médecine dentaire Jahrestagung im Kursaal Bern 30. Oktober 1. November 2014 Réunion annuelle au Kursaal Bern

Transkript

1 Interdisziplinäre Zahnmedizin Jahrestagung im Kursaal Bern 30. Oktober 1. November 2014 médecine dentaire interdisciplinaire Réunion annuelle au Kursaal Bern 30 octobre 1er novembre 2014

2 EINLADUNG Invitation Geschätzte Kolleginnen und Kollegen Es ist mir eine Freude, Sie in meiner neuen Funktion als Präsident der SGK zu unserem Jahreskongress einladen zu dürfen ist aus zwei Gründen ein besonderes Jahr in der Geschichte unserer Gesellschaft: Erstens konnten wir mit den beiden Hauptreferenten Dr. Boltchi und Dr. Hildebrand zwei sehr renommierte Redner aus den USA verpflichten. Mit dem Thema «Interdisziplinäre Zahnmedizin» wollen wir für einmal ganz bewusst auch Kolleginnen und Kollegen anderer Fachgebiete ansprechen. Zweitens findet der Kongress ausnahmsweise nicht in Interlaken statt mit dem neu renovierten Kursaal in Bern haben wir eine der schönsten Kongresslokalitäten der Schweiz gebucht. Das Eingangsreferat möchte ich Ihnen ganz besonders ans Herz legen: Mit Prof. Thierry Carrel konnten wir eine Koryphäe gewinnen, die ich Ihnen wohl nicht vorzustellen brauche. Ich freue mich auf einen spannenden Kongress in einmaliger Atmosphäre, auf den Austausch mit Kolleginnen und Kollegen anderer Fachgebiete, eine interessante Ausstellung und einen geselligen Abend im Restaurant Kirchenfeld wir sehen uns in Bern! Chères et chers collègues En tant que nouveau président de la SSODF, j ai le grand plaisir de vous inviter à notre réunion annuelle est une année particulière pour notre société: En premier lieu, avec l invitation de nos deux conférenciers de renommée internationale, les Drs Boltchi et Hildebrand, originaires des USA, et la présentation de leur vision de la «médecine dentaire interdisciplinaire», nous souhaitons susciter l intérêt de nos consœurs et confrères actifs dans les autres branches de la médecine dentaire. Deuxièmement, le congrès ne se tiendra pas à Interlaken, mais au Kursaal à Berne, un des plus beaux centres de congrès en Suisse, et qui vient d être rénové. Pour le discours d ouverture, nous avons l honneur d accueillir le Professeur Thierry Carrel dont les compétences dans son domaine de la chirurgie cardiaque ne sont plus à présenter. Je me réjouis de vous accueillir à Berne pour un congrès passionnant dans une atmosphère unique pour, comme à l accoutumée, de profitables échanges d idées, une exposition toujours intéressante et une soirée conviviale au restaurant Kirchenfeld. Otmar Kronenberg, Präsident Otmar Kronenberg, président

3 DONNERSTAG / JEUDI Eröffnung der Tagung Ouverture du congrès Dr. Otmar Kronenberg Möglichkeiten der modernen Herzchirurgie (Vortrag Deutsch) Les possibilités de la chirurgie cardiaque actuelle (conférence en Allemand) Prof. Dr. Thierry Carrel Timing of implant placement revisited PD Dr. Piotr Fudalej Pause Produkteschau Pause - présentation de produits Alveolar dehiscences and bone remodelling during facial orthodontic tooth movement Dr. Jan Danz The role of Growth Factor Bmp7 in the development of the palate Dr. Thaleia Kouskoura Spezialisierungsfälle Cas de spécialisation Dr. Michael Leuzinger Mitgliederversammlung Assemblée ordinaire des membres anschliessend bis Uhr: gemeinsamer Apéro in der Ausstellung par la suite jusqu à 19h30: apéritif dans les locaux de l exposition FREITAG / VENDREDI Interdisciplinary treatment planning: identifying issues, recognizing the risks and setting the sequences for success Pause Produkteschau Pause - présentation de produits Functional and aesthetic soft tissue concerns during interdisciplinary treatment Mittagspause (individuell) Pause déjeuner (individuelle) Orthodontic and implant interrelationships Pause Produkteschau Pause - présentation de produits Interdisciplinary case presentations Ende Fin des conférences

