Verdeckt liegender Türschließer Montageanleitung... SEITE 2. Concealed door closer Assembly instructions... PAGE 4

Transkript

1 PW A 0.06 G75 Designed in Germany EN 54 DIN 8040 SPEC 04 TÜRTECHNIK DOOR TECHNOLOGY VTS 75 DE EN FR ES Verdeckt liegender Türschließer Montageanleitung... SEITE Concealed door closer Assembly instructions... PAGE 4 Ferme-porte encastré Notice de montage... PAGE 6 Cierrapuertas oculto Instrucciones de montaje... PÁGINA 8

2 5 04 ÖD BC Montageanleitung VTS 75 Verdeckt liegender Türschließer Inhaltsverzeichnis. Technische Daten...Seite. Leistungserklärungen (DoP)...Seite. Komponenten und Zubehör...Seite 0 4. Montieren und Einstellen...Seite. Technische Daten Technische Daten Türschließer VTS 75 Abmessungen L x H x T in mm 40 x 45 x A VTS 75 EN EN -5 Schließkraftgrößen nach EN 54-5 Gleitschiene Abmessungen VTS 7x 0x, L x H x T in mm 440 x x 0 Abmessungen VTS 7x 6x, L x H x T in mm 460 x,5 x 6 Anwendung VTS 75 Flügelbreite -flügelig (min. max.) Flügelbreite -flügelig (min. max.) DIN links / rechts Zulassung für Feuer- und Rauchschutztüren Geeignet für barrierefreies Bauen Einstellfunktionen 600 mm 50 mm 50 mm 500 mm DIN 8040 SPEC 04 VTS 75 + VTS 7x 0x VTS 75 + VTS 7x 6x Schließgeschwindigkeit, stufenlos einstellbar Endschlag, stufenlos einstellbar Öffnungsdämpfung (ÖD/BC), stufenlos einstellbar Montage / Funktionen Schließkraft, stufenlos einstellbar Max. Türöffnungs- und Schließwinkel ) Öffnungsbegrenzung ÖB ) optional Feststellmöglichkeiten Mechanische Feststellung FM, Feststellwinkel, einstellbar ) stufenlos ab 8 Elektromechanische Feststellung FE Feststellwinkel, einstellbar stufenlos ab 8 ) Abhängig von Einbausituation, ) Kein Ersatz für Türpuffer, ) Nicht geeignet für Feuer- und Rauchschutztüren DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

3 Begriffsdefinitionen / - abkürzungen AP Anschraubplatte AV Achsverlängerung F geprüft nach EN 54 und einsetzbar an Feuer- und Rauchschutztür FE Feststellung, elektromechanisch FM Feststellung, mechanisch Gleitschiene MZ Montagezubehör ÖB Öffnungsbegrenzung ÖD/BC Öffnungsdämpfung / Backcheck VTS Verdeckt liegender Türschließer RSM Rauchschaltmodul SRI Schließfolgeregler, integriert SW Schlüsselweite VORSICHT Bei Einsatz an Feuer- und Rauchschutztüren sind die Einbauanleitungen des Herstellers sowie die EN 54 zu beachten!. Leistungserklärungen (DoP) Für das Produkt gilt die nachfolgend aufgeführte Leistungserklärung: 00-CPR-GU-BKS-Ferco HINWEIS Leistungserklärungen finden Sie auf der GU-Homepage " unter dem Punkt "Service" im Register "Bauprodukten verordnung / CPR": Originalanleitung Bitte geben Sie das Dokument an den Benutzer weiter!

