Ferdinand fon Širah ZLOČINI priče. Preveo s nemačkog Vukan Mihailović de Deo

Transkript

1 2 3 ZLOČINI priče Preveo s nemačkog Vukan Mihailović de Deo

2 4 5 4 Krugovi moći 5 Na slov ori gi na la Ferdinand von Schirach VERBRECHEN Copyright Pi per Ver lag GmbH, München 2009 Tran sla tion copyright 2011 za iz da nje na srp skom, LA GU NA Stvarnost o kojoj možemo da govorimo nikada nije stvarnost po sebi. Verner K. Ajzenberg

3 6 7 6 Krugovi moći 7 Sadržaj Fener...9 Posuda za čaj gospodina Tanate...21 Čelo...39 Jež...53 Sre ća...67 Summertime...77 Samoodbrana Zeleno Trn Lju bav Etiopljanin O autoru...175

4 8 9 8 Krugovi moći 9 FENER Frid helm Fe ner je či ta vog ži vo ta bio le kar op šte prak se u Ro tvaj - lu, pacijenata godišnje, ordinacija u glavnoj ulici, predsedavajući Kulturnog udruženja Egipat, član Kluba Lions, neosuđivan, bez ikakvih prestupa. Osim svoje kuće posedovao je još dve ku će za iz da va nje, tri go di ne star mer ce des kla se E, sa kožnim sedištima i automatskim klima-uređajem, oko evra u akcijama i obveznicama i doživotno osiguranje. Fener nije imao dece. Jedina živa rođaka bila je njegova šest godina mla đa se stra, ko ja je sa mu žem i dvo je de ce ži ve la u Štut gar tu. O Fe ne ro vom ži vo tu u su šti ni ni je ima lo šta da se ka že. Osim o slu ča ju sa In grid. Fe ner je upo znao In grid kad je imao dva de set če ti ri go di ne, na še zde se tom ro đen da nu svog oca. I nje gov otac je bio le - kar u Ro tvaj lu. Najstariji grad u nemačkoj državi Baden-Virtemberg, smešten između Švar cval da i Švap skog Al ba, sa oko sta nov ni ka. (Prim. prev.) Engl.: Lions-Club, jed na od naj ve ćih svet skih do bro tvor nih ogra ni za - ci ja, sa se di štem u SAD. (Prim. prev.)

5 10 Fener 11 Stanovnici Rotvajla odreda pripadaju građanskoj klasi. Sva kom stran cu se bez pi ta nja ob ja šnja va da su grad osno - vali Štauferovi, da je to najstariji grad u Baden-Virtembergu. Ovde se zaista nailazi na ugaone zgrade sa srednjovekovnim zatvorenim balkonima i na lepe oglasne table u duborezu iz XVI veka. Fenerovi su ovde oduvek nastanjeni. Pripadali su takozvanim prvim familijama u gradu, bili priznati lekari, sudije i apotekari. Frid helm Fe ner je li čio na mla dog Džo na F. Ke ne di ja. Imao je pri jat no li ce, sma tra li su ga za čo ve ka ko ji ni je imao bri ga, stva ri su mu po la zi le za ru kom. Tek pri pa žlji vi jem posmatranju, u njegovim crtama uočavalo se nešto tužno, ne što sta ro i tam no, što se u ovoj obla sti iz me đu Švar cval da i Švap skog Al ba i ina če če sto sre će. In gri di ni ro di te lji, apo te ka ri u Ro tvaj lu, na sla vlje su do - veli i ćerku. Ona je bila tri godine starija od Fenera, provincij ska le po ti ca do brog dr ža nja i te ških gru di. Vo de no pla ve oči, cr na ko sa, sve tla put