Ministarstvo kulture Republike Srbije i preduzeãe RSGV iz Novog Sada omoguãili su redovno objavqivawe Letopisa Matice srpske.

Transkript

1 П ОЕЗИЈА И ПРОЗА: Д ејан М едаковић, Д раго К екановић, Н икола В ујчић, Д ара С екулић, Ђ орђе Н ешић, З дравко Крстановић, Анђел ко Анушић, М илош Кордић, Небојша Деветак, Ђорђе Оцић, Ђорђе Брујић, Соња Крстановић, Слобо- дан Милеуснић, гинтер Грас О ГЛЕДИ : Драган Стоја- н овић С ВЕДОЧАНСТВА: Миливој Сребро, Миро Вуксано- в ић, Душан Глишовић, Драгана Бајић, Јован Радуловић, М илета Аћимовић Ивков К РИТИКА: Горан Максимовић, Миодраг Матицки, Пре- драг Бјелошевић, Душан Иванић, Велимир Секулић, Ра- д оје Симић, Миљко Шиндић, Небојша Деветак, Миливој Н енин, Емилија Џамбарски ЈУЛ- А ВГУСТ 2005 Н ОВИ САД

2 Ministarstvo kulture Republike Srbije i preduzeãe RSGV iz Novog Sada omoguãili su redovno objavqivawe Letopisa Matice srpske.

3 Pokrenut godine Urednici Georgije Magaraševiã ( ), Jovan Haxiã ( ), Pavle Stamatoviã ( ), Teodor Pavloviã ( ), Jovan Subotiã ( ), Sima Filipoviã (1848), Jovan Subotiã ( ), Jakov Igwatoviã ( ), Subota Mladenoviã ( ), Jovan Ðorðeviã ( ), Antonije Haxiã ( ), Jovan Boškoviã ( ), Antonije Haxiã ( ), Milan Saviã ( ), Tihomir Ostojiã ( ), Vasa Stajiã (1921), Kamenko Subotiã ( ), Marko Maletin ( ), Stevan Ãiriã (1929), Svetislav Banica (1929), Radivoje Vrhovac (1930), Todor Ma nojloviã (1931), Ÿarko Vasiqe viã (1932), Nikola Milutinoviã ( ), Vasa Stajiã (1936), Nikola Milutinoviã ( ), Ÿivan Mili - savac ( ), Mladen Leskovac ( ), Boško Petroviã ( ), Aleksandar Tišma ( ), Dimitrije Vuåenov ( ), Mom - åilo Milankov (1979), Boško Ivkov ( ), Slavko Gordiã ( ) Uredništvo IVAN NEGRIŠORAC (Dragan Staniã, glavni i odgovorni urednik) MIHAJLO PANTIÃ, JOVAN POPOV, SAŠA RADOJÅIÃ Sekretar Uredništva VLADIMIR ŠOVQANSKI Lektor VLADIMIR ŠOVQANSKI Korektor BRANISLAV KARANOVIÃ Tehniåki urednik VUKICA TUCAKOV Letopis Matice srpske izlazi 12 puta godišwe u meseånim sveskama od po deset štamparskih tabaka: šest svezaka åine jednu kwigu. Godišwa pretplata izno si dinara, a za ålanove Matice srpske dinara. Pretplata za inostranstvo iznosi 100. Cena po jednoj svesci u kwiÿarskoj prodaji je 200 dinara. Pret plata se moÿe uplatiti u svakoj pošti na ÿiro raåun broj , sa na znakom za Letopis". Adresa: Novi Sad, ul. Matice srpske br. 1, telefon: 021/ i 021/ , lokal 112, faks: 021/ letopis@maticasrpska.org.yu Internet adresa: Izdaje: Matica srpska Kompjuterski slog: Mladen Mozetiã, GRAFIÅAR, Novi Sad Štampa: BUDUÃNOST, Novi Sad Tiraÿ: RUKOPISI SE NE VRAÃAJU

4 God. 181 Jul avgust 2005 Kw. 476, sv. 1 2 SADRŸAJ De jan Me da ko viã, Go spo ði ca Ana Dra go Ke ka no viã, Bu ðe we u šu mi Ni ko la Vuj åiã, Do di ri va we Da ra Se ku liã, Za pi si o biq ka ma Ðor ðe Ne šiã, Mo li tve i po ru ge Zdrav ko Kr sta no viã, Åi ka Mi lan åe An ðel ko Anu šiã, Sla vi te cr va u svo joj ja bu ci Mi loš Kor diã, Na ša be o grad ska sto li ca Ne boj ša De ve tak, Još se se limo Ðor ðe Ociã, Sta ra pri åa Ðor ðe Bru jiã, Pro mi je ni mo grad So wa Kr sta no viã, Ÿu ti grad Slo bo dan Mi le u sniã, Pla va šklo ca ili ze le na kwi ga Gin ter Gras, Dva na est pe sa ma OGLE DI Dra gan Sto ja no viã, Iz me ðu astral nog i sa kral nog. San ta Maria del la Sa lu te" La ze Ko sti ãa Du šan Iva niã, Na mar gi na ma Li ri åe skih pje ni ja" Jo va na Do še no vi ãa Ra di vo je Mi kiã, O kom po zi ci ji ro ma na Pro qe ãa Iva na Ga le - ba" Du šan Ma rin ko viã, Stan ko Ko raã apo ri ja jed ne na uå ne bio gra fi je SVE DO ÅAN STVA Mi li voj Sre bro, Gla so vi iz šu pqe sti je ne Mi ro Vuk sa no viã, Šest kquånih re åi Du šan Gli šo viã, Bom bar do va we Be o gra da u de li ma Zaher -Ma zo ha, Åo ko ra i Breh ta

5 Dra ga na Ba jiã, Špan ske i hi span ske kwi ÿev ne na gra de Mi le ta Aãi mo viã Iv kov, Ka me le on sko pri la go ða va we (Raz govor sa Jo va nom Ra du lo vi ãem) KRI TI KA Go ran Mak si mo viã, An to lo gi ja srp skih pri po vje da åa iz Hrvat ske (Du šan Iva niã, Pri po vi jet ka srp skih pi sa ca iz Hr vat ske) Mi o drag Ma tic ki, Uzor na kwi ga no vog isto ri zma" (Pre drag Pa la ve stra, Ne kro po qe) Pre drag Bje lo še viã, No ve stra ni ce isto rij skog ro ma na (Ran - ko Ri so je viã, Bo san ski xe lat) Du šan Iva niã, Ša fa ri ko va isto ri ja srp ske kwi ÿev no sti na srp skom (Pa vel Jo zef Ša fa rik, Isto ri ja srp ske kwiÿev no sti) Ve li mir Se ku liã, Za vi åaj ne ri je åi (Ðor ðe Ne šiã, Luk i vo - da: za vi åaj ni rjeå nik) Ra do je Si miã, Pe sniå ko na dah nu ãe i je ziå ka ma te ri ja (Ja sna Mel vin ger, Mo der na i we na mi mi kri ja u post mo der ni). 262 Miq ko Šin diã, Bez pra va na ãu tawe (Pre drag La za re viã, Pre o ku pa ci je) Ne boj ša De ve tak, An to lo gi ja sa tra gom au tor skog pe åa ta (An - ðel ko Anu šiã, Ja do va ja bu ka) Mi li voj Ne nin, Is ko še na pri åa o srp skim pi sci ma (Ra do van Po po viã, Po sve te srp skih pi sa ca) Emi li ja Xam bar ski, Fi lo zof ski aspek ti glo ba li za ci je (Ni - ko la Kaj tez, Ci vi li za ci ja u slu ÿbi zla. Ge ne a lo gi ja globa li za ci je) Bra ni slav Ka ra no viã, Au to ri Le to pi sa LETOPIS MATICE SRPSKE JUL AVGUST 2005 YU ISSN UDK 82(05)

