eco-friendly Slow Yachting

Transkript

1 eco-friendly Slow Yachting 1

2 2

3 menorquin navegamos slow yachting Detrás de Menorquin hay una verdadera historia de amor por el mar. Una historia que empezó en 1978 y que hoy seguimos escribiendo sin perder de vista lo que nos hace diferentes: nuestra forma de vivir el mar sin prisas, disfrutando de cada instante, Slow Yachting. Un estilo único de navegación que sólo es posible a bordo de un Menorquin. we sail the slow yachting way nous naviguons en slow yachting navighiamo slow yachting auf fahrt im stile des slow yachting Behind each Menorquin is a true story of love for the sea. A story which started in 1978 and which we continue to write today without losing sight of what makes us different: our way of enjoying the sea without hurries, savouring every moment, Slow Yachting. A unique style of sailing which is only possible on board a Menorquin. Derrière Menorquin, un amour véritable pour la mer. Une histoire qui a commencé en 1978 et que nous continuons d écrire aujourd hui, sans perdre de vue ce qui nous rend différent: notre façon de vivre la mer, sans hâte, profitant de chaque instant, en Slow Yachting. Un style unique de navigation seulement possible à bord d un Menorquin. Ogni Menorquin racchiude un autentica storia d amore per il mare. Una storia cominciata nel 1978 e che continuiamo a scrivere senza dimenticare ciò che ci contraddistingue: il nostro modo di vivere il mare senza fretta, approfittando di ogni istante: lo Slow Yachting. Uno stile unico di navigazione che è possibile solo a bordo di un Menorquin. Hinter Menorquin steht die Geschichte einer echten Liebe zum Meer. Eine Geschichte, die im Jahr 1978 begann und die wir heute fortschreiben, ohne aus den Augen zu verlieren, was uns anders macht: Slow Yachting, unsere Art, das Meer ohne Eile zu erleben und dabei jeden Augenblick im Stile zu genießen. Ein einzigartiger Fahrstil, der nur an Bord einer Menorquin möglich ist. 3

4 4

5 menorquin efficient line eco-friendly slow yachting Las embarcaciones de la nueva gama Efficient Line navegan Slow Yachting y con espíritu eco-friendly. Todos y cada uno de los valores de la navegación característica de Menorquin alcanzan su máxima expresión: innovación, diseño, confort y espacio, pero sobre todo sostenibilidad y eficiencia energética. Navegamos respetando lo que más queremos: el mar. eco-friendly slow yachting slow yachting eco-friendly eco-friendly slow yachting umweltfreundliches slow yachting The vessels from the new range, Efficient Line, sail the Slow Yachting way and have an ecofriendly spirit. Each and every value of Menorquin s characteristic sailing style reaches its maximum expression: innovation, design, comfort and space, but above all sustainability and energy efficiency. We sail by respecting what we most love: the sea. Les embarcations de la nouvelle gamme Efficient Line naviguent en Slow Yachting et dans l esprit eco-friendly. Toutes et chacune des valeurs de la navigation propres à Menorquin atteignent ici leurs plus hautes expressions : innovation, design, confort et espace, et surtout durabilité et efficacité énergétique. Nous naviguons en respectant ce que nous aimons le plus : la mer. Le imbarcazioni della nuova gamma Efficient Line navigano Slow Yachting, con uno spirito ecofriendly: innovazione, design, comfort e spazio, ma soprattutto sostenibilità ed efficienza energetica. Navighiamo rispettando ciò che più amiamo: il mare. Die Yachten aus der neuen Serie Efficient Line sind umweltfreundlich und im Stile des Slow Yachting unterwegs. Alle Werte der für Menorquin typischen Fahrtweise laufen zur Höchstform auf: Innovation, Design, Komfort und Platz, aber vor allem Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Wir sind mit dem Respekt für das unterwegs, was wir am meisten lieben: das Meer. 5

6 + innovación La inversión en I+D+I realizada por Menorquin en la nueva gama ha hecho posible la instalación de propulsión eco en todas las embarcaciones Efficient Line y de un sistema de gestión energética pionero en embarcaciones de esloras similares. Hemos apostado por la innovación porque tenemos muy claro lo que queremos: un futuro mejor. efficient line + innovation Menorquin s investment in R+D in the new range has made it possible for eco propulsion to be installed in all the Efficient Line vessels as well as having pioneering energy management systems for vessels of this length. Our emphasis is on innovation because we are clear about what we want: a better future. + d innovation L investissement en Recherche et Développement de Menorquin dans la nouvelle gamme a permis d équiper toutes la gamme Efficient Line d une propulsion écologique et d un système de gestion énergétique d avant-garde par rapport à des embarcations de dimensions similaires. Nous avons parié sur ce type d innovations parce que nous savons ce que nous voulons : un futur meilleur. + innovazione Gli investimenti in I+D+I realizzati da Menorquin nella nuova gamma ha reso possibile l installazione di una propulsione ecologica in tutte le imbarcazioni Efficient Line e di un sistema di gestione energetica pionieristico in imbarcazioni di questa lunghezza. Abbiamo scommesso sull innovazione perché sappiamo quello che vogliamo: un futuro migliore. + innovation Die Investition in Forschung, Entwicklung und Innovation, die von Menorquin für die neue Serie getätigt wurde, hat es ermöglicht, alle Yachten der Serie Efficient Line mit umweltfreundlichen Antrieben sowie einem Energieverwaltungssystem, das Vorreiter für Yachten mit ähnlichen Bootslängen ist, auszustatten. Wir haben auf Innovation gesetzt, weil wir ganz genau wissen, was wir uns wünschen: eine bessere Zukunft. 6