bi la je sve sna svog iz gle da. Njen čudno visok, metalni glas, koji nije imao nikakve nijanse, Fenera je nervirao. Samo kada bi govorila tiho, rečenice su joj postajale melodične. Ni je za vr ši la re al ku i ra di la je kao kel ne ri ca. Pri vre me - no, re kla je Fe ne ru. Nje mu je to bi lo sve jed no. U jed noj dru goj obla sti, ko ja ga je vi še in te re so va la, In grid je da le ko pred nja či la. Fe ner je do ta da imao sa mo dva krat ka sek su - alna kontakta sa ženama; one su ga prevashodno činile nesi gur nim. U In grid se od mah za lju bio. Dva da na po sle sla vlja za ve la ga je po sle jed nog pik ni ka. Ležali su u baraci koja je služila kao sklonište od nevremena, i In grid se po ka za la ve o ma ume šna. Fe ner je bio to li ko Nem.: Re al s chu le, obrazovna ustanova u nemačkom školstvu, po stepenu obrazovanja između osnovne škole i gimnazije. (Prim. prev.) slu đen da ju je već ne de lju da na ka sni je za pro sio. Pri hva ti la je bez okle va nja: Fe ner je va žio za do bru pri li ku, stu di rao je me di ci nu u Min he nu, bio pri vla čan i lju ba zan i na la zio se pred dr žav nim is pi tom. Ali nju je pre sve ga pri vu kla nje go - va ozbilj nost. Ni je bi la u sta nju to da for mu li še, ali pri ja te - lji ci je re kla da je Fe ner ni ka da ne će osta vi ti. Če ti ri me se ca kasnije već je stanovala kod njega. Medeni mesec proveli su u Kairu, to je bila njegova želja. Ka da bi ga ka sni je pi ta li o Egip tu, od go va rao je da im je bi - lo bes te žin ski le po, iako je znao da ga ni ko ne raz u me. Ta - mo je bio mla di Par si fal, či sta lu da, i bio je sre ćan. Po sled nji put u svom ži vo tu. Veče pred povratak ležali su u hotelskoj sobi. Prozori su bi li otvo re ni, i da lje je bi lo pre to plo, va zduh se ta lo žio u uskoj so bi. Ho tel je bio jef tin, mi ri sa lo je na tru lo vo će, a od o zdo je do pi ra la ulič na bu ka. Upr kos vru ći ni, spa va li su za jed no. Fe ner je le žao na le - đi ma i po sma trao okre ta nje ven ti la to ra na ta va ni ci, In grid je pu ši la ci ga re tu. Okre nu la se po stran ce pre ma nje mu, sta vi la ru ku pod gla vu i gle da la ga. On se sme šio. Du go su ću ta li. Ona je za tim po če la da pri ča. Pri ča la je o mu škar ci ma pre Fenera, o razočaranjima i greškama, pre svega o francuskom po ruč ni ku s ko jim je za trud ne la i o po ba ča ju ko ji je uma lo ni je ubio. Za pla ka la je. On se upla šio i za gr lio je. Na gru di ma je ose ćao uda re nje nog sr ca, bio je bes po mo ćan. Ona je meni poverena, mislio je. Mo raš da se za ku neš da ćeš pa zi ti na me ne. Ni kad ne smeš da me na pu stiš, In gri din glas je drh tao. To ga je dir nu lo, hteo je da je umi ri, pa on se na to već za ve to vao u cr kvi, na ven ča nju, on je sa njom sre ćan, on ho - će da...

