FDME223, FDME224, DM1103/04, DM1133/34, DM1153/54

Transkript

1 Back box for manual call point (en) Call point unit Gehنuse für Handfeuermelder (de) Schaltungseinsatz Botier pour déclencheur manuel (fr) Unité de commutation Carcasa para pulsador manual (es) Electr nica de pulsador Contenitore per pulsanti manuali (it) Unit interna pulsante Installation Montaje Montaggio en de fr es it Fig. 1 Fig. 2 LINE Ext. AI LINE Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Building Technologies Fire Safety & Security Products

2 en Installation Intended use The manual call points FDM223 / FDM224, DM1103/04, DM1133/34 and DM1153/54 serve for manual alarm actuation in the event of fire. They consist of a back box and a switching unit. A protective cover and a sealing for protection category IP65 as well as a metal cable gland can be supplied as accessories (see Fig. 1). Preparation 1. Open the cover with the key enclosed in the delivery (see Fig. 2). Keep the key in a safe place. 2. Determine the feed line opening in the back box and break them out on the top, bottom or rear. Mounting 1. Fix the back box on an even surface at a height of m. In wet areas, only use the screw holes marked by arrows (see Fig. 3). 2. Insert the cable into the back box through the opening. 3. For surface-mounted cable entries, use the metal cable glands (accessory). 4. Close the back box with the cover. Use in wet areas (Protection category IP65) Insert the metal cable gland (accessory). Insert a sealing DMZ1197-AD (accessory). Close any openings in the back box that are not used with V-plugs (accessory). Electrical connection of the switching unit 1. Open the cover of the back box. 2. If the detector line cables (LINE) are shielded, connect the shieldings to the back box using an auxiliary terminal (see Fig. 4). When the external alarm indicator (Ext. AI) is connected via a shielded cable, the shielding must be connected to the positive pole of the alarm indicator, using an auxiliary terminal. The shielding must not touch any other potentials or metal parts in the device. 3. Connect the feed line to the terminals in the switching unit; in compliance with the connection diagram (see Fig. 5). Electric voltage! Consider the positive and negative poles! Connect only one wire to each terminal. 4. When inserting the switching unit into the back box, consider the feed line. 5. Place the switching unit into the back box with the terminals pointing to the top, and fix it with two screws. Caution! As long as a manual call point is out of order, it must be provided with a note "NOT IN USE! 6. Close the back box. Connect other switching units correspondingly. For additional information please refer to doc. no , , ,

3 de Verwendungszweck Die Handfeuermelder FDM223 / FDM224, DM1103/04, DM1133/34 und DM1153/54 dienen der manuellen Ausl sung von Alarmen in Brandfنllen. Sie bestehen aus einem Gehنuse und einem Schaltungseinsatz. Als Zubeh r sind ein Schutzdeckel und für Schutzart IP65 eine Dichtung sowie eine Metall-Kabelverschraubung lieferbar (siehe Fig. 1). Vorbereitung 1. ضffnen Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel den Deckel (siehe Fig. 2). Bewahren Sie den Schlüssel sicher auf. 2. Bestimmen Sie die Zuleitungs ffnung im Gehنuse und brechen Sie diese von unten, oben oder hinten aus. 1. Befestigen Sie das Gehنuse in einer H he von 1,3 1,6 m auf einer planen Oberflنche. Verwenden Sie in Nassbereichen nur die mit Pfeil markierten Schraubenl cher (siehe Fig. 3). 2. Ziehen Sie das Kabel durch die Zuleitungs ffnung ins Gehنuse ein. 3. Verwenden Sie bei einer Aufputz-Kabeleinführung die Metall-Kabelverschraubungen (Zubeh r). 4. Schliessen Sie das Gehنuse mit dem Deckel. Einsatz in Nassbereichen (Schutzart IP65) Setzen Sie die Metall-Kabelverschraubung (Zubeh r) ein. Setzen Sie eine Dichtung DMZ1197-AD (Zubeh r) ein. Verschliessen Sie ungenutzte Gehنuse ffnungen mit V-Zapfen (Zubeh r). Elektrischer Anschluss des Schaltungseinsatzes 1. ضffnen Sie den Deckel des Gehنuses. 2. Falls die Melderlinienkabel (LINE) abgeschirmt sind, verbinden Sie die Abschirmungen mit einer Zusatzklemme im Gehنuseboden (siehe Fig. 4). Wird der externe Alarmindikator (Ext. AI) über ein abgeschirmtes Kabel angeschlossen, muss die Abschirmung mit einer Zusatzklemme mit dem Plusanschluss des Alarmindikators verbunden werden. Die Abschirmungen dürfen keine anderen Potentiale oder Metallteile im Gerنt berühren. 3. Schliessen Sie die Zuleitung gemنss Anschlussschema an die Klemmen im Schaltungseinsatz an (siehe Fig. 5). Elektrische Spannung! Plus-/Minusanschlüsse beachten! Schliessen Sie pro Klemme nur einen Draht an. 4. Achten Sie beim Einführen des Schaltungseinsatzes ins Gehنuse auf die Zuleitung. 5. Setzen Sie den Schaltungseinsatz mit den Klemmen nach oben gerichtet ins Gehنuse ein und befestigen Sie ihn mit zwei Schrauben. Achtung! So lange ein Handfeuermelder ausser Betrieb ist, muss er mit dem Hinweis AUSSER BETRIEB versehen sein! 6. Schliessen Sie das Gehنuse. Schliessen Sie andere Schaltungseinsنtze sinngemنك an. Weitere Informationen siehe Dok.-Nr , , ,