6

7 DE JAN ME DA KO VIÃ GO SPO ÐI CA ANA Ro ðe we de voj åi ce u po ro di ci g. gen. kon zu la Kra qe vi ne SHS T. Ÿ. pro pra ãe no je uo bi åa je nim ne spo ra zu mi ma we nih åla no va oko ime na no vo ro ðe nog de te ta. Na sku pu ro ða ka, åu la su se ra zna i sasvim opreå na mi šqewa. Naj pre su se ogla sili za stup ni ci sta rih, do ma ãih ime na kao: Per si da, Ÿi va na, Duwa, Ro ðena, Ðurðica, a od mah za wi ma oni ko ji su predlagali ne ko le po stra no ime kao: Do lo res, Ÿa kli na, Ma non, Do ro ti, Su za na. Åu li su se i po mir qi vi, po seb no ro ða ci iz cincarskog de la po ro di ce, pred la ÿu ãi ime na kao: Apo li na ri ja, Hri sti na, Jev do ki ja i Alek san dra. Svi ovi la ki ne spo ra zu mi okon åa ni su iz bo rom ime na Ana, što su, na po kon, pri hva ti li i oni ko ji su se za la ga li za dru ga åi je re še we. Tim ime nom de voj åi ca Ana kre nu la je u ÿi vot, pra ãe na ve li kim oåe ki va wi ma ce le po ro di ce. We nu le pu bu duã nost ja sno su od re di le po ro diå ne Par ke, oåe ku ju ãi u sva kom raz do - bqu Anine dobi sa mo uspeh i prvenstvo nad ostalom decom, najpre u za bavištu, a za tim u ško li. Sva ko ko je sa stra ne pra tio ÿi vot kon zu lo ve po ro di ce, uåe stvu ju ãi u we mu na razne na åi ne, mo gao je pri me ti ti da se na de te sva ko dnev no izlivaju sla povi ne ÿnosti i bri ge da li se u Ani nom ÿi votu od vi ja sve ona ko ka ko su to od re ði va li dru gi. Ka ko su od mi ca - le go dine, oåekivawa rod bine bi la su sve ve ãa, a ne mawi i zah te vi, što je kod de voj åi ce stva ra lo i ne ku po seb nu vr stu usa mqe no sti. Po sa ve ti ma dru gih, Ana je na u åi la fran cu ski i en gle ski, po ÿe qi istih, na pre do va la je u uåe wu kla vi ra, po oce ni jed nih, dete je pra vi Wun der Kind", a we na umetniå ka ka ri je ra una pred je pred ska za na. Sve te ve li ke oba ve ze stvo ri le su od Ane ti hu, po vu åe nu i uvek ne na sme ja nu de voj åicu, neku vrstu starmalog" stvorewa ka ko je na uÿas ce le po - ro di ce iz go vo rio je dan wen ujak. Tom ãu tqi vom, a po ma lo 5

8 set nom de te tu, još tmur ni ji iz gled da va la je ra na upo tre ba na o åa ra i ÿmir ka we kao uo bi åa je na po ja va krat ko vi dih. U toj de vo jaå koj usa mqe no sti, Ana je go to vo neo pa ÿe no ma tu ri ra la, i taj do gaðaj pro praãen je u po rodici kao no va pri lika da se na du gim ro ðaå kim po se li ma ve ãa o we nom da qem ško lo va wu. Ka da je Ana jed nom pri li kom sa mo spo me nu la da bi ÿe le la da stu di ra me di ci nu, po ro diå ni hor grak nuo je go to vo jed no gla - sno: Ne do lazi u ob zir, to su du ge i za morne stu dije, ni si vaqda lu da da se za robiš u onaj od vratni bol niåki mi ris." Videãi ta kav is hod svo je ÿe qe, Ana se, ko zna po ko ji put, po - vu kla u se be, po stav ši još usa mqe ni ja i ti ša. Napokon, ka da je veã isteklo vre me za ta ko va ÿne ÿi votne od lu ke, po ro diå ne åar ke ko naå no su utih nu le: Ana ãe studi ra ti isto ri ju umet no sti." Br zo i neo t por no Ana je pri hva - ti la ovo tu ðe re še we uz mi šqe we po ro di ce: Ni je iza bra la Bog zna šta, ali joj ta struka mo ÿe po sluÿiti kao ne ka vr sta in te lek tu al nog mi ra za." I na fa kul te tu po no vi lo se isto po na ša we kao u gim na - zi ji. Ana je stu di ra la ti ho i ne pri met no, a za di plom ski ispit, naj o bra zo va ni ji ålan po ro di ce ujak La za, od re dio joj je da pi še o ra nim de li ma Iva na Me štro vi ãa, ne mo ra da pu tu je jer su glav ni ra dovi u Na rodnom mu zeju, na jed nom me stu. Sa tim re še wem po ro di ca se slo ÿi la u pot pu no sti. Svoj rad odbranila je sa od liånim uspe hom, a ujak La za åe stitao joj je uz šaqivu na pomenu: E, de te mo je, sada mo ÿeš i da se za qubiš", a na tu opa sku, Ana je po crvenila ne re kavši ni reå. Ovom svo jom ša lom, ujak La zar kao da je probudio za spale po ro diå ne åar ke. U po ro di ci je Ani na udad ba po sta la ozbiqna te ma. Di plomski rad, uspešno od brawen, kao da joj je oslo - bo dio ne ke do ta da za bra we ne pro sto re. Ko li ko je zna la i mogla, go spo ði ca Ana bra ni la se od na sr tqi vih pec ka wa ce le po ro di ce, a åi ni la je to na uvek jed nak na åin, po vla åe wem u se be. Sa mo jed nom, uz ne mi ri la je ce lu po ro di cu krat kom, a od luå nom iz ja vom: Ja se ni ka da ne ãu uda ti", po sle åe ga ju je ujak La za za dirkivao, opet u ša li: Bi ãe na ša Ana do bra iguma ni ja." U vre me ka da je zna we je zi ka bi la pra va ret kost, go spo ði - ca Ana do bi la je me sto u Za vo du za za šti tu spo me ni ka kul tu - re. Bi la je to ustanova ko ja je tek po stavqala te meqe na še za - štite. U woj su se oku pili mla di, sna ÿni qu di ÿeq ni br zog sa mo po tvr ði va wa. U ta kvoj po let noj, a iz nad sve ga buå noj sredi ni, go spo ði ca Ana de lo va la je iz gu bqe no, kao u šu mi za lu - ta la Cr ven ka pa. Åak i ti na sr tqi vi i pre gla sni mom ci, u susre tu sa go spo ði com Anom, pri sta ja li su na mir no i uå ti vo po na ša we, po štu ju ãi we no pra vo da bra ni svoj in te gri tet. On da se, sa svim neo åe ki va no, de sio pre o kret. 6

9 U Za vo du se po ja vi la gru pa fran cu skih ko pi sta fre sa ka ko ji su od vla de po zva ni da na åi ne od re ðe ni broj ko pi ja za iz lo ÿbu ju go slo ven ske umet no sti u Pa ri zu. Do šli su kao izasla ni ci ne kog ve li kog sve ta i do ne li dah Pa ri za o ko jem su sa wa li na ši qu di u pr vom po sle rat nom pe ri o du. Od jed nom, kao po ne kom vi šem na re ðe wu, za bli sta la je go spo ði ca Ana pu nim sja jem. Fran cu zi su bi li oåa ra ni we nim zna wem francu skog je zi ka, po seb no ak cen tom i do bro po sta vqe nim gla som za iz go vor gla sa r", po åe mu Fran cu zi od mah pre po zna ju stranca. I ta ko je upra vo to znawe fran cuskog jezika i pra - vi lan iz go vor gla sa r" od i grao va ÿnu ulo gu u ÿi vo tu go spoði ce Ane. Is ku sni Fran cuz od mah je pre po znao sve vr li ne åed nog i stro gog od go ja go spo ði ce Ane, a ta we na ne po kva renost, oåi gled no ga je uz bu ði va la na je dan po se ban na åin. Za kratko vre me svima je bilo ja sno da se na vi sokim sopoãanskim ske la ma raz vi ja idi la u ko joj se fran cu ski ve štak po ka - zao kao ve li ki maj stor za vo ðe wa. Si gu ran u se be i svo ju tehni ku sla ma wa sr ca, ko pi sta go spo din Ven san, upra vo tu u visi na ma so po ãan ske ku po le za pro sio je ru ku go spo ði ce Ane, a sve do ci su mu bi li so po ãan ski sve ti te qi ko je je ko pi rao za po tre be ju go slo ven ske dr ÿa ve. Si šav ši sa ske la, po be do no - sno je od mah nuo ru ka ma i re kao pri ja te qi ma krat ko: C'est regle", iz åe ga su svi za kquåili da je ko naåno re šeno bol no pi - ta we de vo ja štva go spo ði ce Ane. U za pre pa šãe noj po ro di ci sa mo je ve se li uj ka La za sum wi åa vo kli mao gla vom: No da, bilo je veã i vre me", go vorio je, ili ipak, su više se to br zo dogodilo", po sle åega je åuo prekor rodbine: Pa šta ti mi - sliš da smo je saåuvali za her barijum? Ne ka se uda, pa ako ne - ma sre ãe, ne ka se raz ve de, da nas su bra ko vi io na ko krat ko trajni." Po sle ovih po ro diå nih ve ãa wa, po ja vio se go spo din Vensan i na je dan sa svim za sta reo na åin za pro sio ru ku go spo ði ce Ane. Ven åa we je oba vqe no po pra vo slav nom ob re du, na ko ji je ko pi sta pri stao bez re åi, tvr de ãi da io na ko ni je su vi še tvrd ka to lik, a pra vo slav ni ob red ima pu no sli ko vi to sti ko ju je ot krio u ru skoj cr kvi u Pa ri zu, pri li kom ven åa wa jed nog wego vog dru ga. Za hva qu ju ãi ap so lut noj po li tiå koj po dob no sti go spo ði sada veã Ani Ven san, omo guãen je iz lazak iz ta da åvrsto za - tvo re ne ze mqe. Za po åeo je pa ri ski pe ri od we nog ÿi vo ta, ali su se iz ne na da po ja vi li braå ni zah te vi we nog su pru ga o ko ji - ma ona ni ka da ni je åu la. Ne ko vre me we na od bi ja wa da udo vo - qi we go vim ÿe qa ma go spo din Ven san je pod no sio, ali je, kako je vre me od mi ca lo, po sta jao sve na sil ni ji i gru bqi, dok jed ne no ãi ni je do ÿi ve la i svo je pr ve braå ne udar ce. Le pi san iz So po ãa na ne stao je ne po vrat no. Na stu pi li su åa so vi kada je sa strepwom oåe kivala ko rake svo ga muÿa, ko ji je i da - 7