6 12 Fener 13 Žu stro ga je pre ki nu la, ton joj je po stao re ski ji, sa da je zvučala metalno i bezbojno. Zakuni se! I odjednom je razumeo. Nije više bilo razgovora između dvoje ljubavnika, nije bilo ventilatora, Kaira, piramida, vrućine ho tel ske so be svi kli šei ne sta li su u tre nu. Ma lo ju je od - gur nuo od se be ne bi li mo gao da je po gle da u oči. On da je to re kao. Re kao je to la ga no i znao je šta go vo ri: Ku nem se. Opet ju je pri vu kao ka se bi i po lju bio. Još jed nom su vo - di li lju bav. Ovog pu ta bi lo je druk či je. Se de la je na nje mu, uzi ma la je ono što že li. Bi li su ozbilj ni, tu đi i usa mlje ni. Ka - da je svr ši la, uda ri la mu je ša mar. On je ka sni je još du go le žao bu dan i gle dao u ta va ni cu. Bi lo je ne sta lo stru je, ven - ti la tor se ni je po me rao. Naravno da je Fener državni ispit položio s najboljim ocena ma, ste kao zva nje dok to ra i do bio pr vi po sao u okru žnoj bol ni ci u Ro tvaj lu. Na šli su stan: tri so be, ku pa ti lo, po gled na ivi cu šu me. Prilikom pakovanja nameštaja u Minhenu, bacila je njego vu zbir ku plo ča. To je pri me tio tek pri use lje nju u no vi stan. Re kla je da ne mo že da pod ne se te plo če jer ih je on slu šao s dru gim že na ma. Fe ner je bio van se be. Dva da na skoro da nisu razmenili ni reč. Feneru se sviđala jednostavnost bauhausa ona je stan obložila hrastovinom i borovinom, na prozore stavila zavese i ku pi la po ste lji nu u bo ji. Pri hva tio je čak i ve ze ne pod - me ta če i ča še od ka la ja, ni je hteo da iz i gra va sta ra te lja. Nem.: Ba u ha us, umet nič ka ško la u Vaj ma ru, jed na od naj u ti caj ni jih obrazovnih ustanova u Nemačkoj; stil u arhitekturi i umetnosti, koji je iz vr šio sna žan uti caj na sa vre me ni in du strij ski di zajn. (Prim. prev.) Nekoliko nedelja kasnije Ingrid je izjavila da joj smeta kako on dr ži pri bor za je lo. U po čet ku se sme jao i od go va rao da je detinjasta. Prekor je ponovila i sledećeg dana i danima ko ji su sle di li. I po što je to shva ta la ozbilj no, on je nož po čeo da drži drugačije. In grid se ža li la da on ne od no si đu bre. On je se be ube đi - vao da su to sa mo po čet ne po te ško će. Usko ro po sle to ga po če la je da mu pre ba cu je da ku ći do la zi pre ka sno, da fler - tu je s dru gim že na ma. Prebacivanja nisu prestajala, a uskoro je morao da ih sluša sva kog da na. Ne u re dan je, pr lja svo je ko šu lje, gu žva no - vine, loše miriše, misli samo na sebe, priča besmislice, vara je. Fe ner se sko ro vi še ni je bra nio. Posle nekoliko godina počele su psovke. Isprva suzdržano, za tim sve če šće. On je svi nja, on nju mu či, on je glu pak. Potom su na red došli izrazi puni fekalija i izlivi izdiranja. Fener je odustao. Noću je ustajao i čitao naučnofantastične romane. Kao u vreme studija, dnevno je džogirao jedan sat. Već poduže nisu dolazili jedno drugom u postelju. Druge že ne su mu se nu di le, ali ni je imao afe ra. Sa tri de set pet go - di na pre u zeo je prak su svog oca, u če tr de se toj je ose deo. Fe - ner je bio umo ran. Ka da je Fe ner na pu nio če tr de set osam go di na, umro mu je otac; ka da je na pu nio pe de set maj ka. Od na sled stva je ku - pio kuću rešetkaste konstrukcije na kraju grada. Kući su pri pa da li ma li park, za pu šte ni ši blja ci, 40 sta ba la ja bu ka, dvanaest kestenova, ribnjak. Vrt je postao Fenerov spas. Na ba vljao je knji ge, na ru či vao struč ne ča so pi se i či tao sve što je o ši blja ci ma, rib nja ci ma i dr ve ću mo glo da se pro či ta.

