Si ba Ša kib. ESKANDAR Ro man. Prevela s nemačkog Irena Lea Janković

Transkript

1 2 3 Si ba Ša kib ESKANDAR Ro man Prevela s nemačkog Irena Lea Janković

2 4 5 4 Eskandar 5 Naslov originala Siba Shakib ESKANDAR Copyright 2009 by Si ba Sha kib. Er schi e nen im C. Ber tels mann Ver lag, München, in der ver lag sgrup pe Random House GmbH Copyright 2011 za iz da nje na srp skom, LA GU NA Za Ta re ka i Džu li ja na, Arijana i Omida i sve dru ge iran ske kćeri i sinove. Da se ća nja ne izblede. Budite slobodni i samostalno odlučujte. Način pisanja persijskih imena odgovara uobičajenom lokalnom izgovoru i namerno nije usklađen sa zapadnim načinom pisanja.

3 6 7 6 Eskandar 7 Kao što je Bog iz mu dro sti za lu pio ne ka vra ta, ta ko je iz mi lo sti otvo rio na sto ti ne dru gih.

4 8 9 8 Eskandar 9 Sva ljudska bića međusobno su povezana, jer su u stvaranju svi podjednako dragoceni. Kome god delu tela sudbina nanese bol, to ne dâ mi ra osta lim de lo vi ma. Uko li ko te bol dru gih ne do ti če, nisi zaslužio da se nazoveš čovekom. Ovim stihovima persijskog pesnika Sadija, predsednik Obama je u zvaničnom govoru čestitao persijsku Novu godinu iranskom narodu i njegovoj vladi.

5 Eskandar 11 Sadržaj ESKANDAR...15 Umesto pogovora Iz raz i z a hval no sti Hronološki pregled Rečnik manje poznatih reči i imena O autorki...565

6 Jermenija 12 K ar Azerbejdžan Azerbejdžan 12 Vansko jezero Tur s k a Ardabil Kaspijsko jezero Tebriz ako 13 r ueskandar m 13 Turk me ni stan Aškabad Atra k Urmijsko jezero Bandar Anzali Ve lik iz ali Za Se zan Kezal U M d ab đr Đa b Ša Mašad hr ud Damavand ud Teheran a jal Di Tig a ru fid Ve li ka sla na pu sti nja Hamadan Herat Kom Sajmera Kirmanšah r Bagdad Za Ka gr os Av ga ni stan Pu rh a De Ka Bezimeno selo De Eufr at Isfahan z Zaja ru na Ka nde st in ja Lu Kandahar t ru na z me Hil nd Karman Basra Abadan Šat el Arab Širaz Ku vajt Persepolj Lalazar Kuvajt Hark Bam Taftan Pa ki stan Bandar Abas Sa u dij ska Ara bi ja Pe sij ski za liv Ormuski moreuz Aman Arap sko mo re Ka tar Aman

7 Eskandar 15 Bezimeno seoce na jugu Irana, Deca prepuštena žeđi i gladi najednom potrčaše kroz bezimeno selo uzvikujući: Fâk! Na u či li su to od Eskan da ra, a ovaj opet od lju di na ko je je na i šao ka da je pre šao pre ko za bra nje - nog br da. Ar bab, moć ni vla snik svih se la, po lja, ži vo ti nja i lju di, po - slao je sle de ćeg da na svo ga mu lu da upo zo ri kme to ve. Du hov nik je znao ka ko lju di ma da ute ra strah u ko sti. Re - kao je ka ko su zli du si, džin i div, ko ji ina če ži ve u use ci ma iz - me đu ste na i u pe ći na ma u slu žbi ar ba ba. Ovom pri li kom su poštedeli dečaka, ali će ga sledeći put proždrati. U najboljem slu ča ju uhva ti će ga ar ba bo vi ko nja ni ci. Pri ku ca će ga za tle, gde će ovaj skapati na nemilosrdnom suncu, a orlušine će ga rastrg nu ti na ko ma de i pro ždra ti ga. Eskan dar se sa krio iza svo je maj ke Za hre, a i od ra sli se po - vu ko še za ko rak. Mu la se za do volj no ke zio. Re kao im je da su lju di iza br da stran ci fa ran gi. Ka ko se lja ci ni su zna li ni o če mu van svo ga se - la, ka zao im je da i ne ma svr he da im ob ja šnja va gde le ži fa ran - gi stan, ko ji je to li ko da le ko da to se bi ne mo gu ni pred sta vi ti. Zovemo ih i kafir nevernici. U svakom slučaju, zabranjeno je ome ta ti nji hov rad, a po go to vo im išta ukra sti. De čak tvr di da stran ci ima ju vo de, re kao je naj sta ri ji u se - lu. A mi? Ne sum nja mo u Bo ga; na pro tiv, i sa da smo is ka za li