7 + design The spirit and style which characterises the Menorquins is maintained in the Efficient Line range. We have designed the hull bottom, the topside and the interior layout from scratch whilst remaining faithful to our origins. + de design + diseño El estilo y espíritu que caracteriza a todos los Menorquin se mantienen en la gama Efficient Line. Hemos diseñado desde cero obra viva, obra muerta y distribución interior siendo fieles a nuestros orígenes. Le style et l esprit qui caractérisent tous les Menorquin sont préservés sur la gamme Efficient Line. Nous avons repris à zéro les œuvres vives, les œuvres mortes et la distribution intérieure tout en restant fidèles à nos origines. + design Lo stile e lo spirito che caratterizza tutti i Menorquin vengono mantenuti nella gamma Efficient Line. Abbiamo progettato da zero l opera viva, l opera morta e la distribuzione interna coerentemente con i nostri valori fondativi. + design Der Stil und Esprit, der alle Yachten von Menorquin auszeichnet, wird auch in der Serie Efficient Line beibehalten. Wir haben Unterwasserschiff, Freibord und Innenaufteilung von Grund auf entworfen und sind dabei unseren Ursprüngen treu geblieben. 7

8 más confort Laore magnim vent ipsummy nonumsan henisl ing exercin ea commy non utatue commy nulluptatem am, cor summy nibh eu am, sisim exer in ullum auguero el iure et dolore feuisci liquat ero dolorperate magnit prat num dolobore velesed magnismod tincipit nostin hendigna ad tie tem + comfort Slow Yachting is not compatible with noise and vibrations. With diesel-electric propulsion we have achieved silent navigation, with zero emissions, practically imperceptible noise levels and distinctly smooth handling. We are more comfortable than ever. + de confort + confort La navegación Slow Yachting no es amiga de ruidos ni vibraciones. Con la propulsión diesel-eléctrica hemos conseguido una navegación silenciosa, incluso con emisiones cero, un nivel de ruidos prácticamente inapreciables y una suavidad de manejo diferencial. Estamos más cómodos que nunca. efficient line La navigation Slow Yachting n est fan ni du bruit, ni des vibrations. Avec la propulsion diesel-électrique, nous tablons sur une navigation silencieuse, à émission zéro ou presque, un niveau de bruits quasiment imperceptible et une grande souplesse dans le maniement du différentiel. Un confort plus grand que jamais. + comfort La navigazione Slow Yachting è nemica di rumori e vibrazioni. Con la propulsione dieselelettrica abbiamo ottenuto una navigazione silenziosa e ad emissione zero, un livello di rumore praticamente inavvertibile e una manovrabilità estremamente dolce. Abbiamo raggiunto il massimo della comodità. + komfort Slow Yachting verträgt sich nicht mit Lärm und Vibrationen. Mit dem Diesel-Elektro- Antrieb haben wir eine leise Fahrt, sogar ganz ohne Abgase, einen praktisch nicht wahrnehmbaren Geräuschpegel und eine differenzierte Sanftheit in der Handhabung möglich gemacht. Wir bieten mehr Komfort als je zuvor. 8

9 + espacio Las embarcaciones de la gama Efficient Line ganan sustancialmente en habitabilidad gracias al diseño optimizado de su casco semidesplazamiento y la tecnología utilizada. Hemos ganado espacio, aprovechando al máximo el disponible y eliminado los espacios muertos. Una vez más, hemos diseñado un barco para ser vivido. + space The craft in the Efficient Line range have gained substantially in habitability thanks to the optimized design of their semi-displacement hull and the technology employed. We have gained space by maximising the allready available space and eliminating any dead spaces. Once again we have designed a boat for living. + d espace Les embarcations de la gamme Efficient Line bénéficient pleinement de zones à vivre amples et confortables grâce aux plans optimisés de leurs coques en semi-déplacement et à la technologie employée. Gain d espace, profitant au maximum de la surface disponible tout en supprimant les zones mortes. Une fois de plus, nous avons conçu un bateau à vivre. + spazio Grazie al design migliorato dello scafo semidislocante e alla tecnologia utilizzata, le imbarcazioni della gamma Efficient Line offrono un abitabilità notevolmente maggiore. Si è guadagnato spazio, approfittando al massimo degli spazi disponibili ed eliminando gli spazi morti. Ancora una volta, abbiamo progettato una barca da vivere pienamente. + platz Die Yachten der Serie Efficient Line gewinnen durch das optimierte Design des Halbverdrängungsrumpfes und die verwendete Technologie grundlegend an Bewohnbarkeit. Durch die maximale Ausnutzung des verfügbaren Raums und die Beseitigung von ungenutzten Stellen haben wir Platz gewonnen. Einmal mehr haben wir eine Yacht entworfen, die man einfach erleben muss. 9