4 5 04 ÖD BC Assembly instructions VTS 75 Concealed door closer Table of contents. Technical data... Page 4. Declarations of Performance (DoP)... Page 5. Components and accessories... Page 0 4. Installing and adjusting... Page. Technical data Technical data Door closer VTS 75 Dimensions L x H x T in mm 40 x 45 x A VTS 75 EN EN -5 Closing force sizes according to EN 54-5 Slide rail Dimensions VTS 7x 0x, L x H x T in mm 440 x x 0 Dimensions VTS 7x 6x, L x H x T in mm 460 x,5 x 6 Application range VTS 75 Door leaf width, -leaf (min. max.) 600 mm 50 mm Door leaf width, -leaf (min. max.) 50 mm 500 mm DIN left / right Approval for fire and smoke protection doors Suitable for barrier-free construction DIN 8040 SPEC 04 Adjustment functions VTS 75 + VTS 7x 0x VTS 75 + VTS 7x 6x Closing speed, steplessly adjustable Latch action, steplessly adjustable Backcheck (ÖD/BC), steplessly adjustable Installation / functions Steplessly adjustable closing force Max. door opening and closing angle ) Opening restrictor ÖB ) optional Hold-open options Mechanical hold-open device FM, hold-open angle, adjustable ) steplessly from 8 Electromechanical hold-open device FE hold-open angle, adjustable steplessly from 8 ) Depending on installation situation, ) No substitute for door stop, ) Not suitable for fire and smoke protection doors 4 DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

5 Definitions of terms/abbreviations AP ( Anschraubplatte ) fixing plate AV ("Achsverlängerung") axle extension F Tested to EN 54 and used for fire and smoke protection doors FE ("Feststellung, elektromechanisch") hold-open, electromechanical FM ("Feststellung, mechanisch") hold-open, mechanical ("Gleitschiene") slide rail MZ ( Montagezubehör ) fixing accessories ÖB ("Öffnungsbegrenzung") opening restriction ÖD/BC ("Öffnungsdämpfung / Backcheck") backcheck VTS ("Verdeckt liegender Türschließer") concealed door closer RSM ("Rauchschaltmodul") smoke switch module SRI ("Schließfolgeregler, integriert") door leaf coordinator, integrated SW ("Schlüsselweite") size CAUTION When using the door closer on fire and smoke protection doors, the installation instructions of the manufacturer and EN 54 must be observed!. Declarations of Performance (DoP) The following Declaration of Performance applies to this product: 00-CPR-GU-BKS-Ferco NOTE Declarations of Performance can be found at the GU website " in the menu item "Construction Products Regulation / CPR" under "Services": Translation of the original instructions Please pass the document on to the user 5

6 5 04 ÖD BC Notice de montage VTS 75 Ferme-porte encastré Table des matières. Caractéristiques techniques... Page 6. Déclarations des performances (DoP)... Page 7. Composants et accessoires... Page 0 4. Montage et réglage... Page. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Ferme-porte VTS 75 Dimensions L x H x T en mm 40 x 45 x A VTS 75 EN EN -5 Force de fermeture selon EN 54-5 Glissière Dimensions VTS 7x 0x, L x H x T en mm 440 x x 0 Dimensions VTS 7x 6x, L x H x T en mm 460 x,5 x 6 Application VTS 75 Largeur du vantail pour vantail (min. max.) 600 mm 50 mm Largeur des vantaux pour vantaux (min. max.) 50 mm 500 mm DIN droite / gauche Homologation pour portes coupe-feu et pare-fumée Conformité aux règles d'accessibilité dans la construction DIN 8040 SPEC 04 Fonctions réglables VTS 75 + VTS 7x 0x VTS 75 + VTS 7x 6x Vitesse de fermeture, réglable en continu À-coup final, réglable en continu Freinage à l'ouverture (ÖD/BC), réglable en continu Montage / Fonctions Force de fermeture, réglable en continu Angle d'ouverture et de fermeture de porte max. ) Limitation d'ouverture ÖB ) en option Possibilités d arrêt Dispositif d'arrêt mécanique FM, Angle d'arrêt, réglable ) en continu à partir de 8 Dispositif d'arrêt électromécanique FE Angle d'arrêt, réglable en continu à partir de 8 ) En fonction de la situation de montage ) Ne remplace pas le butoir de porte ) Ne convient pas aux portes coupe-feu et pare-fumée 6 DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