8 16 Eskandar 17 odanost arbabu; obavili smo svoj posao i izmirili namete. Uprkos tome, pogođeni sušom, umiremo jedan za drugim. To, ta mo go re, je ste ivi ca smr ti, pro mr mlja mu la. Radije nam objasni zašto nemamo vode, pritiskali su kme to vi ahun da. Je si li me raz u meo?, za gr meo je ahund na Eskan da ra. Ni je li te otac na u čio da ne zu riš bez o bra zno u sta ri je ko ji su u slu žbi Bo ga i ar ba ba? Eskan dar se to li ko pre stra šio da je za bo ra vio ka ko je za bra - njeno čak i razmišljati o određenim događajima, a kamoli priča ti o nji ma. Moj otac je ve ći deo ži vo ta pro veo pod dej stvom opi ju ma, iz le te Eskan da ru. Po gnuo je gla vu i ti ho do dao: Mi slim, od njega gotovo ništa nisam naučio. Opi jum? Ot kud to opet ov de?, gr dio je mu la. Eskan dar je pro mr mljao od go vor, kao da je iz go vo rio fra - zu iz Kur ana: Osta lo mu je ne što od ra ni je, re če. Umro je krat ko na kon što ga je po tro šio. Sa da le ži pod ze mljom bez ke - fi na, a mi se mo li mo za nje go vu gre šnu du šu. Mu la plju nu. Ka ko se zo veš, ne sreć ni če? Eskan dar. I to je ne ko ime? Ne ka je pro kle to i ono i nje gov vla snik. Tvoj bes ko ri stan otac tre ba lo je, kao sva ki po bo žan čo vek, da ti nadene ime Proroka, ili nekog od dvanaestorice emama. Eskan dar vi še ni je znao šta bi re kao i sa mo je pi ljio u ze - mlju, kao i nje go va maj ka. Seljaci su iskoristili tišinu. Od čega da živimo?, govorili su me đu so bom. Za što nam ar bab ne po mog ne? I nje ga po ga đa ka da su po lja su šna, sta bla bez voć ki i ka da mu umi ru sto ka i kme to vi. Bi li smo ve o ma sna žni i vred ni lju di, a sa da nas je ostala samo šačica jadnika. Sramotno, progunđa mula, odmahujući glavom. Razočaran sam. Gade mi se vaša drskost i kuknjava, povikao je i ta ko sna žno za mah nuo ru kom, da je či tav roj cr nih mu va po - le teo s uglo va oči ju i usa na kme to va i zna ti želj no se ustre mio na nov plen. Mu ve se zu je ći stu šti še pr vo na ma gar ca, a po tom i na mu lu. To što mu ni su ule ta le u usta, bi lo je sa mo za to što je ovaj is pred li ca dr žao ki ćan ku svo ga tur ba na. Uda rao je kao mah nit po krup nim cr nim mu va ma. Ti me či niš još go re, re ko še mu kme to vi. Raz dra žu ješ ih i po če će opa sno da te uje da ju. Na jed nom je za nja kao ma ga rac. Uz vr po ljio se i jur nuo u prav cu iz ko ga je do šao. Bez ijed ne re či, mu la je po hi tao za njim, uz ja hao ga i ta ko su sku pa otap ka li da lje. Agine noge su tako dugačke, a magarac tako mali da izgleda kao da ži vo ti nja ima šest no gu, re če Eskan dar i za sme ja ostale. De čak je imi ti rao mu lu. Po tom je is pru že nom ru kom po - ka zao ka br du, ko ri ste ći tre nu tak u ko me su sve oči pra ti le nje - gov prst. Ta mo, go re, re kao je, ne ma ni ka kve ivi ce, ni ti je ona oštra. Ne mo že se nag nu ti pre ko nje, ni ti ba ci ti po gled na nešto unutra. Mo rad ka đa, sta re ši na se la, ko ji je bio to li ko po gr bljen da bi se bez šta pa pre vr nuo una pred, s na po rom je po gle dao u br - do. De ča če, opo me nuo ga je, znaš da Bog ne vo li la ži i da ka žnja va zbog njih. Ago, bio sam ta mo, ku nem se ži vo tom, kleo se Eskan dar. Rav no je kao maj čin me sin ga ni po slu žav nik ko ji je tram pi la s to bom za vre ći cu gro žđi ca. Gr ba vac je pre šao pre ko opa ske o raz me ni u svo ju ko rist. Je l tač no da ti no vi lju di ži ve u svom se lu bez že na? Ima ju li zbi lja to li ko hra ne? Mo rad ka đa je lup nuo šta pom. Je l isti - na da ima ju vo de? Da li im je ko sa stvar no žu ta? Le đa su im pra va i ne po ma žu se šta pom ka da ho da ju, ka - za Eskan dar, ra du ju ći se što ga od ra sli slu ša ju. Ti stran ci ima - ju dru ga či je re či od nas, do dao je.

