Internationale Schulbildung in Nordrhein-Westfalen

Transkript

1 Internationae Schubidung in Nordrhein-Westfaen 1

2 Inhatsverzeichnis Vorwort 3 Internationae Bidungsziee 4 Fremdsprachenunterricht 4 Biinguaer Unterricht 5 Europass und Europäisches Portfoio der Sprachen 6 Internationae Sprachzertifikate 7 Internationae Zusammenarbeit 8 Internationae Schupartnerschaften 8 Betriebspraktika im Ausand 8 Internationaer Austausch 8 Förderung von Begegnungsmaßnahmen 8 Schuen mit besonderen internationaen 9 Schwerpunkten Europaschuen 9 UNESCO-Projektschuen 9 Internationae Schuabschüsse, Doppequaifikationen, 10 internationaer Hochschuzugang AbiBac 10 Internationa Baccaaureate (IB) 10 CertiLingua - Exzeenzabe für mehrsprachige, 11 europäische und internationae Kompetenzen Ausändische und Internationae Schuen in 12 privater Trägerschaft Internationae Schuen 13 Ausändische Schuen 13 Anerkennung internationaer Abschüsse 13 Häufig gestete Fragen 14 A) Internationa Baccaaureate Dipoma (IB) 14 B) Baccaauréat Généra (Frankreich) 16 C) A-Leve (Vereinigtes Königreich) 18

3 3 Liebe Leserin, ieber Leser, die Beschäftigung mit internationaen Themen und die Entwickung von fremdsprachichen und interkutureen Kompetenzen sind angesichts des europäischen Einigungsprozesses und einer fortschreitenden Gobaisierung Tei des Bidungsauftrags der Schuen in Nordrhein-Westfaen. Internationae Schubidung in Nordrhein-Westfaen bidet eine wichtige Grundage für Zusatzquaifikationen in der Berufsausbidung und für ein Studium im In- und Ausand. Sie trägt auch in besonderer Weise zur Integration von Schüerinnen und Schüern mit Zuwanderungsgeschichte in das Bidungssystem unseres Landes bei. Der Unterricht in verschiedenen Fremdsprachen, der ab Kasse 1 einsetzende Engischunterricht, fremdsprachicher Unterricht in verschiedenen Herkunftssprachen und biinguaer Unterricht in seinen unterschiedichen Ausprägungen eisten einen entscheidenden Beitrag zu einer Erziehung zur Mehrsprachigkeit. Internationae Schuabschüsse wie der geichzeitige Erwerb der agemeinen Hochschureife und des französischen Baccaauréat, des Internationa Baccaaureate oder des CertiLingua-Exzeenzabes für mehrsprachige, europäische und internationae Kompetenzen bieten Absoventinnen und Absoventen gute Voraussetzungen für ein Studium oder eine Ausbidung im Ausand. Schuen aer Schuformen in Nordrhein-Westfaen bieten Schüerinnen und Schüern die Geegenheit, im Rahmen wetweiter Schupartnerschaften an Schüeraustauschprojekten teizunehmen und eisten damit einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der internationaen Kooperation. Zahreiche Rückmedungen von Teinehmerinnen und Teinehmern an internationaen Bidungsangeboten und Projekten steen ein beeindruckendes Zeugnis für das interkuturee Lernen an unseren Schuen dar. Die voriegende Broschüre gibt einen Überbick über die Angebote internationaer Schubidung in Nordrhein-Westfaen. Ich wünsche mir, dass mögichst viee Schuen ihre internationaen Bidungsangebote ausbauen, um optimae Bedingungen zur Stärkung der fremdsprachichen und interkutureen Kompetenzen ihrer Schüerinnen und Schüer zu schaffen. Syvia Löhrmann Ministerin für Schue und Weiterbidung des Landes Nordrhein-Westfaen