10 + sustainability Sailing with zero or near zero emissions, considerably reduced fuel consumption and optimizing the use of the energy generated are all possible. The engine options for the Efficient Line range enable this; diesel-electric in series or in parallel (hybrid), according to the model. Sailing the sea with eco-conscience. + de durabilité Naviguer à émissions zéro ou presque, en consommant considérablement moins et en optimisant l utilisation de l énergie produite, c est possible. Car les options de propulsion de la gamme Efficient Line, selon le modèle, série diesel-électrique ou hybride parallèle le permettent. Nous sillonnons la mer avec la conscience éco. + sostenibilità Navigare con emissioni zero o prossime allo zero, con consumi notevolmente ridotti e utilizzando l energia generata nel modo più efficiente possibile. Un risultato permesso dai tipi di motore della gamma Efficient Line, che, a seconda del modello, possono essere diesel-elettrico o parallelo (ibrido). Solchiamo il mare con coscienza ecologica. + sostenibilidad Navegar con emisiones cero o casi cero, con consumos considerablemente reducidos y utilizando de forma optimizada la energía generada es posible. Las opciones de motorización de la gama Efficient Line, según el modelo, dieseleléctrica serie o paralelo (híbrida) lo permiten. Surcamos el mar con conciencia eco. efficient line + nachhaltigkeit Die Fahrt mit Null oder praktisch Null Abgasemissionen mit erheblich verringertem Verbrauch und unter optimierter Ausnutzung der generierten Energie ist möglich. Verwirklicht wird sie durch die Motorausstattungsoptionen der Serie Efficient Line, die modellabhängig mit einem Diesel- Elektro-Motor in Serie oder parallel (Hybrid) ausgestattet ist. Wir gleiten umweltbewusst über das Wasser. 10

11 + eficiencia Gracias a la utilización de motorizaciones eficientes en toda la gama, hemos conseguido a igualdad de prestaciones y en comparación con otras embarcaciones tradicionales, reducir el consumo y aumentar la autonomía. Nuestro consumo de energía y combustible es ahora más racional. Somos más eficientes que antes. + efficiency Thanks to the use of more efficient engines throughout the range, we have achieved reduced fuel consumption and increased range for equal performance when compared to other traditional craft. Our use of energy and fuel is now more rational. We are more efficient than we were. + d efficacité Grâce à l utilisation de méthodes de propulsion efficaces sur toute la gamme, nous sommes parvenus, à prestations égales avec d autres embarcations traditionnelles, à réduire la consommation d énergie et de combustible par une utilisation plus rationnelle et à augmenter l autonomie. Nous sommes plus efficaces. + efficienza Grazie all utilizzo di motori efficienti in tutta la gamma, abbiamo ottenuto, a parità di prestazioni e in confronto alle imbarcazioni tradizionali, una riduzione dei consumi e un aumento dell autonomia. Il consumo di energia e di combustibile è adesso più razionale. Siamo più efficienti di prima. + effizienz Durch die Verwendung von effizienten Motorausstattungen in der gesamten Serie ist es uns bei gleicher Leistung im Vergleich zu anderen herkömmlichen Yachten gelungen, den Verbrauch zu senken und die Autonomie zu erhöhen. Unser Energieund Kraftstoffverbrauch ist jetzt rationaler. Wir sind effizienter als vorher. 11

12 12

13 menorquin efficient line MY e43 EL PRIMER MENORQUIN YACHTS EFICIENTE Disponible en versión hardtop y flybridge, el MY e43 es una embarcación pionera dentro de su segmento por su motorización eficiente y gestión energética, clásica por su línea heredada de los tradicionales Menorquin. Un barco único con el que disfrutar de la navegación Slow Yachting más que nunca. MY e43 MY e43 MY e43 MY e43 THE FIRST EFFICIENT MENORQUIN YACHTS LE PREMIER MENORQUIN YACHTS EFFICACE IL PRIMO MENORQUIN YACHTS EFFICIENTE DIE ERSTE EFFIZIENTE MENORQUIN YACHT Available in hardtop and flybridge versions, the MY e43 is a pioneering vessel in its segment for its efficient engines and energy management, inheriting its classical style from the traditional Menorquins. A unique boat with which to enjoy Slow Yachting more than ever. Disponible en version hardtop et flybridge, le MY e43, toujours classique dans ses lignes héritée des traditionnels Menorquin, est une embarcation d avant-garde sur son segment grâce à son mode de motorisation très efficace et à sa gestion énergétique. C est un bateau unique conçu pour profiter plus que jamais de la navigation Slow Yachting. Disponibile in versione hardtop e flybridge, il MY e43 è un imbarcazione all avanguardia nel suo segmento, per il suo motore efficiente e i suoi consumi ridotti, e al tempo stesso classica, per la sua linea che riprende i Menorquin tradizionali. Una barca straordinaria con cui godere pienamente della navigazione Slow Yachting. Die in den Versionen Hardtop und Flybridge verfügbare MY e43 ist aufgrund der effizienten Motorausstattung und Energieverwaltung eine wegweisende Yacht innerhalb ihres Segments. Zugleich behält sie durch die übernommene Linie der traditionellen Yachten von Menorquin einen klassischen Stil. Eine einzigartige Yacht, mit der das Slow Yachting mehr als je zuvor genossen werden kann. 13