10 qe zah te vao od svo je ÿe ne da udo vo qi we go voj ras pa qe noj i bolesnoj mašti. U to isto vreme stizala su u Be ograd we na pi sma u ko ji ma je kao isto ri åar umet no sti sa odu še vqe wem opi si va la pa ri ske mu ze je i iz lo ÿbe sli ka u Ve li kom sa lo nu. Po ro di ca je sa ne skri ve nom ra do šãu po ka zi va la i åi ta la ova sreãna pi sma, po navqajuãi ko zna po koji put ka ko je udad ba go spo ði ce Ane sva ko me do ne la sre ãu, a raz u me se, naj vi še woj sa moj. Je di no je ve se li ujak La za, sum wi åa vo gun ðao: Do bro, dobro, ali ne što mno go pri åa o tom Lu vru, a ta ko ma lo o svom ko pisti, što nam ugrabi na še de te." Taj le pi san tra jao je u po rodici dok ni je sti glo pi smo za li ve no su za ma. Go spo ða Ana, ne mo gav ši vi še da se kri je iza le pe fa sa de svo ga bra ka, otvo re no je sa op šti la da vi še ne mo ÿe da iz drÿi kao su pruga sa tim per verznim Francuzom i da je po begla iz tog pa kla. Tre nutno ra di kao pro davaåica u pa sa ÿu jed ne rob ne ku ãe u Aron di sma nu. U po ro di ci je nastupio pra vi slom, ne što kao pa raliza svih åu la. Sve što se mo glo ura di ti bi lo je da je maj ka hit no ot pu to va la u Pa riz da na li cu me sta ispita stvar i da sredi ovaj neoåekivani ha os. Našla je svoju kãer u pasaÿu ka ko pro daje åa rape, a zbog pro - ma je ko ja ne pre sta no du va u hod ni ku, bi la je za bra ðe na kao prava se oska snaša. Slom je bio oåit. Sa mo ra di ute he, go - spo ða kon zul ka po ne la je u Pa riz ve li ku, u te ški zlat ni okvir ura mqe nu fo to gra fi ju svo ga mu ÿa, ko ji se po no sno šepu rio u ga la uni for mi kra qev skog kon zu la. Iz Pa ri za hit no je pi sala se stri u Be ograd da u ku ãi raz glasi ka ko je go spoða Ana od liå no, ka ko je veã odr ÿa la jed no pre da va we o na šoj sred wo ve kov noj umet no sti i da je sreã na sa svo jim fi nim muÿem, pra vim umetnikom ko ji je pa zi i ma zi kao pr vog da na wi ho vog bra ka sa ro man tiå nim po ået kom na vi so ko po dig nu - tim ske la ma u ma na sti ru So po ãa ni ma. Sve te pri åe još je opšir ni je po tvr ði va la na kon svog po vrat ka iz Pa ri za, ka da je po no sno pri åa la o uspe si ma i sre ðe nom ÿi vo tu svo je kãer ke. Istinsku ra dost une la je u ku ãu vest da je go spoða Ana Ven san po sta la ÿe na jed nog åu ve nog pa ri skog hi rur ga i da braåni par letuje u we govoj vili u Ni ci. Te ra dosne vesti åla no vi po ro di ce raz no si li su ta ko ube dqi vo, da ni ko ni je po sum wao u wi ho vu isti ni tost. Sa mo je ve se li ujak La za propra tio sve te pri åe po lu ša qi vim ko men ta rom: E, pa bi lo je i vre me da na ša Ana na ðe pra vog åoveka", što je bio znak da od po ået ka ni je imao po ve re wa pre ma fran cu skom ko pi sti za koga je go vorio: Ve rujte, bio mi je sumwiv, od mah sam u wemu pre po znao be lo svet skog ru ti ni ra nog qu bav ni ka, pi tao sam se šta je na ša Ana na šla u we mu, sad bar zna ka kvi su ti iskusni Don Ÿuani." 8

11 DRA GO KE KA NO VIÃ BU ÐE WE U ŠU MI Pro bu dio sam se na oto ma nu u pe ca ri, za tr pan kow skim po krov cem, po wa va ma i sta rim ka pu ti ma. U smra du je le we koÿe, li siå jeg kr zna i ko mi ne di vqih kru ša ka. Sa pet bo lo vi ma koji su na dirali sa svih strana, ona ko, ka ko sam do lazio svi - jesti, kao da ne za vise od ti jela ko je raz diru, veã od mi sli, koje na dolaze i pri stiÿu. Go, sav u zno ju, bio sam umo tan u za vo je i pre kri ven ob lo zi ma, na to pqen biq nim kre ma ma i premazan je lewim lo jem, ma šãu di vqe svi we; åak mi je i ra me bi lo åvr sto pod ve za no. Što je u pe ca ri vi še smr dje lo, ta ko - ðe se ni je zna lo. Gwi le kru ške ili sta ro per je? Sku vano ko - rijewe ili su ve tra ve? Je lewi loj ili sviw ska mast? Kowski, ili moj znoj? Ili se tu nataloÿio ki selkasti za dah svih onih ko ji su de ce ni ji ma pri la zi li iz mra ka i pri sje da li uz va tru, sr ka li loš du van i pquc ka li u pe peo, pi juc ka li pr vu, vre lu ra ki ju i pri po vi je da li ka ko se ne kad ÿi vje lo mir ni je i qepše. U svakom sluåaju, nekako sam razabrao da le ÿim meðu ka - cama, kraj ka zana pod ko jim tiwa ÿar. Kazan mi je za klawao pogled na dvorište. Vi dio sam sa mo bu nar, i kro šwu sta re ja bu ke nad bu na rom, dio zi da nog stu pa iz va qe ne ka pi je. Mislim da je bi lo po podne kad sam se vratio u stvar nost, i åi - nilo mi se da sam tako, za gledan u åaðave grede, le ÿao sa tima otvorenih oåiju. Ali to ne mo ra ni šta zna åiti. Mo ÿda sam bio bu dan sa mo se kund, ne du ÿe; pu no ãu još pu ta iz rawati iz bunila. Pri je ne go što uskla dim stvarnost s pri vidom i sa - znam što mi se, u stvari, dogaða; kad ga jed nom za gubiš, pam - ãewe se te ško pro nalazi i osvaja. U svakom sluåaju, bilo je to prvo bu ðewe ko je pam tim. A pam tim ga za to što je štene sa da drijemalo uz va tru. I što više ni je obra ãalo pa ÿwu na moje stewawe i uz dahe. I na ja vi, i u snu. 9