9 18 19 Eskandar 19 Fâk, progunđa neki čovek. Pst, ti ho, do da de dru gi. Ne ka de čak go vo ri. Isti na je. Ko sa im je žu ta, li ca su im be la kao sir i ne ra ste im bra da. Je la ima ju to li ko da i svo je pse hra ne me som. Mo rad ka đa je po no vo lup nuo šta pom, a osta li su sum nji - ča vo gle da li u Eskan da ra. Isti na je, ta ko mi du še po koj nog oca. Uosta lom, iona ko ne ma vi še ni jed ne ka zne ko ju bi nam ije dan bog mo gao na to - va ri ti. Svi su se na sme ja li, a ni gr ba vac ni je mo gao da pri kri je osmeh. Stranci ne obrađuju zemlju, niti čuvaju stoku, već po čitav dan ne ra de ni šta dru go, do što bu še ru pe u ze mlji. Sigurno nešto traže, reče grbavi Morad. Eskandar je slegnuo ramenima. Na glavama nose nekakve pre o kre nu te lon ce. To či ne da bi se zno ji li, jer im je znoj dra - go cen. Sa ku plja ju ga u be le kr pe, ko je ču va ju u svo jim pan ta - lonama. Imaju pantalone i košulje koje nisu tanke kao naše, već su ta ko de be le da ni ve tar ne mo že da pro dre kroz njih. I ni je dan od njih ne ide bos. Ci pe le su im ve li ke i te ške. Eskan - dar je prikazao kako farangi hodaju uspravnog držanja i kao s kladama na nogama. Tek ka da su nje go va maj ka, Mo rad ka đa i osta li pre sta li sa smehom, Eskandar je odgovorio na najvažnije pitanje. Tačno je. Ima ju vo de, re kao je. Čak to li ko da njo me i no ge pe ru. Eskan dar za klju ču je da Bog za nje ga već ima spre man plan Mu la je sla gao, re če Eskan dar maj ci, ka da mu je i po dru gi put us pe lo da živ i zdrav pre đe pre ko za bra nje nog br da i to s dragocenim plenom dobrim komadom mesa. Maj ka mu ni je od go vo ri la. U pot pu no sti je bi la za o ku plje - na me som. Sa da znam da će me još du go bi ti na ovom sve tu, iz ja vi Eskan dar. Kao što vi diš, ni su me pro ždra li ni džin, ni div, ni ti su me ot kri li ar ba bo vi ko nja ni ci. Za hra je zu ri la u me so ko je je po ku ša va la da zgo to vi. Va - tra je ble da, sla ba i mr tva, na lik me ni, pro gun đa la je. Eskan dar je do volj no vi deo i znao je ka ko iz gle da ne ko ko mo ra da na pu sti ovaj svet. Bi lo mu je ja sno da će usko ro nje - go va maj ka do ći na red. Sle de ći put do ne ću od ka fi ra dr va za lo že nje i još vi še hra ne. Lu pio je sto pa lom i do dao: Gla dan sam, fâk. Ne go vo ri ta ko, de te. Da je Bog hteo da ko ri sti mo iste re či kao ti bu ša či ru pa dao bi ih i na ma, uko ri la ga je Za - hra, ne zna ju ći da li je ne sve sti ca hva ta od gla di ili od gu stog di ma. Kao da se ti pa ne što raz u meš u Bo ga i greh, re če Eskan - dar, na na čin ko ji joj be še po znat kod nje go vog oca. A ti ne bi tre ba lo da go vo riš kao tvoj otac, ka za Za hra.

10 20 Eskandar 21 Eskan da ru ni je ne do sta jao otac, no sa da je ža lio što ovaj ni - je tu i ne mo že da vi di ka ko se on mu žev no po na ša. Mo gu da govorim kako hoću, reče. Naposletku, ti si samo žena. Da ni sam že na, ne bih te mo gla do ne ti na svet, re kla je Zahra i spustila ruke na svoj upali trbuh, uživajući u sećanju na to ka ko je u nje mu no si la svog Eskan da ra. Ka da si mi bio u sto ma ku po lja su još uvek bi la ze le na, ti ho re če Za hra. Eskan dar se se tio po to ka, po lja i pro pla na ka na ko ji ma se skrivao i prepuštao sanjarenjima zureći u plavo nebo. Pričaj mi o vre me ni ma ka da je još uvek na do la zi la vo da, re če. Do - kle god go vo riš, mo že mo bi ti si gur ni da ćeš bi ti na ovom sve - tu i uz me ne. Že lim da pam tiš, re če Za hra. Do kle god ču vaš sli ke na - šeg le pog se la u sr cu, ono će ku ca ti. Se ćaš li se po to ka ko ji je te kao sre di nom so ka ka?, upi ta la je Za hra. Na rav no da se se ćam. Znaš li ka ko se ra čvao do sva ke ku će i pro bi jao se kroz otvo re u ze mlja nim zi do vi ma do ba šti i po lja? Na rav no da znam, od go vo ri ovaj po no sno. A znam i oda kle je vo da do la zi la. Eskan dar je za žmu rio, po di gao nos i re kao: Vo da je osve ža va la va zduh. Zahra se nasmejala. Tačno, reče. Pri čaj da lje, ka za Eskan dar. Vo da je žu bo ri la i klo ko ta la, kao da je sreć na. Ču la se po - svuda u selu; mešala se s glasovima i pesmom žena i muškaraca. Sa ku plja la je sla du njav mi ris la ti ca po so ka ci ma i nji me obo ga ći va la zr ne vlje. Či ta vo se lo mi ri sa lo je na ko ze, te lad, kra ve i ko nje. U ono vre me... Za hra je čvr sto sti snu la zu be, ne mogavši da nastavi. Eskan dar je znao maj či nu pri ču i znao je ka ko će se ova za - vr ši ti. Se lo je mi ri sa lo na ži vot, re kao je. Ono što mu maj ka ni je is pri ča la be še to da je u ono vre me u nji ho vo se lo i u njen ži vot uja hao ko nja nik. Bi lo je i do nje ga što joj je uka ljan obraz, a se lo po sta lo ukle to; vo da je usa hla i za po čeo je ve li ki po mor. Sve vi šnji, ko ji sve mo triš, šap nu Za hra i po gle da uvis, kao da Bog lič no se di ta mo ne gde go re i sa mo če ka da mu upra vo ona upu ti re či. Ti ko ji si stvo rio sve od ne ba do ze mlje, po šte - di mog ma li ša na, mo li la je. Po klo ni mu ži vot ko ji si za tro nje go vom ocu i me ni. Eskan dar vir nu jed nim okom iz nad maj či ne gla ve, gde je se deo ne vi dlji vi Bog. Za hra još ni ka da ni je do bi la ni naj ma nji odgovor od Alaha. Naposletku, imao je ovaj sigurno preča posla do da slu ša ne ko ga po put nje, a o da va nju od go vo ra da se i ne priča. No, ovoga puta je dečaka nešto prestrašilo. Njegova maj ka pre vr nu oči ma i za va pi za va zdu hom, kao da joj je sam go spod Bog po seg nuo za du šom.

