HERL Refrigerating Specialties

Transkript

1 HERL Refrigerating Specialties Industrial Refrigeration Valves and Components

2 Kleinventile / Small Valves: Absperrventile handbetätigt Hand shut-off Valves Regelventile handbetätigt Hand Regulating Valves Rückschlagventile / Check Valves Schmutzsammler / Strainer Überströmventile / Overflow Valves Sicherheitsventile / Safety Valves Berstscheiben / Bursting Discs Wechsel-Sicherheitsventil-Kombinationen Safety Valve Combination Absperrventile mit Faltenbalg Shut-Off Valve with Bellow Seal Absperrventile für CO Shut-Off Valves for CO 2 Schaugläser, Schwimmerschalter, Purger Sight Glass, Float Switch, Purger

3 Inhaltsverzeichnis Contents Industrielle Kältemittel Armaturen Industrial Refrigeration Valves HERL REFRIGERATING SPECIALTIES 0. Information: Nr. / No. Ventil Typ / Valve Type Info Kontaktliste / Contact List Vertreterliste / Distributor List Bestellbeispiele / How To Order 1. Kleinventile / Small Valves: T34, T34VA, T37, T37VA T34.S, T34.VA.S, T37.S, T37.VA.S T34VA.S9.3, T34VA.S T19A 3-Wege-Ventil / 3-Way-Valve T64.S, T64.VA.S, T63.S, T63.VA.S 2. Absperrventile handbetätigt / Hand shut-off Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End T5, T5VA, T6, T6VA T5F, T5F.L T6F, T6F.L T5VA.F, T5VA.F.L T6VA.F, T6VA.F.L T42, T42VA Kugelventil / Ball Valve T42.L, T42VA.L Kugelventil / Ball Valve Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F, T51F.SW/FPT, T52F, T52.FPT/SW T61F, T61F.SW/FPT, T62F, T62.FPT/SW DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V, T2V.L T43, T42VA Kugelventil / Ball Valve T43.L, T43VA.L Kugelventil / Ball Valve T53, T53VA Absperrklappe / Butterfly Valve Technische Information - Technical Information 02.T.01 Schweißenden / Butt Weld Ends 02.T.03 Innere Dichtigkeit / Internal Tightness

4 3. Regelventile handbetätigt / Hand Regulating Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End T5-R..., T5VA-R, T6-R..., T6VA-R... Feinregulierventil / Fine Regulating T34-VA-R/S, T34-R/S, T37-R/S, T37VA-R/S T5-R, T5VA-R, T6-R, T6VA-R T5F-R, T5F.L-R T6F-R, T6F.L-R T5VA.F-R, T5VA.F-R T6.VA.F-R, T6.VA.F.L-R T5F-R/AV, T5F.L-R/AV T6F-R/AV, T6F.L-R/AV T5VA.F.L-R/AV, T5VA.F.L-R/AV T6VA.F-R/AV, T6VA.F.L-R/A Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F-R, T51F.SW/FPT-R, T52F-R, T52.FPT/SW-R T61F-R, T61F.SW/FPT-R, T62F-R, T62.FPT/SW-R DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V-R, T2V.L-R 4. Rückschlagventile / Check Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End T5F-RUV/TF, T5F-RUV/TG T6F-RUV/TF, T6F-RUV/TG T5VA.F-RUV/TF, T5VA.F-RUV/TG T6VA.F-RUV/TF, T6VA.F-RUV/TG T6F-RUV/AV T6VA-RUV/AV T5F-RUV/AV Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F-RUV..., T51F.SW/FPT-RUV..., T52F-RUV..., T52.FPT/SW-RUV T61F-RUV..., T61F.SW/FPT-RUV..., T62F-RUV..., T62.FPT/SW-RUV T61F-RUV/AV, T61F.SW/FPT-RUV/AV, T62F-RUV/AV, T62.FPT/SW-RUV/AV DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V-RUV/TF, T2V-RUV/TG R1S Rückschlagklappe / Swing Check V R1S.VA Rückschlagklappe / Swing Check V. 5. Schmutzsammler / Strainer: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End T5F-SS T6F-SS T5VA.F-SS T6VA.F-SS Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F-SS, T51F.SW/FPT-SS, T52F-SS, T52.FPT/SW-SS T61F-SS, T61F.SW/FPT-SS, T62F-SS, T62.FPT/SW-SS DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V-SS