12 Te ško je po vje ro va ti, ali me uop ãe ni je za ni ma lo ko mi åisti ra ne i gwe åi pod live, ni ko me po kriva, kad u na letu ne iz dr ÿi vog bo la po tr gam sve sa se be i zba cim po kri va åe. S krikom? Ne bih znao, ne bri šite upit nik. Jer svoj krik ne åu jem. Ali åu jem je ku. U ne kom dru gom vre me nu, me ðu tim, u neo åe ki va no pri snom svi je tu. Åi ja me ko ãa ubla ÿa va bol. Sav u ra na ma i pod li vi ma, le ÿao sam u du bo koj ta mi, ne gdje na ivici po mraåewa, ili iza te ivi ce. I bi lo mi je do bro. Da vam pravo ka ÿem, ni sam se mo gao sje titi ka da sam se po sqedwi put osjeãao ta ko do bro. Padala je ti ha ki ša; sjeãam se da je vje tar po vijao za vjesu od ka pi pod kro vom pe care. A on da je, na istom mje stu, tre pe ri la za vje sa bla ge svje tlo sti. Šu mu nisam vi dio. Ali sam osje ãao da je u bli zini. I ka da bi vje tar pokrenuo krošwe, me ni se åi nilo da se one nadnose nad krov i to åe bla gost i ti ši nu. Po dnev no sun ce, sjen ka obla ka, stiša na ki ša, pra men ma gle, od bqe sak va tre, trak mje se åi ne (ne tim re dom, na rav no), me ni vi še ni je tre ba lo. Kva drat dvo ri - šta na kom se smjewuju sunce i mje seåina, vatru pod ka zanom, šte ne po kraj va tre i ne ka kve šu tqi ve sjen ke ko jih po sli je dugo ni je bi lo ni sam još uvi jek sa si gurnošãu mo gao na - zva ti svo jom stvar no šãu. Ali me to ni je za bri wa va lo. Ma le su to i sti šane sen zacije, re ãi ãe te. Ali ja toj sti šanosti dugujem opo ravak. Onda ni sam znao, sad znam da me je šuma u tim åa sovima uzi mala pod svo je, i da me je ona vi dala i is cjelila. S bu ðewem se vraãao stra hoviti bol. Da sam bio u sta - wu da vi åem, vi kao bih da me pu ste na mi ru i ostave da se uga sim na toj no voj (ili po no vo pro na ðe noj) taå ki pot pu nog po mi re wa! O, Bo ÿe, ka ko sam uÿi vao u pre ja kom bo lu. Po mi - ren sa svim što sam do ta da pro ÿivio, što me za desilo ili zaobišlo, s onim što sam do segao, i s onim što mi je iz maklo, bez ima lo ÿe qe da se suoåim s onim što me još åe ka. Åak i bez ÿe qe da bol prestane. Ili da se smawi. Umi ne. Ni je po tra ja la, na ÿa lost. Ta se biå na ne moã i po mi re - nost, ili što je veã bi lo. Ne znam, moÿda bih ovo trebao pre šu tje ti, ali ja se tih tre nu ta ka sje ãam sa ra do šãu. Qe ka ri su po tvr di li da ni ka da ni sam bio bli ÿe smr ti. Po sli je, åuo sam mno ga raz mi šqa wa o post tra u mat skom šo ku. Ali mi ni ko ni je ob ja snio za što sam ÿu dio za po vrat kom u bez bol nu ta mu. Niko ni je znao od govor na jednostavno pi tawe: Zar je u smrti bo qe?!" Zna ti ÿe qa je smi je ni la rav no du šnost i ne moã. Zbi lo se to bez ikakve na jave. Vaqda sam uspio po vezati dva-tri konåiãa svi jesti. Ili mi sjenke vi še ni su da vale mi ra. Jed na. Po - ne kad dvi je. Raz li ve ne i ne ja sne, sjen ke su ula zi le u pe ca ru i pri di za le me sa iz va ðe nih si ce va Ope la (Sta ri ji glas: Šte ta 10

13 da pro pad nu! Mla ði glas: Zbi qa šte ta!), okre ta le i pre ma tale. Da bi me on da ve zivale štraw gama za oto man, za jedno s prekrivaåima. Da, bio sam te ÿak bo lesnik, je dan od onih ko ji tjeraju po svojem, i sa mo od maÿu. Ali, ne bojte se, ne ãu vas op te re ãi va ti smje nom opreå nih ras po lo ÿe wa i sta wa. Sa mo ãu još do dati ka ko sam i tada, na ivi ci iz meðu ÿi vota i smrti, osje tio na va lu po no sa što sam is prav no za kqu åio da me jedan åo vjek, ma ka ko sna ÿan bio, ni je mo gao iz vuãi iz po toka. I da su me (barem) dvo jica no sila uz brijeg. Kao da je to bilo od pre sud ne va ÿno sti, što su na tom bri je gu (pre o sta lom ko zna za što u pamãewu) bila dvo jica. A ne je dan. I što sam bio u pra vu. Bi lo ka ko bi lo, sad sam iz garao od ÿe qe da ko naåno do znam ko me ta ko su ro vo pre me ãe i za li je va gor kim åa je vi ma, psuje i ve ÿe. I dan-da nas, po nekad po mišqam ka ko je sil na ÿe qa da ugle dam li ca svo jih mu åi te qa za slu ÿna što sam se vratio me ðu ÿi ve. I da bih, da ni je bi lo te sil ne ÿe qe, ostao na drugoj strani. Pomišqam, ka ÿem, ali ne znam. Znam samo da se Ma lom Mi tru nisam nadao. Od nekud sam, ne znam odakle, bio uvje ren da taj sta rac vi še ni je me ðu ÿi vima. I da su we go ve sti snu te, sit ne oåi, ko je se je dva na zi ru is pod gustih obr va, åe ki wa sta bra da, ta ko ðe var ka, op sje na. Ali, za sum wu ni je bi lo mje sta. Na da mnom je sta jao na pra si ti Mi tar, Mali Mi tar, ka ko su ga svi zvali. Ia ko je bio sredweg ra sta. U we ga je glava za åe tiri no ge, åe sto se åu lo. Kad mu se nikako ni je mo glo do sko åi ti. A ka ko ãeš do sko åi ti ne kom ko se podsmje šqi vo smi ju qi i bez pre stan ka gric ka tr wi ne, qešwa ke, ke sten, ÿir, bo kvi cu, sun co kret, ora he, zr na ku ku ru za, zo bi, pše ni ce, jeå ma ili cuc la i ÿva ko qi ko ri je we, gran åi - ce, travke, ovrške cvje tova, mlado li šãe i sa mo åe ka da se oglasiš. Što da ra diš s wim? Ne gle da te, zaokupqen je onim što gricka, i više ga to zabavqa ne go što ãeš mu od - go vo ri ti. Kad ãeš ta ko vom do sko åi ti? Kad zec bude si sao ku - ju, ni kad. Da ne du qim, naj sva dqi vi ji lo vac na svi je tu. Ta ko me je i do åekao. Kud si kre nuo au tom niz ona kvu sur dulinu?!", po vi kao je i pqu nuo ne ka kvu ogu qi nu ili sa ÿva ka nu gran åi cu u pe peo pod ka za nom. Vi še se obra ãao pa we vi ma u vatri, ne go me ni: Što se ni si ubio u gra du?! Da na ma skra - tiš mu ku, a rod bi ni ne po tre ban tro šak! Kao da ne ma mo pamet ni jeg po sla ne go da bu da le iz vla åi mo iz po to ka!" Dru goj sjenki, za ko ju ni sam bio si guran da li je s ove ili s one strane, Mi tar je naredio: Ti se još ne po javquj! Sklo ni se! Boqe da te ne vi di! Ko zna ka kvom smo skotu spa sili ÿi vot!" Da, sve je uka zivalo da je tu još ne ko, spret niji i sna ÿniji od Mi tra, ne ko ko me pre nosi sa sica na oto man i vraãa na - trag, i s kim se još u stvar nosti ni sam su sreo, jer je utva ra, 11

