Temptation. reizvoll anders. Made in Germany

Transkript

1 Temptation reizvoll anders Made in Germany

2 Ein verlockender Kontrast, eine Note, die, kaum zu fassen, doch auf der Hand liegt und den Betrachter in ihrem Bann hält.. An appealing contrast, a shade that, though elusive, nevertheless is obvious to the beholder and captivates his attention. 2

3 Ganz außergewöhnlich changiert TEMPTATION zwischen kühler Sachlichkeit und einer Leidenschaft, die in jedem gestalterischen Detail zutage tritt. Verlockung ist das Gegenteil, die Vorbedingung von Erfüllung. Quite exceptionally varies TEMPTATION between a cool dispassion and a fervidness that comes to light in every single artistic detail. Temptation is the opposite, the precondition of fulfilment. Temptation reizvoll anders 3

4 Sein originelles Design prädestiniert TEMPTATION für die Tafel mit exklusivem Anspruch. Vom betont geschwungenen Teller bis hin zum konvex geformten Plattenrand verfolgt das Geschirr konsequent seinen modernistischen Ansatz. Its inventive design predestines TEMPTATION for the table with an exclusive ambition. From the pronounced shaping of the plate up to the convex rim of the platter, the dishes consistently follow their modernistic approach. 4

5 Klare, fast harte Linien fließen bruchlos über in Rundungen von behaglicher Weichheit. Aus diesem reizvollen Kontrast resultiert eine Spannung, die zum Greifen, zur Auseinandersetzung mit der Form verführt. Clear, almost hard lines seamlessly merge into curvatures of cosy softness. From this appealing contrast results a tension that allures to grasp and to intimately deal with the shape Das Service überzeugt auch durch hohe Funktionalität und beste Fertigungsqualität. Bruchfest und spülmaschinentauglich erfreut das Geschirr noch nach Jahren mit seiner exklusiven Aura. The pieces also stand out for their high functionality and best manufacturing quality. Break-proof and dishwashersafe, the set s exclusive aura continues to bring delight even after years. Temptation reizvoll anders 5

6 Die Gestaltung des Services setzt Speisen nicht nur optisch perfekt in Szene, sondern berücksichtigt auch ergonomische Aspekte. The design of the set not only spotlights the meal in an excellent manner, but also takes into account aspects of ergonomics. 6

7 TEMPTATIONs kontrastreiche Formensprache transzendiert hergebrachte Konventionen. Verschiedene, wenngleich stimmige Variationen des Grundmotivs formen das Service zu einem Ensemble aus Individuen. TEMPTATION s contrast-driven design transcends familiar conventions. Different but nonetheless harmonious variations of the stylistic principle turn the set into an ensemble of individuals. Temptation reizvoll anders 7

8 Dekore Platino Square Dekor Dekor

9 La fleur orange Fascination Dekor Dekor Das Service ist in Weiß und in verschiedenen Dekorvarianten erhältlich, die jeweils eine Note seines anspruchsvollen Charakters betonen. The set is available in pure white and with different attractive patterns, each of which highlights one touch of its ambitious character. ambiente Temptation klassische reizvoll Form anders mit fließenden Linien 9