4 FREITAG / VENDREDI Kollegenabend im Restaurant Kirchenfeld, Bern Soirée collégiale au restaurant Kirchenfeld à Bern Table-clinics: Präsentation der Spezialisierungsfälle Tables-cliniques: présentation de cas de spécialisation Dr. Michael Leuzinger SAMSTAG / SAMEDI Functional and aesthetic hard tissue concerns during interdisciplinary treatment Pause Pause Interdisciplinary treatment of difficult teeth: Making an impact on impacted teeth Ende der Tagung Fin du congrès Abendessen im Restaurant Kirchenfeld Das «Kirchenfeld» entstand 1882 als Kantine anlässlich des Baus der Kirchenfeldbrücke und wurde 1885 zum Restaurant umgebaut. So laden denn der hohe Raum, die originalgetreue Stuckdecke, ausgesuchte Bilder namhafter Künstler, kostbare Antiquitäten und stimmungsvolles Licht zum Geniessen und Verweilen ein. Ein wunderbarer Rahmen für die schnörkellose, klassisch inspirierte Küche von Maurice Rota und für den Gedankenaustausch unter Kolleginnen und Kollegen. First come first served! Die Plätze sind auf 80 Personen beschränkt und wir freuen uns, mit Ihnen anzustossen und einen gemütlichen Abend im Kirchenfeldquartier zu verbringen. À l origine, c est-à-dire en 1882, le bâtiment abritait la cantine des ouvriers durant la construction du pont du Kirchenfeld. Celui-ci achevé, la cantine a fait place à un restaurant en Une grande salle avec un plafond en plâtre d origine, des tableaux d artistes de renom, de précieuses antiquités et un éclairage d ambiance réussi invitent à prendre son temps pour goûter aux plaisirs de la table. Ce cadre superbe, propice aux échanges entre collègues, sert d écrin à la cuisine simple et d inspiration classique de Maurice Rota. Premier arrivé, premier servi! Dans un souci de qualité, nous nous limitons à 80 couverts. Nous nous réjouissons de vous accueillir au Kirchenfeld et vous souhaitons de passer une agréable soirée. Souper au Restaurant Kirchenfeld

5 Teilnahmegebühren Frais d inscription Beinhaltet: Alle Vorträge, Kaffeepausen, Apéro von Donnerstagabend Mittagspause individuell Mitglied SGK CHF 360 Aufnahmekandidat/in SGK CHF 360 Freimitglied SGK CHF 180 Nicht-Mitglied SGK CHF 600 Universitätsassistent/in in Weiterbildung (nur mit Bestätigung) CHF 100 Dans les frais d inscription sont inclus les conférences, les pauses café et l apéritif du jeudi soir. Pause déjeuner individuelle Membre SSODF CHF 360 Candidat SSODF CHF 360 Membre libre SSODF CHF 180 Non-membre SSODF CHF 600 Assistant universitaire en formation postgrade (Attestation exigée) CHF 100 Abendessen vom Soirée collégiale du (Im Preis inbegriffen: Apéro, 3-Gang-Menü inklusive Wein und Mineral) CHF 120 (Inclus dans le prix: Apéritif, Menu à 3 plats, vins et eau minérale) CHF 120 INFORMATIONen INFORMATIONs Ort Lieu du congrès Kongress + Kursaal Bern AG Kornhausstrasse Bern 25 Kongress + Kursaal Bern AG Kornhausstrasse Berne 25 Anreise Lageplan Plan d accès plan du site Parkplatz Einstellhalle Parking stationnement Online Anmeldung Inscription en ligne Anmeldung per Fax Inscription par fax Anmeldeschluss Freitag, danach ist nur noch die On-Site-Registration möglich. Clôture des inscriptions Vendredi après cette date, seule l inscription sur place est possible.