11 22 22 Eskandar 23 Ko nja nik Ho đat stu pa u Eskan da rov ži vot Tek reda radi, Zahra spusti četrdeseti i poslednji kamen na hum ku svog po koj nog mu ža Ha bi ba la ha. Ne oče kuj još i da te opla ku jem, re če i stre se se, jer ni je ima la pri li ke da oku pa mr tva ca i po ko pa ga u po greb nom plat nu. Spu sti la ga je u bož - ju ze mlju bez po sled nje mo li tve. Mo ra la je ne ka ko pro sto da ga gur ne i pu sti da ovaj upad ne u ra ku. No, to ni je moj greh, re če. Već odav no ne ma ni vo de, ni pogrebnog platna, niti dovoljno snažnih muškaraca koji bi mrtvaca spustili u grob kako valja i izgovorili nad njim poslednju molitvu. Za hra ni je zna la ne ku od go va ra ju ću mo li tvu, a i da je ste, to njenom mužu ne bi mnogo pomoglo; naposletku, bila je samo že na ko ja je kr va ri la od re đe nih da na i za to je bi la ne či sta, ne - džes, kao psi ili svi nje. Ne džes, kao sva ko đu bre. I ta ko, je di no što je mo gla da uči ni za svog mu ža ka da je umro bi lo je da mu obmota glavu nekakvom platnenom krpetinom, kako mu ne bi klaparala usta. Fâk, progunđala je nevoljno. Morala je da se nasmeje. Povu kla se u stra nu da joj sen ka ne bi pa la na po koj nog mu ža da ne bi delovalo kako je poželela da ga zaštiti od vreline sunca. Čak je nogom odgurnula jedan od četrdeset kamenova s humke, ali ga je br zo vra ti la. Svo me si nu i me ni pre tvo rio si ži vot u pa kao sa mo za to što se u ono vre me u se lu po ja vio ko nja nik i ugle dao me ne. Šta si ro ti de čak ima s ti me? Mo ra da is pa šta za ono za šta ni je kriv. Ti si kri vac što mu ne će bi ti la ko sve do kraja života; ljudi su zapravo kao drveće i stoka, reče Zahra. Sa mo ako ih bri žlji vo ne gu ješ od sa mog po čet ka, bi će sna žni i ko ri sni i se bi i dru gi ma. Na po vrat ku u se lo, Za hra je za ža li la što joj muž ma kar ni je umro u vre me ka da je još uvek te kla vo da. Ta da bi je u nje noj kolibi seljaci potražili zbog poljskih radova, muže stoke, setve, že tve i uve zi va nje sno po va. Ne bi bi la sa ma. Po što je osta la bez hranitelja, donosili bi joj hleb, med, jogurt, kajsije i mleko. Pili bi s njom čaj s gro žđi ca ma, ne bi li joj ne čim slat kim ubla ži li go rak ukus smr ti i bo la. Že ne bi Za hru dr ža le za ru ku, uma nji - va le joj mu ku ko ja ju je sna šla, ka ko bi ovog če tr de se tog da na nakon muževljeve smrti lakše podnela gubitak. Međutim, danas ni ko ni je imao po sla, ni ti je bi lo iče ga za do no še nje. Ni je vi - še bi lo ni sto ke. Ar bab je već odav no dao da se ova od ve de, sve do one naj jad ni je ko ja je ska pa va la od že đi i gla di. Za hra se to li ko za ne la u mi sli da ni je bi la oba zri va i okli - znu la se. Sto pa lo joj se za gla vi lo u du bo ku pu ko ti nu u ze mlji. Vu kla je i is te za la no gu, ali je bi va lo još go re. To li ko je is kri vi - la sto pa lo, da go to vo ni je mo gla da se po me ri od bo lo va. To je pra ved na bož ja ka zna za moj bez o bra zluk pre ma po - kojnom mužu, gunđala je masirajući bolnu nogu. Tada se najed nom, kao ni ot ku da, pred njom stvo ri tu đin. Do du še, ni je bio baš ne zna nac. Za hra ga je od mah pre po zna la. Bio je to onaj ko nja nik, Ho đat, o ko me je upra vo go vo ri la svom po koj - nom mu žu. Za hra je sta ja la pred njim sa za gla vlje nom no gom i zna la je ko li ko de lu je jad no. Me so joj se je dva dr ža lo uz ko sti, a ko ža joj je bi la gru ba i is pu ca la kao i njen za vi čaj. Oči su joj iz gu bi - le sjaj, a ple te ni ce, ne ka da bli sta ve i cr ne kao gar, be hu pr lja ve i pra šnja ve. Bi la je za pra vo pra šnja va od gla ve do pe te. Čak su izbledeli i izvezeni cvetovi na njenoj haljini.