14 El MY e43, de 12 metros de eslora, es excepcionalmente amplio gracias al diseño optimizado de su casco y a la utilización de tecnologías compactas. Una embarcación amplia, confortable, luminosa y muy fácil de manejar, en la que es fácil moverse por cubierta gracias a sus amplios pasillos laterales, acceder al flybridge por una cómoda escalera o bajar desde el puesto de mando a la cubierta inferior. Un yate ideal para disfrutar del mar en compañía, gracias a sus 3 espaciosos camarotes y 2 baños, ubicados todos en la cubierta inferior, su amplio solarium de proa y su generosa bañera con bancos fijos donde compartir una deliciosa comida con 9 comensales si así se desea. Una embarcación flexible, con dos opciones de distribución interior, con cocina arriba, o con cocina abajo. Un barco que te permite vivir el mar de una forma única. The MY e43, of 12 metres length, is exceptionally spacious thanks to the optimized design of the hull and the use of compact technology. A comfortable yacht with bright interiors which is very easy to handle. It is easy to manoeuvre on deck thanks to its wide passageways and easy access stairs up to the flybridge or down from the helm to the lower deck. An ideal yacht to enjoy the sea in company, thanks to its 3 spacious cabins and 2 bathrooms, all located on the lower deck. Its ample bow sundeck and generous cockpit with fixed benches can seat up to 9 people for a delicious meal on board. A flexible yacht with two options for the interior layout, with the galley above or below. A yacht which allows the sea to be enjoyed in a unique way. Le MY e43, de 12 mètres de long, est exceptionnellement ample grâce à l optimisation du design de la coque et à l utilisation de technologies compactes. Une embarcation spacieuse, confortable, très lumineuse et très facile à manœuvrer où il est aisée de se déplacer grâce à de larges passavants latéraux, d accéder au flybridge via quelques confortables marches ou de descendre au poste de pilotage sur le pont inférieur. Un yacht idéal pour profiter de la mer en bonne compagnie, avec ses 3 spacieuses cabines et ses 2 salles de bain, tous situés sur le pont inférieur, son large solarium à l avant et son spacieux cockpit équipés de bancs fixes où l on peut, si on le désire, profiter d un délicieux repas à 9 personnes. Une embarcation flexible, avec deux options de distribution intérieure, à savoir une cuisine en haut ou en bas. Un bateau qui vous permet de vivre la mer d une façon unique et exceptionnelle. Il My e43, con i suoi 12 metri di lunghezza, è eccezionalmente ampio grazie al design migliorato dello scafo e all utilizzo di tecnologie compatte. Un imbarcazione ampia, confortevole, molto luminosa e facile da maneggiare, con corridoi laterali che permettono di muoversi facilmente in coperta e comodo accesso, tramite scala, al flybridge, e dal posto di comando alla coperta inferiore. Uno yacht ideale per godersi il mare in compagnia grazie a 3 spaziose cabine e a 2 bagni, ubicati tutti nella coperta inferiore, a un ampio solarium di prua e a un grande pozzetto con panche fisse dove è possibile condividere deliziosi pasti con 9 commensali, se lo si desidera. Un imbarcazione flessibile con due opzioni di distribuzione interna: cucina di sopra o cucina di sotto. Una barca che consente di vivere il mare in un modo straordinario. Die MY e43 mit 12 Metern Bootslänge ist aufgrund des optimierten Designs des Rumpfes und der Verwendung von kompakter Technologie außerordentlich geräumig. Eine geräumige, komfortable, sehr helle und einfach zu steuernde Yacht, die es durch breite Seitengänge und Zugang zur Flybridge bzw. vom Kommandoposten zum Unterdeck über eine bequeme Treppe sehr einfach macht, sich auf Deck zu bewegen. Eine ideale Yacht, um das Meer in Gesellschaft zu genießen, da sie im Unterdeck drei geräumige Kabinen und zwei Bäder bietet. Sie besticht zudem durch das geräumige Sonnendeck im Bug und die großzügige Badewanne mit fest installierten Bänken, die auf Wunsch Platz für bis zu neun Tischgäste bietet. Eine flexible Yacht mit zwei Innenaufteilungsoptionen: Küche oben oder Küche unten. Eine Yacht, die es Ihnen ermöglicht, das Meer auf einzigartige Weise zu erleben. 14

