ Locking device for several positions/ Verrouillage ultiposition 1.0, Verstellbare Schwenkbegrenzungsanschläge/ Adjustable jib buffers/ Butées ajustables, Wetterschutzdach grundiert/ Pried weather protection cover/ Capot de protection palan avec sous couche 70, ail@hadef.de

82 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Platzsparend und synchron Zwei Kettenzüge, synchron angetrieben, extre kurze Bauart Two chain hoists work synchronized ultralow headroo configuration Deux palans à hauteur perdue ultra réduite avec coande synchronisée Verzinkte Portalkrane it synchron angetriebenen Kettenzügen Galvanized Gantry Cranes with Electric Chain Hoists working synchronized with radio control Portiques galvanisés t avec palans synchronisés avec coande por radio 0/01 E Wandschwenkkran it ElektroKettenzug /0 ER Wallounted Jib Crane Type with Electric Chain Hoist Type /0 ER Potence urale avec Palan électrique à chaîne /0 ER ail@hadef.de

83 ISO 9001 CERTIFIED COMPANY Quality Gerany

84 HEINRICH DE FRIES GbH Postfach 0 1 D0011 Düsseldorf Tel: ++9 (0) Fax: ++9 (0) eail: ail@hadef.de