12 24 Eskandar 25 Po že le la je da je pu ko ti na u ze mlji do volj no du bo ka da ne ka ko či ta va ne sta ne u njoj i da ko nja ni ka po šte di uža snog pri zo ra. Ni je ni po ku šao da sa kri je od boj nost. U nje go vom po gle du ni je bi lo ni trač ka se ća nja na ono vre me ka da je ose - ća la da bi je ovaj ra do mi lo vao. Po svu da. Čak i ta mo gde ju je samo Habibalah dodirivao. Po licu, nogama, rukama, vratu, gru di ma, sto ma ku i kri lu. Za hra se se ti la ka ko su joj gru di is - pod haljine bile čvrste i kako se pred nepoznatom požudom pre stra vi la od sli ka u svo joj gla vi. Bi le su to sli ke za ko je ni je ima la poj ma da ih uop šte no si u se bi. Vi de la je se be i nje ga na - ge. Uzeo ju je u na ruč je. Spu sti la je gla vu na nje go vo ra me i pre da la mu se. Za hra se ta da ugri zla za usnu, za ri la pr ste u be - dra, ali ko li ko god se tru di la da ote ra gre šne mi sli, one su osta - le. Zna la je da mo ra oka ja ti svoj greh. U ono vre me, Ho đat je po gle dao Za hru pra vo u oči i ob li - znuo se. Po gla dio se po gu stoj cr noj bra di i na sme šio joj se. Za vr teo joj je mo zak. Po ru me ne la je pred svo jim mu žem, maj - kom, ocem i pred naj sta ri ji ma. Po sko či la je i po be gla duž po - to ka sve do na kraj se la. Iza po sled njih zi di na ušla je u po tok da se ohla di. Umi va la je li ce i vrat. Hlad na vo da joj je kva si la ode ću i sli va la joj se niz gru di pre ma sto ma ku i ni že, iz me đu no gu. Pri ja lo joj je to. Za hra se po sti de la, ali je po žu da za ko - nja ni kom bi la pre ve li ka. U suk nji na to plje noj vo dom i s vla - žnim rukavima žurno se vratila na mesto ispod drveta. Kada je na i šla na ko nja ni ka, go to vo da mu se ba ci la u za gr ljaj. Ipak, kao što je pri stoj nost na la ga la, ko rak nu la je u stra nu, no ovaj joj je ipak do ta kao ode ću. Ose ti la je nje go vu ru ku, nje - gov mi ris i žar. Ta da joj je šap nuo da su joj oči lep še od dra gog kamenja u kraljevskoj kruni u Teheranu. Za hra ni do dan-da nas ni šta ni je sa zna la o kra lju u Te he - ra nu, ali je shva ti la da ju je ko nja nik že leo. No, zna la je isto ta ko da su to svi vi de li. Naj ra di je bi spu sti la svo ju ru ku u ja - ha če vu i po be gla s njim ne ku da gde je ni ko ne po zna je. Ali ta da je po mi sli la na de te i šap nu la mu: Go spo di ne, no sim de te u sto ma ku. Konjanikove oči u trenu izgubiše sjaj, kao namah ugašena ulja ni ca. Po gled mu je po stao hla dan i mra čan, a vre li na ga je na pu sti la. Po gle dao ju je sa mo još jed nom. Ako bu de de čak, na zo vi ga Eskan dar, re kao je. Eskan dar, pro šap ta Za hra. Po vu kla se na me sto is pod dr ve ta gde su mu škar ci bro ja li i va ga li dža ko ve s le ti nom, mla du sto ku, te pi he i tka ni ne. Pa ko va li su vo će u za ve žlja je i kor pe. To va ri li su sve to na ko la ili le đa ma ga ra ca i ma zgi i ti - me ispunjavali namet, obavezu davanja arbabu četiri petine od sve ga što su pro iz ve li. Dok nisu ostali nasamo u kolibi, Habibalah se držao smireno. Hlad no krv no je za bra vio vra ta i bu ljio u Za hru, kao da je vidi prvi put. Počinila si brakolomstvo i navukla sramotu na moj dom, re kao je i uda rio je po sred ne žnog li ca svo jom te - škom i ogru be lom ša kom. Ras kla tio joj je dva zu ba. Pa la je i uda ri la gla vom o zid od ilo va če. Po neo se kao da je hteo da ras po lu ti pre zre lu di nju. Bol i tut nja va u gla vi su ne sta li, ali Za hri na žud nja za ne - znan cem ne sa mo da je osta la, već je na ra sla. Krat ko pre pro le ća i No ve go di ne, čuč nu la je nad đa bom i iz vu kla de te iz svo je utro be. Kao u slu ča ju ja ga nja ca i te la di, pre se kla je pup ča nu vrp cu svo jim be lim ka me nom. Opra la je de te i umo ta la ga u tka ni nu i po tom je ovu pri čvr sti la na le đa. Kao i svih osta lih da na oti šla je kod mu ža u po lje. Je l ko pi le ko nač no na po lju?, upi ta muž. Hva taj se po - sla, ze mlja se mo ra iz ri lja ti. On je tvoj sin, a ne ne ka kvo ko pi le, od go vo ri Za hra. Začepi gubicu, reče ovaj. Na zva ću ga Eskan dar. Đa vo je udah nuo du šu tom ha rum za du. Na zo vi ga ka ko ho ćeš. To de te je bru ka. Sve jed no mi je ho će li pre ži ve ti ovaj