15 15

16 16

17 OPCIONES DE MOTORIZACIÓN Las posibilidades de motorización son varias, todas eficientes: v-drive con motores diesel; Volvo IPS; diesel-eléctrico paralelo (híbrida). VOLVO IPS Primer yate de recreo con casco de semidesplazamiento con transmisión pod. Ofrece una mayor eficiencia de empuje, un menor consumo y una extraordinaria habitabilidad, todo ello manteniendo el comportamiento y las prestaciones del casco de semidesplazamiento. ENGINE OPTIONS There are various engine options, all are efficient: v-drive with diesel engines; Volvo IPS; diesel-electric in parallel (hybrid). TIPI DI MOTORE Sono disponibili vari tipi di motore, tutti efficienti: v-drive con motori diesel; Volvo IPS; diesel-elettrico parallelo (ibrido). VOLVO IPS The first semi-displacement hull recreational yacht with a transmission pod. It offers increased thrust efficiency, less fuel consumption and extraordinary habitability, all whilst maintaining the performance of the semi-displacement hull. VOLVO IPS Il primo yacht da diporto con scafo semidislocante e trasmissione pod. Offre una maggior efficienza nella propulsione, consumi minori e una straordinaria abitabilità, garantendo al tempo stesso il comportamento e le prestazioni dello scafo semidislocante. OPTIONS DE MOTORISATION Les possibilités de motorisation sont diverses et toutes efficaces : v-drive avec moteurs diesel; Volvo IPS; propulsion diesel-électrique, hybride parallèle. MOTORAUSSTATTUNGSOPTIONEN Es gibt verschiedene Möglichkeiten der effizienten Motorausstattung: V-Drive mit Dieselmotoren; Volvo IPS; Diesel- Elektromotor parallel (Hybrid). VOLVO IPS Premier yacht de plaisance avec une coque en semi déplacement et une transmission pod. Plus grande efficacité au démarrage, consommation réduite et grand confort, tout en préservant le comportement et les prestations d une coque en semi déplacement. VOLVO IPS Die erste Freizeityacht mit Halbverdrängungsrumpf und Gondeltechnologie. Sie bietet eine höhere Schubeffizienz, einen geringeren Verbrauch und eine außerordentliche Bewohnbarkeit, wobei das Verhalten und die Leistungen des Halbverdrängungsrumpfes beibehalten werden. 17

18 ALTA EFICIENCIA DEL CASCO DE SEMIDESPLAZAMIENTO Diseñado y optimizado para la navegación Slow Yachting a velocidades de desplazamiento y semidesplazamiento. ESTRUCTURA AUTOPORTANTE Aporta calidad constructiva y robustez a la embarcación. Permite polivalencia a nivel de distribución interior. HIGH EFFICIENCY SEMI-DISPLACEMENT HULL Designed to optimize sailing the Slow Yachting way, at displacement and semidisplacement speeds. ALTA EFFICIENZA DELLO SCAFO SEMIDISLOCANTE Progettato e migliorato per la navigazione Slow Yachting a velocità di dislocamento e semidislocamento. MONOCOCQUE STRUCTURE Contributes build quality and robustness to the vessel and allows for versatility in the interior layout. STRUTTURA AUTOPORTANTE Contribuisce alla qualità costruttiva e alla robustezza dell imbarcazione. Consente un ampia varietà di opzioni per quel che riguarda la distribuzione interna. HAUTE EFFICACITÉ DE LA COQUE EN SEMI -DÉPLACEMENT Conçue et optimisée pour la navigation Slow Yachting à des vitesses de déplacement et semi déplacement. HOHE EFFIZIENZ DES HALBVERDRÄNGUNGSRUMPFES Entworfen und optimiert für die Fahrt im Stile des Slow Yachting bei Verdrängungs- und Halbverdrängungsfahrt. STRUCTURE AUTOPORTANTE Une embarcation de construction robuste et de qualité. Cette structure offre de la polyvalence au niveau de la distribution intérieure. SELBSTTRAGENDE STRUKTUR Verleiht der Yacht Bauqualität und Robustheit. Ermöglicht die Vielseitigkeit der Innenaufteilung. 18

19 DEPÓSITO La dimensión y capacidad de los tanques de combustible proporcionan unos niveles de autonomía excepcionales a la embarcación. PASARELA ESCAMOTEABLE La pasarela escamoteable permite aprovechar al máximo la plataforma de baño. FUEL TANK The dimensions and capacity of the fuel tanks provide the vessel with exceptional range. SERBATOIO La dimensione e la capacità dei serbatoi di combustibile forniscono eccezionali livelli di autonomia all imbarcazione. CONCEALED PASARELLE The concealed passarelle maximises the space available on the swim platform. PASSERELLA RITRAIBILE La passerelle amovible permet de profiter au maximum de la plateforme de bain. RÉSERVOIR La dimension et la capacité des réservoirs de combustible offrent des degrés d autonomie exceptionnels aux embarcations. TANK Die Abmessungen und Kapazität der Kraftstofftanks verleihen der Yacht außerordentliche Unabhängigkeit. PASSERELLE ESCAMOTABLE La passerella ritraibile permette di approfittare al massimo della piattaforma bagno. VERSENKBARER LAUFSTEG Der einziehbare Steg ermöglicht die maximale Ausnutzung der Badeplattform. 19