7 14 Fener 15 Kupio je najbolje alatke, zanimao se tehnikom navodnjavanja i sve je učio sa nje mu svoj stve nom te me lji to šću. Vrt se ras cve tao, a ši blja ci su u oko li ni po sta li to li ko po zna ti da je Fe ner iz me đu ja bu ka vi đao stran ce ko ji su se tu fo to gra - fi sa li. Preko nedelje ostajao je dugo u ordinaciji. Fener je kao le kar bio te me ljan i sa o se ća jan. Pa ci jen ti su ga ce ni li, nje go - ve dijagnoze su u Rotvajlu važile kao merila. Napuštao je ku ću pre ne go što se In grid bu di la i vra ćao se tek po sle de - vet. Ve če re pu ne pre ba ci va nja tr peo je ćut ke. In grid je me - tal nim gla som, bez pro me na u ni jan sa ma, jed nu za dru gom re đa la re če ni ce pu ne omra ze. Bi la se ude blja la, ble da put joj je s go di na ma po sta la ru ži ča sta. Njen na bre kli vrat vi še ni je bio gla dak, na vra tu joj je na bu brio po de beo pod bra dak ko - ji se na di mao u rit mu nje nih psov ki. Pa ti la je od ne do stat ka vazduha i povišenog krvnog pritiska. Fener se sve više topio. Ka da je jed ne ve če ri uz pu no re či pred lo žio In grid da mo žda po tra ži po moć pri ja te lja ne u ro lo ga, ga đa la ga je ti - ga njem i pro dra la se ka ko je ne za hval na svi nja. U noći uoči svog šezdesetog rođendana Fener je ležao budan. Iz va dio je iz ble de lu fo to gra fi ju iz Egip ta: In grid i on is - pred Ke op so ve pi ra mi de, u po za di ni ka mi le, tu ri sti ode ve ni kao be du i ni, pe sak. Ka da je ba ci la al bu me sa svad be, on je tu sliku izvadio iz kante za smeće. Od tada ju je čuvao skrivenu duboko u svom ormaru. Te no ći shva tio je da će za u vek, do kra ja ži vo ta, osta ti za - tvo re nik. U Ka i ru je dao obe ća nje. Upra vo sa da, u te škim da ni ma, mo rao je da ga se dr ži; obe ća nja ne va že sa mo za la - god ne da ne. Sli ka mu se za mu ti la pred oči ma. Svu kao se i go stao pred ogle da lo u ku pa ti lu. Du go se gle dao. Za tim je seo na ivi cu ka de. Pr vi put u svom ži vo tu odraslog čoveka Fe ner je zaplakao. Fe ner je ra dio u svom vr tu. Sa da je imao se dam de set dve go di ne, or di na ci ju be še pro dao če ti ri go di ne ra ni je. Kao i uvek, ustao je u šest sa ti. Iz go stin ske so be u ko joj je spa - vao već go di na ma iza šao je ti ho. In grid je još spa va la. Bi - lo je svetlo septembarsko prepodne. Jutarnja izmaglica se po vu kla, va zduh je bio bi star i hla dan. Fe ner je mo ti kom ople vio ko rov iz me đu je se njih ši blji ka. Bio je to na po ran i monoton rad. Bio je zadovoljan. Radovao se kafi, koju će kao i uvek po pi ti za vre me pa u ze u po la de set. Mi slio je o delfinijumu koga je zasadio u rano proleće. U kasnu jesen bilj ka će cve ta ti po tre ći put. Iznenada, Ingrid je širom otvorila vrata terase. Prodrala se da je opet za bo ra vio da za tvo ri pro zor u go stin skoj so bi, da je jed no stav no obi čan idi ot. Glas joj je od zva njao. Čist me tal. Fe ner ka sni je ne će mo ći tač no da opi še šta je u tom tre - nut ku mi slio. Sa svim du bo ko u nje mu ne što je sna žno i oštro po če lo da sve tli. U tom sve tlu, sve je bi lo pre ja sno. Ble šta vo. Za mo lio je In grid da si đe u po drum, dok je on po šao spoljnim stepenicama. Gunđajući, Ingrid je ušla u podrum, u kome je on držao baštenske alatke. Uredno poređane po veličini i funkciji, visile su po zidovima ili su čiste stajale u limenim i plastičnim kofama. Bile su to lepe alatke, koje je sakupio tokom proteklih godina. Ingrid je ovde zalazila retko. Ka da je otvo ri la vra ta, Fe ner je sa zi da ćut ke ski nuo se ki ru za drva. Sekira je bila iz Švedske, ručno kovana, podmazana, od nerđajućeg čelika. Ingrid je zanemela. On je još uvek nosio