4 4 Internationae Bidungsziee Das Zusammenwachsen Europas, die Internationaisierung von Wirtschaft und Geseschaft sowie die soziokuturee Heterogenität der Schüerschaft infoge verstärkter Migration gehören heute zu den zentraen Bedingungsfaktoren für schuische Bidung. Die Beschäftigung mit europäischen und wetweiten Themen und die Entwickung von fremdsprachichen und interkutureen Kompetenzen sind daher Tei des Bidungsauftrags der Schuen in Nordrhein-Westfaen. Viee Schuen setzen innerhab der internationaen Bidung in ihren Schuprogrammen besondere Schwerpunkte in intensivem Fremdsprachenunterricht, biinguaem Fachunterricht, internationaen Zertifikaten und Schuabschüssen und in der Zusammenarbeit mit internationaen Partnern. Fremdsprachenunterricht Zurzeit werden an den nordrhein-westfäischen Schuen fogende Fremdsprachen geernt: Chinesisch Engisch Französisch Griechisch (At- und Neugriechisch) Hebräisch Itaienisch Japanisch Latein Niederändisch Russisch Spanisch Türkisch Zudem wird Unterricht in 16 Herkunftssprachen angeboten: Abanisch Arabisch Bosnisch Griechisch Itaienisch Kroatisch Kurdisch Mazedonisch Niederändisch Ponisch Portugiesisch Russisch Serbisch Sowenisch Spanisch Türkisch

5 5 Viee Schuen führen zusätzich Fremdsprachenprojekte im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften durch. Weitere Informationen zum Fremdsprachenunterricht gibt es im Internet unter > Themen > Schusystem > Unterricht > Lernbereiche und Fächer. Für die fremdsprachichen Fächer der Grund- und weiterführenden Schuen iegen kompetenzorientierte Kernehrpäne vor. Sie stehen im Internet zum Downoad bereit: Auf den Abschusszeugnissen werden die erworbenen Fremdsprachenkenntnisse der Absoventinnen und Absoventen gemäß den Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen ausgewiesen, um internationae Transparenz und Vergeichbarkeit zu gewähreisten. Im Fremdsprachenunterricht werden jährich rund 250 ausändische Fremdsprachenassistentinnen und -assistenten eingesetzt, die die Lehrkräfte in den Bereichen des Unterrichts unterstützen, für die sie as Mutterspracher und as Vertreter ihres Landes besonders geeignet sind. Biinguaer Unterricht Im biinguaen Unterricht wird der Fachunterricht, zum Beispie in Erdkunde, Geschichte, Poitik oder Bioogie teiweise in einer Fremdsprache erteit. Die Fremdsprache wird zur Arbeitssprache. Dadurch werden Schüerinnen und Schüer besonders intensiv auf internationae Studien- und Berufsgänge vorbereitet. In Nordrhein-Westfaen nehmen bereits mehr as Schüerinnen und Schüer an rund 350 Schuen aer Schuformen am biinguaen Fachunterricht tei. Die in den biinguaen Angeboten am

6 6 meisten verbreiteten Sprachen sind Engisch und Französisch; vereinzet werden aber auch Niederändisch, Spanisch, Itaienisch, Portugiesisch und weitere Sprachen angeboten. Darüber hinaus ermögichen die Ausbidungs- und Prüfungsordnungen für die Sekundarstufen I und II auch außerhab biinguaer Bidungsgänge die zeitich befristete oder voständige Einrichtung von biinguaen Angeboten in Sachfächern. Der Unterricht richtet sich nach dem Lehrpan des Sachfachs. Bei der Bewertung der mündichen und schriftichen Leistungen, die in der Fremdsprache erbracht werden, steht die fachiche Leistung im Sachfach im Vordergrund. In den Zeugnissen wird ausgewiesen, dass ein Fach in einer Fremdsprache unterrichtet wurde. Weitere Informationen unter: > Themen > Schusystem > Unterricht > Lernbereiche und Unterrichtsfächer > Biinguaer Unterricht. Europass und Europäisches Portfoio der Sprachen Der Europass ist für Schüerinnen und Schüer ein geeignetes Instrumentarium zur Dokumentation fremdsprachicher, europäischer und interkutureer Kompetenzen und Erfahrungen. Er besteht aus dem Europäischen Lebensauf, dem Sprachenpass und dem Mobiitätspass und ist besonders as Bewerbungsunterage für Praktika und Ausbidungen im internationaen Zusammenhang geeignet. Berufiche Abschusszeugnisse können durch die Zeugniseräuterungen des Europasses ergänzt werden, so dass in Bezug auf die Inhate der Ausbidung und des Abschusses europaweite Transparenz und Vergeichbarkeit geschaffen wird. Die Eintragungen im Sprachenpass beruhen auf der Arbeit mit dem Europäischen Portfoio der Sprachen. Dieses vom Europarat konzipierte und in Nordrhein-Westfaen entwickete Sprachenportfoio dokumentiert mutter- und fremdsprachiche