5 6. Schnellschlussventile für Ölablass / Oil Drain Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End T38V.E T38VA.E DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T38V 7. Überströmventile / Overflow Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End T6F-UV, T6VA.F-UV gegendruckabhängig / back pressure dependent Technische Information - Technical Information 07.T.03 Federn / Springs 8. Sicherheitsventile / Safety Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End (G-Anschluss - Connection) T21.1 gegendruckabhängig / back pressure dependent T21.1.VA gegendruckabhängig / back pressure dependent T21.1.FA gegendruckunabhängig / back pressure independent T21.1.VA.FA gegendruckunabhängig / back pressure independent NPT Anschluss - Connection T21.1.MPT gegendruckabhängig / back pressure dependent DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T21.1.F gegendruckabhängig / back pressure dependent T23V gegendruckabhängig / back pressure dependent T23VA gegendruckabhängig / back pressure dependent T21.1.F.FA gegendruckunabhängig / back pressure independent T21.1.VA.F.FA gegendruckunabhängig / back pressure independent T23V.FA gegendruckunabhängig / back pressure independent T23VA.FA gegendruckunabhängig / back pressure independent Technische Information - Technical Information 08.T.01 Federn / Springs 9. Berstscheiben / Bursting Discs: G-Anschluss - Connection UKB Umkehrberstscheibe / Inverting Bursting Disc DIN-ISO Flanschanschluss - Flange Connection KUB Knickstab-Umkehrberstscheibe / Reverse Buckling Pin BD EV Entspannungsventileinheit / Excess Flow Valve Unit Technische Information - Technical Information 09.T.01 Montageschema für REMBE Berstscheiben / Assembly-pattern for REMBE BD

6 10. Wechsel - Sicherheitsventil - Kombinationen: Dual Safety Valve Combination: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End (G-Anschluss - Connection) T T19.1/UKB DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T19.1.F T19.1.F/KUB T24V T24V/KUB T24VA T24VA/KUB Flüssigkeitsvorlage / Liquid Fillable U-Traps T24U-TRAP2 11. Wechselventile / 3-Way-Valves: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld End (G-Anschluss - Connection) T19A DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T25V T25VA T25V.FA mit Faltenbalg / with bellows seal T25VA.FA mit Faltenbalg / with bellows seal Absperrventile mit Faltenbalg Shut-Off Valves with Bellows Seal: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld Ends T5F.FA T6F.FA T5VA.F.FA T6VA.F.FA Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F.FA, T51F.FA.SW/FPT, T52F.FA, T52.FA.FPT/SW T61F.FA, T61F.FA.SW/FPT, T62F.FA, T62.FA.FPT/SW DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V.FA Regelventile mit Faltenbalg Hand Regulating Valves with Bellows Seal: DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld Ends T5F.FA-R T6F.FA-R T5VA.F.FA-R T6VA.F.FA-R Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F.FA-R, T51F.FA.SW/FPT-R, T52F.FA-R, T52.FA.FPT/SW-R T61F.FA-R, T61F.FA.SW/FPT-R, T62F.FA-R, T62.FA.FPT/SW-R DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V.FA-R

7 13-1. Absperrventile für CO 2 / Shut-Off Valves for CO 2 : DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld Ends T5F-CO2, T5F.L-CO T6F-CO2, T6F.L-CO T5VA.F-CO2, T5VA.F.L-CO T6VA.F-CO2, T6VA.F.L-CO2 Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F-CO2, T51F.SW/FPT-CO2, T52F-CO2, T52.FPT/SW-CO T61F-CO2, T61F.SW/FPT-CO2, T62F-CO2, T62.FPT/SW-CO2 DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V-CO Regelventile für CO 2 / Hand Regulating Valves for CO 2 : DIN-ISO / ASME-ANSI Schweißfasung - Butt Weld Ends T5F-CO2-R, T5F.L-CO2-R T6F-CO2-R, T6F.L-CO2-R T5VA.F-CO2-R, T5VA.F.L-CO2-R T6VA.F-CO2-R, T6VA.F.L-CO2-R Socket (SW) / NPT Anschluß - Connection T51F-CO2-R, T51F.SW/FPT-CO2-R, T52F-CO2, T52.FPT/SW-CO2-R T61F-CO2-R, T61F.SW/FPT-CO2-R, T62F-CO2, T62.FPT/SW-CO2-R DIN-ISO Flanschenden - Flange Ends T2V-CO2-R 14. Schaugläser, Schwimmerschalter, Purger: Sight Glasses, Float Switches, Purger: T111 Schaugläser / Sight Glasses LLSS Schwimmerschalter / Float Switches V200 Purger (automatischer Entlüfter) / Rapid Purger 15. Ventile mit Stellantrieb / Valves with Actuator: Regelventile - Regulating Valves T150 mit elektrischen Antrieb / with electric Actuator T170 mit pneumatischen Antrieb / with pneumatic Actuator Kugelhahn - Ball Valves T630 mit elektrischen Antrieb / with electric Actuator T620 mit elektrischen Antrieb / with electric Actuator T430 mit pneumatischen Antrieb / with pneumatic Actuator T420 mit pneumatischen Antrieb / with pneumatic Actuator Absperrklappen - Butterfly Valves T730 mit elektrischen Antrieb / with electric Actuator T530 mit pneumatischen Antrieb / with pneumatic Actuator Technische Information - Technical Information 15.T.00 Einbau- und Bedienungsanleitungen / Installation and Operation Bulletin