14 i uvi jek se stapa sa sjenkama. Sa da sam se, uprkos muånini i bolovima, tru dio da osta nem što du ÿe bu dan. Ko zna što bi Mitar još re kao na moj ra åun da u tom åa su iz kotline ni je do pr la je ka ra fal ne puc wa ve i po tmu lih eks plo zi ja. Re ski ra fal, tri sna ÿne de to na ci je, za re dom. Do bro je!", re kao je starac. Ali ja više ni sam znao na što se to od nosi. Na pucwa vu i de to na ci je. Ili na mo je pod li ve i ra ne. U ono davno vrijeme kad smo za jedno lo vili, Ma li Mi tar je pra vio oruÿ je u ne kom od za vo da za is pi ti va we oruÿ ja i streqiva biv še dr ÿave. Sve ih je ob išao, u stva ri, u sva kom bio ra do pri man sa za natom pu škara. Ali se ni gdje ni je za drÿao du ÿe od dvije-tri godine. Jer mu je ta man toliko tre balo da se po svadi sa svima oko se be. Za ta kve kao Mi tar, da nas bi se re klo da su in cidentne liå nosti, ali to nije bi la taå na di jag no za. Mi slim da je po sri je di ne što dru go, i du bqe. Što se na sqe ðu je, vaq da, kroz vje ko ve bor be za pre ÿi vqa va we. U okolnostima ko je vam ni malo ni su sklo ne. Ta ko da se tu za - pra vo ra di lo o uro ðe nom opre zu na sva kom ko ra ku i pre tje ra - noj po dozrivosti pre ma sve mu i sva kom. Ali, ne mi slim na zdra vu sum wi åa vost i neo p hod ni ci ni zam u da nim okol no sti - ma, ka ko se to ka ÿe, jer je ma lo vje rojatno da su nam pre ci bi - li skep tici ili ci nici; druk åije bi on da pro šli kroz to like vje kove i hi storijske da tosti, i nama bi ne što od to ga osta vi li u na sqe ðe, a ni su. Mi slim na pre tje ra nu sum wi åa - vost i pa tološki oprez ko ji ti u sva kom åa su do šaptava upo - zorewe da je sve što se u ÿivotu zbiva sa mo pod vala, ništa drugo, i da to ni kada ne smiješ smetnuti s uma. U svemu, i u dobru i u zlu, što bi se re klo, Mi tar je vi dio sa mo pro raåuna tu pod va lu i tu ði in te res. Ka da se vra tio na Pa puk, za vu kao se du boko u šumu, vi soko, u stvari, na imawe nekog svog dav - nog pret ka, mar to lo sa, stra ÿa ra na tur skoj gra ni ci. Od kog je, moÿda, naslijedio in teres za oruÿje. Kao što ga je mo gao na - sli je di ti i od ne kog bli ÿeg pret ka, ta ko ðe pod oruÿjem", na (is toj) au stro u gar skoj gra ni ci. Ne ko vri je me za we ga se uop ãe nije åu lo; sa mo se u lovu priåalo da je åe sto mijewao ÿe ne, ona ko ka ko se se lio, za pra vo: Slo ven ke, Pri mor ke, Za gor ke, Dal ma tin ke, Bo san ke, Sr bi jan ke, Ma ke don ke. (Ili su one mijewale we ga, svejedno.) Priåalo se da je i s ne kom Al bankom imao kãer, i da ga je pri je ne koliko go dina je dan sin, Bo sanac ili Sr bijanac, tra ÿio po Pa puku, ali to ni ko ni je mo gao po tvr di ti. Na ša zna ti ÿe qa za do vo qi la se s tim da Ma li Mitar ima broj nu dje cu, uz sva ki za vod bar po jed no. Vi še sam nego si guran da je sa mo zbog po trebe da se s ne kim prepire i sva ða pod nio mol bu za pri jem u lo vaåko dru štvo. Dru gog objašwewa ne mam. Jer je gore, u šumi, mo gao lo viti, ako mu je 12

15 bilo do lo va, bez ogra niåewa i kon trole. Što da se la ÿemo, ko bi odo lio ta kvom lo vu? Ko bi mu od vas za mjerio? Ali, on je po punio mol bu i pre dao na uvid na kiãenu di plomu o po loÿe nom lo vaå kom is pi tu. S pe åa tom Kra qe vi ne Sr ba, Hr va ta i Slo ve na ca, ili Kra qe vi ne Ju go sla vi je, ne pam tim ko je go di - ne. Pam tim sa mo da smo se svi uhva tili za gla vu. Ali prav nih prepreka ni je bi lo. Mo gli smo se samo na dati da mu se, ta ko starom (jer je veã ta da bio star), ne ãe da ti to like ki lometre si la zi ti u ko tli nu, na ras po red. On je, me ðu tim, si la zio i åe kao na do go vo re nom mje stu. Br zo se po sva dio sa svi ma. Što je naj gore, uvi jek bi se po kazalo da je bio u pra vu. Ali bi pri je pre gri zli je zik ne go mu to pri zna li. Kri vo nog, vi še nagnut prema ze mqi nego zguren, Mi tar je drÿao ko rak s nama. Ne za o sta je, ko tr qa se, ge ga na ega vim no ga ma, ali ide. Pu cao je ri jet ko, sa mo na si gur no i ne po gre ši vo po ga ðao. Do su za se smije kad ne kom pod vali, za vede ga na kri vi put, po grešnu po mi sao, pa on da do åe ka, na sa ma ri. Pred šu mom, me ðu tim, uvi jek za sta ne. Ona ko, ka ko se za sta je na vra ti ma hra ma. Sa gne glavu, pri åeka. Da mi od maknemo u du binu. Da leko ti je, pa ne vi diš što mu pi še na li cu. Po što va we?! Di vqe we?! Strah?! Ili sve za jedno? Po slije, ne mo ÿeš se otre sti po misli da ti je stal no ne gdje za le ðima. Sa da se sa mnom mo glo raz go va ra ti, pa smo se do go vo ri li da ãe mi rame sa mo bla go raz gibavati. Da krivo ne za raste. Kako bi ga on da ne ko struåan, kad se vratim u grad, vratio u åašicu. Bol ãu, obe ãao sam, ne kako veã iz drÿati. Dao sam, me ðu tim, obe ãa we ko je ne mo gu is pu ni ti. Ra me je sve vi še boqelo. Obe ãao si, ne di raj ra me!", oti mao sam se. Ne ãu, do - bro, de, neãu", mrmqao je on i raz matao za voje. Sla gao je, naj - prije, da ãe samo uåvrstiti pod veze. A on da je sla gao ka ko ãe pod ve zi va we ma we bo qe ti uko li ko leg nem na tr buh. U re du, toliko sam se veã opo ravio da sam se, uz we govu po moã, mo gao prevaliti na bok. Ali ovaj pu ta ni sam stigao ni da se okre - nem. Mi tar me je pri gweåio ko qenom i spret no iz digao i za - vr nuo ne moã nu ru ku. Sve se zbi lo u tre nu. Za pre pa šte we. Nevje ri ca. Stra šan bol i du bo ko olak ša we. Opu šta we. Po no vo ne vje ri ca. Sad me mo ÿeš pso va ti do mi le vo qe! Sa mo psuj, ne ãu za mje ri ti!", gla sno se na smi jao. Na od la sku je re kao da ãu uskoro stati na no ge, i da ãe me on da po vesti u lov o kom se mo ÿe sa mo sa wati. U to sam mogao bi ti si guran, da ãe odr - ÿati obeãawe. U lo vu se on uvijek drÿao do govora i strogo pa zio na di sci pli nu. Ne po sluh ga je iz be zu mqi vao. Zbog to ga je u åu du raz japio usta ka da je onaj ko me je na redio da ostane u sjen ka ma pre kr šio do go vor i pri šao ka za nu. Još uvi jek ogrnut sjenkama, došqak je sjeo na pr vi paw i mirno re kao: 13

16 Ranko Mu sulin nije skot! Mo ÿda si u pra vu da je budala. Ne kaÿem. I ni je red da to ka ÿem za svog nesuðenog oca! Ali, skot ni je!" Što se me ne ti åe, stva ri su ko naåno do šle na svoje. Pre da mnom je sta jao moj spa siteq. Onaj ko ji me je i do - nio do vle. (Jer je Mi tra za nosio po veãi paw, pa ga je ko trqao do ka zana.) Sa da se iz sjen ki smi ješio onaj ko ji me je pri dizao, po li je gao na oto man i po kri vao. Pre mr ša vi mla diã. Dugo ko si dje åak za ra stao u bra du, za pra vo. Gorana sam pre poznao åim se osmjehnuo jer se umet nuo sav na maj ku, što se ka ÿe, a samo se moja pr va ðaå ka (i nesretna, tre ba li re ãi) qu bav ta ko osmje hi va la, ra do sno i ši ro ko. Osam go di na gle dao sam sa pro zo ra svo je kan ce la ri je ka ko taj momåiã ula zi u sta ru zgra du ško le pre ko pu ta. Po slije sam ga izgubio iz vi da. Pri je pet-šest zi ma, me ðutim, sreo sam ga meðu haj kaåima. U ve likom lo vu, na ze åeve. Ili smo išli na lisicu, više se ne sjeãam. Otada sam ga åe sto sretao. Pe wao se on i u šu mu. Još uvi jek bez pu ške, na ravno. Na ras pored je uvijek do lazio sam, a na umornom i bli jedom li cu åi talo se da je sa ti ma pje ša åio, spa va ju ãi po na pu šte nim šta gqe vi ma i po ja ta ma. Ota da ni je iz o sta jao, ka ÿem. U sjen ka ma lo vaå kih va tri, na ru bo vi ma raz go vo ra i smi je ha, pre sre tao sam uÿa re - ni po gled tog dje åa ka, za u vi jek za ra ÿe nog lo vom. Bio je ta ko sli åan na ma, na ma pri je tri de set go di na. Ta ko da bih sva ki put, ka da bi nam se su sreli po gledi, mi slio i na vas. Gdje ste sad? I šta to liko va ÿno ra dite u tom svi jetu, da vas ovdje ni ka ko ne ma?! A on da mi se Gor da na, we go va maj ka, po vje ri la prošle zi me u hod niku su da ka ko joj je sin dozreo za voj sku u najgore vrijeme, i ka ko ona ne vidi na åina da ga spa si od ra - ta. Sa kupila bi ona još to liko nov ca da ga po šaqe u ino - stranstvo, ali on ( Klipan! Bo ÿe, ka ko sam ga to od gojila?!") neãe ni da åuje za bi jeg. Sretan ti bi jeg, Go rane, dobrodošao meðu lov ce, po mislio sam kad sam ga pre poznao. Uvjeren da se on kod Mi tra skri va od po ziva u voj sku. U tom åa su, da, po mislio sam, ta koðe, da više ne ma pro stora za obrte i iz nenaðewa, i da su stvari, konaåno, sjele na svoje mje sto. U redu je, zakquåio sam, Mi tar je skrivao bje gunca, sve dok se nisu uvjeri li da sam do sto jan wi ho vog po vje re wa. I to me se ne ma što pri go vo ri ti. Tim pri je što se mo je vri je me veã ras po lu tilo na dvi je pod jed na ke po lo vi ce bud no sti i sna, pa sta rac vi še nije mo rao åe kati da po tonem u bu nilo i ta mu, ka ko bi on da pozvao Go rana da me pri digne i pre okrene. Sve je sje lo na svoje mje sto, ta ko sam po mislio, ka ÿem. A i Go ran je izgledao kao bje gu nac i iz daj nik: pre da mnom je, u za vje si pred ve åer we svje tlo sti ko ja se spu šta la sa kro va pe ca re, sta jao bli je di mla diã s vu ne nom ka pom na bi je nom na oåi, is pi jen i mr šav, 14