8 16 Fener 17 grube baštenske rukavice. Ingrid je netremice gledala u sekiru. Ni je se iz ma kla. Već pr vi uda rac, ko ji je joj ras ce pio vrh lobanje, bio je smrtonosan. Sekira je zajedno sa polomljenim komadićima kostiju prodrla dalje u mozak, sečivo je prepolo vi lo li ce. Bi la je mr tva pre ne go što je pa la na pod. Fe ner se mučio da izvadi sekiru iz lobanje, stopalo je postavio na Ingri di no gr lo. Sa dva si lo vi ta udar ca odvo jio je gla vu od tru pa. Forenzičar je kasnije konstatovao još sedamnaest udaraca ko ji su Fe ne ru bi li po treb ni da joj od se če ru ke i no ge. Te ško je di sao. Spu stio se na dr ve nu sto li či cu, ko ju je ina če koristio pri sađenju biljaka. Noge hoklice počivale su u lokvi kr vi. Fe ner je oglad neo. U ne ko do ba je ustao, svu kao se po red le ša i na ba šten skom umi va o ni ku u po dru mu oprao krv sa ko - se i lica. Zaključao je podrum i unutrašnjim stepenicama popeo se u stan. Onda se preobukao, pozvao telefonom policiju, predstavio se, naveo svoju adresu i doslovce rekao: Skratio sam In grid. Do đi te od mah. Po ziv je bio sni mljen. Ne če ka ju - ći od go vor, spu stio je slu ša li cu. Glas mu ni je bio uzru jan. Ne ko li ko mi nu ta po sle po zi va po li ci ja je bez si re ne i ro - ta ci o nih sve ta la sti gla pred Fe ne ro vu ku ću. Je dan od slu - žbe ni ka je u po li ci ji ra dio već 29 go di na svi u nje go voj po ro di ci bi li su Fe ne ro vi pa ci jen ti. Fe ner je če kao is pred ba šten ske ka pi je i pre dao mu klju če ve. Re kao je da je ona u po dru mu. Po li ca jac je shva tio da je bo lje da ne po sta vlja ni ka kva pi ta nja: Fe ner je no sio ode lo, ali na se bi ni je imao ni ci pe le ni ča ra pe. Bio je sa svim mi ran. Proces je trajao četiri dana. Predsedavajući sudskog veća bio je is ku san čo vek. Po zna vao je Fe ne ra, ko me je mo rao da su - di. A po zna vao je i In grid. Ako je ni je po zna vao u do volj noj meri, informacije su davali svedoci. Svi su Fenera žalili, svako mu je dr žao stra nu. Po štar je re kao da za Fe ne ra mi sli da je sve tac, ka ko je sa mo iz dr žao sa onom ro spi jom, to je pra vo ču do. Psi hi ja tar je Fe ne ru iz dao po tvr du o na go - mi la va nju afek ta, kao i o to me da je bio od go vo ran za svo - je po stup ke. Dr žav ni tu ži lac za tra žio je osam go di na. Dao je se bi vre - me na, opi sao tok zlo či na i ga cao po kr vi u po dru mu. On da je re kao da je Fe ner imao dru gih mo guć no sti, mo gao je da se razvede. Državni tužilac se varao, Fener upravo to nije mogao. Poslednja reforma zakona o krivičnom postupku izbacila je zakletvu u smislu obavezujuće svečane izjave tokom krivičnog po stup ka. Mi u nju već du go ne ve ru je mo. Ako sve dok la že, onda jednostavno laže nijedan sudija ozbiljno ne veruje da bi zakletva to promenila. Današnjeg čoveka zaklinjanje očigled no osta vlja rav no du šnim. Ali, i u ovo me ali le ži či tav jedan svet, Fener nije bio čovek današnjice. Njegovo obećanje je