13 26 Eskandar 27 dan. Bri ga me da li će ima ti kra tak ži vot i ho će li ga uop šte ima ti. Za hra je pre ko pa va la ze mlju i sme ška la se. Do sa da je mo - ra la da pa zi da ne na gnje či de te u sto ma ku. Sa da joj je sin bio na le đi ma i je di no je vo di la bri gu da sku pa s njim ne pad ne unazad. I ta da se de si la ne sre ća. Po pr vi put je usa hla vo da. Ka da je po no vo po te kla, be še to sa mo po to čić ko ji je sva kog pro le ća bivao sve slabiji. Nakon četvrte zime potpuno je presušio. Lju di su za to okri vi li Za hru. Njen muž bio je pr vi ko ji ju je psovao kao grešnicu koja je navukla božju kaznu na čitavo selo. Ur lao je ka ko bi ga svi ču li i zna li da je on mu ška rac ko ji ne - će do pu sti ti da mu že na ne ka žnje no odu zme čast. Tu kao ju je i na po slet ku je sku pa s Eskan da rom ote rao u šta lu kod kra va i ova ca. Uzeo je no vu že nu ko ju je do bio sa mo za to što je i ovu od ba cio muž jer ni je mo gla da mu ro di de te. Što je Za hra ima la ma nje po sla, što je ma nje išla u po lje da sa ku plja le ti nu, ma nje mu zla sto ku, pra vi la sir, pu ter i su - rut ku, što je ma nje mo gla da pre de i bo ji vu nu, čvo ru je pre - kri va če i te pi he i tka to je se bi vi še pre ba ci va la. Zbog to ga je ujed no sve če šće pro kli nja la i te ra la do đa vo la svo ga Ha bi - ba la ha, kao i ne zna nog ko nja ni ka. Na po slet ku, ni su joj bi li ni od ka kve vaj de. Je dan joj je pra vio de cu, dru gi je de te tu dao ime i u njoj po bu dio po žu du i če žnju. Pr vi je le žao pod ze mljom, neo ku pan, bez mo li tve i ke fi na, a ovaj dru gi je sa - da na jed nom iz ro nio ni ot ku da, po put ka kvog dži na, i ćut ke bu ljio u nju. Zbog nje ga me je muž tre ti rao kao ko mad me sa, gun đa la je Za hra, još uvek ose ća ju ći mu že vlje ve gru be ru ke i se ća ju ći se njegovog iživljavanje nad sobom. Pra vio joj je de cu jed no za dru gim. Po lo vi nu je uzeo Bog dok su još bi la u Za hri noj utro bi, a po lo vi nu je pro ždra la su ša. Šta hoćeš od mene?, drsko reče Zahra, nameštajući maramu. Sti de la se što je to bi la još sa mo is kr za na kr pe ti na ko jom je po kri va la ko su. Po ku ša la je njo me da spa se po sled nju trun - ku dostojanstva. Je si li ti ona ista kmet ki nja?, upi ta ko nja nik Ho đat. Ona ista ko ju sam ugle dao pre osam, mo žda de vet le ta? Ne, cinično reče Zahra, čudeći se sopstvenoj hrabrosti što gle da mu škar ca u oči i sva đa se s njim. Ni sam, re če. U ono vre me ima la sam mno go to ga da iz gu bim. Bi la sam mla da i glu pa i ni sam ima la ni bla gog poj ma o ži vo tu i mu škar ci ma. Da nas, dra gi moj go spo di ne, ne mam šta da iz gu bim, ali znam iz kog prav ca ži vot do la zi i ku da ide. Ta ko đe znam da je, po sle sve ga što se do go di lo, bi la tvo ja pro kle ta du žnost da se sta raš o me ni i mom Eskan da ru. Gde ti je muž? Ne ski da ju ći oka s ko nja ni ka, Za hra po ka za na gro blje iza se be. Ho đat se is ke zio, kao da ga je ne što za bo le lo. Ta ko če sto sam za mi šljao su sret s to bom da mi se či ni lo da sam ga uisti - nu doživeo. Po mo zi mi ba rem sa da, re če Za hra i po ka za na no gu. Do pa lo bi joj se da ple me ni ti ko nja nik klek ne pred njom, pri nu đen da joj do tak ne pr lja vo sto pa lo. Po mi sli la je ka ko bi joj bi lo la ko da ga uda ri po lo ba nji svo jim be lim ka me nom. Že lim da po ka žem i se bi i dru gi ma da sam ver nik i ulju - dan čovek koji ispunjava Prorokove zakone. Hoću da budem dru ga či ji od osta lih ko nja ni ka, mu la i ar ba ba, iz go vo ri Ho đat, kao unapred naučen tekst. Ulju dan? Gle dao si me pred svi ma i uz to si me čak i do - ta kao. Moj muž je iz gu bio čast. Kom ši je su nam obo ma pri ča - le iza le đa. Do đa vo la s to bom! Uni štio si mi ži vot. Tre ba lo je da te muž bo lje pa zi, gr dio je Ho đat, sve vi še pa - da ju ći u va tru. Za hra se ta ko tr gla da je čvr šće ste gla svoj ka men.