17 po gr bqen pod te re tom tu ðeg sta rog ka pu ta, u voj niå kim åi zma - ma ko je se ras pa da ju. S ne ka kvom pla stiå nom bo com u ru ka ma, sudeãi po bo ji, pu nom vo de. Spo menuo sam, ni sam li, ka ko sam po vje ro vao da vi še ne ma iz ne na ðe wa i obr ta. A veã do la - zimo do pr vog, u nizu. Isto ve åe, ili je to bi lo su tradan, Go - ran je po no vo za ko ra åio u pe ca ru s la vo rom vre le vo de. Ka da sam ga po hvalio da je do bro po stupio što je po slušao maj ku i sakrio se kod Mi tra, umalo mu la vor ni je is pao iz ru ku. Br zo ga je od loÿio na paw i po segao za bocom vo de. Sr kao je, nije pio. Sa mo je ner vozno pri nosio gr qak usti ma i vla ÿio usne. Zašto sad mi slite da sam do bro po stupio?!", upi tao je, je dva pre va qu ju ãi ri je åi pre ko su vih, ras pu ca nih usa na. Za to što ovo nije tvoj rat!", br zo sam od govorio, br ÿe ne go što je treba lo. Ali s onim (po gre šnim, na rav no) uvje re wem ka ko mi godine da ju za pra vo da mla ðima so lim pa met. A åi ji ãe ovo biti rat?! Ako sve ovo ikad na zovu ra tom?!", pro mucao je i za - gledao se u me ne, kao da me pr vi put vi di. Tvoj si gurno ne - ãe!", sad sam veã in sistirao. Go ran je i daqe zu rio u mene, ali sad s ne skri ve nim raz o åa ra wem i pri je ko rom. On da je dugo bi rao paw na ko ji ãe sje sti. Kla teãi se sve vri jeme na oåigled no kri vo za sje åe nom pa wu, bez vo qe da po tra ÿi dru gi, stal no se osvr ãu ãi i zvje ra ju ãi, u stva ri, da Mi tar od ne kud ne na i ðe, is pri åao mi je ne ka ko od sut no i uspo re no, pre ko vo qe, ta ko ðe (a ka sni je ãe te shva ti ti za što), ci je lu hi sto ri ju svog de zer ter stva iz voj ske. S uvo dom, pred go vo rom, ka ko god ho ãe te. Po no vio je ono što sam na slu tio iz za bri nu tog li ca wegove majke. Od toga ka ko se da nima ÿe stoko sva ðao i s wom i s ocem, pa sve do bi jega iz rodne ku ãe, maj åinog za pomagawa i pla åa, oåe vih psov ki i kle tvi, we govih pri jetwi da se vi - še ku ãi ne ãe vra ti ti, i wi ho vih za kli wa wa da ga se od ri åu. Da ga nisam, s vremena na vrijeme, poticao da po nešto pre - sko åi, du go bi pri åao o ha o su u we go voj ten kov skoj je di ni ci. O ras pa du di sci pli ne i pa du mo ra la. I o to me ka ko ni je du go trebao åe kati da shvati da je po griješio, i ka ko se ni je znao no si ti s raz o åa ra wem, iz da jom na sva kom ko ra ku. Ali sve to nije bi lo ni šta u po reðewu s onim što je uskoro usli jedilo. Sad bi još du ÿe mo gao opi si va ti li ca mu ška ra ca i ÿe na koji su ih da nima, bez hra ne i vo de, dr ÿali pod op sadom, u za - to åe ni štvu na ma ri bor skom ae ro dro mu Br nik, u ten ku, da, u åuvenom T-34. Iz ko jeg ni su smje li pro moliti gla vu. Jer su ih op sad ni ci sve vri je me za si pa li me ci ma. Bez na mje re da od u - stanu. Dok ten kisti ne po crkavaju od gla di i ÿe ði, u svo joj mokraãi i gov nima, zno ju, uÿa su, ili što su to veã lu åili. A tako su ih zva li, srp skim govnima, ia ko je u ci jeloj po sadi samo on bio Sr bin. Ne, on nikada ne ãe za boraviti te sabla- 15

18 sti ko je su ci jele da ne i no ãi sta jale iza ograde. Spremne da legnu pod tenk, uko liko ne ko na redi po kret. Ali to ga ni je bi - lo, ko bi na redio bi lo što, po kret ili uz mak, svejedno, pa su wih pe to ri ca, iz be zu mqe ni od ÿe ði i gla di, skvr åe ni, i ne osje ãa ju ãi vi še udo ve, odav no na iz di sa ju, bi li osu ðe ni da se na wih iz li je va mr ÿwa. I da gle da ju ka ko se op sad ni ci svako dnev no oku pqa ju (u na rod nim no šwa ma, kao da je svad ba, veãi na u na rod nim no šwa ma) i po ska ku ju uz pol ke i val ce re, jo dla ju i po ci ku ju. Po sli je, du go mu je tre ba lo da za bo ra vi lica za ru me we lih sta ra ca, sta ri ca, ta ko ðe, ko je su sa ogra de aero dro ma, pri je te ãi ma ha le šta po vi ma pre ma wi ma. Li ca djevoj aka ta ko ðe ne mo ÿe za bo ra vi ti. Za pre pa sti lo ga je da su baš one, mla de ÿe ne, bi le naj gr la ti je. Po ne kad, pri znao je, još uvi jek za drh ti kad se sje ti wi ho ve kr vo loå ne mr ÿwe, ÿeqe da pre koraåe ogradu i da ih izvuku iz tenkova i raskomadaju ih, ras tr ga ju, vaq da, kao bak hant ki we. Ka da je pre sta la opsada, i ko ih je, one sviještene, izvukao iz ten ka, Go ran se ni - je sje ãao. Ili ni je imao snage da naðe ri jeåi ko jima bi opisao bi jeg. A mo ÿda sam i ja za boravio da je to spo menuo. Previše se tuðeg ja da od jednom slilo na me, pa sam zaboravio. Barem sam ta da ta ko mi slio. Da sve ovo prvi put åu jem. I da se sve zbi lo iz ne na da. Od jed nom. U sva kom slu åa ju, Go ran se pro bu dio s je di nom mi šqu: da što pri je na pu sti sje di šte za mi tra qe sca, pro vu åe se kroz pri nud ni iz laz na is toj, na desnoj stra ni ten ka i pobjegne. A šmug nuo je u noã åim je ugle - dao obri se Psuwa, Pa puka. Ta mo, s au toputa. Dok su se ne kud po vla åi li (we mu je odav no bi lo pot pu no sve jed no ku da), u ten kov skoj ko lo ni. Dva da na i tri no ãi tu ma rao je za ra slim šum skim pu to vi ma i opu stje lim se li ma. Åu pao je ko ri je we i ÿva kao ovr ške ki se lih tra va. Ali ga no ge ni su dr ÿa le, vi še je pu zao ne go ko raåao, i bu dila ga je ÿeð ko ju ni åim ni je mo - gao uga siti. Bio je na ivi ci od luke da se spu sti u ko tlinu i preda pr vom åo vjeku u uni formi, ali ga je okru ÿio åo por Mi tro vih lo vaå kih pa sa. Sta ri ji su ga psi pre po zna li i pozdra vi li ra do snim la ve ÿom. Raz go vor smo na sta vi li u ku ãi. Na sla wa ju ãi se na Go ra - no vo ra me, ne ka ko sam uko ra åio u Mi tro vu ku ãu, u ve li ku zadruÿnu so bu, u stvari, pu nu mr tvih sjen ki. Ne umi jem ob jasniti po åe mu, ali sam za kquåio da sjen ke ni su ne prijateqski ras poloÿene pre ma me ni, i da mi se ukla waju i pra ve mje - sto, kao ne kom ko se vratio nakon dugog iz bivawa. Pod od na - bi je ne ze mqe, strop od hra sto vih da sa ka, ve li ka tr pe za uz istoå ni zid, mqe åar do ula znih vrata, zidana peã, ba bi wa ra iza zi da ne pe ãi, u za peã ku, da, gdje su mi na mi je ni li oto man sliåan ono me (kao da su blizanci) kod ka zana, samo ne što tvrði, 16