7 7 Fähigkeiten vor dem Hintergrund europäischer Standards. Das Europäische Portfoio der Sprachen besteht aus drei Teien: Der Sprachen-Pass gibt Auskunft über die erworbenen Kompetenzen auf der Grundage des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen. In der Sprachenbiographie haten die Schüerinnen und Schüer den Weg ihres Sprachenernens fest. Im Dossier werden Sprachzertifikate, Zeugnisse, Bescheinigungen und geungene Arbeitsbeispiee gesammet. Weitere Informationen unter: > Für Schüerinnen und Schüer > Schueben > Mehrsprachigkeit Internationae Sprachzertifikate Internationae Sprachzertifikate sind neben dem Europass und dem Europäischen Portfoio der Sprachen eine wichtige Zusatzquaifikation für Berufsausbidung und Studium. Sie gehören seit Mitte der neunziger Jahre zum Bidungsangebot nordrheinwestfäischer Schuen. Landesweit beteiigen sich jährich rund Schüerinnen und Schüer an internationaen Zertifikatsprüfungen. Zu den wichtigsten Sprachzertifikaten zähen: für Engisch: Cambridge ESOL, TOEFL, TOEIC, Engish for Business für Französisch: DELF/DALF für Spanisch: DELE für Itaienisch: CELI, ee.it junior für Niederändisch: CNaVT für Russisch: TRKI für Türkisch: TÖMER für Japanisch: JLPT für Chinesisch: HSK für mehrere Sprachen: tec Viee Schuen haben Sprachzertifikate in ihr Schuprogramm aufgenommen und kooperieren zur Vorbereitung und Durchführung mit ausändischen Kuturinstituten und außerschuischen Einrichtungen. Weitere Informationen unter: > Themen > Schusystem > Unterricht > Lernbereiche und Unterrichtsfächer > Fremdsprachen (agemein) > Fremdsprachenzertifikate.

8 8 Internationae Zusammenarbeit Internationae Schupartnerschaften Die Erziehung zu internationaer Verständigung wird sowoh im Fachunterricht as auch in fachübergreifenden Projekten und außerschuischen Veranstatungen umgesetzt. Dies zeigt sich auch an der großen Anzah von internationaen Schupartnerschaften: 805 Schuen aus Nordrhein-Westfaen haben eine Partnerschaft mit mindestens einer Schue im Ausand. Insgesamt bestehen Partnerschaften mit Schuen aus 74 Ländern. Unter BP/ILKA (ILKA - Internationae Kontakte und Partnerschaften) gibt es eine Übersicht der Schuen aus Nordrhein-Westfaen, die internationae Kontakte pfegen. Die Daten werden von den Schuen eigenverantwortich eingepfegt. Betriebspraktika im Ausand Betriebspraktika im Ausand werden von den teinehmenden Schüerinnen und Schüer as wichtige persöniche Erfahrung erebt. Sie eisten einen besonderen Beitrag zu einem tieferen Verständnis des Gastandes und seiner Menschen, zum Abbau von Vorurteien und zur Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse. Darüber hinaus tragen Ausandsbetriebspraktika dazu bei, berufsbezogene Kompetenzen zu entwicken. Sie sind damit ein wichtiger Baustein in der Berufswahorientierung: Der Nachweis eines Betriebspraktikums im Ausand ist ein Quaifikationsmerkma, das die Einsteungschancen der Schuabgängerinnen und Schuabgänger verbessert. Weitere Informationen unter: > Themen > Internationaes > Ausandspraktika Internationaer Austausch Die Bezirksregierung Düssedorf (Teidezernat Internationaer Austausch ) organisiert in andesweiter Zuständigkeit Schüeraustauschprogramme mit Québec (Kanada), Neuseeand, Austraien, Frankreich und der französischsprachigen Schweiz. Außerdem werden Stipendienangebote ausändischer Regierungen vermittet. Das Deutsch-Französische Jugendwerk biete Schüerinnen und Schüern die Mögichkeit, an den individueen Schüeraustauschprogrammen Brigitte Sauzay und VOLTAIRE teizunehmen. Ausführiche Informationen dazu gibt es unter > Themen > Internationaes Förderung von Begegnungsmaßnahmen Zur Vertiefung bestehender und neu zu gründender Schupartnerschaften unterstützt das Land Nordrhein-Westfaen projektbezogene Schüeraustauschmaßnahmen, die der Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Nordrhein-Westfaen und Israe, den Paästinensischen Gebieten sowie Poen dienen. Weitere Informationen unter: > Themen > Internationaes > Kooperationen