8 16. Magnetventile / Solenoid Valves: Direkt gesteuert - direct operated S6N-DN DN15 (6mm) Pilotgesteuert - pilot operated S8F-DN DN15 (13mm) S7A-DN DN20 - DN S4A-DN DN20 - DN S5A-DN DN32 - DN Druckregler / Pressure Regulators Eintrittsdruckregler - Inlet Pressure Regulator A2A-DN DN15 direct operated A2B-DN DN15 direct operated A4A-DN DN20 - DN A4AK-DN Überströmregler / Reseating Relief Regulator A4AS-DN mit Zwangsschließung / with electric shut-off A4AB-DN mit Weitöffnung / with electric wide opening A4AD-DN für zwei Drücke / for two pressures A4AB-EXT-DN mit Zwangsschließung, extern angesteuert with electric shut-off, external equalized Austrittsdruckregler - Outlet Pressure Regulator A2BO-DN DN15 direct operated A4AO-DN DN20 - DN A4AOS-DN mit Zwangsschließung / with electric shut-off Differenzdruckregler - Differential Pressure Regulator A4ABL-DN mit Weitöffnung / with electric wide opening A4AL-DN DN20 - DN Anhang / Appendix: Bedienungsannleitungen - Instruction Bulletins Absperr.-, Rückschlagventile, Schmutzsammler... (german) Sicherheitsventile (german) Shut-Off-, Checkvalves, Strainer... (english) Safety Valves (english) EG-Konformitätsbescheinigung - EG-Conformity Version German Version English 2012 Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Bulletin: Contents Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

9 Kontaktliste / Contact List HERL Refrigerating Specialties Angebote & technische Unterstützung / Quotations & Technical Support Werner Pomper Quotation Administrative Operator Michael Bumm Sales Engineer (DACH) Tel: Fax: wpomper@parker.com Tel: Mobile: michael.bumm@parker.com Frank Pilz Application Engineer Tel: Mobile: fpilz@parker.com Aufträge, Reklamationen & Versand / Orders, Complaints & Shippments Susanne Grube Customer Service Team Leader Holger Poepper Customer Service Representative Tel: Fax: susanne.grube@parker.com Tel: Fax: holger.poepper@parker.com Ditmar Stolzing Sales Administrative Operator Tel: Fax: dstolzing@parker.com Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Hotline Bestellung / Order: herlcustomerservice@parker.com Hotline Angebot / Quotation: herlsales@parker.com Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com Parker Hannifin Corporation Bulletin: Contact