14 28 Eskandar 29 Na po slet ku, to je bož ji za kon. Pro rok je ob ja vio da mu - ška rac tre ba da ču va svoj po sed. Svo ju maj ku, že ne, ro bi nje i ćer ke. Tre ba da ih dr ži pod par da hom, hi đa bom, i pod ve lom ča do rom *, iza zi do va i vra ta da ove ne bi bi le iz lo že ne po - gle di ma tu đi na. Ne zna nac ih ta ko ne će mo ći do dir nu ti ni ti išta ima ti s nji ma. No, ako ne ko ni je spo so ban da to is pu ni, čast gu be i že na i njen vla snik, gr dio je Ho đat. Za hra je vu kla i okre ta la sto pa lo, ali ga je sa mo još du blje za gla vlji va la u ze mlju i tr pe la još ve će bo lo ve. Prorok je to objavio zbog zaštite žena i većeg poštovanja pre ma nji ma. Ho đat je na sta vio grd nju s po dig nu tim ka ži pr - stom. To je tako da bi muškarci prestali da zloupotrebljavaju že ne, da se ne bi pro sto za do vo lji li nji ma i po tom ih ote ra li u pu sti nju, gde će ih pro ždra ti zve ri, ili će pa sti ša ka ne kim dru - gim mu škar ci ma. Ho đat je be sno gle dao u Za hru. Čo vek tre ba da se ože ni že nom pre ne go što išta ima s njom, pa sve da je to sa mo za dan, ili još kra će. No, ti si već bi la uda ta. Po - vrh sve ga, no si la si de te u sto ma ku. Šta je tre ba lo da ura dim? Ne znam ni jed nu oso bu po ime nu Pro rok i do sta mi je svih mu ška ra ca, lju ti la se Za hra. Je dva če kam da me pre mi - lostivi oslobodi ovog sveta i vas muškaraca. Hajde, izvuci mi stopalo već jednom. * Ča dor naj će šći tip ve la u Ira nu. Po kri va gla vu i ce lo te lo. Is pod nje - ga se često nosi manja marama. Ostali tipovi velova: Nikab veo za li ce s uskim pro re zom za oči. No si se za jed no s ma ra mom. Hiđab ma ra me ko je po kri va ju gla vu i vrat, ali ne i li ce. Himar du ga čak veo ko ji do pi re do stru ka. Pot pu no po kri va ko su, vrat i ra me na, ali ne i li ce. Šaj la dugačka pravougaona marama, popularna u regionu Persijskog za li va. Oba vi ja se oko gla ve i pri čvr šću je is pod gr la ili pre ba cu je pre ko ramena. Burka po kri va ce lo li ce i te lo, a u pre de lu oči ju ima mre ži cu kroz ko - ju že na gle da dok ho da. No si se pre ko sva ko dnev ne ode će. Propis zapravo nalaže džilbab (ogrtač koji pokriva ženu od glave do pete) i himar (komad platna, mahrama) koji pokriva kosu i grudi. (Prim. prev.) Obič na si kmet ki nja i za to ti ne za me ram, a opro sti će ti i Bog što nemaš pojma o životu, svetom islamu, prepoštovanom Proroku i Kur anu. Šta ti uop šte ho ćeš od me ne? U bek stvu sam. Što me u ono vre me ni si po veo sa so bom? Ni sam že leo da ti se de si isto što i mo joj maj ci. Tvo joj maj ci? Ka ve ve ze imam ja s tvo jom maj kom? Ko nja nik ni je gle dao u Za hru. Bi la je kmet ki nja, kao i ti. Ar bab ju je od veo svo joj ku ći još dok je bi la de voj či ca, re če. Hođat je Zahri konačno oslobodio nogu. Iscrpljena se spustila na zemlju. Trljala je bolne kosti, sažalivši se na konjanika. Gle dao sam sop stve nim oči ma ka ko je ar bab uvek i iz no va po selima na svog konja podizao poneku nevinu devojčicu. Grlio bi je oko stru ka, do di ri vao joj gru di i sme jao se dok bi je pri ti - skao uz sebe radi svog zadovoljstva. Očevi devojčica su ga molili da ove po šte di, da ne ka lja čast po ro di ce. Pre kli nja li su ga go vo - re ći da Bog ne gle da bla go na klo no na to ka da mu ška rac uzima de te za že nu. Me đu tim, ar bab bi su ro vim šu ti ra njem od gur - nuo upla ka ne oče ve. Na to, da se to Bo gu ne do pa da, jed nom je povikao da je naposletku i Ajša, Prorokova najomiljenija žena, ima la sa mo šest go di na ka da se ovaj za lju bio u nju. Ar bab je tom prilikom upravo ljubio devojčicu po vratu, zavlačio joj ruku ispod suknje, obaveštavajući da je polno zrela. Potom je naterao ko nja u ga lop i od ja hao s njom. U zi mu su ko nja ni ci vra ti li de - vojčicu. Izgledala je kao starica. Muškarci su joj izbili zube da bi se bolje zadovoljavali u njenim ustima, a telo joj je bilo prekriveno ra na ma. Duh i du šu za po se li su joj div i džin. Pri ča la je sa mo u snu. Nje na maj ka je go vo ri la da je ar bab od nje ne ćer ke na či - nio ženu, a onda je poklonio svojim konjanicima. Pro kle ti da ste, opso va Za hra. Vi mu škar ci ste zve ri. Raz u meš li sa da?, upi tao je Ho đat. Ne že lim da bu dem ta kav. U ha re mu, u ko me sam od ra stao, bi lo je mno go de ce