9 9 Schuen mit besonderen internationaen Schwerpunkten Europaschuen Nordrhein-westfäische Europaschuen machen ihre Schüerinnen und Schüer fit für Europa. Zu ihren Merkmaen zähen ein erweitertes Fremdsprachenangebot, biinguaer Unterricht, viefätige Austauschprogramme, ein dezidiertes Europacurricuum in aen Fächern, die Mögichkeit der Teinahme an europaorientierten Wettbewerben. So können Schüerinnen und Schüer Europa in ihrem Schuatag ereben und interkuturee Kompetenzen auch für das Arbeiten in Europa erwerben. Zurzeit sind 180 Schuen aer Schuformen as Europaschuen zertifiziert UNESCO-Projektschuen UNESCO-Projektschuen integrieren internationae Verständigung, Nachhatigkeit und interkuturees Lernen in ihren Schuatag und bereiten so ihre Schüerinnen und Schüer auf das Leben in einer internationaen Geseschaft vor. Themen wie Menschenrechte, Umwetschutz und Toeranz werden im Unterricht und in Form von Projektarbeit vermittet. Die 26 UNESCO- Projektschuen in Nordrhein-Westfaen gehören zu einem wetweiten Netz von fast UNESCO-Projektschuen in 191 Ländern. Weitere Informationen unter: > Internationaes > Europa-/UNESCO- Schuen

10 10 Internationae Schuabschüsse, Doppequaifikationen, internationaer Hochschuzugang Aufgrund der Europäischen Konvention über die Geichwertigkeit der Reifezeugnisse eröffnet das deutsche Abitur in aen europäischen Ländern den Hochschuzugang. Detaiierte Informationen über den Hochschuzugang im Ausand erteit das Bidungsministerium oder die Botschaft des jeweiigen Staates. Manche Schuen in Nordrhein-Westfaen bieten ihren Schüerinnen und Schüern darüber hinaus die Mögichkeit, zusätzich einen internationaen Schuabschuss zu erwerben. AbiBac Im Rahmen eines deutsch-französischen Kooperationsprogramms ist an zwöf Gymnasien des Landes der geichzeitige Erwerb der (deutschen) agemeinen Hochschureife (Abitur) und des französischen Baccaauréat mögich. Schüerinnen und Schüer, die diesen Doppeabschuss anstreben, beegen in der gymnasiaen Oberstufe die in einem zwischenstaatichen Vertrag festgeegten Kurse (Leistungskurs Französisch sowie Geschichte und ein weiteres Sachfach in französischer Sprache) und egen die Abiturprüfung in Französisch und einem Sachfach vor deutschen und französischen Prüferinnen und Prüfern ab. Der AbiBac-Bidungsgang schießt eine enge Kooperation mit einer französischen Partnerschue ein. Weitere Informationen unter > Themen > Schusystem > Unterricht > Lernbereiche und Unterrichtsfächer > Französisch > AbiBac Internationa Baccaaureate (IB) Den geichzeitigen Erwerb der agemeinen Hochschureife und des Internationa Baccaaureate (IB) bieten acht Gymnasien in Nordrhein-Westfaen an. Im Laufe ihres Oberstufenunterrichts absovieren die Schüerinnen und Schüer u. a. Anteie von Fachunterricht in geistes- und naturwissenschaftichen Fächern in Engisch, verfassen eine Forschungsarbeit in Engisch und weisen ihre Soziakompetenz in Gemeinschaftsaufgaben nach. Die Prüfungsaufgaben werden vom Internationa Baccaaureate Office (IBO) in Genf gestet und zentra ausgewertet. Das IB ist ein von der Dachorganisation Internationa Baccaaureate Organisation in Genf entwicketer Schuabschuss, der internationa von Universitäten as Hochschuzugang ohne weitere Sprachprüfung anerkannt wird. Für die Vorbereitung, Organisation und Prüfung entstehen erhebiche Kosten. Daher wird das IB überwiegend von Internationaen Schuen in freier Trägerschaft angeboten. Unter bestimmten Bedingungen kann das IB as agemeine Hochschureife anerkannt werden. Einzeheiten enthät ein Merkbatt, das bei der Zeugnisanerkennungsstee der Bezirksregierung Düssedorf angefordert werden kann: > Schurecht, Schuverwatung > Zeugnisanerkennung. Weitere Informationen unter:

11 11 CertiLingua - Exzeenzabe für mehrsprachige, europäische und internationae Kompetenzen CertiLingua zeichnet Schüerinnen und Schüer aus, die zusätzich zum Abitur besondere Quaifikationen in europäischer und internationaer Dimension nachgewiesen haben. Das Labe wird vom nordrhein-westfäischen Schuministerium gemeinsam mit ef Bidungsministerien der Länder und acht Bidungsministerien aus dem europäischen Ausand vergeben. Damit so die sprachiche und kuturee Handungsfähigkeit von Schüerinnen und Schüern vor dem Hintergrund wirtschafticher Gobaisierung und fortschreitender europäischer Integration gefördert werden. Zur Vergabe des CertiLingua- Exzeenzabes für biinguae, internationae und europäische Kompetenzen sind in Nordrhein- Westfaen rund 80 Schuen akkreditiert. Schüerinnen und Schüer dieser Schuen haben die Mögichkeit, ergänzend zur agemeinen Hochschureife das CertiLingua-Labe zu erwerben. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen überdurchschnittiche Leistungen in mindestens zwei Fremdsprachen (Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens), biinguae Sachfachkompetenzen auf Abiturniveau sowie europäische und internationae Handungsfähigkeit nachweisen. Weitere Informationen unter > Themen > Schusystem > Unterricht > Lernbereiche und Unterrichtsfächer > CertiLingua und

12 12 Ausändische und internationae Schuen in privater Trägerschaft Ausändische und internationae Schuen richten ihre Bidungsangebote in erster Linie an schupfichtige ausändische Schüerinnen und Schüer, die sich aufgrund der berufichen Tätigkeit ihrer Etern nur vorübergehend in Nordrhein-Westfaen aufhaten oder an deutsche Schüerinnen und Schüer, die in absehbarer Zeit, bedingt durch die berufiche Tätigkeit ihrer Etern, für ängere Zeit im Ausand eben werden. Da die Schupficht grundsätzich an deutschen Schuen zu erfüen ist, bedarf es zum Besuch einer ausändischen oder internationaen Schue grundsätzich einer Ausnahmegenehmigung durch das örtich zuständige Schuamt. Dies git nicht für den Besuch einer nach 118 Abs. 3 Schugesetz NRW anerkannten ausändischen oder internationaen Ergänzungsschue. Durch den Besuch einer sochen Schue kann gemäß 34 Abs. 5 Buchstabe b Schugesetz NRW die Schupficht erfüt werden; eine Ausnahmegenehmigung des zuständigen Schuamts ist nicht erforderich. Der Schubesuch ist der zuständigen Schuaufsichtsbehörde edigich durch den Schuträger anzuzeigen. An anerkannten ausändischen oder internationaen Ergänzungsschuen können entweder Abschüsse eines Mitgiedstaates der Europäischen Union oder ein von den Ländern as Hochschuzugangsberechtigung anerkannter internationaer Abschuss erreicht werden. As Ergänzungsschuen unteriegen ausändische und internationae Schuen nur eingeschränkt der deutschen Schuaufsicht. Die Aufsicht wird vom Schuministerium wahrgenommen. Etern soten bei der Schuwah beachten, dass weder ausändische noch internationae Ergänzungsschuen deutsche Schuabschüsse erteien bzw. darauf vorbereiten, so dass ein Wechse in das deutsche öffentiche Schusystem erschwert ist. Wer einen deutschen Schuabschuss erreichen möchte, muss an einer Externenprüfung teinehmen.