4 fr Application Les déclencheurs manuels FDM223H / FDM224H, DM1103/04H, DM1133/34H et DM1153/54 servent lےactivation manuel des alarmes en cas d'incendie. Il se compose d'un botier et d'une unité de commutation. Un couvercle de protection et un joint pour la catégorie de protection IP65 ainsi quےun presse-étoupe métallique sont disponibles en accessoires (voir Fig. 1). Préparation 1. Ouvrez le couvercle l'aide de la clé fournie (voir Fig. 2). Gardez la clé en sreté. 2. Déterminez l'ouverture de cble d'alimentation dans le botier et pratiquez-la dans le bas, dans le haut ou l'arrire. 1. Fixez le botier une hauteur de 1,3 1,6 m sur une surface plane. Dans les zones humides, utilisez uniquement les trous de vis marqués par la flche (voir Fig. 3). 2. Tirez le cble par l'ouverture de cble d'alimentation dans le botier. 3. Utilisez les presse-étoupes métalliques avec une entrée de cble saillant (accessoire). 4. Fermez le botier avec le couvercle. Utilisation dans des zones humides (catégorie de protection IP65) Placez le presse-étoupe métallique (accessoire). Posez un joint DMZ1197-AD (accessoire). Fermez les orifices du botier non utilisés lےaide de chevilles en-v (accessoire). Raccordement électrique de l'unité de commutation 1. Ouvrez le couvercle du botier. 2. Si les cbles de ligne de détection (LINE) sont blindés, raccordez les écrans un terminal auxiliaire dans le fond du botier (voir Fig. 4). Si l'indicateur d'alarme externe (Ext. AI) est raccordé via un cble blindé, l'écran doit tre relié via un terminal auxiliaire au raccord plus de l'indicateur d'alarme. Les écrans ne doivent tre en contact avec aucun autre potentiel ou pice métallique dans l'appareil. 3. Raccordez le cble d'alimentation aux bornes dans l'unité de commutation, conformément au schéma de raccordement (voir Fig. 5). Tension électrique! Observez les raccordements plus/moins! Ne raccordez qu'un fil par borne. 4. Faites attention au cble d'alimentation lors de l'introduction de l'unité de commutation dans le botier. 5. Placez l'unité de commutation avec les bornes vers le haut dans le botier et fixez-la avec deux vis. Attention! Tant qu'un déclencheur manuel est désactivé, il doit tre doté de la remarque «HORS SERVICE»! 6. Fermez le botier. Raccordez les autres unités de commutation de faon analogue. Pour plus d'informations, voir le doc. n , , ,