7 Définitions des termes et abréviations AP Plaque à visser AV Rallonge d axe F Certifié selon EN 54 et utilisable sur portes coupe-feu et pare-fumée FE Dispositif d arrêt électromécanique FM Dispositif d arrêt mécanique Glissière MZ Accessoires de montage ÖB Limiteur d ouverture ÖD/BC Freinage à l ouverture / Backcheck VTS Ferme-porte encastré RSM Détecteur de fumée SRI Sélecteur de fermeture, intégré SW Ouverture de clé, surplat PRUDENCE En cas d utilisation sur portes coupe-feu et pare-fumée, les instructions de montage du fabricant ainsi que la norme EN 54 doivent être respectées!. Déclarations des performances (DoP) Pour le produit, la déclaration de performance suivante s'applique : 00-CPR-GU-BKS-Ferco REMARQUE Vous trouverez des déclarations de performance sur le site web de GU" au point "Service" sous l'option "Règlement produits de construction / RPC" : Originalanleitung Traduction de notice d origine Veuillez Bitte geben transmettre Sie das Dokument ce document an den à l utilisateur! Benutzer weiter! 7

8 5 04 ÖD BC Instrucciones de montaje VTS 75 Cierrapuertas oculto Índice de contenido. Datos técnicos... Página 8. Declaraciones de rendimiento (DoP)... Página 9. Componentes y accesorios... Página 0 4. Montaje y ajuste... Página. Datos técnicos Datos técnicos Cierrapuertas VTS 75 Dimensiones largo x alto x profundidad en mm 40 x 45 x A VTS 75 EN EN -5 Fuerzas de cierre según EN 54-5 Guía deslizante Dimensiones VTS 7x 0x, La x Al x An en mm 440 x x 0 Dimensiones VTS 7x 6x, La x Al x An en mm 460 x,5 x 6 Rango de aplicación VTS 75 Anchura de hoja, puertas de hoja (mín. máx.) 600 mm 50 mm Anchura de hoja, puertas de hojas (mín. máx.) 50 mm 500 mm DIN izquierda / derecha Autorización para puertas cortafuegos y cortahumos Adecuado para construcciones sin barreras DIN 8040 SPEC 04 Funciones de ajuste VTS 75 + VTS 7x 0x VTS 75 + VTS 7x 6x Velocidad de cierre, ajuste continuo Golpe final, ajuste continuo Frenado a la apertura (ÖD/BC), ajuste continuo Montaje / funciones Fuerza de cierre, ajuste continuo Ángulo máx. de apertura y cierre de la puerta ) Limitador de apertura ÖB ) Opcional Opciones de retención Dispositivo de retención mecánica de apertura FM, ángulo de retención ajustable ) continuo desde 8 Dispositivo de retención electromecánica de apertura FE ángulo de retención ajustable continuo desde 8 ) En función de la posición de montaje, ) No reemplaza los topes para puertas, ) No apto para puertas cortafuegos y cortahumos 8 DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

9 Definiciones/abreviaturas de los términos AP Placa atornillada AV Prolongación del eje F Probado conforme a EN 54 y aplicable en puertas cortafuegos y cortahumos FE Dispositivo de retención electromecánica de apertura FM Dispositivo de retención mecánica de apertura Guía deslizante MZ Accesorios de montaje ÖB Limitación de apertura ÖD/BC Frenado a la apertura/backcheck VTS Cierrapuertas oculto RSM Avisador de humos SRI Coordinador de cierre, integrado SW Tamaño PRECAUCIÓN En caso de aplicación en puertas cortafuegos y cortahumos se deberán observar las instrucciones de montaje del fabricante así como la EN 54!. Declaraciones de rendimiento (DoP) La siguiente declaración de rendimiento se aplica al producto: 00-CPR-GU-BKS-Ferco NOTA Declaraciones de rendimiento se pueden encontrar en la página web de GU " bajo "Servicios" en el elemento de menú "Reglamento de Productos de Construcción / RPC": Traducción de las instrucciones originales Entregue este documento al usuario! 9