13 13 Internationae Schuen Bei den internationaen Schuen handet es sich um Bidungseinrichtungen in privater Trägerschaft, die ihre Bidungsziee, Lehrpäne und Abschüsse in der Rege am angesächsischen Schusystem ausrichten und in engischer Sprache unterrichten. Sie vergeben keine deutschen Bidungsabschüsse, sondern Zertifikate überwiegend nach dem engischen oder amerikanischen System. Am Ende der 12. Kasse können die Schüerinnen und Schüer das Internationa Baccaaureate (IB) erwerben, das in zahreichen Ländern zum Hochschuzugang berechtigt. Deutsche Schüerinnen und Schüer benötigen für ein Studium in Deutschand eine Anerkennung des IB as Hochschuzugangsberechtigung. Informationen zu den Anerkennungsbedingungen gibt die Bezirksregierung Düssedorf, Ausändische Schuen Organisation und Unterricht ausändischer Schuen entsprechen den in dem jeweiigen Herkunftsand getenden schurechtichen Bestimmungen. Diese Schuen bereiten auf die in den jeweiigen Staaten übichen Prüfungen und Abschüsse vor. Eine Liste der anerkannten ausändischen und internationaen Ergänzungsschuen steht im Internet zum Downoad bereit: > Schusystem > Schuformen > Privatschuen > Verzeichnisse Anerkennung internationaer Abschüsse Für die Anerkennung von ausändischen Schuabschüssen as Hochschureife/Hochschuzugangsberechtigung ist die Bezirksregierung Düssedorf in fogenden Fäen örtich zuständig: für deutsche Staatsangehörige, die ihren Hauptsitz in Nordrhein- Westfaen haben, für deutsche Staatsangehörige, die ihren Wohnsitz aein im Ausand haben und in Nordrhein- Westfaen studieren möchten, für ausändische Staatsangehörige, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben und eine Anerkennung der Hochschureife für andere Zwecke as zur Aufnahme des Studiums an einer Hochschue beantragen (z. B. berufiche Tätigkeit, Umschuung oder Berufsausbidung). Weitere Informationen unter > Schue > Schurecht, Schuverwatung > Zeugnisanerkennung. Ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die in Deutschand studieren möchten, können sich zwecks Beratung und Bewerbung direkt an die Hochschue ihrer Wah wenden.

14 14 Häufig gestete Fragen A Internationa Baccaaureate Dipoma (IB) 1. Wird ein internationaes Abitur (Internationa Baccaaureate Dipoma) as Hochschureife (Abitur) anerkannt? Ja, der Abschuss kann as agemeine Hochschureife anerkannt werden. Hierfür müssen die Voraussetzungen in Bezug auf Fächerwah und Leistungsnachweise gemäß dem Beschuss der Kutusministerkonferenz (KMK) erfüt werden. Weitere Informationen unter schue/schurecht_schuverwatung/pdf/merkbatt_ib_kmk.pdf 2. Wenn nicht ae Voraussetzungen des Beschusses der KMK erfüt sind, kann dann die Fachhochschureife anerkannt werden? Nein, diese Mögichkeit besteht nicht. Wenn die Bestimmungen des KMK-Beschusses nicht erfüt wurden, kann weder die Hochschureife noch die Fachhochschureife anerkannt werden. Zurzeit besteht auch nicht die Mögichkeit das Internationa Baccaaureate Dipoma as Fachoberschureife oder Hauptschuabschuss anzuerkennen. 3. Wenn nicht ae Voraussetzungen des KMK- Beschusses erfüt sind, weche Mögichkeiten bestehen, die Hochschuzugangsquaifikation aufgrund des Internationa Baccaaureate Dipoma zu erangen? Es gibt nach Ziffer 2 des KMK-Beschusses fogende Mögichkeiten die Hochschuzugangsquaifikation zu erangen: durch die erfogreiche Teinahme an der Feststeungsprüfung oder durch das Absovieren eines erfogreichen Studienjahres im Ausand. Wie dieser Nachweis zu erbringen ist, können Sie bei der für Sie zuständigen Zeugnisanerkennungsstee erfragen. 4. Kann ein Internationa Baccaaureate-Certificate as Hochschuzugangsberechtigung anerkannt werden? Nein. Ein IB-Certificate kann nicht as Hochschureife anerkannt werden. Die Hochschuzugangsberechtigung kann auch nicht durch Teinahme an der Feststeungsprüfung oder Nachweis eines Studienjahres im Ausand erworben werden. 5. Kann das Latinum anerkannt werden, wenn bis zur 10. Kasse der Lateinunterricht besucht wurde? Für die Anerkennung des Latinums ist die jeweiige Bezirksregierung zuständig: für den Bereich Düssedorf die Bezirksregierung Düssedorf (Te.: ), für den Bereich Kön die Bezirksregierung Kön (Te.: ), für den Bereich Detmod/Arnsberg die Bezirksregierung Arnsberg (Te.: ), für den Bereich Münster die Bezirksregierung Münster (Te.: ). 6. Wie ist der Nachweis von hinreichenden Deutschkenntnissen zur Aufnahme eines Studiums zu erbringen? Dies ist durch den Beschuss der KMK vom in der Fassung vom gereget. Informationen dazu gibt es unter: Darüber hinaus erkennt das Land Nordrhein-Westfaen das Abgangszeugnis der 10. Kasse einer deutschen Schue ebenfas as Nachweis an.