5 es Montaje Uso previsto Los pulsadores manuales FDM223 / FDM224, DM1103/04, DM1133/34 y DM1153/54 se utilizan para la activaci n manual de alarmas en casos de incendio. Constan de una carcasa y de una electr nica de pulsador. Como accesorios pueden suministrarse una cubierta protectora y, para el grado de protecci n IP65, una junta, as como un prensaestopas metlico para cable (ver Fig. 1). Preparativos 1. Abra la cubierta con ayuda de la llave suministrada (Fig. 2). Guarde la llave en un lugar seguro. 2. Determine el orificio para la lnea de alimentaci n en la carcasa y r mpalo por abajo, por arriba o desde atrs. Montaje 1. Sujete la carcasa a una altura de 1,3 1,6 m sobre una superficie plana. En zonas hmedas, utilice solamente los agujeros roscados marcados con la flecha (ver Fig. 3). 2. Introduzca el cable en la carcasa a través del orificio para la lnea de alimentaci n. 3. Para una entrada de cable para montaje en superficie, utilice los prensaestopas metlicos para cable (accesorios). 4. Cierre la carcasa con la cubierta. Empleo en entornos hmedos (grado de protecci n IP65) Conexi n eléctrica de la electr nica de pulsador 1. Abra la cubierta de la carcasa. 2. Si los cables de la lnea de detectores (LINE) estn apantallados, conecte los apantallamientos por medio de un terminal auxiliar en el fondo de la carcasa (ver Fig. 4). Si el indicador de alarma externo (Ext. AI) se conecta a través de un cable apantallado, el apantallamiento debe conectarse con un terminal auxiliar a la conexi n positiva del indicador de alarma. Los apantallamientos no deben tocar ningn otro potencial ni piezas de metal en el dispositivo. 3. Conecte la lnea de alimentaci n de acuerdo con el diagrama de conexi n en los terminales de la electr nica de pulsador (ver Fig. 5). Tensi n eléctrica! Observar las conexiones positivas/negativas! Conecte nicamente un hilo por terminal. 4. Preste atenci n a la lnea de alimentaci n al introducir la electr nica de pulsador en la carcasa. 5. Introduzca la electr nica de pulsador con los terminales hacia arriba en la carcasa, y fjela con dos tornillos. Atenci n! Mientras un pulsador manual esté fuera de servicio deber ir provisto de la etiqueta "NO EST EN USO"! 6. Cierre la carcasa. Conecte otras electr nicas de pulsador de forma anloga. Para ms informaci n, consulte el doc. n , , , Inserte el prensaestopas metlico para cable (accesorio). Inserte una junta DMZ1197-AD (accesorio). Cierre los orificios no utilizados de la carcasa con la clavija en V- (accesorio). 5

6 it Montaggio Destinazione d'uso I pulsanti manuali FDM223 / FDM224, DM1103/04, DM1133/34 e DM1153/54 servono a far scattare manualmente gli allarmi in caso di incendio. Consistono di un contenitore e di unےunit interna pulsante. Come accessori opzionali sono disponibili un coperchio protettivo e, per la categoria di protezione IP65, una guarnizione e un passacavo (vedi Fig. 1). Preparazione 1. Aprire il coperchio servendosi della chiave in dotazione (vedere Fig. 2). Conservare la chiave in un posto sicuro. 2. Individuare le aperture di alimentazione nel contenitore e romperle da sotto, sopra o dietro. Montaggio 1. Fissare il contenitore a unےaltezza di 1,31,6 m su una superficie piana. In ambienti umidi, utilizzare solo i fori per viti contrassegnate con le frecce (vedere Fig. 3). 2. Inserire il cavo nel contenitore attraverso le aperture di alimentazione. 3. Nel caso di unےentrata cavo a parete, utilizzare i pressacavi metallici (accessorio). 4. Chiudere il contenitore con il coperchio. Utilizzo in ambienti umidi (categoria di protezione IP65) Installare il pressacavo metallico (accessorio) Inserire una guarnizione DMZ1197-AD (accessorio). Chiudere eventuali aperture inutilizzate del contenitore con perni di chiusura (accessorio). Collegamento elettrico dellےunit interna pulsante 1. Aprire il coperchio del contenitore. 2. Se i cavi della linea di rivelazione (LINE) sono schermati, collegare le schermature nella parte inferiore del contenitore con un morsetto ausiliario (vedi Fig. 4). Se l'indicatore di allarme esterno (Ext. AI) viene collegato tramite un cavo schermato, la schermatura deve essere connessa al polo positivo di tale dispositivo con un terminale ausiliario. Le schermature non devono toccare nessun altro potenziale o parte metallica dell'apparecchio. 3. Collegare le linee di alimentazione ai morsetti nellےunit interna pulsante (5) secondo lo schema di collegamento (vedo Fig. 5). Tensione elettrica Rispettare i poli positivi e negativi. Collegare soltanto un filo per ogni morsetto. 4. Durante lےintroduzione dellےunit interna pulsante nel contenitore, fare attenzione alla linea di alimentazione. 5. Inserire lےunit interna pulsante nel contenitore con i morsetti rivolti verso lےalto e fissarla con due viti. Cautela! Finché un pulsante manuale non in servizio, necessario apporvi un avviso con la scritta NON IN USO! 6. Chiudere il contenitore. Collegare altre unit interne pulsante allo stesso modo. Per ulteriori informazioni, si veda il doc. n , , ,