20 20

21 CUNA EN POPA PARA EMBARCACIÓN AUXILIAR La dimesión de la plataforma de baño permite estibar en esta zona la embarcación auxiliar. ACCESO A LA BAÑERA La comunicación entre la plataforma de baño y la bañera se realiza a través de dos portalones en popa, a estribor y babor, que se abren tipo pantógrafo. STERN CRADLE FOR TENDER The dimensions of the swim platform allow for the tender to be stored here. SPAZIO A POPPA PER IMBARCAZIONE AUSILIARIA La dimension de la plateforme de bain permet d arrimer l annexe sur cette zone. COCKPIT ACCESS The swim platform and the cockpit are fully connected by two pantograph style doors, port and starboard. ACCESSO AL POZZETTO La comunicazione tra la piattaforma bagno e il pozzetto avviene attraverso due portelloni a poppa, a dritta e a sinistra, che si aprono a pantografo. BERCEAU Á L AVANT POUR UNE ANNEXE Le dimensioni della piattaforma bagno consentono di disporre in questa zona l imbarcazione ausiliaria. PLATZ FÜR EIN HILFSWASSERFAHRZEUG IM HECK Die Abmessungen der Badeplattform ermöglichen das Verstauen des Beiboots in diesem Bereich. ACCÈS AU COCKPIT Circulation à l arrière entre la plateforme de bain et le cockpit via deux portes pantographes, l une à tribord, l autre à bâbord. ZUGANG ZUR BADEWANNE Die Verbindung zwischen der Badeplattform und der Badewanne erfolgt über zwei Türen im Heck an Steuerbord und Backbord, die im Pantographenstil geöffnet werden. 21

22 BAÑERA La bañera de popa, equipada con bancos tipo cofre y una mesa, tiene capacidad para hasta 9 personas. Posibilidad de instalar una segunda mesa. BAÑERA Y SALON CONECTADOS Una puerta corredera de cristal de 3 hojas conecta la bañera con la cabina creando un espacio único e ininterrumpido. COCKPIT The stern cockpit is fitted with chest type benches and table, which seats up to 10 people, with room for an optional second table. POZZETTO Il pozzetto di poppa, dotato di banchi con gavone e di un tavolo, può ospitare fino a 10 persone. È possibile installare un ulteriore tavolo. FULLY CONNECTED COCKPIT AND SALOON A 3-sheet full glass sliding door connects the cockpit and the cabin and creates a single flowing space. POZZETTO E SALONE COLLEGATI Una porta scorrevole di vetro a tre strati collega il pozzetto con la cabina creando uno spazio unico e ininterrotto. COCKPIT Le cockpit à l arrière, équipé, de bancs de type coffre et d une table peut contenir jusqu à 10 personnes. Il est possible d installer une seconde table. BADEWANNE Die mit Bänken im Truhenstil und einem Tisch ausgestattete Heckbadewanne bietet Platz für bis zu 10 Personen. Ein zweiter Tisch kann installiert werden. COCKPIT ET SALON RELIÉS Une porte coulissante de verre, 3 feuilles, relie le cockpit à la cabine créant un espace unique et continu. BADEWANNE UND WOHNBEREICH MITEINANDER VERBUNDEN Eine dreiteilige Glasschiebetür verbindet die Badewanne mit der Kabine und kreiert einen einzigen und ununterbrochenen Raum. 22

23 FLYBRIDGE El flybridge del MY e43 dispone de puesto de mando y una zona de relax equipada con dinette y una pequeña cocina con grill y nevera. Posibilidad de instalar un solarium en popa. LUMINOSIDAD El interior de la embarcación es muy luminoso gracias a los lucernarios con portillos integrados de los laterales, el lucernario con escotillas integradas del solarium y los portillos fijos en el casco del camarote principal. FLYBRIDGE The MY e43 flybridge includes a helm and living area with a dinette-galley including a grill and fridge. Optional aft sundeck. FLYBRIDGE Il flybridge del MY e43 dispone di un posto di comando e di una zona relax ben equipaggiata e una piccola cucina con grill e frigorifero. È possibile installare un solarium a poppa. LUMINOSITY The interior of the boat is very bright thanks to side windows with flush-mount portholes, a skylight on the sundeck with flush-mount hatches and fixed hull glass windows in the master cabin. LUMINOSITÀ L interno dell imbarcazione è molto luminoso grazie a lucernai con portelli incorporati ai lati, al lucernaio con boccaporto integrato nel solarium e ai portelli fissi nello scafo della cabina principale. FLYBRIDGE Le flybridge du MY e43 dispose d un poste de commande et d une zone de détente équipée d une petite cuisine avec grill et frigidaire. Possibilité d installer un solarium à l arrière. FLYBRIDGE Die Flybridge der MY e43 verfügt über die Kommandobrücke und einen Entspannungsbereich mit Essecke sowie eine kleine Küche mit Grill und Kühlschrank. Möglichkeit der Installation eines Sonnendecks im Heck. LUMINOSITÉ L intérieur de l embarcation est très lumineux grâce aux lanterneaux avec écoutilles intégrées sur les côtés, au lanterneau avec écoutilles intégrées sur le solarium et aux écoutilles fixes de la coque de la cabine principale. HELLIGKEIT Das Yachtinnere erhält durch die seitlichen Oberlichter und das Oberlicht des Sonnendecks mit integrierten Luken sowie die festen Oberlichter im Rumpf der Hauptkabine viel Licht. 23