15 15 7. Muss die Anerkennung des Internationa Baccaaureate Dipoma für ein Studium in Deutschand beantragt werden? Ja, für die Anerkennung der Hochschureife/Hochschuzugangsberechtigung ist die Bezirksregierung Düssedorf in fogenden Fäen zuständig: für deutsche Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben, für deutsche Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Wohnsitz aein im Ausand haben und in Nordrhein-Westfaen studieren möchten, für ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben und eine Anerkennung der Hochschureife für andere Zwecke as zur Aufnahme des Studiums an einer Hochschue beantragen (z. B. berufiche Tätigkeit, Umschuung oder Ausbidung). Ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die in Deutschand studieren möchten, können sich zwecks Beratung und Bewerbung direkt an die Hochschue ihrer Wah wenden. Weitere Informationen unter > Schue > Schurecht, Schuverwatung > Zeugnisanerkennung. 8. Weche Schuen bieten das Internationa Baccaaureate Dipoma an? Entsprechende Informationen gibt es auf den Internet-Seiten der Internationa Baccaaureate Organisation unter

16 16 Häufig gestete Fragen B Baccaauréat Généra (Frankreich) 1. Wird das französische Baccaauréat Généra as Hochschureife (Abitur) anerkannt? Ja, dieser Abschuss wird bei Nachweis von zwöf aufsteigenden Schujahren ohne weitere Voraussetzungen as agemeine Hochschureife anerkannt. 2. Kann das Latinum anerkannt werden, wenn bis zur 10. Kasse der Lateinunterricht besucht wurde? Für die Anerkennung des Latinums ist die jeweiige Bezirksregierung zuständig: für den Bereich Düssedorf die Bezirksregierung Düssedorf (Te.: ), für den Bereich Kön die Bezirksregierung Kön (Te.: ), für den Bereich Detmod/Arnsberg die Bezirksregierung Arnsberg (Te ), für den Bereich Münster die Bezirksregierung Münster (Te.: ). 3. Wie ist der Nachweis von hinreichenden Deutschkenntnissen zur Aufnahme eines Studiums zu erbringen? Dies ist durch den Beschuss der KMK vom in der Fassung vom gereget. Informationen dazu gibt es unter Darüber hinaus erkennt das Land Nordrhein-Westfaen das Abgangszeugnis der 10. Kasse einer deutschen Schue ebenfas as Nachweis an. 4. Muss die Anerkennung des Baccaaurát Généra für ein Studium in Deutschand beantragt werden? Ja, für die Anerkennung der Hochschureife/Hochschuzugangsberechtigung ist die Bezirksregierung Düssedorf in fogenden Fäen zuständig:

17 17 für deutsche Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben, für deutsche Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Wohnsitz aein im Ausand haben und in Nordrhein-Westfaen studieren möchten, für ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben und eine Anerkennung der Hochschureife für andere Zwecke as zur Aufnahme des Studiums an einer Hochschue beantragen (z. B. berufiche Tätigkeit, Umschuung oder Ausbidung). Ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die in Deutschand studieren möchten, können sich zwecks Beratung und Bewerbung direkt an die Hochschue ihrer Wah wenden. Weitere Informationen unter > Schue > Schurecht, Schuverwatung > Zeugnisanerkennung.