10 2012 Parker Hannifin Corporation Bulletin: XBlank

11 Vertretungen / Distributors HERL Refrigerating Specialties International United Kingdom Thermofrost Cryo Mr. Jerry Pattenden Rober Fawkes House, Rea Street S. Birmingham, B5 6LB Phone: Fax: Mail: jbp@thermofrostcryo.co.uk France US-Reco Mrs. Agnes Rovelon 42, Allee Du Closeau F Noisy Le Grand, France Phone: Fax: Mail: agnes.rovelon@usreco.com Greece Güntner Hellas Mr. Redumis 6, AG. Sofias Str. Gr NEA Smyrni, Athens Phone: Fax: Mail: peter@ducor.co.il Hungary Cool Ant Kft Mr. Sandor Murin Lorantffy Zsuzsanna U. 30 H-3533 Miskolc, Hungary Phone: Fax: Mail: sandor.murin@qplan.hu Italy Co-Ref S.R.L Mr. Fabio Bisson Via don Gnocchi, 24 Pessano con Bornago (Mi) Phone: Fax: Mail: fbisson@corefsrl.com Israel Ducor Industrial Engineering Mr. Peter Sladky (1996) LTD 14 Hamlacha Netanya 42170, Israel Phone: Fax: Mail: peter@ducor.co.il TheNetherlands Transmark Nederland B.V. Mr. Ronald Veroes Coenecoop AJ Waddinxveen Phone: Fax: Mail:ronald.verdoes@mrstransmark.com Poland LNS WROCLAWSKI Mr. Lukasz Novak ul. Glowna Swieta Katarzyna Phone: Fax: Mail: nowak@lns.com.pl Industrial Refrigeration Systems Mr. Vladimir Kozlovsky Refricomp Ingenieria S.L. Mr. Jose Pulido Russia ul. Sawinskoye shosse,sheleznodorojniy Moscow Phone: Fax: Mail: vkoz@irs-cool.ru Spain & Portugal Avda de Manoteras. 22 Of Plta Madrid 25050, Spain Phone: Fax: Mail: jose.pulido@refricomp.com Serbia Cooltech Solution Mr. Ivan Bezarevic Lazara Mamuzica 26 Belgrade, Zemun Phone: Fax: Mail: ivan.bezarevic@cooltechsolutions.com Skandinavia Refrico AB Mrs. Renate Kouru Datavägen 55 SE Askim Phone: Fax: Mail: renate.kouru@refrico.se 2012 Parker Hannifin Corporation Bulletin: Distributors

12 South Africa Jack Agencies CC Mr. John Ackermann 19 Montague Park RSA-7441, Cape Town Phone: Fax: Mail: Turkey Frigo Sogutma San. VE TIC. A.S. Mr. Erdogan Güler Mumhane CAD. No: Karakoy-Istambul Phone: Fax: Mail: Fast Track Ind. Res. L.L.C. Mr. Mohamed Munaf UAE-Middle East Al Fahad Bldg. #4, Office 113 Damascus Street, Dubai, Phone: Fax: Mail: fasttrac@eim.ae PARKER Asien / Asia-Pacific Parker China Mrs. Anne Xu Shanghai Phone: Cell: Mail: anne.xu@parker.com Parker India Mr. Prasad Karve Plot No. EL-26, MIDC, TTC Mahape, Navi Mumbai Phone: (91) /2/3/4/5 Fax: (91) / prasad.karve@parker.com Parker Thailand Mr. Kosit Sincharoen 1265 Rama 9 Road, Suanluang, Bangkok Phone: Fax: Mail: kosit.sincharoen@parker.com Parker Japan Mr. Hideo Shigekiyo Shirokanedai Bidg.2F Shirokanedai, Tokyo Phone: Fax: hideo.shigekiyo@parker.com Parker South Korea Mr. Jeong Seob Yun , Geumui-ri, Jangan-myeon Hwaseong-si,Gyeonggi-do Phone: Fax: jeonseob.yun@parker.com Parker Taiwan Mr. Kenny Kuo Taiwan Phone: Fax: kenny.kuo@parker.com Parker Australia Mr. Dominik Puchert Castle Hill Phone: Fax: dpuchert@parker.com Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com Parker Hannifin Corporation Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax Bulletin: Distributors

13 How to Order HERL Hand Valves Hand Valves can be specified by using the symbols in the chart below to develop a model number. Select only those symbols that represent the features desired, and place them in the sequence indicated by the example at the top of the chart VA.F.FA.L -CO2 -R.B.S40.K.S special design.k = with cap.h = with handwheel (blank) = ISO connection.s40 = schedule 40, ANSI.S80 = schedule 80. ANSI DN15-32 PTFE (blank) = disc seal, shut-off valve: DN Leaded.B = disc seal, shut-off valve DN = Leaded.P = disc seal, shut-off valve DN = PTFE (blank) = stop valve -R = regulating valve -R/AV = regulating valve with stop function (PTFE) -RUV/TG = check valve for gas line -RUV/TF = check valve for liquid line -RUV/AV = check valve for liquid line with stop function -SS.5 = strianer 0, 5mm mesh size (standard) -SS.1 = strainer 0, 1mm mesh size -UV = overflow valve.co2 design (blank) = standard bonnet (short).l = long bonnet.fa = with below seals.f = flanged bonnet (blank) = screwed bonnet (cap nut) (blank) = steel body (not for valves with flanges) V = steel body (only for valves with flanges) VA = Stainless steel body Size DN ( ) T5 = globe valve with butt welding ends T51 = globe valve with socket welding ends T52 = globe valve with thread FPT connections T6 = angle valve with butt welding ends T61 = angle valve with butt welding ends T62 = angle valve with thread FPT connections T2 = globe valve with flanges acc. EN1092 with groove T11 = angle valve with flanges acc. EN1092 with groove T4 = globe valve with flanges ANSI 16.5 class 300, RF Contact Information: Parker Hannifin Corporation HERL Refrigerating Specialties Division Wankelstrasse 40 D Köln phone +49 (0) fax +49 (0) herlcustomerservice@parker.com

14 2012 Parker Hannifin Corporation Bulletin: XBlank

15 T34 T34VA Durchgangs Serviceventil Globe Service Valve DN6 - DN12 (1/4 to 1/2 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte Geradsitzventil zuverlässige Rückdichtung Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung - PTFE Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds, short T-design Reliable back seating Flat chambered gaskets Seal (Disc) - Lead or PTFE Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378 Baulänge: HERL-Standard Anschlüsse: Schweißtülle Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378 Length: HERL-Standard Connections: welding tail Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

16 Technische Daten / Technical Data: T34, Stahl / Steel TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 T34VA, Edelstahl / Stainless Steel TS/ C PS PS/bar * PS/bar ,5 42 * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] Teil / Part Stahl / Steel Material Edelstahl Stainless Steel 1 Gehäuse / Body / / Oberteil / Bonnet Überwurfmutter Union Nut Spindel / Stem Kegel / Disc / Kegeldichtung Disc Seal *PTFE-Carbon *PTFE-Carbon 7 Sitz / Seat / / Packung/Packing Graphite-PTFE Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium Aluminium 10 Handrad Handweel 11 Überwurfmutter Union Nut Aluminium Aluminium Schweißtülle / Tail / DN ØA H H1 ØHd S L DN Anschluss / Connection 6 G 1/2 13 x 3,5 8 G 3/4 17 x 4,5 10 G 3/4 17 x 3,5 12 G 1 22 x 5,0 * Kegeldichtung alternativ mit möglich * Disc seal alternative with possible Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Bulletin: T Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

17 T37 T37VA Eck Serviceventil Angle Service Valve DN6 - DN12 (1/4 to 1/2 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte zuverlässige Rückdichtung Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung - PTFE Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds Reliable back seating Flat chambered gaskets Seal (Disc) - Lead or PTFE Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378 Baulänge: HERL-Standard Anschlüsse: Schweißtülle Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378 Length: HERL-Standard Connections: welding tail Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

18 Technische Daten / Technical Data: T37, Stahl / Steel TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 T37VA, Edelstahl / Stainless Steel TS/ C PS PS/bar * PS/bar ,5 42 * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] Teil / Part Stahl / Steel Material Edelstahl Stainless Steel 1 Gehäuse / Body / / Oberteil / Bonnet Überwurfmutter Union Nut Spindel / Stem Kegel / Disc / Kegeldichtung Disc Seal *PTFE-Carbon *PTFE-Carbon 7 Sitz / Seat / / Packung/Packing Graphite-PTFE Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium Aluminium 10 Handrad Handweel 11 Überwurfmutter Union Nut Aluminium Aluminium Schweißtülle / Tail / DN ØD H H1 H4 ØHd S L DN Anschluss / Connection 6 G 1/2 13 x 3,5 8 G 3/4 17 x 4,5 10 G 3/4 17 x 3,5 12 G 1 22 x 5,0 * Kegeldichtung alternativ mit möglich * Disc seal alternative with possible Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Bulletin: T Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

19 T34.S T34VA.S Durchgangs Serviceventil Globe Service Valve DN6 (1/4 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte Geradsitzventil zuverlässige Rückdichtung Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung - PTFE Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds, short T-design Reliable back seating Flat chambered gaskets Seal (Disc) - Lead or PTFE Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight T34.S6.1 Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378 Baulänge: HERL-Standard Anschlüsse: unterschiedlich (siehe Tabelle) Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378 Length: HERL-Standard Connections: different (see table) Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