19 sa de be lim ja stu ci ma. Na sta vi li smo, ka ÿem, raz go vor, a zapravo sam sa mo ja go vorio, jer je Go ran šu tio i stalno pri - no sio usna ma pla stiå nu bo cu. Gle dam mu kret we, ni šta ne pitam, što da pi tam nekoga ko ni kad ne ãe uta ÿiti ÿeð. Nasta vio sam, da kle, ne po zi va ju ãi se vi še na pra vo sta ri jeg, ili ro di te qa, mo gu ãeg oca, ko ji ne mo ÿe bez ne po treb nih savje ta, veã na pro kle tu åo vje ko vu po tre bu da pri ska åe u po moã tamo gdje po moãi ne ma. Jer sam još uvi jek (ne åu dite se!) vjerovao da ri jeåi ni su po trošene. I da sva snaga i na da ni je is cu ri la iz wih. Ne smi je te za bo ra vi ti, za tim, da se sve to do ga ða lo u ku ãi smje šte noj na za ra van ku u du bo kom li jev ku izme ðu dvi je ko se, ta ko da smo bi li od sje åe ni od ko tli ne; naš po gled ni je da le ko do se zao, na bre go vi ma se veã zgu šwa va lo bez d no glu vo ãe i cr ne svje tlo sti. Oda tle, iz ko tli ne, do nas ni su sti za li ni ka kvi zvu ko vi, ta ko da ni smo åu li ka da se doqe pro sla vqa lo osa mo sta qe we; mi smo još uvi jek ÿi vje li u staroj dr ÿavi, sve do kra ja ok tobra i lo va. Poslije sam saznao da je Re publika Hr vatska, baš tih da na (moÿda baš tog da na kad sam pre šao u Mi tro vu ku ãu), ras ki nu la dr ÿav no prav ne sve ze sa svim osta lim re pu bli ka ma i po kra ji na ma i pro gla si - la ne za vi snost; do nas, go re, ni je do pi ra lo sla vqe, ni ti smo vi dje li va tro me te. Što, na rav no, ni šta ne bi pro mi je ni lo, i da smo zna li; po vratka na sta ro vi še ni je mo glo bi ti, nit sam mu se na dao, ali sam (bez ob zira na to što sam veã du ÿe boravio u Beåu nego u kotlini) vje rovao u ono što govorim: da ãe mo se raziãi u mi ru, kako se go vorilo, da do rata ne ãe ni do ãi, i da ãe sve omraze stati preko no ãi, kao što su se nadale bu dale po put mene. S druge, pak, strane, ka ko je taj djeåak veã mje se ci ma bio bez ika kvih vi je sti, po vje ro vao sam kako mi je duÿnost da ga obavijestim o svemu što se iz van ove šume zbiva, i da s we govih ple ãa ski nem barem gram teškog tereta kri vice. Što sam od mah re kao, åim sam se ogla sio. Da na we mu kri vi ce ne ma. Da je po stu pio pa met no, da pa met ni je nije mo gao. I da ãe se jed nog da na po nositi što je smogao sna ge za ot pad ni štvo i is ko rak iz kru ga ra su la i na si qa, rata, smrti. Jer ga, eto, ne mo gu za misliti da is paquje to povske granate na ci vile. Da ru ši cr kve i tvornice. Ma kar ga nepri ja teq ga ðao s tor we va tih cr kvi, iz tvor ni ca. Ta ko sam, uglavnom, go vorio, to me sliåno. Da, ta ko vam je to. Onaj Ranko, ko ji se za re kao da vi še ni ka da ne ãe vo di ti sliå ne raz go - vore, po novo je pod legao ilu ziji. Ni svi jest da sve to åi nim zbog we ga, djeåaka, da la ÿem i we mu i samom sebi, ni je me na - gnala da za šutim. Da stvar bu de go ra, rijeåi su mi te kle. Go - vorio sam sa za nosom. Kao što go vore oni ko ji su da nima šutjeli. Mje secima, u stvari, jer sam za nijemio kad sam do nio 17

20 odluku da od lazim. I go vorio bih, ko zna što sve ne, i do kle, ali je Go ran iz nenada pra snuo u smi jeh. Mi tar je bio u pra vu kad me je upozorio da vam ne vje rujem ni ri jeå", rekao je. I da ste baš iz dajica i pra vi gad! Kog smo tre bali osta viti da kre pa u po to ku!" Ni sam se sti gao za grc nu ti i okre nu ti, a veã je usli je dio no vi pre o kret. Za muc ku ju ãi i gu še ãi se, pri je ko - rom i bo lom iz ne vje re nog oåe ki va wa, iz gu bqe nog po vje re wa, mladiã je po vikao: Ka kav ste vi to åo vjek?! Ju åe ste go vorili drugaåije! Ju åe ste mi re kli da se ni za ÿi vu glavu ne vraãam u ko tlinu, jer do qe sa mo ta kve åe kaju, da im presvuku uni forme i po šaqu u rat pro tiv voj ske iz ko je su po bjegli. Tim pri - je što je sve veã negdje daleko odav de od luåeno. Gdje se ta kve stva ri od lu åu ju i na go ne ja åi na sla bi je, sa po zna tim is ho - dom. Kako bi se onda je dan ra suti na rod, kojem ne ma ko priskoåiti u po moã, i ko ji je odav na po gubio ve ze sa ma ticom ze - mqom, pri silio na pre daju i rastjerao na sve strane, sasvim se ra suo, iz brisao iz hi storije i za tro kao da ga ni kada ni je ni bi lo. Ju åe ste mi rekli da je za nas spas u od lasku, no voj se o bi; dru gog iz la za za nas po no vo ne ma, go vo ri li ste i nu di - li mi Beå, kao pri bjeÿište. Da nas mi govorite ka ko tre ba ostati u za viåaju i iz drÿati, jer ãe sve iz iãi na do bro, a ni sa mi u to ne vje ru je te. Pre kju åe ste pri åa li dru ga åi je ne go juåe i da nas! Sa mo što me ni ste prezreli zbog to ga što se veã ni sam pri kqu åio na ši ma s dru ge stra ne pla ni ne, i što nisam uz one ko ji se bore za svoja pra va!" Be sramno je što ãu sad re ãi, ali više od dje åakovog iskrenog oåa jawa, me ne je za - sjeklo sa znawe da sam, ka ko stvari stoje, da leko od ozdra vqewa, da još uvi jek upa dam iz jed nog ko šmara u dru gi, i da ni - ka da ne ãu do zna ti što sam go vo rio tih ne ko li ko da na, ci je lu sed mi cu bu ni la. Do dat nu po te ško ãu, ako se ta ko uop ãe mo ÿe opi sa ti mo je sta we, pred sta vqa la je Mi tro va ve li ka so ba; ne sa mo po di men zi ja ma, ze mqa nom po du i åa ða vim strop nim gre da ma, veã i sa hra sto vim sto lom uz is toå ne pro zo re, to li - ko je pod sjeãala na ve liku so bu u djedovoj ku ãi da sam po vremeno åuo ša pat dav nih gla sova i pro padao kroz ne ki pro cijep u vre me nu u dje tiw stvo i sjen ke, kli zio u ne po sto ja we. Tito me je vraãao u stvarnost. On me je, po ÿutio i za pquvan muvama, gledao sa istoånog zida. U dje dovoj so bi je na tom zi du bi la iko na sve tog Jo va na Kr sti te qa. Do we ga mi po gled ni je do pi rao. Mitru ni ri jeåi o sve mu ovo me", re kao je Go ran i ob u- hvatio do vratak kao stablo. Mo rate zna ti da je stari lu ði nego što izgleda. Ja mu, naravno, nisam priznao da sam de zertirao iz voj ske. Pro dao sam mu pri åu o ne sretnoj qu bavi. I za va di s ro di te qi ma. Zbog te qu ba vi. Mi slim da mi vje ru je. 18