10 Form 934/935/936 Temptation/Galaxy lieferbare Artikel / available articles Artikel Inhalt volume Größe size Art.-Nr. Artikel Inhalt volume Größe size Art.-Nr. Kaffeekanne coffeepot cafetière caffettiera cafetera Deckel Unterteil 1,20 l 1,20 l 1,20 l Tasse stapelbar tasse et soucoupe tazza con piatto taza con platito Obere, runder Fuß ** Untere, runder Spiegel 0,18 l 0,18 l Kaffeekanne /Teekanne coffeepot - teapot cafetière - théière caffettiera - teiera cafetera - tetera Deckel Unterteil 0,40 l 0,40 l 0,40 l Tasse stapelbar tasse et soucoupe tazza con piatto taza con platito Obere, runder Fuß ** Untere, runder Spiegel 0,23 l 0,23 l Teekanne teapot théière teiera tetera Deckel Unterteil 1,10 l 1,10 l 1,10 l Tasse konisch tasse et soucoupe tazza alta con piatto taza alta con platito Obere * Untere Gießer mit Henkel creamer with handle crémier avec anse lattiera c. man. lechera c. asa 0,25 l Becher mit Henkel stapl. runder Fuß tasse et soucoupe ** Untere, tazza con piatto runder Spiegel taza con platito Zuckerdose sugar bowl sucrier zuccheriera azucarero Deckel mit Einschnitt Unterteil 0,25 l 0,25 l 0,25 l Kombi-Untertasse Doppelspiegel * combined saucer soucoupe usage multiple piattino doppio uso platito para combinar Teewärmer (weiß) warmer (white) réchaud (blanc) fornellino scaldavivande (bianco) quinqué (blanca) Kombi-Untertasse ** runder Spiegel combined saucer soucoupe usage multiple piattino doppio uso platito para combinar Espressotasse konisch tasset et soucoupe tazza con piatto taza con platito Obere Untere 0,10 l 0,10 l 12,5 cm Teller flach plate flat assiette plate piatto piano plato Ilano Platzteller (dünne Ausf.) 17 cm 21 cm 28 cm 32 cm 31,5 cm Espressotasse stapelbar Obere, runder Fuß tasset et soucoup ** Untere, tazza con piatto runder Spiegel taza con platito 0,09 l 0,09 l 11 cm Teller tief Fahne plate deep assiette creuse piatto fondo plato hondo 23 cm Friesenteetasse tasse et soucoupe tazza con piatto taza con platito Obere Untere 0,15 l 0,15 l 12,5 cm Suppentasse konisch creamsoup tasse à bouillon et soucoupe tazza da brodo taza de sopa Obere * Untere Tasse konisch tasse et soucoupe tazza alta con piatto taza alta con platito Obere * Untere 0,18 l 0,18 l Suppentasse stapelbar creamsoup c/s stackable Obere, runder Fuß tasse à bouillon etsoucoupe ** Untere, tazza da brodo runder Spiegel taza de sopa Kombi-Untere * 4751 passend für: 0,18 l; ; Suppen-Obere ** 4753 passend für: 0,18 l stapel; 0,23 l; Kaffeebecher ; Suppen-Obere stapel

11 Artikel Inhalt volume Größe size Art.-Nr. Artikel Inhalt volume Größe size Art.-Nr. Platte rechteckig square platter plat angulaire piatto quadrato fuente, rectangular 23 cm 32 cm 36 cm Galaxy-Platte platter plat piatto fuente 36 x 17,5 cm Schüssel eckig square bowl saladier angulaire insalatiera quadrato ensaladera, rectangular 14 cm 21 cm 23 cm Eierbecher/Teelicht egg-cup/candle stick coquetier/chandeliér portaouvo/chandeliere huevera/candelabro 9,5 x 9,5 cm Bowl/Kompott fruit dish compotier compostiera compotera * Untere 12 cm Dipschale 0,15 l dip-dish Espresso-/Friesen-Untere coupelle scodellino p. salsa cuenco pequeno p. salsa 8,9 cm 12,5 cm Sauciere gravyboat saucière salsiera salsera Oberteil Unterteil (=Teller flach 17 cm) 0,45 l 0,45 l 17 cm Tischrestebehälter mit Deckel Deckel/Galaxy-Teller Tischrestebehälter/Vase table waste box poubelle de table Contenitore da tavola per gli scarti Recipiente mesa p. residuos 12,5 cm Vario-Bowl vario-bowl with lid Platte/Deckel vario-saladier avec couvercle Unterteil ciotola di vario vario-tazo n de fuente Eierbecher mit Ablage egg cup coquetier portauovo huevera Gourmetteller eckig (Randverstärkung) plate flat assiette plate piatto piano plato llano Gourmetteller eckig (dünne Ausführung) plate flat assiette plate piatto piano plato llano Galaxy-Teller plate Teller/Ascher assiette piatto plato Gourmetbowl coup plate deep assiette creuse coupe piatto fondo coup plato hondo coup 3,00 l 3,00 l cm cm 26 cm 21 cm 26 cm x 8 cm ,5 x 12,5 cm ,5 x 17,5 cm x 28 cm ,30 l 14 cm 23 cm Dose eckig mit Deckel Deckel/Galaxy-Teller Dose bowl with lid boite avec couvercle barratolo con coperchio caja con tapa Wellenplatte dreieckig waving dish triangular plat ondulé triangulaire piatto onde triangolare bandeja ondulada Dipschälchen dished plate for dipping dip-bol coppetta Jolly pucheruelo Menagenset 4teilig menage-set Salzstreuer menage Pfefferstreuer menage Zahnstocherbehälter vinagreras Menagenplatte Vase vase vase vaso florero Leuchter candle stick chandelièr candeliere candelabro 17,5 cm cm cm x6 cm 5 cm 5 cm 5x5 cm 17x6 cm cm cm 11 cm Temptation reizvoll anders 11

12 Wir beraten Sie gerne We d pleased to advise you Neue Porzellanfabrik Triptis GmbH Geraer Straße 51 D Triptis Tel.: / 82-0 Fax: / info@eschenbachporzellan.com Stand: 01_ _2012