7 en Details for ordering -R A5Q Back box red, with glass pane and key -Y A5Q Back box yellow, with glass pane and key -B A5Q Back box blue, with glass pane and key -G A5Q Back box green, with glass pane and key FDME223 A5Q Switching unit FDME224 A5Q Switching unit DMZ1197-AC Protective cover DMZ1197-AD Sealing for wet areas A5Q Metal cable gland M20 x 1.5 A5Q Cable gripper M20 x 1.5 (1 hole), red A5Q Cable gripper M20 x 1.5 (2 holes), red DMZ1196-AC Glass pane DMZ Key Auxiliary terminal A5Q V-plugs PA M20 x 1.5 de Bestellangaben -R A5Q Gehنuse rot, mit Glas und Schlüssel -Y A5Q Gehنuse gelb, mit Glas und Schlüssel -B A5Q Gehنuse blau, mit Glas und Schlüssel -G A5Q Gehنuse grün, mit Glas und Schlüssel FDME223 A5Q Schaltungseinsatz FDME224 A5Q Schaltungseinsatz DMZ1197-AC Schutzdeckel DMZ1197-AD Dichtung für Nassbereiche A5Q Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5 A5Q Würgenippel M20 x 1,5 (1-Loch), rot A5Q Würgenippel M20 x 1,5 (2-Loch), rot DMZ1196-AC Glasscheibe DMZ Schlüssel Zusatzklemme A5Q V-Zapfen PA M20 x 1,5 fr Données de commande -R A5Q Botier rouge avec verre et clé -Y A5Q Botier jaune, avec verre et clé -B A5Q Botier jaune, avec verre et clé -G A5Q Botier vert, avec verre et clé FDME223 A5Q Unité de commutation FDME224 A5Q Unité de commutation DMZ1197-AC Couvercle DMZ1197-AD Joint pour zones humides A5Q Presse-étoupe métallique M20 x 1,5 A5Q Joint torsade, M20 x 1,5 (1 trous), rouge A5Q Joint torsade, M20 x 1,5 (2 trous), rouge DMZ1196-AC Plaque de verre DMZ Clé Terminal auxiliaire A5Q C-hevilles en V PA M20 x 1,5 7

8 es Datos de pedido -R A5Q Carcasa roja, con cristal y llave -Y A5Q Carcasa amarilla, con cristal y llave -B A5Q Carcasa azul, con cristal y llave -G A5Q Carcasa verde, con cristal y llave FDME223 A5Q Electr nica de pulsador FDME224 A5Q Electr nica de pulsador DMZ1197-AC Cubierta protectora DMZ1197-AD Junta para entornos hmedos A5Q Prensaestopas metlico para cable M20 x 1,5 A5Q Racor, M20 x 1,5 (1 orificio), rojo A5Q Racor, M20 x 1,5 (2 orificios), rojo DMZ1196-AC Cristal DMZ Llave Terminal auxiliar A5Q Clavija en -V PA M20 x 1,5 it Dati per l'ordinazione -R A5Q Contenitore rosso, con vetro e chiave -Y A5Q Contenitore giallo, con vetro e chiave -B A5Q Contenitore blu, con vetro e chiave -G A5Q Contenitore verde, con vetro e chiave FDME223 A5Q Unit interna pulsante FDME224 A5Q Unit interna pulsante DMZ1197-AC Coperchio protettivo DMZ1197-AD Guarnizione per ambienti umidi A5Q Passacavo metallico M20 x 1,5 A5Q Bocchettone pressacavo M20 x 1,5 (1 foro), rosso A5Q Bocchettone pressacavo M20 x 1,5 (2 fori), rosso DMZ1196-AC Lastra di vetro DMZ Chiave Terminale ausiliario A5Q Tappi di chiusura PA M20 x 1,5 mm Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Group International Headquarters Fire Safety & Security Products Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel Fax Siemens Switzerland Ltd Data and design subject to change without notice. Document no _h_--_-- PN A5Q Manual FD20 Edition Section 4