21 Ali sa mo za to što je u za va di s maj åi nim di je lom fa mi li je. A i vi ste mu se gad no za mjerili. Ko ni ko do sa da. U bu nilu ste sva šta pri åa li. I ko ga sve ni ste pso va li. Me ne je pre kju åe na tje rao da si ðem u ko tli nu. Do ne kog pen zi o ni ra nog re vir - ni ka. I ne kog sta rog to ka ra. Lov ca, ta ko ðe. Da pro vje rim koliko ima isti ne u to me da ste veã na pustili rod ni kraj i skrasili se u Be åu. Nisam sišao, ne bojte se. Otišao sam u lov. Mi tru sam sla gao da ništa od svega što ste re kli ni je istina. I da su mi to po tvrdili i re virnik i to kar. Ne znam zašto sam to uåi nio. Mo ÿda sam na va šoj strani. A moÿda vas mrzim. Ne znam. Smi rio sam ga, u sva kom sluåaju. Gledao sam ga u oåi i slagao da ne pomišqate na seobu, i da mi niko za vas ni je re kao da ste izdajnik. U stvari, nisam znao što da slaÿem, pa sam još po debqao laÿ. Ka ko su obo jica za vas re - kli da ste pre velika ku kavica da bi vam ta ko ne što pa lo na pa met. Mi tra je to ja ko raz ve se li lo. Uglav nom, do bro ste prošli. Znam da vam ni je la ko, ali me po slušajte, ostavite par - ti za ne, usta še i ko mu ni ste na mi ru. Sr be i Hr va te, ta ko ðe. A ako ga veã morate pso vati dok vas pre mata i gwe åi, ne psuj te mu Ju go sla vi ju i Ti tu. Psuj te što vas vo qa, sa mo ne moj te wih!" U tom åa su do nas je do prla je ka eks plozije to povske granate, jedne, pa još jed ne. Ali ne od ozdo, iz gra diãa, ne go odnekud iza šu me, s dru ge stra ne Pa puka, ili Psu wa, te ško je bi lo od re di ti. Kao što se ni je mo glo po u zda no usta no vi ti s ko je su stra ne na le tje la dva bor be na avi o na. I gdje su ne sta la, u ti šini. Za Mi tra su ovo sa mo ma nevri i vjeÿbe. On ni u naj cr wem snu ne mo ÿe za mi sli ti da ove gra na te pa da ju na qude i da se veã pre brajaju mrtvi", re kao je Go ran i za tresao praznom bo com. I sa da sli jedi još je dan obrt, po sqedwi u ovom ni zu: umje sto da za ko ra åi pre ma bu na ru, po no vo je sjeo na ivi cu oto mana i re kao: Mi slim da vas sta ri, uprkos va - šem po ga nom je zi ku, we gu je za to što ste mu do ni je li sre ãu!" Prije ne go što sam se po kušao podsmjehnuti, Goran je rekao: Kad smo vas iz vlaåili iz po toka, sta li smo u trag ogrom nog vepra. Da, bez vas ne bi zna li da se on vra tio. On, Div. Sad nam trebate. Utroje se bo qe lo vi." Za mi sli te sa da gr do si ju od dvje sto pe de set ki la, po nekim pri åama i tri sto. Sto ji, je ste li ga za mislili, za grnut sjen ka ma na ne kom uz vi še wu. Us pra van je, kao obiå no, ni ko ga ni ka da ni je vi dio u dru ga åi jem po lo ÿa ju. Ako vam je sta lo do to ga da po sli je ga ime nu je te, bi raj te: Div. Gr do si ja. Sa mot - wak. Fan tom. De mon. Be ãar. Mu do wa. Pa ša. Voj vo da. Car. Sva ko mu ime pri sta je. Go lem je, nad ma šu je me tar u vi si nu, da mo ÿe te sta ti po kraj we ga, gre be nom bi vam po åe šao pa zu ho; preko me tar i po pro teÿe se u du ÿinu. Åe kiwe mu se pre sija- 19

22 vaju, åas su sme ðesive, åas cr ne. Ispod åe kiwa, znaš, još je gusta i du gaåka dla ka, sliå na vu ni. Na pleã kama se ko ÿa to liko za de bqa la (do daj smo lu i sko re no bla ta) da je slo bod no moÿeš zva ti oklo pom. Dva oå waka kao dva ve lika sr pa, sje kaåi. U gor woj åe qu sti, ja ki bru sa åi. Oki ãen je tra vu qi nom i li šãem. Mqac ka. Ne bo ji se, pa je za ne u pu ãe ne neo åe ki va no buåan. Sve ÿi vo pred sobom satire. Tr ga i ÿdere, u stvari. On se uda qava, ne bje ÿi, ob ja sni li su vam sta ri ji lov ci. Ni je mu la ko, åu lo se. Kr ma åe ne mo gu za bo ra vi ti we gov mi ris, dani ma ga pro go ne kao lu de, åu li ste, ta koðe. Jed ni se ne mo gu do go vo ri ti oko vi si ne, dru gi se pre pi ru oko te ÿi ne. Sa da je narastao me tar i po u vi sinu, i te ÿi veã tri sto pe deset ki la, po jed ni ma, åi ta vih åe ti ri sto, po dru gi ma. On da od ba ci te sve te ver zi je kao lo vaå ka pre tje ri va wa. Jer se ni ko ni je našao u pri lici da ga du go gle da. A ka moli da je imao vre mena da va ÿe okom. A on da i to od bacite, za kunite se na tre zvenost i srav nite sa svo jim vi ðewem, pa ãe te opet do biti broj ke od kojih na staje po mutwa u gla vi. Ako ste vidjeli. Da, baš ako. Jer na še oko ni je spremno za ta kav susret. Po uzdano znam da nije. Preda me je izronio predveåe, kad sam digao glavu više ga ni je bi lo. Što ne åu di, kad se zna da se ra di o ÿi votiwi sumraka. Ko ja se po da nu od mara i spa va. Vidio sam ga za trenutak, ali sam šu tio kao za liven. Po slije se usta novilo da je ne ko li ci na nas, ko ji ma se pri je tri go di ne uka zao Div, (ka ko ga je ne ko po slije na zvao, a mi pri hvatili), o to me je šu tjelo. Ni smo bi li si gur ni. Ni ti smo mo gli vje ro va ti da ta ko što kaska na šim šumama. Do daj to me i oprez da ne ispadnemo smiješni, i strah od gru be ša le na ko ju su lov ci uvi jek spremni, pa ãeš zna ti za što smo šu tjeli. Ma kar je pravi raz log šut we bio šok i du šev ni po tres. Te ški po re me ãaj i stres, ka ko bi se da nas re klo, po mutwa i slu ðenost. Jer ni je se tu ra di lo sa mo o ve pro vim di men zi ja ma, ni ti o we go vom izgledu. O nama se radilo. O to me da nismo znali ka ko da ga ugra di mo u stvar nost, lov, šu mu. Dru ge go di ne, ne ka ko s ranim snijegom, ka da smo po novo na basali na trag, mašta je sama sta la gra di ti sli ke, ki ti ti de ta qe, i po tu ra ti se kao stvarnost. Što da vam kaÿem? Svi smo pred sobom imali ogrom nog ve pra vi so kog tru pa, go le me gla ve, ÿi la vog vra ta, ši qa tih uši ju, ne po vjer qi vih i za mu ãe nih oåi ju, pro ÿdr qi - va ri la. Ÿi vo ti wu, zvi jer, åu do vi šte; san svih lo va ca na ovome svijetu. Kako se po javio, tako je, na sreãu, ne stao. S drugim sni jegom. Na sre ãu, po navqam, jer smo u lov odlazili samo zbog we ga, s na dom da ãe mo ga po novo ugledati, i da ãe se na tom mje stu, gdje nam se ukaÿe, za drÿati do voqno du go da mo ÿe mo i se bi i dru gi ma po tvr di ti da za i sta po sto ji. Ci je le 20