24 ZONAS DE ESTAR PROA En proa hay un cómodo asiento, además de un amplio solarium. CAMAROTE PRINCIPAL El camarote principal es espacioso y luminoso. Tiene baño en suite con ducha independiente y vistas al mar a través de los portillos fijos situados en el casco. BOW LIVING AREAS The bow has a comfortable seat as well as a large sundeck. ZONA SOGGIORNO A PRUA A prua c è un comodo sedile, oltre a un ampio solarium. MASTER CABIN The master cabin is spacious and bright. It offers sea views through the fixed glass windows in the hull and an en suite bathroom with a separate shower. CABINA PRINCIPALE La cabina principale è spaziosa e luminosa. Ha un bagno privato con doccia indipendente e viste sul mare tramite portelli fissi situati nello scafo. ZONES DE DÉTENTE Á L AVANT Á l avant, un grand siège confortable et un large solarium. AUFENTHALTSBEREICHE IM BUG Im Bug befindet sich neben einem geräumigen Sonnendeck eine bequeme Sitzgelegenheit. CABINE PRINCIPALE La cabine principale est spacieuse et lumineuse. Salle de bain attenante et douche indépendante avec vues sur la mer par les écoutilles fixes situées sur la coque. HAUPTKABINE Die Hauptkabine ist geräumig und hell. Sie verfügt über ein inliegendes Bad mit separater Dusche und Meerblick über die Bullaugen im Rumpf. 24

25 PUESTO DE MANDO El puesto de pilotaje es ergonómico, perfecto para realizar largas travesías, además de gozar de una amplia visibilidad. SALÓN Y COCINA Gran salón y cocina en la cubierta principal como opción de distribución estándar. En el salón un sofá con forma de U y una mesa con pié telescópico convertible en cama doble. HELM The pilot s seat is ergonomic, perfect for long voyages and enjoys wide visibility. POSTO DI COMANDO Il posto di pilotaggio è ergonomico, perfetto per realizzare lunghe traversate, e consente di godere di un ampia visibilità. SALOON AND GALLEY Large saloon and galley are on the main deck in the standard layout option. The saloon has a U-shaped sofa and a table with a telescopic leg which converts to a double bed. SALONE E CUCINA Grande salone e cucina nella coperta principale come opzione di distribuzione standard. Nel salone è presente un divano a forma di U e un tavolo telescopico convertibile in letto matrimoniale. POSTE DE COMMANDE Le poste de pilotage, très ergonomique, est parfait pour de longues traversées et offre une visibilité incroyable. STEUERPOSTEN Der Steuerposten ist ergonomisch und damit perfekt für lange Überfahrten. Er bietet zudem einen weitläufigen Ausblick. SALON ET CUISINE Un grand salon et une cuisine sur le pont principal avec une option distribution standard. Dans le salon, un sofa en forme de U et une table à pied télescopique convertible en lit double. WOHNBEREICH UND KÜCHE Großer Wohnbereich und Küche auf dem Hauptdeck als Standardaufteilungsoption. Im Wohnbereich kann ein Sofa in U-Form zusammen mit einem Tisch mit Teleskopfuß in ein Doppelbett umgebaut werden. 25

26 26

27 CAMAROTES Y CUARTO DE BAÑO DE INVITADOS Dos camarotes de invitados, uno situado a babor con dos camas individuales convertibles en una doble, y el otro a estribor con una cama de una plaza y media. Cuarto de baño de invitados con ducha independiente con doble acceso, desde el camarote de invitados de babor y desde el pasillo. GUEST CABINS AND BATHROOMS Two guest cabins, one located on the port side with twin beds which can be converted to a double, and the other on the starboard side with a full size bed. The guest bathroom has a separate shower and dual access, from the port guest cabin and the passageway. CABINES ET SALLE DE BAIN DES INVITÉS Deux cabines pour les invités, une à bâbord avec deux lits individuels convertibles en lit double et l autre à tribord avec un lit d une place et demi. Salle de bain des invités avec une douche indépendante, un double accès, de la cabine invités ou du passavant. CABINE E BAGNO PER GLI OSPITI Due cabine per gli ospiti, una a babordo, con due letti singoli convertibili in letto matrimoniale, e l altra a tribordo, con un letto da una piazza e mezzo. Bagno per gli ospiti con doccia indipendente e doppio accesso: dalla cabina degli ospiti di babordo e dal corridoio. GÄSTEKABINEN- UND BAD Zwei Gästekabinen, eine an Backbord mit zwei zum Doppelbett umbaubaren Einzelbetten und die andere an Steuerbord mit eineinhalb Schlafplätzen. Gästebad mit separater Dusche und doppeltem Zugang von der Gästekabine an Backbord und vom Gang aus. 27

28 hardtop flybridge 28

29 standard optional 29

30 MY e43 MY e43 Eslora máxima en metros 13,48 Overall length in metres 13,48 Eslora de flotación en metros 11,67 Waterline length in metres 11,67 Eslora ISO en metros 11,97 ISO LOH in metres 11,97 Manga en metros 4,06 Beam in metres 4,06 Calado en metros 0,97 Draft in metres 0,97 Desplazamiento de diseño en toneladas 12,83 Design estimate displacement in tonnes 12,83 Desplazamiento a máxima carga en toneladas 13,40 Full load displacement in tonnes 13,40 Peso em rosca en toneladas 10,35 Dry weight in tonnes 10,35 Potencia máxima en Hp 2 x 330 Max power Hp* 2 x 330 Número máximo de personas 12 Max number of persons on-board 12 Categoría de navegación B CE design category B Velocidad de crucero según motorización en nudos 12/14 Cruising speed in knots (according to engines) 12/14 Depósito de combustible en litros Fuel tank capacity in litres Depósito de agua en litros 850 Water tank capacity in litres 850 Depósito de aguas negras en litros 137 Holding tank capacity in litres 137 Número de camarotes 3 Number of cabins 3 Número baños 2 Number of washrooms 2 Plazas de pernocta (fijas / convertibles) 8 (6/2) Berths (fixed/convertible) 8 (6/2) 30

31 MY e43 MY e43 MY e43 Longueur maximum en mètres* 13,48 Lunghezza massima in metri* 13,48 Maximale Länge in Metern* 13,48 Longueur de flottaison en mètres 11,67 Lunghezza galleggiamento in metri 11,67 LWL (Länge in der Schwimmwasserlinie) 11,67 Longueur ISO en mètres 11,97 Lunghezza ISO in metri 11,97 Bootslänge ISO in Metern 11,97 Largeur en mètres* 4,06 Larghezza in metri * 4,06 Breite in Metern* 4,06 Tirant d'eau ( à mi charge) en mètres 0,97 Pescaggio in metri 0,97 Tiefgang in Metern 0,97 Déplacement en tonnes 12,83 Dislocamento di progettazione in tonnellate 12,83 Konstruktionsverdrängung in Tonnen 12,83 Déplacement avec charge maximum en tonnes 13,40 Dislocamento a massimo carico in tonnellate 13,40 Verdrängung bei Höchstbeladung in Tonnen 13,40 Poids lège en tonnes 10,35 Peso a vuoto in tonnellate 10,35 Leergewicht in Tonnen 10,35 Puissance maximum en cv. 2 x 330 Potenza massima in Hp* 2 x 330 Maximale Leistung in PS*: 2 x 330 Nombre maximum de personnes 12 Numero massimo di persone 12 Maximale Personenzahl 12 Catégorie de navigation B Categoria di navigazione* B Kategorie der Bootsfahrt* B Vitesse de croisière selon le type de motorisation en 12/14 Velocità di crociera a seconda del motore in nodi 12/14 Reisegeschwindigkeit je nach Motorausstattung in 12/14 Réservoir de carburant en litres Serbatoio carburante in litri Treibstofftank Kapazität in Litern Réservoir d'eau en litres 850 Serbatoio acqua in litri 850 Wassertank Kapazität in Litern 850 Réservoir d'eaux noires en litres 137 Cassa acque nere in litri 137 Abwassertank Kapazität in Litern 137 Nombre de cabines 3 Numero di cabine 3 Kabinenzahl 3 Nombre de salles de bain 2 Numero di bagni 2 Bäderzahl 2 Nombre de couchages (fixes/convertibles) 8 (6/2) Posti letto (fissi / trasformabili) 8 (6/2) Übernachtungsplätze (fest/umbaubar) 8 (6/2) Astilleros Menorquin Yachts, S.L. se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones técnicas de las embarcaciones y todo aquello que considere necesario para mejorar estética y técnicamente las mismas. / Astilleros Menorquin Yachts, S.L. reserves the right to modify without prior warning the boat s technical specifications and any other aspect it considers necessary to improve the boat aesthetically or technically. / Astilleros Menorquin Yachts, S.L. se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications techniques des embarcations ainsi que tous les éléments considérés nécessaires à leur amélioration esthétique et technique. / Astilleros Menorquin Yachts, S.L. si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche tecniche delle imbarcazioni, e tutto quanto ritenga necessario per migliorare esteticamente e tecnicamente le stesse. / Astilleros Menorquin Yachts, S.L. behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung die technischen Spezifikationen der Yachten zu ändern und jegliche Änderungen vorzunehmen, die diese zur ästhetischen und technischen Verbesserung derselben für erforderlich hält. 31

32 Avda. Circunvalación, Parcela M8 Polígono Industrial Sant Lluís Isla de Menorca Baleares. España Tel Fax