10 VTS 75. Komponenten und Zubehör. Components and accessories. Composants et accessoires. Componentes y accesorios VTS 75 AP-VTS 7x AV-VTS 7x K K mm K mm K VTS 7x 0x FM-VTS 7x 0x ÖB-VTS 7x 0x MZ VTS 7x 0x K K K K VTS 7x 6x FM-VTS 7x 6x FE-VTS 7x 6x SRI-VTS 7x 6x K K K K RSM ÖB-VTS 7x 6x MZ VTS 7x 6x K K K DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

11 Set VTS+ Set VTS 75 (VTS 75 + VTS 7x 0x) Option: FM-VTS 7x 0x ÖB-VTS 7x 0x AP-VTS 7x K FM ÖB VTS 75 K K AV-VTS 7x K MZ VTS 7x 0x K K VTS VTS 75 K Option: AP-VTS 7x AV-VTS 7x K K VTS 75 VTS 7x 0x K FM ÖB Option: FM-VTS 7x 0x ÖB-VTS 7x 0x K K MZ VTS 7x 0x K VTS 7x 6x Option: FM-VTS 7x 6x ÖB-VTS 7x 6x MZ VTS 7x 6x K K K K FM ÖB Set Set FE-VTS 7x 6x (FE-VTS 7x 6x + VTS 7x 6x) K FE RSMSRI Option: RSM MZ VTS 7x 6x K K VTS x VTS 75 x K VTS 75 VTS 75 Option: x AP-VTS 7x x K x AV-VTS 7x x K Set Set SRI-VTS 7x (x VTS 7x 6x + SRI-VTS 7x 6x) K FM ÖB SRI FM ÖB Option: x FM-VTS 7x 6x x K x ÖB-VTS 7x 6x x K x MZ VTS 7x 6x x K Set FE-SRI-VTS 7x (x VTS 7x 6x + xfe-vts 7x 6x + SRI-VTS 7x 6x) K RSMSRI FE SRI FE Option: RSM K x MZ VTS 7x 6x x K

12 VTS Montieren und Einstellen 4. Installing and adjusting 4. Montage et réglage 4. Montaje y ajuste VTS 75 K x M5x0 6x 5x40 Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge Johann-Maus-Str. 5 D-754 Ditzingen 04-CPR- EN 54: A:00 Dangerous substances: None VTS 7x 0x K-8759 VTS 7x 6x K-8760 AV VTS 7x 6 mm K AV VTS 7x 8 mm K AV VTS 7x 6 mm K AV VTS 7x 8 mm K DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

13 a Mit With Avec Con K

14 VTS 75 b a b 8 Nm 4 SW Size 6 Pans Tamaño 4 DE EN FR ES 0.06 G75 Designed in Germany

15 .. SW Size 6 Pans Tamaño 4 5 SW Size 4 6 Pans Tamaño 4 Nm 5

16 5 Herausgeber Editor: Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge Johann-Maus-Str. D-754 Ditzingen Tel (0) Fax + 49 (0) SW Size 5 6 Pans Tamaño Schließkraft Closing force Force de fermeture Fuerza de cierre EN B 950 mm 4 00 mm 5 50 mm DIN 8040 max. EN 4,5 SW Size 6 Pans Tamaño! B Türstopper Doorstop Butoir de porte Tope de puerta VTS 75 Fehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and omissions reserved. Subject to technical modifications. Sous réserve d erreurs et de modifications techniques. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Salvo error u omission. VTS 75 + VTS 7x 0x VTS 75 + VTS 7x 6x A ÖD BC VTS 75 EN EN -5