15 30 Eskandar 31 kao što sam ja. Ni šta se ni je pro me ni lo ni do da na da na šnjeg. Žensku decu, začetu s nekom iz harema, arbab odmah poklanja dalje. Ponekad, kao i njihove majke, postaju sluškinje njegovim zvaničnim ženama. Sinovi ostaju u haremu dok se ne po ka že za šta se mo gu upo tre bi ti kao rad ni ci, ili ko nja ni ci. Glad na sam, re če Za hra. Je si li do šao da vi diš mo ju be du i da mi pri čaš pri če, ili mi mo žeš po mo ći? Čo vek sam, bra nio se Ho đat i da lje. Imao sam i imam ose ća nja i po tre be. Tvo ja le po ta me je za sle pi la. Ski dao bih ti zve zde s ne ba, re kao je Ho đat i po gle dao u ze mlju. Zbog te - be sam provodio besane noći. Be sa ne no ći?, kroz smeh re če Za hra. Uži va la je u svo joj hrabrosti. Vešt sam u bor bi sa bljom i no žem. Ne po gre šiv sam stre lac. Sač ma rom po ga đam sva ki cilj. Ar bab je po me ni slao sva ku važniju pošiljku. Jahao sam u prestonicu, Teheran, pa čak i na se ver na še ze mlje, ko ji je pod ru skom oku pa ci jom. Ni sam se pla šio ni fa ran gij skih voj ni ka, ni ti kra lje ve Ko zač ke bri ga de. Od ka da sam u bek stvu od ar ba ba i svo je ko njič ke bra će, bo - rio sam se sa zve ri ma i is tra ja vao i na hlad no ći i po vre li ni. Gladna sam, ponovi Zahra. I po sle sve ga to ga, kle čim pred to bom sla bom, že nom, kmet ki njom i ne znam ku da bih sa so bom i svo jim ži vo - tom. Od me ne ne mo žeš oče ki va ti po moć. Vi diš da je u me ni tako malo života koliko i u ovim sasušenim poljima. Ho đat je na jed nom ustao. Uhva tio je Za hru za ru ku, ta ko hra pa vu i ogru be lu da je je dva pri si lio se be da je od mah ne pu sti. Po mo gao joj je da sta ne na no ge i re kao joj da ipak ni - ka da ni je pre ka sno. Upra vo ka da je po mo gao Za hri da se pop ne ne ko nja i sâm ga uz ja hao, iz se la je na i šao Eskan dar na o ru žan prać kom ko - jom je lovio noćne ptice i druge sitne životinje. Videvši majku, de čak ni je mo gao da po ve ru je da je ova to li ko bez oč na i da će otići s potpuno nepoznatim čovekom. Potrčao je za njima najbr že što je mo gao. Sa pleo se, pao i po no vo ustao, ali je di no što je još mo gao vi de ti be še ka ko ko nja nik ne sta je za jed no s nje - govom majkom. Eskandar je otrčao u svoju naherenu kolibu. Ba cio se na sla mu u svom ćo šku za spa va nje. Pla kao je sve dok ga ni je savladao san. Za hra se vra ti la u svo ju tro šnu ko li bu tek ka da su ša ka li pre - stali da zavijaju, a orlušine na nebu počele da ispuštaju prve kri ke; s njom je bio i ne zna nac. Eskan dar ni je mo gao po ve ro - vati da pred sobom vidi svoju majku. Nije delovala izgladnelo, bila je okupana i nosila je haljinu sa šarenim cvetovima, kakvu dečak nikada nije video. Na ramena su joj padale čiste, uredno uple te ne ki ke, na gla vi je ima la no vu ma ra mu, a po gled joj je bio živ i bi star. Pi la si vo du, re če Eskan dar. Dah ti mi ri še na hra nu i de - lu ješ ta ko ži vah no, na lik fa rangijima s druge strane brda. Naj bo lje od sve ga bi lo je to što je Za hra do ne la je lo. Pra vu hranu. Ne neku ukradenu, ni sasušeno sitno korenje, niti kakvog ubi je nog mi ša ili pa co va. Ono či me je Eskan dar pu nio usta bili su pra vi sir i pra vi hleb. Za hra se za do volj no sme ja la, a Eskan da ru je de lo va lo kao da je ne kim ču dom ne sta la maj či na bo lest. Gle dao je ne znan - ca, hra nu, vo du i ose ćao se kao oma mljen od pre div nih mi ri - sa i bo ja. Od lu čio je da ne pi ta ko je ne po zna ti čo vek, ni ti s ko jim pra vom je od ja hao s nje go vom maj kom. Ume sto to ga, na sme jao se i re kao. Od ka da sam te na u čio reč fâk, ko ju sam čuo od fa ran gi ja, ozdra vi la si, a i sre ća nam se osmeh nu la.