20 Technische Daten / Technical Data: T34.S, Stahl / Steel TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 T34VA.S, Edelstahl / Stainless Steel TS/ C PS PS/bar * PS/bar ,5 42 Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS Teil / Part Stahl / Steel Material Edelstahl Stainless Steel 1 Gehäuse / Body / / Oberteil / Bonnet Überwurfmutter Union Nut Spindel / Stem Kegel / Disc / Kegeldichtung Disc Seal *PTFE-Carbon *PTFE-Carbon 7 Sitz / Seat / / Packung/Packing Graphite-PTFE Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium Aluminium 10 Handrad Handweel 14 Überwurfmutter Union Nut Aluminium Aluminium Schweißtülle / Tail / * Kegeldichtung alternativ mit möglich * Disc seal alternative with possible DN ØA H H1 L L1 L2 L3 ØHd S Anschlüsse / Connections Typ Type Eintritt / inlet Austritt / outlet S1 13,5mm G1/2 + 13,5mm S1.0 17,2mm G1/2 + 13,5mm S1.1 21,3mm G1/2 + 13,5mm S2 13,5mm G1/2 + BM S2.0 17,2mm G1/2 + BM S2.1 21,3mm G1/2 + BM S3 13,5mm G1/2 + 10mm Ermeto S3.0 17,2mm G1/2 + 10mm Ermeto S3.1 21,3mm G1/2 + 10mm Ermeto S3.3 G1/2 + 13,5mm G1/2 + 13,5mm S4 G1/2 + 13,5mm G1/2 + BM S6 13,5mm G1/2 L + G1/2 L/R S6.0 17,2mm G1/2 L + G1/2 L/R S6.1 21,3mm G1/2 L + G1/2 L/R S6.3 G1/2 + 13,5 G1/2 L + G1/2 L/R S8 G1/2 + Adapter G1/4 G1/2 L + G1/2 L/R Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Bulletin: T34S Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

21 T37.S T37VA.S Eck Serviceventil Angle Service Valve DN6 (1/4 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte Geradsitzventil zuverlässige Rückdichtung Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung - PTFE Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds, short T-design Reliable back seating Flat chambered gaskets Seal (Disc) - Lead or PTFE Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight T37.S6.1 Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378 Baulänge: HERL-Standard Anschlüsse: unterschiedlich (siehe Tabelle) Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378 Length: HERL-Standard Connections: different (see table) Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

22 Technische Daten / Technical Data: T37.S, Stahl / Steel TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 T37VA.S, Edelstahl / Stainless Steel TS/ C PS PS/bar * PS/bar ,5 42 Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS DN ØA H H1 H3 H4 L4 L5 L6 L7 ØHd S Teil / Part Stahl / Steel Material Edelstahl Stainless Steel 1 Gehäuse / Body / / Oberteil / Bonnet Überwurfmutter Union Nut Spindel / Stem Kegel / Disc / Kegeldichtung Disc Seal *PTFE-Carbon *PTFE-Carbon 7 Sitz / Seat / / Packung/Packing Graphite-PTFE Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium Aluminium 10 Handrad Handweel 14 Überwurfmutter Union Nut Aluminium Aluminium Schweißtülle / Tail / * Kegeldichtung alternativ mit möglich * Disc seal alternative with possible Anschlüsse / Connections Typ Type Eintritt / inlet Austritt / outlet S1 13,5mm G1/2 + 13,5mm S1.0 17,2mm G1/2 + 13,5mm S1.1 21,3mm G1/2 + 13,5mm S2 13,5mm G1/2 + BM S2.0 17,2mm G1/2 + BM S2.1 21,3mm G1/2 + BM S3 13,5mm G1/2 + 10mm Ermeto S3.0 17,2mm G1/2 + 10mm Ermeto S3.1 21,3mm G1/2 + 10mm Ermeto S3.3 G1/2 + 13,5mm G1/2 + 13,5mm S4 G1/2 + 13,5mm G1/2 + BM S6 13,5mm G1/2 L + G1/2 L/R S6.0 17,2mm G1/2 L + G1/2 L/R S6.1 21,3mm G1/2 L + G1/2 L/R S6.3 G1/2 + 13,5 G1/2 L + G1/2 L/R S8 G1/2 + Adapter G1/4 G1/2 L + G1/2 L/R Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Bulletin: T37S Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

23 T5, T5VA Durchgangs-Absperrventil Globe Shut-Off Valve DN6 - DN12 (1/4 to 1/2 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte Geradsitzventil zuverlässige Rückdichtung Schneller und effizienter zu isolieren Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung: PTFE/Graphite Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds, short T-design Reliable back seating Faster and more efficient to insulate Flat chambered gaskets Seal (Disc): PTFE-Carbon Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com T5 Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulänge: HERL-Standard Anschlüsse: Anschweißenden nach DIN EN Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378, ISO 5149 Length: ERL-Standard Connections: butt welding ends acc. to DIN EN Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

24 Technische Daten / Technical Data: Stahl / Steel (ST) TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 Edelstahl / Stainless Steel (VA) TS/ C PS PS/bar * PS/bar ,5 42 * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS Teil / Part Gehäuse Body Oberteil Bonnet Ü-Mutter Cap-nut Spindel Stem Kegel Disc Kegeldichtung Disc Seal Sitz Seat Packung Packing ST Material VA / / PTFE-Carbon PTFE-Carbon / / Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium 10 Handrad Handweel Aluminium Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] DN L H H1 H2 ØHd S i (10) Schweißanschluss [mm] / Welding Connection [mm] DN Ø Außen / Outer Ø Innen / Inner 6 13,5 8,2 8-(10) 17,5 12, ,5 15,2 Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Bulletin: T Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

25 T6, T6VA Eck-Absperrventil Angle Shut-Off Valve DN6 - DN12 (1/4 to 1/2 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte zuverlässige Rückdichtung Schneller und effizienter zu isolieren Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung: PTFE/Graphite Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds Reliable back seating Faster and more efficient to insulate Flat chambered gaskets Seal (Disc): PTFE-Carbon Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com T6 Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulänge: HERL-Standard, Anschlüsse: Anschweißenden nach DIN EN Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378, ISO 5149 Length: HERL-Standard, Connections: butt welding ends acc. to DIN EN Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

26 Technische Daten / Technical Data: Stahl / Steel (ST) TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 Edelstahl / Stainless Steel (VA) TS/ C PS PS/bar * PS/bar ,5 42 * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS Teil / Part Gehäuse Body Oberteil Bonnet Ü-Mutter Cap-nut Spindel Stem Kegel Disc Kegeldichtung Disc Seal Sitz Seat Packung Packing ST Material VA / / PTFE-Carbon PTFE-Carbon / / Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium 10 Handrad Handweel Aluminium Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] DN L L2 H H1 ØHd S i (10) Schweißanschluss [mm] / Welding Connection [mm] DN Ø Außen / Outer Ø Innen / Inner 6 13,5 8,2 8-(10) 17,5 12, ,5 15,2 Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Bulletin: T Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

27 T5F T5F.L Durchgangsabsperrventil Globe Shut-Off Valve DN15 - DN400 (1/2 to 14 ) PS28 / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte Geradsitzventil zuverlässige Rückdichtung Schneller und effizienter zu isolieren Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung - Blei oder PTFE Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds, short T-design Reliable back seating Faster and more efficient to insulate Flat chambered gaskets Seal (Disc) - Lead or PTFE Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com T5F, DN100 Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378 Baulänge: DN HERL-Standard, DN DIN EN Anschlüsse: Anschweißenden nach DIN EN oder ASME- ANSI B16.25 Schedule 40, 80 Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378 Length: DN HERL-Standard, DN DIN EN Connections: butt welding ends acc. to DIN EN or ASME- ANSI B16.25 Schedule 40, 80 Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

28 Technische Daten / Technical Data: Teil / Part Gehäuse Body Oberteil Bonnet Schrauben Bolts Spindel Stem Kegel Disc Kegeldichtung Disc Seal Sitz Seat Packung Packing DN / DN / DN15-32 PTFE-Carbon DN / Material / A Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium DN DN / DN *Harblei / Lead DN Handrad Aluminium Handweel * DN Kegeldichtung alternativ mit PTFE-Kohle möglich * DN disc seal alternative with PTFE-Carbon possible DN15-32 TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 DN TS/ C PS PS/bar * PS/bar 31, DN TS/ C PS PS/bar ,6 15,6 25 Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] * Standard * Standard PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS DN L H H1 ØHd S i Aufmaß für verlängerte Ausführung T5F.L bei i, H und H1 ++ additional lenght for extended bonnet T5F.L at i, H and H1 Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. DN : unbedingt Durchflussrichtung beachten (siehe Kapitel 02.T) Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required. DN : flow direction must be considered under all circumstances (see chapter 02.T) 2012 Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Bulletin: T5F Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax

29 T6F T6F.L Eckabsperrventil Angle Shut-Off Valve DN15 - DN400 (1/2 to 14 ) PS28 (PS25 / PS16) / PS42 Kundenvorteile: Ventilkörper aus einem Stück Keine Schweißnähte zuverlässige Rückdichtung Schneller und effizienter zu isolieren Ölresistente Flachdichtungen Kegeldichtung - Blei oder PTFE Grafitpackung, nachstellbar Absolut vacuumdicht Customer Value Proposition: One piece body construction No welds Reliable back seating Faster and more efficient to insulate Flat chambered gaskets Seal (Disc) - Lead or PTFE Graphite packing, retightenable Complete vacuum tight Kontakt/Contact: Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) herl.info@parker.com T6F, DN100 Produkt Merkmale / Product Features: Geeignet für Kältemittel nach: EN (Anhang E). Sole auf Anfrage. Medium Temperatur: -60 C bis +160 C Ausführung: DIN EN 12284, EN 378 Baulänge: DN HERL-Standard Anschlüsse: Anschweißenden nach DIN EN oder ASME- ANSI B16.25 Schedule 40, 80 Konform der Richtlinie über Druckgeräte 97/23/EG Suitable for refrigerants acc. to: EN (annex E). Brines on request. Medium temperature -60 C to +160 C Design: DIN EN 12284, EN 378 Length: DN HERL-Standard Connections: butt welding ends acc. to DIN EN or ASME- ANSI B16.25 Schedule 40, 80 Conformity to Pressure Equipment Directive 97/23/EC

30 Technische Daten / Technical Data: Teil / Part Gehäuse Body Oberteil Bonnet Schrauben Bolts Spindel Stem Kegel Disc Kegeldichtung Disc Seal Sitz Seat Packung Packing DN / DN / DN15-32 PTFE-Carbon DN / Material / A Graphite-PTFE 9 Kappe / Cap Aluminium DN DN / DN *Harblei / Lead DN Handrad Aluminium Handweel * DN Kegeldichtung alternativ mit PTFE-Kohle möglich * DN disc seal alternative with PTFE-Carbon possible DN15-32 TS/ C PS PS/bar 10, * PS/bar 10,5 31, ,5 42 DN TS/ C PS PS/bar * PS/bar 31, DN TS/ C PS PS/bar ,6 15,6 25 DN400 TS/ C PS PS/bar ,6 16 PS = MWB = max. zulässiger Betriebsüberdruck in bar Ü TS = MWT = max. zulässige Betriebstemperatur in C in Abhängikeit von PS. PS = MWB = max. allowable working pressure in bar g TS = MWT = max. allowable working temperature in C associated with PS Dimensionen [mm] / Dimensions [mm] * Standard * Standard DN L H H1 ØHd S i Aufmaß für verlängerte Ausführung T5F.L bei i, H und H1 ++ additional lenght for extended bonnet T5F.L at i, H and H1 Bauhöhe H bezieht sich auf das voll geöffnete Ventil mit Handrad. Ventile mit Kappe oder Handrad. Ventil Rückdichtung: Neuverpackung der Stopfbuchse unter Druck möglich. Druckprobe mit PS x 1,43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft. Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausführung erforderlich. DN : unbedingt Durchflussrichtung beachten (siehe Kapitel 02.T) Total height H refers to fully opened valve with hand wheel. Valves with cap or hand wheel. Valves with back seating: Packing can be repacked under pressure. Hydraulic pressure test with PS x medium water, tightness test with PS -medium air. Depending on the application range different equipment is required. DN : flow direction must be considered under all circumstances (see chapter 02.T) 2012 Parker Hannifin Corporation Ersetzt frühere Versionen / Replaces Prior Versions Bulletin: T6F Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Herl Refrigerating Specialties Wankelstrasse 40 D Köln, Germany phone +49 (0) fax +49 (0) Parker Hannifin Corporation Refrigerating Specialties 2445 South 25th Avenue Broadview, IL USA phone fax