6 INFORMATIONen INFORMATIONs Sprache Deutsch Englisch (ohne Übersetzung) Annulation Jede eingegangene Anmeldung gilt als verbindlich. Jede Annullation wird mit CHF 100 Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. Bezahlte Teilnahmegebühren werden bei einer Annullation mit Abzug von CHF 100 Bearbeitungsgebühr zurückerstattet. Tageskasse Für die On-Site-Registration wird ein Zuschlag von CHF 50 berechnet. Bankangaben Bank EEK 3000 Bern 7 IBAN: CH Clearing Nummer: 8394 SWIFT: EEKBCH22 Zugunsten von: Veronika Thalmann SGK/SSODF Fortbildungskredit Ihre Teilnahme wird mit 15 Fortbildungsstunden bestätigt. Kongresshotel «Allegro» Information und Reservation: info@veronikathalmann.ch Telefon während der Tagung Langue Allemand Anglais (sans traduction) Annulation Les inscriptions reçues en bonne et due forme sont fermes. En cas d annulation les frais d inscription seront remboursés après déduction de CHF 100 de frais de dossier. Enregistrement L inscription sur place donne lieu au paiement d un supplément de CHF 50. Coordonnées bancaires Bank EEK 3000 Bern 7 IBAN: CH Clearing Nummer: 8394 SWIFT: EEKBCH22 Payable à: Veronika Thalmann SGK/SSODF Crédits de formation continue La participation donne droit à 15 heures de formation continue. «Allegro» l hôtel du congrès Information et réservation: info@veronikathalmann.ch N de téléphone pendant le congrès organisation Veronika Thalmann Verbands- & Kongress-Management Monbijoustrasse 24 CH-3011 Bern T F M info@veronikathalmann.ch

7 Interdisziplinäre Zahnmedizin Jahrestagung im Kursaal Bern 30. Oktober 1. November 2014 médecine dentaire interdisciplinaire Réunion annuelle au Kursaal Bern 30 october 1er november 2014 Bitte frankieren Affranchir s.v.p. Kongresssekretariat SGK / SSODF Veronika Thalmann Monbijoustrasse 24 CH-3011 Bern

8 Anmeldung INSCRIPTION Frau n Herr n Mme. n M. n Titel / Titre Name / Nom Vorname / Prénom Firma / Entreprise/raison soc. Universität / Université Abteilung / Service Postfach / Case postale Strasse, Nr. / Rue, no PLZ, Ort / CP, lieu Tel. / Tél. / Teilnahmegebühr n Mitglied SGK chf 360 n Aufnahmekandidat/in SGK Chf 360 n Freimitglied SGK Chf 180 n Nichtmitglied SGK Chf 600 n Universitätsassistent/in chf 100 in Weiterbildung (nur mit Bestätigung) n Abendessen vom CHF 120 (Im Preis inbegriffen: Apéro, 3-Gang-Menü inklusive Wein und Mineral) Anzahl Personen n 1 n 2 Prix participants n Membre SSODF chf 360 n Candidat SSODF chf 360 n Membre libre SSODF chf 180 n Non-membre SSODF chf 600 n Assistant universitaire chf 100 en formation postgrade (attestation exigée) n Soirée collégiale du CHF 120 (Inclus dans le prix: Apéritif, Menu à 3 plats, vins et eau minérale) Nombre de personnes n 1 n 2 Von den allgemeinen Teilnahmebedingungen gemäss «Informationen» habe ich Kenntnis genommen. Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de participation contenues dans la rubrique «Informations». Datum / Date Unterschrift / Signature