bi lo ozbilj no. Ve za lo ga je za či tav ži vot, još vi še od to - ga: po stao je za tvo re nik. Fe ner ni je mo gao da se oslo bo di, to bi bila izdaja. Izliv nasilja bio je ekspolozija ventila za pritisak, pod ko jim je usled za kle tve bio do ži vot no za to čen. Fenerova sestra, koja me je zamolila za odbranu njenog bra ta, se de la je u pu bli ci. Pla ka la je. Sta ra me di cin ska se stra iz nje go ve or di na ci je dr ža la ju je za ru ku. Fe ner je u za tvo - ru do dat no osla bio. Ne po mič no je se deo na op tu že nič koj klupi od tamnog drveta. U slučaju nije postojalo ništa što bi se moglo odbraniti. Bio je to prav no-fi lo zof ski pro blem: šta je smi sao ka zne? Zbog če - ga kažnjavamo? Tokom pledoajea pokušao sam da nađem razlog. Postoji mnoštvo teorija. Kazna bi trebalo da nas zaplaši, kazna bi trebalo da nas zaštiti, kazna bi počinioca trebalo

9 18 Fener 19 da od vra ti da opet ne po či ni kri vič no de lo, ka zna bi tre ba lo da ispravi nepravdu. Naš zakon objedinjuje ove teorije, ali nijedna od njih ovde nije sasvim odgovarala. Fener neće više nikoga ubiti. Nepravičnost dela bila je očigledna, ali teško mer lji va. A i ko bi po že leo da se osve ti? Bio je to dug ple do a - je. Is pri čao sam nje go vu pri ču. Že leo sam da po sta ne ja sno da je Fe ner sti gao do kra ja. Go vo rio sam do tre nut ka ka da sam po ve ro vao da me je sud raz u meo. Po što je je dan član sud skog ve ća klim nuo gla vom, opet sam seo. Fe ner je imao za vr šnu reč. Na kra ju pro ce sa sud sa slu ša - va optuženog, njegove reči sudije uzimaju u obzir prilikom ve ća nja. On se na klo nio, ša ke su mu bi le jed na u dru goj. Re - čenice nije morao da nauči napamet, bio je to rezime njegovog života: Vo leo sam svo ju že nu, i na kra ju sam je ubio. Još uvek je vo lim, to sam joj obe ćao, ona je još uvek mo ja že na. To se ne će pro me ni ti do mo je smr ti. Pre kr šio sam obe ća nje. Mo - ram da ži vim sa svo jom kri vi com. Fe ner je seo, uću tao i iz no va se ne tre mi ce za gle dao u pod. U sa li je bi lo ti ho, čak je i pred se da va ju ći iz gle dao kao da mu je ne u god no. On da je iz ja vio da se sud po vla či na ve - ćanje, presuda će biti saopštena sledećeg dana. Te ve če ri sam još jed nom po se tio Fe ne ra u za tvo ru. Vi še ni je bi lo mno go to ga da se ka že. Do neo je iz gu žva nu ko ver - tu, iz koje je izvadio sliku sa svadbenog putovanja. Palcem je pre šao pre ko In gri di nog li ca. Spolj ni za štit ni sloj se odav - no odvo jio od fo to gra fi je, nje no li ce je bi lo sko ro be lo. od slu ži u za tvo ru otvo re nog ti pa. Za tvor otvo re nog ti pa znači da zatvorenik mora da prenoći u kaznenoj ustanovi i da pre ko da na sme da bo ra vi na slo bo di. Pred u slov za to je da se bavi određenim poslom. Nije bilo jednostavno naći nov po sao za jed nog se dam de set dvo go di šnja ka. Nje go va se stra je na po kon pro na šla re še nje: Fe ner je pri ja vio fir mu za tr go vi nu vo ćem pro da vao je ja bu ke iz svo je ba šte. Če ti ri me se ca ka sni je u mo ju kan ce la ri ju je sti gla gaj bi ca sa deset crvenih jabuka. U priloženoj koverti nalazio se list pa pi ra: Jabuke su ove godine dobre. Fener. Fe ner je osu đen na tri go di ne, zah tev za hap še nje je bio po - vu čen i pu sti li su ga iz is tra žnog za tvo ra. Ka znu je mo gao da