18 18 Häufig gestete Fragen C A-Leve (Vereinigtes Königreich) 1. Wird ein britisches Abitur (A-Leve) as Hochschureife (Abitur) anerkannt? Das britische Abitur kann as fachgebundene Hochschureife anerkannt werden. Weitere Informationen zu den Voraussetzungen entnehmen Sie bitte dem Merkbatt unter 2. Wenn nicht ae Voraussetzungen des Merkbattes erfüt sind, kann dann die Fachhochschureife anerkannt werden? Nein, diese Mögichkeit besteht nicht. 3. Kann der Nachweis über die erforderiche Fremdsprache auch durch Zeugnisse eines anderen (z.b. deutschen) Schusystems bis Kasse 10 erbracht werden? Der Nachweis einer Fremdsprache muss im A- oder AS-Leve erfogen und kann nicht durch andere Zeugnisse ersetzt werden. 4. Kann das Latinum anerkannt werden, wenn bis zur 10. Kasse der Lateinunterricht besucht wurde? Für die Anerkennung des Latinums ist die jeweiige Bezirksregierung zuständig: für den Bereich Düssedorf die Bezirksregierung Düssedorf (Te.: ), für den Bereich Kön die Bezirksregierung Kön ( ), für den Bereich Detmod/Arnsberg die Bezirksregierung Arnsberg (Te.: ), für den Bereich Münster die Bezirksregierung Münster (Te.: ). 5. Wie ist der Nachweis von hinreichenden Deutschkenntnissen zur Aufnahme eines Studiums zu erbringen? Dies ist durch den Beschuss der KMK vom in der Fassung vom gereget. Informationen dazu gibt es unter zab/anerkennung-im-hochschubereich.htm. Darüber hinaus erkennt das Land Nordrhein-Westfaen das Abgangszeugnis der 10. Kasse einer deutschen Schue ebenfas as Nachweis an. 6. Muss die Anerkennung des britischen Abiturs für ein Studium in Deutschand beantragt werden? Ja, für die Anerkennung der Hochschureife/Hochschuzugangsberechtigung ist die Bezirksregierung Düssedorf in fogenden Fäen zuständig: für deutsche Staatsangehörige mit ausändschen Schuabschüssen, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben, für deutsche Staatsangehörige mit ausändschen Schuabschüssen, die ihren Wohnsitz aein im Ausand haben und in Nordrhein-Westfaen studieren möchten, für ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die ihren Hauptwohnsitz in Nordrhein-Westfaen haben und eine Anerkennung der Hochschureife für andere Zwecke as zur Aufnahme des Studiums an einer Hochschue beantragen (z. B. berufiche Tätigkeit, Umschuung oder Ausbidung) Ausändische Staatsangehörige mit ausändischen Schuabschüssen, die in Deutschand studieren möchten, können sich zwecks Beratung und Bewerbung direkt an die Hochschue ihrer Wah wenden. Weitere Informationen unter: schue/schurecht_schuverwatung/zeugnisanerkennung.htm

19 19 Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentichkeitsarbeit des Ministeriums für Schue und Weiterbidung des Landes Nordrhein-Westfaen herausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch von Wahbewerberinnen und -bewerbern oder Wahheferinnen und -hefern während eines Wahkampfes zum Zwecke der Wahwerbung verwendet werden. Dies git für Landtags-, Bundestags- und Kommunawahen sowie für die Wah der Mitgieder des Europäischen Paraments. Missbräuchich ist insbesondere die Verteiung auf Wahveranstatungen, an Informationsständen der Parteien sowie das Einegen, Aufdrucken oder Aufkeben parteipoitischer Informationen oder Werbemitte. Untersagt ist geichfas die Weitergabe an Dritte zum Zwecke der Wahwerbung. Eine Verwendung dieser Druckschrift durch Parteien oder sie unterstützende Organisationen ausschießich zur Unterrichtung ihrer eigenen Mitgieder beibt hiervon unberührt. Unabhängig davon, auf wechem Weg und in wecher Anzah diese Schrift verteit worden ist, darf sie auch ohne zeitichen Bezug zu einer bevorstehenden Wah nicht in einer Weise verwendet werden, die as Parteinahme der Landesregierung zu Gunsten einzener Gruppen verstanden werden könnte. Impressum Herausgegeben vom Ministerium für Schue und Weiterbidung des Landes Nordrhein-Westfaen Vökinger Straße Düssedorf Teefon Teefax MSW 7/2014 Redaktion: Michae Nietsch Gestatung: Gabi Wittke de Diaz Druck: Woeste Druck + Verag GmbH & Co. KG, Essen Fotos: Christian Schwier, Fotoia.com: Titeseite, Seiten 6/7, 9, 12, 16/17 Stuart Pearce: Seite 5 Aex Büttner: Seiten 10/11 contrastwerkstatt, Fotoia.com: Seite 15 djama, Fotoia.com: Seiten 18/19

20 Herausgeber: Ministerium für Schue und Weiterbidung des Landes Nordrhein-Westfaen Vökinger Straße Düssedorf Teefon Teefax E-Mai: