foto: ursin Maissen Bereich des heutigen Parkplatzes, ein zweistöckiges Sportzentrum mit Lagerräumen,

Transkript

1 AZ 7500 St. Moritz Heute mit Engadiner Woche Jahrgang Samstag, 11. September 2010 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Fabrica Davo ons cun s-charsdà da lavur sun las impraisas da fabrica in eb/vm darcheu bain occupadas esters ed indigens investischan in chasas ed abitaziuns. Pagina 6 Polo erstmals seit 14 Jahren findet im engadin wieder ein Sommer-Polo-turnier statt. Das Pferdesport-Spektakel steigt in einer Woche in Samedan. Seite 11 Punt Muragl Die Bauarbeiten bei der neuen flaz-brücke sind in vollem Gange. Der 240 Meter lange Strassenabschnitt wird bis ende kommenden Jahres saniert. Seite 16 St. Moritz wählt Wer wird Gemeindepräsident? Die St. Moritzer Gemeindewahlen versprechen einen spannenden Wahlherbst. In zwei Wochen steht die erste Ausmarchung an. Reto Stifel Bei Wettkämpfen ist beim Silser Beach Club kaum mehr Platz für Segelboote. Mit einem Wassersportzentrum könnte mehr Ordnung in diesen Bereich kommen. foto: ursin Maissen Vage Pläne für ein Sportzentrum Die Renaturierung südlich vom Fexbachdelta kommt voran, die Sportzentrumsplanung nördlich davon hingegen nicht. MaRie-ClaiRe JuR Mehr Raum für Segler und Ruderer beim Beach Club Action und Ruhe unter einen Hut zu bringen, ist keine einfache Sache. Dass Wassersportler und Brutvögel, Fischer und Landwirte, Wanderer und Gastronomen sich einen kleinen Lebensraum teilen und möglichst wenig in die Quere kommen, erscheint fast als Ding der Unmöglichkeit. Am Silser Ende des Silvaplanersees wird versucht, diese teils konträren Interessen auf einen Nenner zu bringen. Während die Renaturierungsmassnahmen rechts der Fexbacheinmündung Schritt für Schritt umgesetzt werden, scheint die Planung für ein Sportzentrum beim Beach Club nicht so recht voranzukommen. Gemäss Christian Meuli, Gemeindepräsident von Sils, soll beim Beach Club, im hinteren Bereich des heutigen Parkplatzes, ein zweistöckiges Sportzentrum mit Lagerräumen, Büros und multifunktionalen Sälen entstehen. Anfänglich nur für den Wassersport (Segler und Ruderer) konzipiert, könnte ein solcher Bau auch für Wintersportaktivitäten (Langlauf, Schlittenhunderennen) genutzt werden. Die Planung dieses für Wettkämpfe wie Trainings bestimmten Zentrums stecke aber erst in der Anfangsphase, meint Meuli. Weiter ist man mit der Revitalisierung südlich des Fexbachdeltas. Seite 3 In St. Moritz wird in diesem Herbst gewählt. Das Jahr 2010 kann als Wahljahr bezeichnet werden. Nach den Kreisratswahlen im März und den Kreiswahlen im Juni steht nun im Herbst eine weitere Wahlrunde an. Dieses Mal in St. Moritz, wo die Bevölkerung einen neuen Gemeindepräsidenten, eine neue Exekutive und Legislative sowie die Geschäftsprüfungskommission und den Schulrat zu wählen hat. Start zu diesem Wahlmarathon, der sich bis Ende November hinziehen könnte, ist am 26. September mit der Wahl des neuen Gemeindepräsidenten. Nach 16 Jahren tritt CVP-Mann Peter Barth zurück. Ob das Präsidium in CVP-Hand bleibt, wird sich weisen müssen. Mit dem bisherigen Gemeindevorstand Marco Biancotti schickt die Partei einen erfahrenen Politiker ins Rennen. Auch der Kandidat der Gruppe der Unabhängigen, Hubertus Fanti, gehört dem St. Moritzer Gemeindevorstand, der Exekutive also, seit zwölf Jahren an und muss infolge Amtszeitbeschränkung auf Ende dieses Jahres zurücktreten. Politisch bisher nicht aktiv ist der dritte Kandidat, der parteilose Sigi Asprion. Er will frischen Wind in die Gemeindepolitik bringen. Während es beim Gemeindepräsidium zu einer Kampfwahl kommt, sind für den Gemeindevorstand zum heutigen Zeitpunkt so viele Kandidaten portiert wie Sitze zu vergeben sind. Neben dem einzigen Bisherigen, Hansruedi Schaffner (FPD), versuchen Josy Caduff (FDP), Cristiano Luminati (CVP) und der parteilose Roman Robbi den Sprung in die Exekutive. Diese Wahl findet dann am 17. Oktober statt. Der 17-köpfige Gemeinderat wird am 14. November gewählt. Welche Vorsätze wollen die drei Kandidaten fürs Gemeindepräsidium als Erstes umsetzen, wenn sie gewählt werden? Wie wollen sie sich für den Tourismus stark machen und was dürfen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger vom neuen Gemeindepräsidenten erwarten? Antworten auf diese und andere Fragen gibt es auf Seite 5 Fraktionen anstatt Gemeinden? Oberengadin Eine vom Kreisrat eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich mit dem Thema einer Fusion der elf Oberengadiner Talgemeinden zu einer einzigen Gemeinde befasst. Auch verstärkte Kooperationen und eine Teilfusion wurden beleuchtet. Die EP/ PL stellt den Schlussbericht in einer kleinen Serie vor. Heute geht es um die politischen Strukturen einer solchen Talgemeinde. Werden die Gemeinden durch Fraktionen ersetzt und erfährt die Landsgemeinde im Oberengadin ein Revival? Mehr dazu auf Seite Vignas in Engiadina Bassa Strada In Engiadina Bassa daja a Scuol ed impustüt da Ramosch inoura differentas vignas da persunas privatas. Eir il giuven paur Armon Mayer da Chasura ha implantà avant tschinch ons vignas sün üna surfatscha d ün ara. El experimentescha cun differentas sorts da plantas. Ün viticultur da Jenins til ha introdüt illa materia ed eir motivà da far las prümas experienzas sco vignadur. Üna sfida es per Mayer da chattar üna sort tempriva e resistenta a la situaziun muntagnarda. Da las tschinch differentas sorts ch el ha implantà, nun han duos sorts survivü il prüm inviern. Las ulteriuras plantas han portà davo trais ons la prüma jada frütta e quist on madüran bels tschofs d üa. Eir las prouvas fattas dürant ils ultims ons conferman, cha la qualità füss buna per far vin. (nba) Pagina 7 Il turissem e la chatscha as cunfan Natüra In settember esa ota stagiun tant pel turissem sco eir pels chatschaders. Tenor Marcel Michel, biolog da l Uffizi da pes-cha e chatscha dal chantun Grischun, d eiran registrats l on passà in tuot var 7100 chatschadras e chatschaders. Co vegnan la chatscha e l turissem a bröch l ün cun tschel? Ils respunsabels per las destinaziuns turisticas Urs Wohler per l Engiadina Bassa, Sara Roloff per l Engiadin Ota ed Annelies Albertin per la Val Müstair, han survgni da lur giasts pelplü resuns neutrals fin positivs davart la chatscha, la gronda part dals giasts considerescha la chatscha sco bain cultural. In minchüna da las trais regiuns da vacanzas variescha l interess dals turists pel tema chatscha, e saja quai be dal punct da vista culinaric. (anr/mdp) Pagina 7 Kompetenzzentrum für Holz im Puschlav Südbünden Im Puschlav möchte man ein «Centro tecnologico Val Poschiavo» mit anfänglichen 30 bis 35 Mitarbeitern bauen. Das auf Holz spezialisierte Kompetenzzentrum soll grenzübergreifend betrieben werden und Studenten aus der Schweiz und Italien als Ausbildungs- und Forschungsstätte dienen. Interesse am Projekt zeigen auch die Hochschulen HTW Chur, SCM Rimini und Politec Sondrio, wie Initiant und Grossrat Alessandro della Vedova gegenüber Radio Rumantsch mitteilte. Unterstützung für das 18-Millionen-Franken- Projekt hat kürzlich die Kantonsregierung in Aussicht gestellt und die Provinz der Lombardei sei zudem bereit, sich an den Ausbildungskosten zu beteiligen. Bis Ende Jahr soll das Projekt konkretisiert werden. (ep) Reklame Jetzt 2x Sigi Asprion treffen und kennen lernen: Wahl zum Gemeindepräsidenten: Dienstag, 14. September 08:30-09:30 Uhr, Café Hauser Donnerstag, 16. September 18:00-19:30 Uhr, Ristorante Roberto Ich freue mich auf Ihren Besuch! Sigi Asprion für St. Moritz

2 2 Samstag, 11. September 2010 Amtliche Anzeigen Gemeinde Samedan Baupublikation Gestützt auf die Raumplanungsverordnung des Kantons Graubünden (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch öffentlich bekannt gegeben: Bauherr: Erbengemeinschaft Domenig Wiesentalstrasse Chur Bauprojekt: Umbau der Chesa Pramunt Strasse: Plazzet 17 Parzelle Nr.: 1037 Nutzungszone: Kern- und Ortsbildschutzzone Auflagefrist: vom 13. September bis 3. Oktober 2010 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innerhalb der Auflagezeit an folgende Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Samedan, 9. September 2010 Im Auftrag der Baukommission Die Bauverwaltung Inseraten-Annahme durch Telefon Oberengadin Eine der flächenmässig grössten Schweizer Gemeinden liegt im Oberengadin: S-chanf. Und auf dessen Gemeindegebiet befinden sich vier Gletscher. Anlässlich des Gemeindebesuches des Grundbuchamtes Oberengadin, der dieses Jahr in diese Gemeinde führte, erklärten die beiden S-chanfer, Gemeindepräsident Romedi Arquint und Gemeinderat Gian Paul Caratsch, auf spannende und humorvolle Art den Werdegang von S-chanf mit seinen drei Fraktionen Cinuos-chel, Chapella und Susauna. Als unterste Gemeinde des Oberengadins arbeitet Aus dem Gemeindevorstand Bericht der Gemeindevorstandssitzung von Dienstag, 7. September: Arbeitsvergabe Ersatzbau Talstation Languard: Der Gemeindevorstand vergibt folgende Arbeiten: Terrassenboden an die Firma Holzbau Markus Gemmet, Pontresina; Kühlung für Küche an die Firma Kälte 3000 AG, Landquart. Orthofoto: Das Orthofoto des Campings Plauns liegt bereits vor. Bei der Orthofotoerstellung des Campings Plauns sind auch Flugaufnahmen des restlichen Siedlungsgebietes erstellt worden. Der Gemeindevorstand beschliesst, den Auftrag zur Auswertung dieser Aufnahmen ebenfalls an die Firma GEO Grischa AG in St. Moritz zu erteilen. Diese Daten werden dannzumal auf dem GIS Oberengadin der Gemeinde Pontresina aufgeschalten. Gesuch der hotelleriesuisse Pontresina: Die hotelleriesuisse Pontresina ersucht den Gemeindevorstand, die Kosten für den «ÖV inklusive» (Sommerangebot für Hotelgäste) zu übernehmen. Nach eingehender Diskussion und aufgrund der anlässlich der letzten Gemeindevorstandssitzung durch den Vorstand der hotelleriesuisse Pontresina vorgebrachten Argumente, beschliesst der Gemeindevorstand, bei den alljährlichen Budgetdiskussionen, je nach der finanziellen Lage der Gemeinde, einen Betrag, im Sinne eines Kostendaches, aufzunehmen. Information betreffend GPK-Präsidium: Die Geschäftsprüfungskommissi- Grundbuchamt-Team in S-chanf S-chanf auch eng mit Zernez zusammen, dies vor allem im Bereich Schweizerischer Nationalpark und Engadiner Kraftwerke. Beides Institutionen, die beachtliche Einnahmen für S-chanf generieren, was auch von der Deponiestelle ausgangs Dorf behauptet werden kann. Neben der Deponiestelle entsteht im Moment eine neue Sägerei, die für die Bearbeitung des grossen Waldbestandes von S-chanf ein wichtiger wirtschaftlicher Pfeiler bedeutet. Nicht zu vergessen ist die ganze Flab-Anlage, die ebenfalls Arbeitsstellen anbietet und von S-chanf nicht mehr wegzudenken ist. Testflüge mit neuem Militärhelikopter Ein von Eurocopter entwickelter Militärhelikopter mit der Bezeichnung NH90 wird vom Hersteller zurzeit auf dem Engadin Airport Samedan, dem höchstgelegenen Flughafen Europas, einem umfangreichen Testprogramm unterzogen. Ziel dieser Flüge ist, die Leistung dieses Prototypen sowie das Flugverhalten in grosser Höhe zu überprüfen. Der knapp elf Tonnen schwere Heli erreicht eine maximale Geschwindigkeit von rund 300 km/h und hat eine Reichweite von rund 800 Kilometern. Text und Foto: Christian Ticar on orientiert den Gemeindevorstand über die mehrmonatige geschäftliche Ortsabwesenheit der GPK-Präsidentin im Aus diesem Grund gibt Diana Costa das Präsidium per 31. Dezember 2010 ab und Joel Schäfli, Mitglied der GPK, wird per 1. Januar 2011 für die restliche Amtsperiode das GPK- Präsidium übernehmen. Der Gemeindevorstand nimmt dies zur Kenntnis. An der Gemeindeversammlung wird der Souverän orientiert. H29 Berninastrasse, Umfahrung Pontresina: Das Tiefbauamt Graubünden beabsichtigt, im 2011 auf der Kantonsstrasse (Umfahrung) im Bereich der Kreuzung Gitöglia eine neue Trag- und Deckschicht einzubauen. Gleichzeitig schlägt der Kanton vor, ein 80 Meter langes Teilstück der Gemeindestrasse bei der Einmündung in die Umfahrungsstrasse zu Lasten der Gemeinde mitzusanieren. Im Zuge der Quartierentwicklung in Gitöglia ist ein Kreisel geplant. Es ist somit sinnvoll, die geplanten Strassensanierungen vorerst zurückzustellen. Lopien Engadin St. Moritz: Martin Aebli orientiert seine Vorstandskollegen über den Verteilschlüssel 2009/ 2010 der Loipen Engadin St. Moritz. Alte Wasserrechnungen: Der Gemeindevorstand nimmt zur Kenntnis, dass noch gut zehn Wasserrechnungen aus den Jahren 2005 bis 2007 pendent sind. Diese müssen umgehend in Rechnung gestellt werden. (am) Mit dem südlich angrenzenden Livigno wurden erst kürzlich wieder Gespräche für eine vermehrte Zusammenarbeit aufgenommen. Nach einer ausführlichen Dorfführung mit Besichtigung einiger imposanter alter Engadiner Häuser, ging es nach Chapella, wo Theologe Romedi Arquint die Geschichte des Chapella- Hospiz erzählte, dies mit einem Abstecher in den Garten mit Turm und ins Haus, das als Ferienlager gemietet werden kann. Zum Abschluss wurde noch die kleine Fraktion Susauna mit der renovierten Kapelle gezeigt. (Einges.) Giuliano Pedretti im Gespräch St. Moritz Am Dienstag, 14. September, um Uhr, präsentieren der Herausgeber und Kunsthistoriker Bernhard von Waldkirch und der Lektor Claus Donau ihr Buch «Giuliano Pedretti Zeichnungen» im Hotel Laudinella. Gemeinsam mit dem Engadiner Bildhauer sprechen sie über die Entstehung des Bildbandes und über das künstlerische Schaffen Pedrettis. Im schön gestalteten Bildband ist eine Auswahl von hundert Blättern erstmals publiziert. Sie zeugen von der Gabe des Künstlers, seine Motive visionär zu durchdenken. Immer geht es, wie Pedretti selber sagt, um «das Schöpferische etwas künstlich Lebendiges, um eine Gegenkraft zur Natur, um ein geistiges Über- und Weiterleben gegen den Zerfall der Welt, gegen den Tod und die Zeit». Beim anschliessenden Apéro besteht die Gelegenheit, mit dem Künstler und den Herausgebern des Buches weiter zu diskutieren. (Einges.) «Giuliano Pedretti Zeichnungen», 148 Seiten, 21 x 28,5 cm, 100 Abbildungen ISBN: Für Drucksachen Liaison fatale: Anton von Rydzewski und Christian Klucker sind zwei gegensätzliche Figuren. Foto: Bernhard Fuchs Ein Russ im Bergell Theater im Kunstraum Riss Der Fexer Bergführer Christian Klucker und der russische Baron Anton von Rydzewski: Aus Schriften der beiden Bergkameraden ist das Theaterstück «Ein Russ im Bergell» entstanden. Am kommenden Donnerstag ist es in Samedan zu sehen. Eine aussergewöhnliche Seilschaft waren die beiden: Christian Klucker aus dem Fextal und der russische Baron Anton von Rydzewski. Aussergewöhnlich auch, dass beide über ihre gemeinsamen Erstbesteigungen im Bergell geschrieben haben. An die 2000 von Hand verfasste Manuskriptseiten lagern im Museum Alpin in Pontresina, es ist das unveröffentlichte Opus Magnum Anton von Rydzewskis. Ausgesprochen detailliert beschreibt er darin die Touren im Bergeller Granit. Und ebenso ausführlich seine eigene Empfindlichkeit und die Reibereien mit Christian Klucker. Auch Klucker hat darüber geschrieben, aus seiner Sicht. Die eben neu wieder aufgelegte Autobiografie «Christian Klucker Erinnerungen eines Bergführers», wenige Jahre nach dessen Tod 1928 erschienen, gibt darüber Auskunft. Dieses Material bildete den Ausgangspunkt, mit dem die Autoren Emil Zopfi und Stefan Keller die Textgrundlagen zum Stück «Ein Russ im Bergell» schufen. Die Schauspieler Gian Rupf und René Schnoz haben daraus ein hinreissendes Stück geformt. Mit wenigen Requisiten entsteht eine suggestive Bergwelt. Sie wird durch die musikalischen Akzente des Akkordeonisten Hans Hassler zusätzlich intensiviert. Die «Wandertrophy» im Nationalpark Engadin Auf zwölf wunderschönen Wanderwegen wird diesen Sommer und Herbst erstmals die Schweizer Wandertrophy ausgetragen. Die Event- Serie ist vom Verband Schweizer Wanderwege lanciert worden. Am Sonntag, 29. August, gastierte die Schweizer Wandertrophy im Nationalpark. 22 Personen, davon vier Kinder, fanden sich am vereinbarten Treffpunkt in Champlönch ein. Der Wander- und Exkursionsleiter Roman Gross stimmte die Teilnehmer mit einem kurzen Referat auf die Wanderung ein. (Einges.) «Ein Russ im Bergell» thematisiert eine der bizarrsten Seilschaften der Alpingeschichte. Dabei wechselt der Ton zwischen akribisch genauem Bericht, ironischen Seitenhieben und humorvoller, dramatischer Erzählung. Anton von Rydzewski ( ) sucht keine «Viertausender-Gipfel». Er ist wie er sagt «lieber in einem kleinen Dorf der Erste, als in einer grossen Stadt der Letzte». Christian Klucker ( ) ist ein anerkannter und selbstbewusster Bergführer, aber auch empfindsam und verletzlich, wenn seine Ehre auf dem Spiel steht. «Niedrige Gesinnung, Hass und Rachesucht» wirft er seinem Herrn und Brotgeber Rydzewski, den er auch als «Mehlsack» bezeichnet, vor. Das Stück zeigt eine «Liaison fatale» um menschliche Beziehungsmuster und Abhängigkeitsverhältnisse, eine heute wie gestern aktuelle Thematik. Der erste Fotograf des Bergells Während die Texte Anton von Rydzewskis erst jetzt durch die Theaterinszenierung im Rampenlicht stehen, ist sein fotografisches Werk durch die Ausstellung «Ein Russ im Bergell» im Torre Belvedere in Maloja bekannt geworden. Ursula Bauer und Jürg Frischknecht hatten Hunderte von Aufnahmen im Rahmen ihrer Recherchen zum Buch «Grenzland Bergell» entdeckt und dazu eine Ausstellung realisiert. Zwei Jahre später folgte der Fotoband «Ein Russ im Bergell». Eine Auswahl der Bilder ist Teil der Inszenierung. (mow) «Ein Russ im Bergell Anton von Rydzewski und Christian Klucker»: Am Donnerstag, 16. September, im Kunstraum Riss in Samedan um Uhr. Vorverkauf: Tel Reklame

3 Samstag, 11. September Ein Holzsteg anstelle des Uferwegs Weitere Schritte in Sachen Renaturierung Das Projekt zur ökologischen Aufwertung der Silser Ebene kommt voran. Jetzt geht es darum, einen Uferbereich am Silser Ende des Silvaplanersees der Natur zurückzugeben. MARIe-CLAIRe JuR Die Silser Ebene soll ökologisch aufgewertet werden, vorab im Bereich der Einmündung des Fexbachs in den Silvaplanersee und im sich südlich anschliessenden Uferbereich. Ein Projekt, an dem schon seit zwei Jahren gearbeitet wird. Derzeit konzentrieren sich die Anstrengungen der Vogelwarte Sempach, der Pro Lej da Segl und der Gemeinde Sils, die zusammen das Projekt vorantreiben, auf einen Uferabschnitt von wenigen hundert Metern. Hier soll der Uferweg über eine Strecke von wenigen hundert Metern rückgebaut respektive der Natur zurückgegeben werden. Somit könnte eine Revitalisierung zwischen dem Silvaplanersee und dem angrenzenden Flachmoor von regionaler Bedeutung erfolgen, die nicht nur den Wasservögeln wieder mehr Lebensraum zurückgeben würde, sondern auch für Spaziergänger von Interesse wäre. Spaziergänger auf den Holzsteg Nach einer Begehung vorgestern Abend mit Vertretern des Kantonalen Amts für Natur und Umwelt und der Dieser Abschnitt des Silvaplanersee-Ufers soll der Natur zurückgegeben werden. Davon verspricht sich David Jenny eine Ausweitung des Lebensraums für seltene Vogelarten. Foto: Marie-Claire Jur lokalen Landwirtschaft ist man sich jetzt einig, wie man in diesem heiklen Landstrich verfahren will. Geplant ist der Bau eines Holzstegs, der vom Seeufer weg führt und im hinteren Bereich des Flachmoors verläuft, praktisch bis zum Zufahrtsweg zur Kläranlage. Von dort würden die Spa- ziergänger die Fedacla über eine neue Brücke überqueren in Richtung Beach Club-Parkplatz. Damit würde die bestehende, weiter bachabwärts liegende Brücke im Mündungsbereich überflüssig und könnte abgerissen werden. Die dort im letzten Winter umgesetzten Revitalisierungsmassnahmen könnten solcherart eine Verstärkung erfahren. Im Dezember hatte der Abbruch eines rechtsseitigen Walls der Fedacla nämlich ermöglicht, das Delta rechtsseitig in Richtung Süden zu überfluten. Die Folgen dieser Intervention sind schon jetzt beeindruckend: Der Bach hat mit seinem Geschiebe eine Auenlandschaft geschaffen, die sich ständig weiterentwickelt. Mit dem Abbruch der bestehenden Brücke könnte dieser Uferabschnitt noch mehr von störenden menschlichen Einflüssen abgeschottet und zum Habitat immer seltener werdenden Pflanzen- und Tierarten werden. Schon jetzt positive Effekte Biologe David Jenny, der die Vogelwarte Sempach in der Projektgruppe vertritt, ist hoch erfreut darüber, mit welcher Dynamik sich die Auenlandschaft in kurzer Zeit entwickelt hat und weiter ausbreitet. Mit positiven Folgen nicht nur für die pflanzliche, sondern auch für die ornithologische Artenvielfalt: Nachdem Zitronenstelzen das Gebiet für sich entdeckt hätten, sei vor zwei Tagen eine Raubseeschwalbe gesichtet worden, was einer Sensation gleichkomme, meint Jenny, schliesslich sei diese Vogelart in Graubünden noch gar nie aufgetreten. Im Gebiet hätten aber auch schon Flussregenpfeifer, Flussuferläufer und Haubentaucher zu brüten versucht. Noch attraktiver werde der Uferabschnitt mit der Verbindung zum Flachmoor. Ein Teil der Ruderboote in diesem Bereich soll künftig auf der linken Seite des Deltas vertäut werden. Wann die oben skizzierten, neuen Renaturierungsmassnahmen umgesetzt werden können, ist noch unklar. Sie sollen erst noch im Detail abgeklärt werden, meint Jenny. «Ich glaube, dass die konkrete Umsetzung nicht vor 2012 erfolgen wird.» Wie könnten die künftigen Strukturen einer fusionierten Gemeinde Oberengadin aussehen? Welches wäre der Name? Wie sähe das Logo aus? Auch mit diesen Fragen beschäftigt sich die Fusionsanalyse. Reto StIFeL Reklame 26. August bis 31. Oktober Wild Eine Landsgemeinde im Oberengadin? Innovativer Vorschlag der Arbeitsgruppe in der Fusionsanalyse Noch ist die Fusion aller elf Oberengadiner Gemeinden in weiter Ferne. Ob das Thema überhaupt weiterverfolgt werden soll, wird sich in den kommenden Monaten entscheiden. Trotzdem hat sich die vom Kreisrat eingesetzte Arbeitsgruppe in der von ihr erarbeiteten Fusionsanalyse bereits mit konkreten Fragestellungen bezüglich möglicher politischer Strukturen auseinandergesetzt. In einer neuen Gemeinde könnten die bisherigen Gemeinden als so genannte Fraktionen bestehen bleiben und ähnliche Funktionen wie Quartiervereine in Städten übernehmen. Die Arbeitsgruppe ist überzeugt, dass aus Effizienz- und Strukturgründen nicht zu viele Aufgaben an die Fraktionen delegiert werden sollten. Raumplanerische, kulturelle und soziale Aufgabenerfüllung auf Fraktionsebene aber würden Sinn machen. Wie aber könnten die Strukturen aussehen? Die Exekutive, der Gemeindevorstand also, soll aus drei, fünf oder sieben Mitgliedern bestehen. Das wären deutlich weniger als die 55 Behördenmitglieder, die heute in einer der elf Gemeindeexekutiven tätig sind. Für die Legislative schlägt die Arbeitsgruppe ein Drei-Ebenen-Modell vor mit Urnengemeinde, Landsgemeinde und Parlament. Der heutige Kreisrat könnte zu einem Gemeindeparlament umfunktioniert werden. Urdemokratisches Instrument Ein interessanter Vorschlag, der zu diskutieren geben dürfte, wird mit der Einführung einer Landsgemeinde gemacht. Während diese urdemokratische Form in anderen Gegenden immer mehr verschwindet, soll sie im Oberengadin ein Revival erfahren. «Die politische Mitbestimmung sollte wieder direkt von Angesicht zu Angesicht und fühlbar Raunen der Menge erlebt werden können», heisst es im Bericht. Gemeindeversammlungen hätten diese Emotionen weitgehend verloren, weshalb es eine (alte) neue Form brauche, die die Bevölkerung sprichwörtlich wieder bewege. Bezüglich künftiger Standorte gibt der Bericht ebenfalls Auskunft. Denkbar sind bei einer Fusion drei Varianten. Eine zentrale Gemeindeverwaltung in Samedan, verschiedene Verwaltungsstellen aufgeteilt auf die Fraktionen oder eine Zentralverwaltung an drei Standorten, beispielsweise St. Moritz, Samedan und Zuoz. Aufgrund der stabilen Entwicklung bei den Kinderzahlen könnten auch bei einer Fusion die heutigen Schulstandorte erhalten bleiben. Die Schulleitung und die Schuladministration könnten zentral organisiert werden. Bei den Werk- und Forstdiensten wird ein gemeinsamer technischer Betrieb mit zwei Abteilungen Bau und Forst an einem Standort favorisiert. Bei den Bürgergemeinden gibt es zwei Möglichkeiten. Entweder die Bürgergemeinde gibt es nicht mehr und ihre Aufgaben gehen auf die politische Gemeinde über. Oder aber es gibt ebenfalls eine fusionierte Bürgergemeinde. Nicht tangiert von einer Teil- oder Vollfusion wären gemäss dem Bericht die Kirchgemeinden. Viele mögliche Namen Eine Frage, die bei einer Fusion ebenfalls entschieden werden müsste, ist Für Sie gelesen Der knapp 100-seitige Bericht «Analyse von möglichen Fusionen oder Kooperationen im Oberengadin» ist Ende Juli dem Kreisrat vorgestellt worden. Voraussichtlich noch in diesem Herbst werden die Erkenntnisse daraus der Bevölkerung des Oberengadins präsentiert. Die EP/PL hat sich bereits durch den Bericht gelesen und stellt diesen in einer kleinen Serie vor. Angefangen mit der Ausgangslage und den Rahmenbedingungen und fortgesetzt mit der Frage Kooperation oder Fusion, Stärken/Schwächen, Chancen/ Gefahren, Vor- und Nachteile geht es heute um die Politik und die Gesellschaft sowie die öffentlichen Dienstleistungen. Abgeschlossen wird die Serie mit dem Thema Finanzen und weiteres Vorgehen. Sämtliche Artikel finden Sie auch unter Rubrik Diverses/Sonderseiten. (rs) jene der Namensgebung und des Wappens. Bei einer Teilfusion könnten die drei Gemeinden Plaiv, Trais Lejs und Oberengadin Zentrum heissen. Etwas schwieriger wird es bei einer Vollfusion. Mögliche Namen sind Engiadin Ota, En/Inn, Engadin St. Moritz, Engadin mit dem Zusatz der Fraktion, Oberengadin, St. Moritz oder Oberengadin St. Moritz. Wie die Arbeitsgruppe schreibt, müsste ein Namensfindungsprozess stattfinden. Beim Wappen könnte das Bisherige übernommen werden oder es wird ebenfalls ein Ideenwettbewerb gestartet. In ihrem Bericht kommt die Gruppe zum Schluss, dass die externe politische Wirkung einer Vollfusion für das Oberengadin überdurchschnittlich hoch sein dürfte. «Die Gemeinde würde zu einer Keyplayerin im Kanton Grabünden», heisst es. Die neun Grossräte würden nicht mehr mit divergierenden, sondern mit einheitlichen Gemeindeinteressen im Grossen Rat auftreten. Auch ist die Arbeitsgruppe überzeugt, dass mit einer Fusion die schleichende Abnahme der Gemeindesouveränität aufgehalten und die Einwohnerinnen und Einwohner wieder mehr direkte Einflussmöglichkeiten hätten. Dossier Gemeindefusion unter Für Adressänderungen und Umleitungen: Tel oder Tel , abo@engadinerpost.ch Konzert in der Casa Console Poschiavo Am Donnerstag, 16. September, um Uhr, singt die Puschlaver Sopranistin Manuela Tuena, begleitet am Klavier von Carlo Ventrelli, Arien aus der Zeit des «Bel Canto». Die beiden Musiker verwöhnen den Zuhörer im pittoresken Konzertsaal des Kunstmuseums «Casa Console» mit verschiedenen Werken der bekannten Komponisten Rossini, Donizetti, Bellini und Tosti. (Einges.) Reklame 7. These Alter und Gesundheit Sigi Asprion: Integration, Sicherheit und Lebensqualität. Wählen Sie mich am zum Gemeindepräsidenten, denn seit 5 Jahren setze ich mich als Direktor des Spitals Samedan mit dieser Thematik auseinander. Sigi Asprion für St. Moritz

4 Samstag, Uhr step up 3D Tanzen aus Leidenschaft Dienstag und Mittwoch, Uhr the expendables Alles, was in der Szene Rang und Namen hat spielt in diesem Actionfilm mit! Donnerstag, uhr albert schweitzer: ein leben für afrika Ein unvergesslicher Nachmittag mit Kultur Klub Kirche Donnerstag bis Sonntag, Uhr Samstag und Sonntag, Uhr Knight & Day Tom Cruise und Cameron Diaz Dienstag, Uhr: Mongolei Die Zwei PferDe Des Dschingis Khan Mittwoch und Donnerstag, Uhr inception Thriller mit Leonardo DiCaprio Habe noch Platz für Pferde in Boxen oder Freilauf. Im Winter Auslauf, im Sommer Weidegang. Telefon In Samedan ab sofort ganzjährig zu vermieten 4½-Zimmer-Dachwohnung Fr inkl. NK und Garage. Telefon oder Organisator: Anmeldung/ Auskunft: Nachmeldungen: Tagesprogramm: anschliessend: Festwirtschaft: 63. Quer durch Celerina Samstag, 18. September Stafettenlauf / Hindernislauf für Kinder 10 km Lauf / 6 km Nordic-Walking für Erwachsene Turnverein Celerina bis am 16. September mit Name, Vorname an Turnverein Celerina Beat Gruber, Via Suot Crasta 18 Telefon beatgruber@bluewin.ch Samstag, 18. September, ab Uhr ab Uhr Startnummerausgabe ab Uhr Start Lauf und Nordic-Walking ab Uhr Start Kinderkategorien Rangverkündigung auf dem Schulhausplatz auf dem Schulhausplatz Die Gravatscha21 ein Traum, für den wir alle hart und mit viel Herzblut arbeiteten nun wurde dieser Traum von einem Tag zum anderen ausgeträumt. Wir erlebten hier eine sehr intensive, wunderschöne Zeit und möchten DANKE sagen Danke unseren beiden Chefs, Monica Wallner und Remo Cavelti. Sie waren das Herz des Betriebs und dabei, mit ihrer kreativen Art, in und neben der Küche, «dem Haus aus Holz» einen Namen zu geben. Herzlichen Dank der treuen Kundschaft, Freunden, Einheimischen und Gästen, die während des Sommers in der Gravatscha Zeit mit uns verbrachten, sei es privat bei einem feinen Mittagessen, an einer Geburtstagsfeier, Hochzeit oder bei einem Schlummertrunk am Abend. Für einen Teil unseres Teams gilt es nun: Motivation zum Leben eines neuen Traumes. Sarah, Monica, Maggie, Matthias, Nelson Kinoinfos und Reservationen: Zu vermieten in Celerina Zimmer-Dachwohnung möbliert, mit grossem Balkon, inkl. Garagenplatz Tel CHESA AL PARC Kutscher/in gesucht für Wintersaison evtl. Jahresstelle in St. Moritz. Wir erwarten: Führungs- und Organisationstalent, Sie sollten ehrlich, teamfähig und belastbar sein, Sprachen D und I. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Telefon Mit Salz und Pfeffer würzen. Mit Raffinesse und Hingabe verwöhnen. Partner: Coop Bau+Hobby EgoKiefer AG Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz FWS Flumroc AG Hauseigentümerverband Schweiz HEV WWF Schweiz Hauseigentümer öffnen im September ihre Türen. Schauen Sie vor Ort, wie Sie Ihr Haus erneuern könnten. Im Engadin kann in La Punt Chamues-ch am 17. und 18. September ein Gebäude besichtigt werden. Weitere Informationen: Das ganze Jahr für Sie da! -Welpengruppe Training -Sachkundenachweis für Hundehalter -Alltagstraining -Training / Beratung bei Problemen -Präventionsarbeit Prevent a bite mit geprüften Hundeteams für Kindergarten + Schule Tierbetreuung : -Dogsitting & Kleintierbetreuung Weitere Auskünfte: Palü Hundeschulung Tierbetreuung 7504 Pontresina Marie-Joséphine Ferretti Tel stallapalu@bluewin.ch Herbstzeit ist Wildzeit und Pilzzeit. Noch bis 22. September komponieren wir aus Wild und frischen Pilzen köstliche Herbstgerichte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Geöffnet von 9.00 bis Uhr / Dienstags Ruhetag Alte Patek Philippe- und Rolex-Herrenuhren auch defekt, von seriösem Sammler gesucht. Telefon Zu vermieten in Maloja, nach Vereinbarung, schöne, sonnige Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon Auskunft unter Telefon In Celerina ab 1. Oktober zu vermieten kleines, möbliertes Studio NR, in Dauermiete, Fr Telefon St. Moritz-Bad: Zu vermieten grosse, unmöblierte 4½-Zimmer-Wohnung in Jahresmiete, Südseite mit Balkon, Fr inkl. NK und einem Parkplatz. Telefon Zu vermieten per 1. Oktober 2010 im Zentrum Samedan 3½-Zimmer-Wohnung mit kleinem West-Balkon Kosten Fr inkl. Nebenkosten, Parkplatz Fr. 70. Auskünfte zu Bürozeiten unter: Tel Inseraten-Annahme durch Telefon Reservierungen bis : CHESA AL PARC beim Kulmpark St. Moritz Das rustikale, gemütliche Restaurant mit Terrasse Aus ver kauf: Markenartikel-Restposten zu Preisen weit unter ihrem Wert! NEW RADA Plazzet Samedan Tel info@newrada.ch Weil es eben passieren könnte jetzt Gönner werden.

5 Samstag, 11. September Wer wird St. Moritzer Gemeindepräsident? «Engadiner Post/Posta Ladina»: Angenommen, Sie werden zum neuen Gemeindepräsidenten von St. Moritz gewählt. Welche drei Vorsätze wollen Sie als Erstes umsetzen? EP: Die Gemeinde St. Moritz unterstützt im Tourismus die Destination mit 5,7 Millionen Franken jährlich, den lokalen Kur- und Verkehrsverein vor Ort mit zwei Millionen Franken. Wie wollen Sie sich als Gemeindepräsident konkret für den Tourismus stark machen? EP: Verschiedene Infrastrukturprojekte in St. Moritz harren einer Lösung. Nennen Sie mit einer kurzen Begründung die drei Projekte, die für Sie erste Priorität geniessen? EP: Als Gemeindepräsident von St. Moritz werden Sie eine schön gefüllte Kasse vorfinden. Viel Geld weckt viele Begehrlichkeiten. Wie wollen Sie diesen gerecht werden? EP: Was dürfen die Stimmbürger von Ihnen erwarten, wenn sie Sie am 26. September zum neuen Gemeindepräsidenten wählen? Die drei Kandidaten stellen sich den EP/PL-Fragen Sigi Asprion, parteilos Marco Biancotti, CVP Hubertus Fanti, GdU Als Erstes führe ich die Sprechstunde für alle St. Moritzer ein, um den engen Kontakt zu allen Bevölkerungsschichten zu gewährleisten. Als Zweites organisiere ich das angekündigte Jugendparlament, denn unsere Jungen sind die Entscheidungsträger von morgen und wir müssen wissen, was sie denken. Als dritten Punkt füge ich den Wohnraum für Einheimische an. Dieses Thema würde ich gleich zu Beginn in Angriff nehmen. In den nächsten Jahren geht es darum, die junge Markenstrategie breit zu verankern. Sie muss noch bewusster verinnerlicht, gelebt und gezeigt werden. Anlässe aus Kultur und Sport bieten uns Einheimischen Lebensqualität und machen St. Moritz attraktiv. Sie sollen eine Top-Qualität aufweisen und die Einzigartigkeit von St. Moritz und der inspirierenden Destination Engadin St. Moritz noch mehr unterstreichen. Neben dem bezahlbaren und schönen Wohnraum für Einheimische, der keinen Aufschub mehr erträgt, stehen für mich das Hallenbad und die Plazza Rosatsch vorne auf der Prioritätenliste. Das Hallenbad ist ein Muss, über das bereits mehrfach alles gesagt wurde. Begegnungszonen in St. Moritz- Bad, die auch richtig gelebt werden können, heben die Lebensqualität und sind wichtig für alle. Ich packe an! Geld soll gezielt eingesetzt und nicht gehortet oder verplant werden. Davon profitieren Einwohner, Gewerbe und Tourismus. Wichtig sind mir Gesundheit, Alter, wie auch Kinder, Jugend und Bildung. Für Anliegen wie Skisprungschanze, Eishockeyanlage, Kongress-/Konzerthalle würde ich das effektive Bedürfnis erheben, Realisierbarkeit und Kosten prüfen. Ich stehe für ehrliche, klare Kommunikation und schnelle Umsetzung. Einen engagierten, fairen und ehrlichen Menschen, der unternehmerisch denkt, handelt, zu seinem Wort steht und das Wohl wie auch die Lebensqualität der Einheimischen sehr ernst nimmt. Einer der anpackt, umsetzt und sein Team motiviert. Die Nr. 1 der alpinen Winterdestinationen zu sein spornt an. Die Nr. 1 der Gemeinde zu werden auch auch für uns Einheimische! Einer der für jede Stimme dankt! Motivierte Mitarbeiter sind das Fundament einer leistungsstarken und bürgernahen Verwaltung. Dies sicherzustellen ist primäre Hauptaufgabe. Unabdingbar ist eine erneuerte, moderne Kommunikationsstrategie. Im Rahmen einer neuen Plattform müssen wir unseren Grossräten unsere Anliegen und Bedürfnisse näherbringen, damit sich St. Moritz im Kantonsparlament besseres Gehör verschaffen kann. Mit der Förderung von Bauvorhaben, die dem Tourismus dienen und mit dem Bereitstellen namhafter Tourismusbeiträge. Letzteres unter der Bedingung, dass die Mittel zweckmässig verwendet werden. Das Finanzdesaster des Kur- und Verkehrsvereins St. Moritz, der nur dank Steuermitteln in Millionenhöhe vor dem Konkurs gerettet wurde, darf sich nicht wiederholen. Erneuerung des Bahnhofareals, als optimaler Standort für die Erstellung erschwinglicher Wohnungen für Einheimische und Mitarbeiter. Entwicklung des Signalparkplatzes, mit erneuerter touristischer Transportinfrastruktur und einem Familienhotel, das zusätzliche, dringend benötigte warme Betten schafft. Umgestaltung der Plazza Rosatsch zu einer verkehrsberuhigten Begegnungs-, Erholungs- und Freizeitanlage für Jung und Alt. Das Wohnhaus «Prasüras», die energetische Sanierung des Gemeindehauses, die wahrscheinliche Erstellung des Hallenbades und die vorerwähnten Bauvorhaben werden den Füllstand der Gemeindekasse merklich sinken lassen. Die verbleibenden Mittel sind für nachhaltige Projekte mit hoher Wertschöpfung zu verwenden, wobei der Entscheid darüber letztlich nicht beim Gemeindepräsidenten, sondern beim Stimmvolk liegt. Der Präsident von St. Moritz darf nicht Tanzbär privater Interessen sein. Im Hinblick auf die Wahl mache ich keine Versprechungen und verkaufe keine Birnen für Äpfel. Ich bleibe meiner bisherigen Überzeugung treu, wonach nur eine kritische Auseinandersetzung mit den anstehenden Aufgaben zu erfolgsversprechenden Lösungen führt. In diesem Sinne darf man von mir 100 Prozent Einsatz für das Gemeinwohl und St. Moritz erwarten. Genug der langen Planungen: Jetzt heisst es, investieren und zukunftsorientiert handeln! Meine Vorsätze sind: 1. Den Betrieb Gemeinde als effizientes Dienstleistungsunternehmen für die kommenden Jahre flott machen. 2. Längst fällige Investitionen tätigen und dabei die Anliegen der einheimischen Bevölkerung ernst nehmen. 3. St. Moritz mit Verstand und Herz in eine neue Zeit führen, in der das «Miteinander» zählt. Ich will, dass St. Moritz die Nummer eins in Sachen Wintersport bleibt. Die Infrastruktur muss deshalb «top» sein. Ebenfalls ist es an der Gemeinde, die hochkarätigen Anlässe und Angebote finanziell zu unterstützen. Zusätzlich muss der Sommer mit Angeboten und Events ausgebaut werden. Die klassische Hotellerie soll ebenso grosszügig unterstützt werden: Weniger Gebühren, Hilfe mit «Bergbahnen inklusive», mit ÖV usw. 1. Der bezahlbare Wohnungsbau für Einheimische hat absolute Priorität. Wir haben nach wie vor keinen Markt an vorhandenen Mietwohnungen. 2. Das Hallenbad muss jetzt gebaut werden, viel zu lange warten wir schon darauf. 3. Wir haben so viele anstehende Probleme, die ernsthaft angegangen werden müssen: Saalprojekt, Kino, Talabfahrt Dorf, Bahnhofareal, Bildungszentrum Grevas, Badareal mit Minigolf, Feuerwehrlokal Um unser Geld richtig zu investieren, müssen wir auch in Zukunft ganz klar unterscheiden, was machbar und was wünschbar ist. Wir müssen beides voneinander trennen und auch trotz momentan guter Finanzlage künftig Prioritäten setzen. Sparmassnahmen aus Angst sind in naher Zukunft sicher fehl am Platz. Das Umsetzen von «Utopien» allerdings, die schlussendlich nur einigen wenigen zugute kommen, ist ebenso wenig angesagt. Mein Motto «Aus Liebe zu St. Moritz» soll keine leere Floskel sein. Ich werde mit meinem Team zusammen St. Moritz zukunftsorientiert führen. Ich verspreche Ihnen eine ehrliche, offene, gerade, zielgerichtete und klare Politik. Ich versichere Ihnen, dass ich mich voll und ganz allen Bevölkerungsschichten und Problemen annehme und dass ich mich jeden Tag von Neuem meiner Aufgabe und meiner Verantwortung bewusst bin. Erstwohnsitz strenger prüfen Pontresina Die Gemeindeversammlung von Pontresina wird am kommenden Montag, 13. September, über die Regelung bezüglich Förderung des Erstwohnungsbaus und Einschränkung des Zweitwohnungsbaus zu befinden haben. Ursprünglich war geplant gewesen, diese Bestimmungen in die Revision des Baugesetzes aufzunehmen. Gemäss der Botschaft zur Gemeindeversammlung hätte dieses Vorgehen aber zu viel Zeit beansprucht, so dass nicht zuletzt aus Gründen der Rechtssicherheit diese Neuregelung separat zu behandeln ist. Aber auch übergeordnete Erlasse wie der Regionale Richtplan Zweitwohnungsbau und das kantonale Raumplanungsgesetz verlangen eine Anpassung. Das neue Gesetz hat bereits verschiedene Stufen durchlaufen. Es wurde mehrmals im Gemeindevorstand besprochen, zuhanden einer öffentlichen Mitwirkungsauflage verabschiedet und schliesslich dem Amt für Raumplanung (ARE) zur Vorprüfung eingereicht. Das ARE hat verschiedene Anregungen eingebracht, die in die nun vorliegende Fassung eingeflossen sind. Neu aufgenommen worden ist eine Regelung, dass «jede neue Wohnsitznahme in einer Erstwohnung eine besondere Baubewilligung der Baubehörde benötigt». Damit soll gemäss der Abstimmungsbotschaft verhindert werden, dass Erstwohnungen von Personen genutzt werden können, die nur pro forma Wohnsitz in der Gemeinde nehmen. Eine weitere wesentliche Änderung betrifft die Aufteilung der Jahreskontingente. Für Kleinbauprojekte (bis 500 m 2 BGF) sind 250 m 2 Bruttogeschossfläche für natürliche Personen reserviert, die in Pontresina Wohnsitz haben und zur Finanzierung eines Eigenheims in Form einer Erstwohnung eine Zweitwohnung erstellen. Auch beim Jahreskontingent pro Bauherrschaft sind 150 m 2 für diese Kategorie von Wohnungen reserviert. Wie der Gemeindevorstand in seiner Botschaft schreibt, ist mit der Differenzierung der Forderung des ARE Rechnung getragen worden, «obwohl diese Priorisierung im Lichte der Rechtsgleichheit nicht ganz unproblematisch ist», wie es weiter heisst. Die Gemeindeversammlung im Rondo in Pontresina beginnt um Uhr. (rs) Mehr Übernachtungen in Graubünden Tourismus Der Juli 2010 war für den Bündner Tourismus ein guter Monat. Die Hotel-Übernachtungen stiegen im Vergleich mit dem Vorjahresmonat um 2,9 Prozent auf an. Kumuliert ab Beginn des neuen Berichtsjahres von GraubündenFerien am 1. Mai dieses Jahres betrug die Zunahme 1,9 %. Auf die Destinationen bezogen ergibt sich für den Raum Südbünden mehrheitlich ein gutes Bild: Die Südtäler (Bergell, Puschlav, Misox, Calancatal) legten im Juli um 10 % zu, Engadin St. Moritz um 7,1 % und das Val Müstair um 4,9 %. Einen Rückgang verzeichnen mussten Samnaun mit minus 9,7 % und Engadin Scuol mit minus 3,6 %. Auf das Berichtsjahr ab 1. Mai bezogen legten die Südtäler um 9,5 %, Engadin Scuol um 6,7 %, Val Müstair 5,5 % und Engadin St. Moritz um 4,9 % zu. In Samnaun gingen die Hotel-Übernachtungen im gleichen Zeitraum um 13,6 % zurück. Die Gründe für das gute Juli- und bisherige Sommerergebnis sehen die Experten u.a. beim Jubiläum «100 Jahre Berninabahn». (skr)

6 6 POSTA LADINA Sanda, 11 settember 2010 Publicaziun ufficiala Cumün da Zernez Dumonda da fabrica Patrun René e Myrta da fabrica: Hohenegger Ils Muots Brail Proget Isolar il tet existent da fabrica: e sanar il s-chodamaint da la chasa no. 353 a Brail Lö: Ils Muots Parcella: 411 Zona: abitar 2 Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünala. Recuors da dret public sun d inoltrar in scrit a la suprastanza cumünala infra 20 dis daspö la publicaziun illa Posta Ladina. Zernez, ils 11 settember 2010 La suprastanza cumünala Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna Dumanda da fabrica Duonna Claudia Groh-Donatsch, Vorbühlstrasse 23, 8802 Kilchberg, ho l intenziun da fer divers müdamaints da fabrica scu eir d eriger ün implaunt solar sül tet da la chesa Spuonda, parc. nr. 44, zona dal vih. Profils nu vegnan miss sü üngüns. La documainta vain exposta düraunt 20 dis i l uffizi da fabrica da Schlarigna. Recuors cunter quist proget stöglian gnir inoltros infra quist termin in scrit e motivos a la suprastanza cumünela da Schlarigna. Schlarigna, 8 settember 2010 Per incumbenza da l autorited da fabrica Uffizi da fabrica da Schlarigna Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Samedan Publicaziun da fabrica In basa a l ordinaziun davart la planisaziun dal territori dal chantun Grischun (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda la seguainta dumanda da fabrica: Patrun Cumünaunza da fabrica: d ertevels Domenig, Wiesentalstrasse 93, 7000 Cuira Proget Müdamaint da fabrica da fabrica: da la chesa Pramunt Via: Plazzet 17 Parcella nr.: 1037 Zona Zona principela e da d ütilisaziun protecziun dal purtret dal vih Termin dals 13 settember 2010 d exposiziun fin als 3 october 2010 Ils plans sun exposts ad invista illa chanzlia cumünela. Recuors stöglian gnir inoltros infra il temp d exposiziun a la seguainta adressa: Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan Samedan, 9 settember 2010 Per incumbenza da la cumischiun da fabrica: l uffizi da fabrica Zuoz Süls 1. october 2010 u tenor cunvegna dains a fit per tuot an üna abitaziun da 2½ staunzas lö quiet Dumandas sun da drizzer a: Valär Fiduziari, 7524 Zuoz tel fax valaer.fiduziari@bluewin.ch Davo ons cun s-charsdà da lavur sun las impraisas da fabrica in Engiadina Bassa e Val Müstair darcheu bain occupadas. Quist svilup chi vaiva cumanzà avant bundant duos ons ha cuntinuà eir ingon. Sco cha la Società grischuna d impressaris constructuors ha comunichà d incuort ha l economia da fabrica in Grischun gnü success dürant il prüm semester dal Quai vala eir per las Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Segl Dumanda da fabrica Patrun da fabrica: Proget: Autur dal proget: Continuous Security GmbH, Segl Eriger ün paravent vi da la fatscheda vers vest da la chesa Fex (impè dal paravent existent), parc. nr (proprietaria: Tjitske Julie Peters), zona da villas, Segl Baselgia Continuous Security GmbH, Segl Ils plans da fabrica staun ad invista illa chanzlia cumünela düraunt 20 dis a partir da la publicaziun da la dumanda. Recuors da dret public stöglian gnir inoltros infra 20 dis daspö la publicaziun a la suprastanza cumünela da Segl. Segl Maria, 9 settember 2010 La suprastanza cumünela Il «114», quai d eira, fin avant ün pêr ons, il battagliun dals indigens. In occasiun da l exercizi dal battagliun d infantaria da muntogna 77, chi d eira staziunà quist eivna in Engiadina ed in Val Müstair, sun eir renaschüdas algordanzas als «buns temps vegls, dals temps dal 114». Quist eivna sun rivats in Engiadina ed in Val Müstair passa 800 sudats, quai per exercitar cas d urgenza. Cun grond travasch han els exercità il transport da camiuns, oters vehiculs da militar e perfin dals tancs tras il tunnel dal Vereina. Rivà illa regiun, s han ils homens da l «Exercizi Chalavaina», spartits per survagliar infrastructuras importantas sco per exaimpel la centrala da las ouvras electricas Pradella a Scuol. L «Exercizi Chalavaina» ha gnü lö quist on per la seguonda vouta. Quista vouta cul battagliun d infantaria da muntogna 77, il qual ha vairamaing sias ragischs i l chantun San Galla. Per quist exercizi è l però gnü battià intuorn i l «Battagliun d infantaria da muntogna 114». Il colonel-arbiter, ün Engiadinais «Chalavaina e l 114 sun l identificaziun da mia patria», disch il colonel Peter Schweizer da Berna. Oriund da Scuol es el stat dürant blers ons il cumandant dal battagliun d infantaria Investiziuns in chasas ed abitaziuns Bler da far pels impressaris in Engiadina e Val Müstair regiuns periferas Engiadina Bassa e Val Müstair. Ils trais impressaris da fabrica Silvio Gruber da Müstair, Andri Margadant da Susch e Fabio Lo Tufo da Sent constatan cha privats investischan magara bler in chasas ed abitaziuns. «Quai saran investiziuns per metter a lö ils raps avant co chi gnia üna nouva crisa e cha l euro perda amo daplü sia valur», suppuona Gruber, il qual maina la gestiun da l impraisa da fabrica Foffa Conrad a Müstair. Talians han scuvert la Val Müstair Cha l prüm mez on saja stat zuond bun, disch Silvio Gruber, «nus vain fabrichà scumparti in tuot la Val divers abitaculs nouvs, chasas per indigens e da vacanzas». El constata chi sajan blers Svizzers, ma eir divers Talians chi hajan cumprà illa regiun chasas veglias e tillas fabrichan oura uossa. Per indigens ha eret la firma, sco ch el disch, trais chasas. In quellas abitan persunas chi sun gnüdas a star in Val e chi lavuran davent da qua via internet per firmas d utrò. In quai chi reguarda fabricats suot terra ha la firma cun basas a Müstair e Zernez refat a Lü tuot l infrastructura tras cumün, cun nouva chanalisaziun, condots d aua da baiver e colliaziuns electricas. «Uossa vain amo fatta üna nouva sauazun per la prada da Lü.» Eir las vistas per l utuon sun tenor el bunas: «Duos chasas vegnan fabrichadas a fin, lura investischa il Cunfin svizzer in üna garascha plü gronda ed üna famiglia fabricha oura üna chasa ve glia.» Fich bun on in Engiadina Bassa L impraisa da fabrica Margadant ha gnü fingià d inviern blera lavur: «Nus vain pudü lavurar praticamaing tras, fin uossa d eiran noss desch homens occupats adüna plainamaing», disch l impressari Andri Margadant, «i s ha dafatta gnü da laschar sainza offrir Ils impressaris in Engiadina Bassa e Val Müstair han gnü ingon fin uossa blera lavur. fotografia: Flurin Andry per l ün o l oter proget.» Ingon ha l gnü incumbenzas da Zernez fin Sent. Bleras incumbenzas d eiran da privats chi til vaivan clomà directamaing per lavuors plü pitschnas, «ün mür qua ed ün mür là, lavuors da contuorns e reboccadüras etc.» Per 20 fin 30 pertschient da las incumbenzas ha l scrit sias offertas in concurrenza cun otras impraisas. I s trattaiva impustüt da lavuors vi da las fatschadas e da cular aint fuonds. Seis cliaints sun in prüma lingia indigens, lura lavura l suvent eir per las Ouvras electricas d Engiadina SA e per l Energia Engiadina. «Fin in october eschna occupats plainamaing e co chi guard oura vaina lavur eir amo fin d inviern, fin Nadal», s allegra Andri Margadant. Bleras incumbenzas a Sent e Scuol Ils impiegats da l impraisa FabioBau a Sent han gnü quist on bler da far: «Fin uossa esa stat ün fich bun on, daspö Ün retuorn in Engiadina ün pa special Visita dal battagliun d infantaria da muntogna 77 da muntogna 114. Chaminond sur la punt da Pradella, declera l ch el haja in quist lö algordanzas tuot specialas: «Meis bap ha lavurà tuot sia vita a Pradella ed eu n ha passantà quia cun el blers bels mumaints.» Tuot in üna vouta dvaintan seis pass plü cuorts, seis ögls cumainzan a contemplar la cuntrada plü intensivmaing. «Uossa capita lura», disch el, «nus eschan gnüts a savair ch üna gruppa da demonstrants es in vicinanza». Cha uossa dependa tuot da las reacziuns dals «cotschens» e dals «blaus». «Ils cotschens sun per uschè dir ils inimis, in quist cas ils demonstrants. Ils blaus sun ils buns in quist cas il militar chi survaglia l infrastructura da Pradella», declera l l exercizi. Militar activ Üna rotscha dad homens cun transparents, megafons e musica s han instradats vers la serra cha l militar vaiva construi a Pradella. Cun sbragizi e slogans aggressivs imnatschan els da rumper aint la serra. «Eir ils cotschens sun da noss homens», explicha Peter Schweizer la situaziun pel militar pac Quietezza e calma duos virtüds importantas, eir pel militar svizzer. fotografia: Martina Fontana Pasqua n haja adüna gnü occupà meis vainch homens», infuormescha l impressari Fabio Lo Tufo, «nus vain fat impustüt lavuors sur terra, voul dir chasas d üna e plüssas famiglias, bleras renovaziuns da chasas veglias ed eir fabrichà oura tablats etc.» Ch el haja gnü la furtüna da survgnir ingon praticamaing tuot las incumbenzas a Scuol ed a Sent, cuntinuescha l. Sco ch el constata nu mancan ils raps per fabrichar. «La mità dals patruns fabrica d eiran indigens chi han fabrichà per els chasas d üna famiglia e lura esa chasas da plüssas famiglias cha ls possessuors vöglian vender o dar a fit l üna o tschella abitaziun». Eir las vistas per l utuon sun bunas per l impraisa FabioBau: «I sun amo ün pêr objects chi sun averts, id es per la grondezza da mia impraisa amo adüna qua il potenzial da lavur, fin d inviern para dad esser bler da far», disch Fabio Lo Tufo. (anr/fa) allegraivla. «Uossa am daja be da buonder che chi fan», disch el da bass. Cha discussiuns politicas tanter demonstrants e sudats nu das-cha nempe dar, tenor reglamaint. Insomma: I ha listess dat discussiuns, ma quellas sun stattas, tenor il colonel, bunas. Pac plü tard s han retrats ils demonstrants. Pos? Situaziun suot controlla? Temp per üna cuorta posa? Duos o trais sudats sun its a giantar, oters füssan gugent its a durmir i sun stanguels. «Dürant quist exercizi durmina fich pac», declera il colonel chi ha la funcziun dad arbiter pro quist exercizi. «I s sto adüna esser pront 24 uras al di». Da sbagls s imprenda «I vegnan darcheu!», as doda pac davo cha la situaziun as vaiva calmada. Agitaziun totala. «Güsta uossa cur chi d es il müdamaint da la guardgia», intuna il colonel, «quai d eira bod da preverer», agiundscha l e müda svelt posiziun. Per furtüna: Balluns implits cun aua e sachins da farina accumpognan l attacha dals demontrants chi sun in seguit eir capabels da passar la prüma serra dal militar. E listess: «Eu sun cuntaint n ha però eir stuvü critichar tscherts puncts», es il bilantsch da Peter Schweizer davo l exercizi. «Ils sudats han fat il meglder our da la situaziun ed imprendaran sgüra dals sbagls». E radschun ch el ha gnü: Paca pezza plü tard es statta darcheu refatta la prüma serra e quai in ün möd uschè sgür cha perfin camiuns vessan gnü fadia da tilla sbodar. (anr/mfo)

7 Sanda, 11 settember 2010 POSTA LADINA 7 «Chatscha part da la cultura indigena» Acceptanza vicendaivla tanter turissem e chatscha In Grischun sun in viadi blers chatschaders, in regiuns da vacanzas sco l Engiadina e la Val Müstair dürant l ota stagiun eir ün grond numer da turists. La gronda part dals giasts accepta la chatscha sco bain cultural. Engiadin Ota San Murezzan, «la gronda part dals giasts considerescha la chatscha sco bain cultural.» Tenor Annelies Albertin, la respunsabla per la vendita ed il marketing in Val Müstair, vezzan blers turists la chatscha sco elemaint genuin ed au tentic chi fa part dad üna tradiziun indigena: «Cur cha ls chatschaders preschaintan lur praja guardan pro eir ils giasts cun interess bainvugliaint.» Tenor Marcel Michel, biolog da l Uffizi da chatscha e pes-cha dal Grischun, d eiran registrats i l chantun dal 2009 passa 5400 persunas per la chatsch ota e var 1700 per la chatscha bassa. «2,4 pertschient da tuottas duos gruppas d eiran l on passà duonnas», disch Michel, «il numer da chatschaders tant pro la chatsch ota sco eir illa chatscha bassa es restà magari constant daspö bundant desch ons.» Siond cha la chatscha ha cumanzà avant bundant desch dis, dimena dürant l ota sta giun, sun preschaints blers turists illas destinaziuns da vacanzas, tanter oter in Engiadina e la Val Müstair. Co reagischan ils giasts invers la chatscha? Reacziuns neutralas fin positivas Sco cha Urs Wohler, il directer da l Engiadina Scuol Turissem SA (ESTSA) declera, s interessan insomma be pacs turists per la chatscha. Tanter da quels daja tenor Wohler eir darcheu be pacs chi reagischan negativmaing cunter la chatscha: «La tenuta fundamentala da las persunas po variar tanter acceptanza fin pro l refüs da quella.» Sco cha Wohler disch, as lascha quai congualar cullas opiniuns per o cunter il consüm da charn. «Quai chi pertocca l Engiadin Ota vaina pelplü resuns positivs davart la chatscha», disch Sara Roloff, manadra da PR da la destina ziun Ingünas masüras da marketing «Nus nu fain recloma per la chatscha e nu vain neir l intenziun da metter a disposiziun sportas turisticas in quist connex», disch il directer da l ESTSA, «nus arcumandain però a noss giasts dad observar la sulvaschina aint il Parc Naziunal o in oters lös ingio cha las bes-chas vegnan laschadas in pos. I l temp da chatscha as retiran las be - s-chas sulvadias scurrantadas in ün areal, i l qual els sun protets.» Eir illas otras destinaziuns da vacanzas nu daja ingüns arrandscha maints turistics aposta per la chatscha. Sco cha Sara Roloff disch, organiseschan ils chatschaders svess lur occurrenzas, sco p.ex. las festivitats da Hubertus. «Nus infuormain simplamaing als giasts davart la chatscha», manzuna ella. Annelies Albertin nomna sco ün dals motivs chi nu dà ingün turissem da chatscha: «Ils chatschaders as sentissan il plü da tuot disturbats sch els gnissan accumpagnats da glieud chi scurrantess la fin finala la sulvaschina.» Ils respunsabels pel turissem illas valladas ladinas manzunan cha la gastronomia offra specialitats da sulvaschina chi sun retscherchadas pro blers giasts. «Quai es üna da las pacas domenas ingio cha la chatscha ed il turissem han ün stret contact ün cun tschel», disch Wohler. (anr/mdp) Dürant il temp da chatscha nun es la situaziun talmaing prüvada per tuot las bes-chas sulvadias. fotografia: Hans Lozza/PNS «Lesen macht gross» Suot quist motto ha l associaziun «Pressa Svizra» elavurà, in stretta collavuraziun cun pedagogs, ün ordinatur per las classas secundaras, il cuntgnü muossa als scolars la via i l muond da la pressa. L «Engadiner Post/Posta Ladina» as partecipescha al proget. Interessà da s partecipar? Annunzchas & infos: Redacziun Engadiner Post/Posta Ladina, Myrtha Fasser, obain myrtha.fasser@engadinerpost.ch Armon Mayer da Chasura ha implantà avant tschinch ons üna vigna e fa experimaints co cha la vignicultura pudess funcziunar in Engiadina. fotografia: Nicolo Bass Daja bainbod vin engiadinais? L Engiadina nun ha vairamaing ingüna tradiziun da vin. E listess daja üna vainchina da vignas tanter Scuol e Martina. Duos persunas chi fan experimaints cun vignas sun Armon Mayer da Chasura e Padruot Fried a Martina. NIcoLo BASS L Engiadina Bassa sco regiun da vin! Utopia o realtà? Per blers sgüra üna roba da l impussibel, per oters ün tema realistic. Uschè daja in Engiadina Bassa impustüt da Ramosch inoura diversas pitschnas vignas privatas. Per part existan quellas passa 30 ons e portan sco quella da la famiglia Mathieu a Ramosch minch on tschofs d üa da bellezza. Eir il giuven paur Armon Mayer da Chasura, chi ha ultimamaing pudü tour in consegna il diplom da maisterpaur, ha semnà avant tschinch ons per la prüma jada differentas sorts e qualitats da vigners. El vezza quai ün pa sco ün experimaint. E chi sà, forsa cha quai dà üna jada dafatta daplü landroura. «Id es adüna da provar nouvas robas e forsa as chatta cul temp ün alternativa per surviver sco paur da muntogna», quinta l cun ün tschegn vers la situaziun da la producziun da lat. Mayer ha eir fat la lavur da maister sur dal tema da la producziun da maila e paira illas muntognas. In incumbenza da la società agricula d Engiadina Bassa es el eir in trattativas cul Coop e la lingia «Pro Monta gna». «Il böt füss da furnir frütta e pomma per far jogurts», declera l tuot persvas. Ün prüm pass füss per el fingià, scha per exaimpel ils jogurts da la chascharia «Che Chaschöl» da Tschlin pudessan gnir prodots regularmaing cun frütta indigena. Chattar la sort ideala per la regiun Il bap da l amia d Armon Mayer da Chasura es viticultur a Jenins. Ed el ha intimà al giuven paur engiadinais da far l experimaint cun vignas. Insembel han els tscherchà differentas sorts chi pudessan esser resistentas e manar frütta eir in Engiadina. Mayer es subit stat persvas da quist proget, eir causa ch el ha il sentimaint, cha la temperatura in Engiadina Bassa vain adüna plü choda. «E schi s tschercha üna sort chi pudess flurir e surviver sün passa 1000 meters otezza, schi es la tscherna da las In Engiadina Bassa daja vieplü vignaduors da hobi plantas bainsvelt restretta», de clera il maister-paur. Ün ulteriur criteri es stat per Mayer cha l üa sto esser plü bod madüra per evitar cha la naiv e l fraid demolischan la racolta. Ed uschè ha l semnà avant tschinch ons ra duond 70 plantas da tschinch dif ferentas sorts sün üna surfatscha d ün ara lung la Val da Chaflur. «Duos sorts nun han survivü il prüm inviern», quinta l, «e tschellas raduond 40 plantas han manà davo bundant trais ons la prüma jada üa.» Mayer ha laschà far ün expertisa da la prüma vendemgia e ls resultats dal cuntgnü da glucosa han demuossà, cha la qualità füss in mincha cas buna per prodüer vin. «L üa es bainschi plü pitschna co our il imperi da vin grischun, però la qualità tuorna.» Intant però vain l üa amo mangiada svess. La cultivaziun da las vignas dà bainschi lavur, però Armon Mayer vezza quai intant sco ün hobi interessant chi maina variaziun illa lavur da paur. Cha Mayer müda sia gestiun da paur sülla cultivaziun da vignas e la producziun da vin, nun es tenor el dal tuot realistic. El vezza l avegnir da l affar da paurs ch el maina insembel cun seis genituors, plütost illa producziun da maila e paira tenor sia lavur da Imprender meglder rumantsch maister. «Quai dependa uossa eir da las trattativas culla Pro Montagna.» Dal rest nun es il lö da sia vigna neir dal tuot ideal, causa cha la vigna nun es propcha protetta da vent e fluctuaziuns da l ora. Plantas temprivas e resistentas Eir l agronom pensiunà Padruot Fried da Lavin ha semnà be d incuort differentas plantas d üa dastrusch il mür da sia chasa a Martina. «Il mür dess funcziunar sco üna pigna», quinta l e declera cha la crappa protegia ed arcunescha il chod. La lavur da viticultur es eir per Fried ün hobi davo la pen siun, chi ha listess dachefar cun sia profes siun. La sfida es nempe da chattar üna sort da plantas temprivas chi sun plü bod madüras ed eir resistentas a malatias pro las vignas. Fried discuorra da differents models da sfarinuossa chi sun derasadas e cuntschaintas illa viticultura. L agronom experimentescha cun sorts veglias e giuvnas ed es persvas da chattar quella planta ideala per la part suot da l Engiadina Bassa. Perquai voul el implantar da prümavaira chi vain amo 30 plantas ch el ha trat svess. E chi sa, forsa as poja as laschar gustar bainbod ün bun süerv vin engiadinais? die Jagd la chatscha der Schuss il tun einen Schuss abgeben trer / trar ün tun zum Schuss kommen gnir a tun den Schuss verfehlen sbaglier / fallar il tun in Schussweite des ir a tir Wildes kommen sich an das Wild heranpirschen ir a tir zielen mirer / mirar Weidmannsheil in buocha/bocca d luf etwas mit dem Feldstecher spievler /spievlar absuchen Jägerlatein latin da chatscheders / chatschaders der Abschussplan il plan da reducziun die Ausrüstung l equipamaint das Bejagungskonzept il concept da chatscha der Feldstecher il spievel /spejel da champagna / champogna die Gämsblindheit l orvezza dal chamuotsch

8 Wir suchen einen gelernten Automechaniker zur Verstärkung unseres Teams. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören Unterhalts-, Reparatur- und Diagnosearbeiten an Fahrzeugen verschiedener Marken. Wir freuen uns, Sie noch bis zum 10. Oktober in unserem Panoramarestaurant kulinarisch verwöhnen zu dürfen: Jetzt aktuell: WILDSPEZIALITÄTEN Herzlich Willkommen auf 3'057 m ü.m. Panoramarestaurant Piz Nair, St. Moritz Agnes und Erwin Koch + Crew Telefon: Sind Sie an einer abwechslungsreichen Tätigkeit interessiert und arbeiten Sie gerne in einem kleinen Team? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen (z.hd. Herrn Andrea Fratschöl). Andrea Fratschöl SA TOYOTA- und DAIHATSUVertretung Sotchà 679, 7550 Scuol Telefon fratschoel-sa@bluewin.ch BAUSTELLENFÜHRUNG DONNERSTAG, Auf Grund der grossen Nachfrage lädt die Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG herzlich zu einer weiteren Baustellenbesichtigung des romantischen Berghotels Muottas Muragl inkl. Apéro ein. Bergfahrt mit der Muottas Muragl Bahn: Uhr. Nach der Führung wird eine extra Talfahrt angeboten. Es besteht die Möglichkeit nach der Baustellenführung ein exklusives 3-Gang Menü in der Villa Lyss zu geniessen (CHF 62.-/Person). Anmeldungen fürs Essen unter sucht für die kommende Wintersaison 2010/2011 Servicemitarbeiter/in 1. St. Moritz Polo Arena Cup 17. bis 19. September 2010, jeweils 12 bis 16 Uhr Engadiner Pferdesportzentrum, Samedan Kommen Sie ins Pferdesportzentrum Samedan und geniessen Sie täglich jeweils am Nachmittag drei spannende Polo-Spiele. Die hochklassigen Teams treten im Arena Polo das heisst drei gegen drei Spieler gegeneinander an. Der Eintritt ist kostenlos. Bringen Sie Ihr Picknick mit Grills stehen zur Verfügung. D und It oder E Buffetkraft Kontakt für alle Auskünfte: St. Moritz Polo AG, Plazza dal Mulin 6, 7500 St. Moritz Telefon D oder It Küchenhilfe Schriftliche Bewerbung und weitere Fragen z. Hd. Frau Christen. Xavier Christen GmbH Restorant und Bar Dorta 7524 Zuoz Tel Hubertus Fanti als Gemeindepräsident OkTObER 2010 STEPhaN EIChER * umberto TOZZI Paul CaRRaCk VOICESONTOP.Ch RICkENbaChER * ORPhElINE * kellner * anderhub * ERja lyytinen * ThE RaVENERS * MaRC Sway & FREda GOOdlETT * STIllER has * 77 bombay STREET * FabIENNE louves & band * NIlS althaus * ENdO anaconda *

9 wild-spezialitäten Albergo Ristorante Grotto Im Ristorante Grotto Miralago im Puschlav ist die WILDSAISON eröffnet. Geniessen Sie unsere bestens bekannten und immer neu kreierten Spezialitäten aus meist heimischer Jagd bei einem guten Tropfen Wein aus dem nahen Veltlin. Christine & Ruedi Wetzel und das ganze Miralago-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Tel Wildzeit ist Kronenstübli-Zeit Wir sind bis zum 17. Oktober für Sie da! Vom Rotwild bis zum Federvieh für jeden Wild-Liebhaber ein Genuss. bbb Lassen Sie sich ab dem 10. September 2010 im Kronenstübli, dem Gourmet-Juwel des Grand Hotel Kronenhof, von der neuen, kreativen Herbstkarte überraschen. bbb Geöffnet Dienstag bis Samstag von 19 Uhr Uhr (letzte Bestellung). Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen. Telefon oder Grand Hotel Kronenhof 7504 Pontresina Telefon Inserat Kronenhof "Wildzeit" / 83x140mm / EP am Sa 28. August und Sa 11. September 2010 Gastgeber: Claudio Bernasconi Tel Seit dem 1. September verwöhnt Sie unser Küchenchef Hans Bundi, seit 25 Jahren im Hotel Waldhaus, wieder mit unseren Wildspezialitäten. Ein kleiner Einblick in unsere Karte: Hausgem. Wildterrine mit Selleriesalat «Walldorf» und Cumberlandsauce Reh- und Hirschpfeffer «Chefart» Jägerrisotto etc. Das Waldhaus-Team freut sich auf Ihren Besuch GASTHAUS BERNINAHAUS M. und A. Derungs-Heinisch 7504 Pontresina Tel , Fax WILD-SAISON im BERNINAHAUS Pontresina vom 30. August bis 23. Oktober mit Qualitätsprodukten von Reh, Gäms und Hirsch aus einheimischer Jagd Auf Vorbestellung: Reh- oder Gämsrücken Reservationen unter Telefon Auf euren Besuch freuen sich Marlene, Brosi und das Berninahaus-Team Hotel Restaurant Cordoneria und Snackbar Geniessen Sie abends ab Uhr in den gemütlichen Arvenstuben unsere bekannten Wildspezialitäten wie zum Beispiel Gämspfeffer Albert oder wie wärs mit einem Hirsch-Cordon bleu? Auf Ihren Besuch freuen sich Maya und Mario Fluor und Mitarbeiter Telefon Wild für alle! oder die, die es noch werden wollen. Auch über Mittag verwöhnen wir Sie mit unserem speziellen Mittagsmenü. Wir freuen uns auf Sie. GHK_10.023_EP-Inserat_Wildzeit_rz.indd :22 STA_Ins_Wildsaison_83x110mm_V1.indd :42:25 Uhr

10 Le Pavillon & Kronenstübli Geniessen Sie mittags feine Snacks und Drinks auf unserer Sonnenterrasse mit grandioser Gletscheraussicht. bbb Abends verwöhnen wir Sie im mit 16 GaultMillau Punkten ausgezeichneten Kronenstübli mit internationalen Kreationen und einheimischen Produkten. bbb Pavillon täglich mittags & nachmittags Kronenstübli täglich abends von Dienstag bis Samstag Grand Hotel Kronenhof Ristorante Panorama Pizzeria Die schönste Aussicht weit und breit! Pizza aus dem Holzofen, Pasta-Variationen, Rösti, Fischund Fleischspezialitäten. Pizza und Salate auch zum Mitnehmen. Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag Uhr und Uhr August 2010 auch MO und DI Reservierung: Tel ; Via Somplaz 59, 7512 Champfèr Weidmannsdank: Wildgenuss im Colani stübli oder auch mittags auf unserer terrasse Telefon HOTEL STEINBOCK Tischreservation: Telefon Pontresina Lernen Sie unser gemütliches Arvenrestaurant bei einem guten Essen kennen: Am Mittag mit den beliebten und preiswerten Mittagsmenüs oder Mittagstellern von Fr. 19. bis Fr , reichhaltiges Salatbuffet oder à la carte. BEI UNS KÖNNEN SIE AUCH OHNE GOLFKENNTNISSE ZUSCHLAGEN! Golf Restaurant Samedan, täglich 8 24 Uhr. CH-7503 Samedan Engadin St. Moritz Tel. +41 (0) , Ein Betrieb der Bergbahnen ENGADIN St. Moritz AG Restaurant Chesa al Parc Ob Sonnenterrasse oder rustikale Engadiner-Stube geniessen Sie internationale Gerichte sowie Schweizer Spezialitäten. Täglich geöffnet von 9.00 Uhr bis Uhr Telefon Kochschule mit Liebe Wenn Michael Freudrich das herbstliche Kochbuch der Aphrodite öffnet, sind aktivierende und amouröse Zutaten allgegenwärtig. Montag und Dienstag, 13. und 14. September 2010, 2x ½ Tag Reservationen: Telefon Anne-Rose & Thomas Walther Mit unseren Klassikern mittags und abends: Mistchratzerli» vom Grill mit unserer Spezial-Gewürzmischung und frischem Rosmarin Fr. 32. Fondue Chinoise à discrétion (ab 2 Pers.) Fr. 51. pro Pers. Käsefondue nach Hausrezept Fr. 29. pro Pers. Kalbsgeschnetzeltes an Steinpilzsauce Fr Das beste Wienerschnitzel vom Kalb Fr Reichhaltiges Salatbuffet Fr bis Wildgerichte Kürbiscremesuppe mit Kräuterschaum Fr. 12. Hausgebeizter Hirschpfeffer «Corvatsch» Fr. 29. bis 39. Wildgeschnetzeltes an Pilzsauce Fr. 32. bis Spezial: Ragoût vom einheimischen Murmeltier Fr. 36. / 42. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Daniela Aerni-Bonetti, Fritz Scheplawy, Giancarlo Frulla, Barbara Piuselli und das Corvatsch-Team Gerne zeigen wir Ihnen auch unsere schön geschnitzten und gemütlichen Arvenzimmer.

11 Samstag, 11. September Es wird wieder Sommer-Polo gespielt Am Wochenende vom 17. bis 19. September wird im Engadin erstmals seit 14 Jahren wieder ein Poloturnier im Sommer stattfinden. In Samedan werden drei Teams mit jeweils drei Spielern gegeneinander antreten. «St. Moritz Polo Arena Cup» in Samedan Support für die Bobfahrer Unter dem Motto «Ich bin dabei» hat die an der Delegiertenversammlung des Schweizer Bob-Verbandes gebildete Kommission einen Fonds gegründet, um den Sportbetrieb für die kommende Saison zu sichern. Da die Sponsorensituation im Schweizer Bobsport immer noch sehr kritisch ist, soll mit dieser Aktion der finanzielle Engpass so gut wie möglich überbrückt werden. Die Zusage der Clubs für eine einmalige Zahlung in den Fonds und die Mitarbeit an der Kleber-Aktion «Ich bin dabei» ist einmalig in der Geschichte des Schweizer Bobsports. Der Olympia Bobrun St. Moritz hat sich mit einer Zahlung von Franken am Fonds beteiligt. Bild: Bobbahn- Betriebsleiter Roberto Triulzi, der Schweizer Bob-Cheftrainer Sepp PLozza und Christian Meili, Chef der Bobbahn-Betriebskommission, mit dem grosszügigen Check. Informationen zum Fonds: (Einges.) Südbündner Duell im Bergell Fussball In der Fussballmeisterschaft der unteren Klassen muss der FC Celerina in der 3. Liga zum FC Sevelen ins Rheintal reisen. Die Partie beginnt morgen Sonntag um Uhr. Die Oberengadiner hoffen, dass sie ihre Effizienz im Abschluss steigern können, dann sollte in Sevelen ein Punktgewinn möglich sein. In der 4. Liga, Gruppe 1, empfängt morgen Sonntag um Uhr in Vicosoprano der FC Lusitanos de Samedan den FC Land- quart-herrschaft zum Meisterschaftsspiel. Favorit Valposchiavo Calcio tritt bereits heute Samstag um Uhr in Bonaduz zum Spitzenkampf an. Der verlustpunktlose 5.-Liga-Leader AC Bregaglia spielt ebenfalls heute Samstag um Uhr zu Hause in Vicosoprano gegen die punktelose zweite Mannschaft von Celerina. Und der CB Scuol reist morgen Sonntag nach Chur (Obere Au, Uhr), wo er gegen Croatia 92 antritt. (skr) Langlaufschule Samedan unter neuer Leitung Samedan Nach dem Wechsel von Gian-Duri Melcher zum Stützpunkt Engadin Nordic, wo er als neuer Trainer tätig ist, musste die Leitung der Langlaufschule Samedan neu bestimmt werden. Die Gemeinde Samedan hat nun mit Markus Fähndrich, dem Mitinhaber von Fähndrich Sport und dessen Langlaufschule mit Sitz in Pontresina, eine Leistungsvereinbarung unterzeichnet. Somit übernimmt ab kommender Wintersaison Markus Fähndrich die Leitung der Langlaufschule Samedan. Gemäss einer Mitteilung der Gemeinde Samedan hat Fähndrich zu- dem einen Zusammenarbeitsvertrag mit der A. Minder Sport AG Samedan abgeschlossen. Diese ist seit einigen Jahren in den Räumlichkeiten des Golf-Clubhauses tätig und führt im Sommer einen Golf- und im Winter einen Langlaufshop. In der folgenden Wintersaison kommen zusätzliche Verkaufsflächen hinzu, und aus dem ehemaligen Nebengeschäft wird das Hauptgeschäft des lokalen Sporthändlers. Das Restaurant im Langlaufcenter auf dem Golfplatz betreibt wie schon in den vergangenen zwei Wintern der Samedner Skiclub Piz Ot. (pd) Das Polo-Turnier in Samedan findet eine Woche nach der in Wien ausgerichteten Polo-Europameisterschaft statt. Das Turnier ist für jedermann kostenlos zugänglich und soll den Pferdesport und das Polospiel einem breiten Publikum auf sympathische Weise näher bringen, wie es in einer Medienmitteilung heisst. Die Spiele werden am Freitag, Samstag und Sonntag (17. bis 19. September) zwischen und Uhr in der Polo-Arena beim Flughafen in Samedan stattfinden. Organisiert wird das Pferdesport-Spektakel von der St. Moritz Polo AG und der Peach Property Group AG. Die Gesellschaft, die gemäss eigenen Angaben ein «führender Entwickler von hochwertigem Wohneigentum in Europa» ist, tritt auch als Teamsponsor auf. Mit dem Team «Corviglia Truffel Night» des bekannten Bergrestaurants auf Corviglia wird das Engadin vertreten. Kostenlos und unkompliziert Während herkömmliche Turniere aufgrund ihrer Ausrichtung eine gewisse Einstiegsbarriere aufweisen, soll der St. Moritz Polo Arena Cup auf einfache Art und Weise Begeisterung für den Polo- und Pferdesport auslösen. So sind auch Familien mit Kindern willkommen, kostenlos und unkompliziert den Polo-Sport näher kennen zu lernen. Den Zuschauern werden beispielsweise für das selbst mitgebrachte Picknick Grillmöglichkeiten zur Verfügung gestellt. Gleichzeitig finden die Spiele auf hohem Niveau statt und reihen sich nahtlos in den Terminkalender der internationalen Poloturniere ein. Oberengadin Am Sonntag, dem 19. September, findet bereits zum dritten Mal die «Uonda Engiadinaisa» statt. Es handelt sich um eine Paddelrundfahrt auf dem Silsersee, die sowohl Cracks wie Anfängern offen steht und Kanuten, Kayakfahrer und Ruderbötler von nah und fern vereint. Auf dem Rundkurs legen die Teilnehmer eine zwölf Kilometer lange Strecke zurück. Start- und Zielpunkt ist Plaun da Lej, von wo die Teilnehmenden um Uhr «in See» stechen werden. Zielschluss ist um Uhr. In einer Woche findet in Samedan ein Poloturnier statt. Foto: Andrea Leicht Thomas Wolfensberger, CEO der Peach Property Group AG und Teamcaptain des gleichnamigen Teams, meint: «Ich freue mich sehr, an diesem Turnier antreten zu können. Die St. Moritz Polo AG ist aufgrund ihrer Erfahrung in der Organisation von professionellen Poloturnieren der beste Partner, den man sich für eine derartige Veranstaltung wünschen kann und ich bin überzeugt, dass es mit dem jedermann zugänglichen Paddelrundfahrt auf dem Silsersee Bei der «Uonda Engiadinaisa» handelt es sich um einen Volkssportanlass. Wer die sportliche Herausforderung sucht, kann ein Wettkampftempo hinlegen; wer zu den Genussmenschen gehört, kanns gemütlich nehmen. Ganz nach Belieben. Zugelassen sind alle Ruder- und Paddelboote, die den gesetzlichen Vorschriften entsprechen und wind- und wellensicher sind. Für die Teilnahme ist eine Schwimmweste obligatorisch, zudem wird das Mitnehmen einer Wind-/Fleecejacke sowie eines Getränks empfohlen. Arena-Polo gelingen wird, ein neues Publikum für den Polosport zu begeistern.» Heinz Reber von der St. Moritz Polo AG ergänzt: «Dieses Turnier stellt einen Meilenstein für die Entwicklung des Pferdesports in der Region dar, erstmals seit 14 Jahren spielen wir im Sommer Turnierpolo. Wir planen, dass dieses Turnier ein fester Bestandteil im Turnierkalender wird.» (pd) Anschliessend an die Rundfahrt können verschiedene Bootstypen ausprobiert werden. Um ca Uhr findet im Restaurant Murtaröl die Rangverkündigung mit Preisverlosung statt. Wer über kein eigenes Boot verfügt, kann eines über die Kajak- und Kanuschule Scuol mieten ( Der Anmeldeschluss ist bereits vorbei, doch Kurzentschlossene haben noch gute Chancen, am Bettag mitfahren zu können. (mcj) Anmeldungen: Tel oder Füglistaler und Gnani TC-Celerina-Meister Schulweghilfen in Pontresina Wohl denen, die für den Schulweg in einem am Hang gelegenen Dorf wie Pontresina ein passendes Gerät zur Verfügung haben und es dann erst noch so elegant parkieren können! Nicht genug damit, auch der Engadin Bus kann als «Trotti-Bus» eingesetzt werden, wenn man zum Beispiel aus dem unteren Teil des Dorfes zum Schulhaus rauf muss. (kvs) Foto: Katharina von Salis Tennis Im Frühjahr hat der Vorstand entschieden, die Clubmeisterschaften 2010 wieder einmal versuchsweise an zwei Wochenenden auszutragen. Einmal die Damen,- Herren- und Mixed- Doppel und einmal die Einzelkonkurrenz. Zur Einzelmeisterschaft hatten sich acht Damen und acht Herren angemeldet. Bei den Damen trafen im Halbfinale die vier Interclubspielerinnen aufeinander. Rosi Gnani gewann gegen Irene Wertli mit 6:1/6:4 und Doris Füglistaler ebenfalls gegen Tiziana Plozza mit 6:2/6:3. Somit standen sich zum vierten Mal in Folge Rosi Gnani und Doris Füglistaler im Finale gegenüber. Nach einem langen Drei- satzmatch mit schönen und schnellen Bällen konnte Doris Füglistaler mit 6:3/5:7/4:6 den Platz als Clubmeisterin verlassen. Im Herrentableau pfiffen die jungen Nachwuchsspieler zum Angriff. Herrlich anzusehen, wie sie mit den «alten Cracks» mitzuspielen vermochten. Im ersten Halbfinale trafen Luigi Zanetti und Lukas Notz aufeinander. Lukas kam mit dem Spiel von Zanetti nicht zurecht und verlor 6:0/6:2. Im zweiten Halbfinale spielten Donato Gnani gegen Claudio Fanconi. Nach einem schönen Spiel, einer Erfahrung reicher und dem Resultat von 6:0/6:1 konnte Claudio auch nach einer Niederlage stolz den Platz verlassen. Das erwartete Finale Donato Gnani gegen Luigi Zanetti: Mit einem klaren 6:2/6:2-Sieg wurde Donato Gnani zum wiederholten Male Clubmeister. Vier Damen-, vier Herren- und neun Mixed-Doppel hatten sich für die Doppelmeisterschaft eingeschrieben. Damit auch die weniger matcherfahrenen Spielerinnen und Spieler zum Mitmachen animiert wurden, hat der Spielleiter die Paarungen ausgelost. Die Clubmeister bei den Damen heissen Doris Füglistaler mit Cinzia Paganini. Bei den Herren Daniel Fanconi mit Michi Dobromirovic und im Mixed- Doppel Irene Wertli mit Michi Dobromirovic. (df)

12 12 Samstag, 11. September 2010 Engadiner Woche Wöchentlicher Veranstaltungskalender der «Engadiner Post / Posta Ladina» für die Zeit vom 11. bis 17. September 2010 Samstag, 11. September Sils Uhr, Mitglieder-Brunch und Generalversammlung, Berghütte Rabgiusa, Info Tel St. Moritz Uhr, Astronomievortrag Sind wir allein im Universum? Hotel Randolins, Saal Guarda Uhr, Astronomievortrag Jupiter in Opposition, Sternwarte Randolins. Celerina Uhr, Mountainbike: Tagestour «Suvretta Loop» Oberengadin, Telefon Pontresina Uhr, Geführte Alp- Brunch-Tour mit Elektro-Bike, Bahnhof Morteratsch, Tel Uhr, Führung Klettersteig La Resgia, Treffpunkt: Gemeindewerkhof, Telefon , Uhr, Führung Klettersteig Piz Trovat/Diavolezza, Treffpunkt: Talstation Diavolezza, Tel bis Uhr, Geführte Gletscherwanderung Diavolezza Isla Persa Gletscher Morteratsch, Tel bis Uhr, Bernina-Jubiläums- Jass, Kongress- und Kulturzentrum Rondo. Samedan Uhr, Konzert: Irene Schweizer und Omri Ziegele, Chesa Planta, Tel Lavin bis Uhr, Jazz mit Biss, Hotel Piz Linard, Tel Vulpera bis Uhr, Golf-Schnupperlektion, Treffpunkt: Clubhaus Golfclub Vulpera. Ohne Anmeldung. Kontakt: Tarasp - Vulpera-Turissem, Tel Scuol Uhr, Platzkonzert mit Sängerverein Richterswil und Alphornensemble Engiadina/St. Moritz. Müstair bis Uhr, Tag des Denkmals «Am Ende des Lebensweges», Führungen um 09.30, 11.00, 14.00, Uhr, Kloster St. Johann, Tel Sonntag, 12. September Sils Uhr, Sonntagskonzert «Steiner Quartett», Konzertplatz Fexerschlucht, Tel St. Moritz bis Uhr, Erlebnisfahrt Dampfzug ins Unterengadin, St. Moritz Scuol-Tarasp und zurück, Tel Celerina Uhr, Mountainbike: Tagestour nach Varusch in die Nähe des Schweiz. Nationalparks, Tel Pontresina bis Uhr, Gletschertrekking Diavolezza Gemsfreiheit, Diavolezza Persgletscher und Umgebung, Tel Uhr, Geführte Alp-Brunch-Tour mit Elektro-Bike, Bahnhof Morteratsch, Tel bis Uhr, Geführte Gletscherwanderung Diavolezza Isla Persa Gletscher Morteratsch, Tel Scuol Uhr, Dampfzugfahrt nach St. Moritz, Info Tel Sent Uhr, Apéro mit Info-Diashow, Grotta da cultura, Tel Uhr, Gedenkkonzert für Jürg Buchli, Kirche. Müstair Fussball-Grümpelturnier für Kinder, Fussballplatz Plazzöl, Info Clup da ballapè Val Müstair, Tel Samnaun Geführte Tageswanderung die Bergwelt Samnauns entdecken, Info: Samnaun Tourismus, Tel bis Uhr, Multimedia-Show, Geschichten und Besonderheiten Samnauns, Info Samnaun Tourismus, Tel Montag, 13. September Sils Uhr, Dorfführung, Treffpunkt Dorfplatz; Uhr, Gäste-Information im Pavillon der Chesa Fonio Uhr, Konzert: Duo Nennemann- Schindler, Hotel Edelweiss, Tel Uhr, Autorenlesung: Angelika Overath, «Flughafenfische», Hotel Waldhaus, Tel Celerina Uhr, Mountainbike: Tagestour «Engiadina Ota», Oberengadin, Tel bis Uhr, Mountainbike: Tagestour «Bike Family», Tel Pontresina Uhr, Spannender Grundkurs Felsausbildung am Piz Alv (Lagalb), Treffpunkt: Rondo, Via Maistra 133, Telefon bis Uhr, Führung mit Informationen zum Gletscherlehrpfad Morteratsch, Tel bis Uhr, Nordic Walking: Einführung in die Grundtechnik, Treffpunkt Fähndrich Sport, Via Maistra 169, Tel bis Uhr, Geführte Gletscherwanderung Diavolezza Isla Persa Gletscher Morteratsch, Tel Uhr, Bridge-Spiel und Unterricht, Grand Hotel Kronenhof, Tel Samedan bis Uhr, Dorfführung mit geselligem Apéro, Treffpunkt vor Samedan Tourist Information, Telefon Uhr, Sport: Turnen für Gäste und Einheimische, Mehrzweckhalle Promulins, Tel La Punt Chamues-ch Uhr, Dorfführung mit Gästeapéro, bei der Tourist Information, Chesa Cumünela, Telefon Uhr, Joli s Bodytoning, Gemeindesaal, Tel bis Uhr, Hausführung Chesa Laudenbacher, Tel Uhr, Joli s Step Aerobic inkl. Bodytoning, Gemeindesaal, Tel Uhr, Step Aerobic Einsteigerkurs auf Anfrage, Gemeindesaal, Tel Madulain bis Uhr, Dorfführung, Infostelle Madulain (beim Gemeindehaus), Chesa Cumünela, Tel Uhr, Sport: Nordic-Walking- und Running-Treff, Engiadina Nordic, Chesa Spuonda,Tel Zuoz Uhr, Dorfführung durch Zuoz, beim Bärenbrunnen Dorfplatz, Telefon bis Uhr, Pilates, Turnhalle, Tel S-chanf bis Uhr, Dorfführung, Treffpunkt Tourist Information, Tel Zernez bis Uhr, Dorfführung durch Zernez mit Gäste-Apéro, Besucherzentrum des Nationalparks, Telefon Guarda bis Uhr, Village tour, a travel into the past. Meeting point Tourist Information office/post, Tel Scuol bis Uhr, Hirschbrunft im Val Mingèr, Treffpunkt: Postplatz Scuol, Anmeldung bis Sonntag, Uhr, Gäste- Info Scuol, Tel bis Uhr, Führung durch das Mineralwasserdorf Scuol und Museum. Treffpunkt: Schulhaus. Anmeldung bis Montag, Uhr, bei der Gäste-Info Scuol, Telefon bis Uhr, Blick hinter die Kulissen des Engadin Bad Scuol. Treffpunkt: Eingangshalle. Info: Engadin Bad Scuol, Tel bis Uhr, Erlebnis Trockenfleischhandwerk, Anmeldung bis Montag, Uhr, Tel bis Uhr, Meditaziun: Die Freude des Seins, r/d, mit Stille und Bewegung, OASA Begegnungszentrum, Telefon bis Uhr, Temp per discuorrer Unter vier Augen, Zeit für persönliche Gespräche mit Jörg Büchel, Pfarrer und Atemtherapeut, OASA Begegnungszentrum, Tel Sent bis Uhr, «Die Esel von Sent», kreatives Keramikmalen. Anmeldung bis Donnerstag, Uhr, Butia Schlerin, Cafè creativ, Tel Samnaun bis Uhr, Führung durch die höchstgelegene Kuh-Alp Europas, Alp Bella, Info Samnaun Tourismus, Tel Dienstag, 14. September Sils Geführte Wanderung: «Auf Schmugglerpfaden über den Muretto-Pass ins Val Malenco» mit Wanderleiter Christian Gaudenzi, Anmeldung bis Vorabend Uhr, Tel Uhr, Vortrag: Nietzsche, Offene Kirche, Tel Champfèr Uhr, Dia-Vortrag: Vier Jahreszeiten im Engadin, Hotel Europa, Tel St. Moritz Uhr, Buchpräsentation: Mit Lichtquanten zeichnen, Kulturhotel Laudinella, Tel Celerina bis Uhr, Mountainbike: «Frischi Bike Safari» auf der Corviglia, Tel bis Uhr, Nordic Walking: Einführungskurs, Sportlädäli, Tel Pontresina Uhr, Spannender Grundkurs Eisausbildung, Treffpunkt: Rondo, Tel Uhr, Geführte Alp-Brunch-Tour mit Elektro-Bike, Bahnhof Morteratsch, Tel bis Uhr, Führung Klettersteig Piz Trovat/Diavolezza, Treffpunkt: Talstation Diavolezza, Tel bis Uhr, Geführte Biketour: Engadiner Panorama-Trail, Via Maistra 169 (gegenüber Hallenbad), Tel bis Uhr, Nordic Walking: Einführung in die Grundtechnik, Treffpunkt Fähndrich Sport, Telefon bis Uhr, Geführte Gletscherwanderung Diavolezza Isla Persa Gletscher Morteratsch, Tel bis Uhr, Skike Rollskikurs- Nachmittag, Treffpunkt: Langlauf-Zentrum beim Bahnhof, Tel Uhr, Hotelführung mit Blick hinter die Kulissen, Hotelhalle Engadinerhof, Tel Samedan bis Uhr, Tennis für jedermann, Tennisplatz Promulins Samedan, Tel bis Uhr, Ludoteca Arlekin, Surtuor 8, Tel Uhr, Führung im Museum für patrizische Wohnkultur, Chesa Planta, Tel La Punt Chamues-ch Uhr, Albulataxi, Tel Zernez bis Uhr, Geführte Wanderung: Margunet, Tel Lavin bis Uhr, Kirchenmalereien von 1490 bis 1500, Kirche, Tel Scuol bis Uhr, Ökostrom aus den Bergen Besichtigung des Kraftwerkes Pradella. Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste-Info, Tel bis Uhr, Eurythmie zum Erleben des Jahreslaufes, Klaus Landherr, OASA Begegnungszentrum, Tel bis Uhr, Sternenbeobachtung, Treffpunkt: Haupteingang Spital, Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel Sent Uhr, geführte Wanderung Davo Lais mit Wildbesichtigung, Anmeldung bis Montag, Uhr, Gäste-Info, Tel Keine Hunde Uhr, Romanisch für Gäste, ohne Anmeldung, Gäste-Info Sent, Telefon bis Uhr, Indiaca für jedermann, Schulhaus, Tel Ramosch bis Uhr, Dorfführung und Besuch der Burgruine Tschanüff, Treffpunkt Dorfplatz oberhalb Kirche, Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste- Info Scuol, Tel Strada bis Uhr, Auenexkursion Ischla da Strada mit Umweltwissenschafterin, Anmeldung bis Montag, Uhr, Tel Martina bis Uhr, Erlebnisburg Altfinstermünz: Zurück ins Mittelalter. Treffpunkt: Hotel Kajetansbrücke. Anmeldung bis Montag, Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel Müstair Uhr, Dorfführung mit Beat Grond, ca. 2 Stunden, Anmeldung bei Turissem Val Müstair, Tel Samnaun bis Uhr, Führung Altfinstermünz, Grenzgeschichten im Dreiländereck, Info Samnaun Tourismus, Tel bis Uhr, Führung Talmuseum, Tel bis Uhr, Fackelwanderung, Info Samnaun Tourismus, Tel Puschlav Uhr, Besichtigung Ökokraftwerke Palü und Cavaglia mit Stollenbahnfahrt!, Anmeldung Tel Mittwoch, 15. September Maloja bis Uhr, Pizza-Kochkurs für Kinder, Pizzeria Pöstli, Tel Sils bis Uhr, Führung mit Einführungsvortrag im Nietzsche-Haus, Anmeldung erforderlich, Tel Uhr, Alpengarten: Geführte Exkursion mit Imelda Schmid, Treffpunkt Restaurant Alpenrose Uhr, Konzert: Violoncellorezital, Offene Kirche, Tel Celerina bis Uhr, Mountainbike: Technik-Workshop, Tel bis Uhr, Mountainbike: Kids Technik Workshop, Tel bis Uhr, Konzert: music@celerina.ch / B-Pocket, Hotel Chesa Rosatsch, Tel Pontresina Uhr, Geführte Alp- Brunch-Tour mit Elektro-Bike, Bahnhof Morteratsch, Tel Uhr, Führung Klettersteig La Resgia, Treffpunkt: Gemeindewerkhof, Telefon bis Uhr, Nordic Walking Tour klein, Treffpunkt Fähndrich Sport, Tel bis Uhr, Geführte Gletscherwanderung Diavolezza Morteratsch Diavolezza Isla Persa Gletscher Morteratsch, Tel bis Uhr, Mountainbike Technik Workshop, Treffpunkt Fähndrich Sport, Tel bis Uhr, Dorfführung durch die historischen Dorfteile, Tel Uhr, Bridge-Spiel und Unterricht, Grand Hotel Kronenhof, Tel bis Uhr, Führung: Kirche Sta. Maria, Carlihof/Via Giarsun, Telefon Samedan Uhr, Führung im Museum für patrizische Wohnkultur, Chesa Planta, Tel La Punt Chamues-ch bis Uhr, Pilates, Musikzimmer Primarschulhaus, Tel Zernez bis Uhr, Geführte Wanderung: Seenplatte Macun, Wandertreff Bahnhof Zernez, Tel bis Uhr, Geführte Besichtigung: Engadiner Kraftwerk Ova Spin, Eingang des Kraftwerkes Zernez, Telefon bis Uhr, Spielnachmittag im Familienbad Zernez, Center da Sport, Tel Lavin bis Uhr, Hof- und Käsereibesichtigung, Demeter-Betrieb, Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel Scuol bis Uhr, die alten Silberminen von S-charl. Mit Helm und Stirnlampe die engen Stollen der Miniera erkunden. Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel bis Uhr, höchstgelegener Arvenwald Europas «God da Tamangur», Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste- Info, Tel Uhr, Hawaiianische Heilkunst und ihre spirituellen Wurzeln, Begegnungszentrum OASA, Tel Sent bis Uhr, Dorfbesichtigung mit Ruine San Peder, ohne Anmeldung, Kontakt Gäste-Info, Tel Uhr, Engadiner Esskultur, Kochkurs, Anmeldung bis Mittwoch, Uhr, Gäste-Info, Tel bis Uhr, Stille und Segen mit Panflöte, offene Meditation mit stillen Elementen, Kirche, Info Jörg Büchel, Tel Sent/Sur En Uhr, Bogenschiessen Erste Versuche, Anmeldung bis Uhr. Kontakt: Bogensport-Club Archers d Engiadina Sur En/Sent/Martina, Tel Vnà bis Uhr, Kinder- und Elternabend, Entdeckungsreise für Kinder und kulinarischer Abend für die Eltern, Info Hotel Vnà, Tel Tschlin Uhr, Alperlebnis Tschlin mit Jon Pitschen Janett, Treffpunkt: PostAuto Haltestelle, Anmeldung bis Dienstag, Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel bis Uhr, Biera Engiadinaisa Bio-Brauerei-Führung und Degustation. Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste- Info Scuol, Tel bis Uhr, Käsereibesichtigung mit Degustation, Anmeldung bis Dienstag, Uhr, Gäste-Info Scuol, Telefon Val Müstair Uhr, Wandern im Schweiz. Nationalpark, Anmeldung bis Vorabend, Uhr, Tel Müstair bis Uhr, Film im Kloster «Die Bräute Jesu Leben im Kloster», Klostermuseum, Info Tel Samnaun bis Uhr, Kindertag, Info Samnaun Tourismus, Telefon bis Uhr, Führung durch die Sennerei Samnaun-Laret, Info Telefon Geführte Tageswanderung die Bergwelt Samnauns erleben, Info Samnaun Tourismus, Tel Donnerstag, 16. September Maloja bis Uhr, Weindegustation, Weinkeller oder Baita Bacco, Strada principale, Tel bis Uhr, Piano-Abend, Hotel Schweizerhaus, Tel Sils Uhr, Führung von Dr. Mirella Carbone durch die Gemäldeausstellung von Andrea Robbi und die Sonderausstellung von Hans Witschi, Robbi Museum, Anmeldung erforderlich: Tel Uhr, Konzertdinner «Duo Nennemann- Schindler», Hotel Edelweiss, Tel Champfèr bis Uhr, Pizzabacken für Kinder, Hotel Europa, Ristorante Panorama Pizzeria, Tel St. Moritz Uhr, Laufparadies Engadin, Hotel Waldhaus am See Uhr, Vortrag: Rainer Maria Rilke und Anita Forrer, Kulturhotel Laudinella, Tel Celerina Uhr, Mountainbike: Tagestour nach Maloja, Tel Pontresina bis Uhr, Gletschertrekking Diavolezza Gemsfreiheit, Diavolezza Persgletscher und Umgebung, Tel Uhr, Geführte Alp-Brunch-Tour mit Elektro-Bike, Bahnhof Morteratsch, Telefon bis Uhr, Geführte Bike-Tagestour: Suvrettapass Val Bever Piz Nair Suvrettapass Bever, Tel bis Uhr, Skike Rollski-Kurs, Treffpunkt: Langlauf-Zentrum beim Bahnhof, Tel bis Uhr, Kirchenführung Die Fenster, der Taufstein und die Kanzel, Kirche San Niculò (neben Rondo), Tel Uhr, Pitschna Konzert: Kim Carson (USA), Pitschna Scena (Hotel Saratz), Tel Samedan Uhr, Führung: Kulturarchiv Oberengadin, Chesa Planta, Tel Uhr, Führung im Museum für patrizische Wohnkultur, Chesa Planta, Tel Uhr, Theater: Ein Russ im Bergell, Kunstraum Riss, Tel La Punt Chamues-ch Uhr, Joli s Bodytoning, Gemeindesaal, Telefon Uhr, Joli s Muscle-Work Bodypower pur! Gemeindesaal, Tel Uhr, Hip-Hop-Training (auf Anfrage), Gemeindesaal, Tel Madulain bis Uhr, Rollski- Kurse Sommer 2010, Parkplatz beim Werkhof, Tel Zuoz bis Uhr, Betriebsführung im Caferama Zuoz, Chesa Café, Tel Uhr, Kino: Rusalka, Hotel Castell, Tel Zernez bis Uhr, Geführte Wanderung: Val Trupchun im SNP Hirsch- Arena der Alpen, Tel Ardez bis Uhr, Geschichten und Sagen rund um die Burg Steinsberg, Treffpunkt Gäste-Info, Tel bis Uhr, Dorfführung eine Reise ins 17. Jahrhundert, Treffpunkt Gäste-Info, Tel Scuol bis Uhr, Steinwildbeobachtung Marangun Sesvenna. Anmeldung bis Mittwoch, Uhr, Gäste-Info, Tel bis Uhr, Cafè Rumauntsch: Verbessern Sie Ihr Romanisch, mit Einheimischen und Gästen. Restorant Üja/Traube, ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, Tel bis Uhr, Engadiner Abend mit «Ils Trubadurs», Restorant Pizzeria Trü, Tel bis Uhr, Indiaca für jedermann, Sportanlage Quadras: Info, Tel Uhr, Kino «Inception», d, ab 12 Jahren, Gemeindesaal. Tarasp bis Uhr, Schlossführung mit 30-minütigem Orgelkonzert, Info Tel Sent Uhr, Der Schmugglerpfad im Val d Uina, Bus, Sesselbahn, Anmeldung bis Mittwoch, Uhr, Gäste-Info Sent, Tel bis Uhr, «Die Esel von Sent», kreatives Keramikmalen. Anmeldung bis Donnerstag, Uhr, Butia Schlerin, Cafè creativ, Tel Valchava Uhr, Film «Daniel Schmid Le chat qui pense», Museum Chasa Jaura, Tel Sta. Maria Uhr, Flurbewässerung im Val Müstair, Diavortrag, Muglin Mall, Info Tel Samnaun Sonnenaufgang auf dem Piz Minschuns, Info Samnaun Tourismus, Tel bis Uhr, Wanderung auf den Piz Ot, den Hausberg der Samnauner, Info: Samnaun Tourismus, Tel bis Uhr, Pflanzenführung mit Botanikerin, Info Samnaun Tourismus, Tel Puschlav Uhr, Besichtigung Ökokraftwerke Palü und Cavaglia mit Stollenbahnfahrt!, Anmeldung Tel Freitag, 17. September Sils Uhr, Waldhaus: Ein Russ im Bergell, «Erzähltheater», Hotel Waldhaus, Tel

13 Samstag, 11. September St. Moritz Uhr, Konzert: Orchesterwoche für Junge und Junggebliebene, Kulturhotel Laudinella, Tel Celerina Uhr, Mountainbike: Tagestour ins malerische Val Poschiavo, Tel Pontresina Uhr, Geführte Alp- Brunch-Tour mit Elektro-Bike, Bahnhof Morteratsch, Tel bis Uhr, Wilderlebnis Murmeltier- und Steinwildexkursion, Alp Languard, Val Languard, Tel bis Uhr, Nordic Walking Tour gross, Treffpunkt Fähndrich Sport, Tel bis Uhr, Raclette à discretion mit urchiger Schweizermusik, Sportstübli, Tel Samedan bis Uhr, Führung: Engadin Airport, Plazza Aviatica, Tel bis Uhr, Ludoteca Arlekin, Surtuor 8, Tel La Punt Chamues-ch Uhr, Albulataxi, Tel Uhr, Joli s Bodyfit unkompliziert und durchtrainiert (gratis Kinderhort), Tel Zernez bis Uhr, Val Trupchun: Hirschbrunft im Nationalpark, Parkplatz Prasüras, Tel Guarda bis Uhr, Dorfführung, Treffpunkt: Gäste-Info/Post. Tel Scuol bis Uhr, Wandern und Worte Scuol und seine Kurhotels, Anmeldung bis Donnerstag, Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel bis Uhr, Engadiner Häuser unter der Lupe, die romanische Sprache anhand von Hausinschriften, Treffpunkt Dorfplatz beim Volg, Info Tel Uhr, «Woher komme ich? Wer bin ich? Wohin gehe ich?», Vortrag mit Fredy Kugler, Begegnungszentrum OASA, Info Tel bis Uhr, Lesung Arno Camenisch, Tabea Steiner, Center da cultura Nairs, Tel Sent Uhr, Parkin Not dal Mot, Führung durch den Park des einheimischen Künstlers Not Vital, Anmeldung bis Freitag, Uhr, Gäste-Info Sent, Tel Uhr, «Wenn alle Brünnlein fliessen», folkstümliche Lieder, Kirche. Ramosch bis Uhr, Dorfführung und Besuch der Burgruine Tschanüff, Treffpunkt Dorfplatz oberhalb der Kirche, Anmeldung bis Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel Val Müstair Uhr, Flurbewässerung im Val Müstair geführte Wanderung, Info Tel. Turissem Val Müstair, Tel Val Müstair bis Uhr, Film im Kloster «Val Müstair Das Münstertal, Klostermuseum, Tel Samnaun bis Uhr, Wanderung zur ältesten schweizerischen Alp und Heidelbergerhütte, Info: Samnaun Tourismus, Tel Täglich St. Moritz bis Uhr, Konzerte: 101 Jahre Salonorchester St. Moritz, Kurpark oder Konzertsaal, bis 12. September. Pontresina bis Uhr, Hochseilgarten (letzter Einlass Uhr), Tel bis Uhr, 99 Morgenkonzerte (Salonmusik) der Camerata Pontresina, Taiswald, Rondo o. Kirche San Niculò. Samedan Uhr, Bewegung: Feldenkrais-Methode mit Ursula Seiler und Gertrud Ernst, Croce Bianca, Tel Bever Wohli s Kutschenfahrten ins Val Bever, Tel Zernez Besuch im Nationalparkzentrum. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, bis Uhr. Info: Tel bis Uhr, Malkurs: Landschaftsbilder in Öl nach der Bob-Ross-Technik, Atelier-Bilder-Ausstellung Elena Denoth, Ers Curtins, 101, Tel Susch bis Uhr, Engadiner Sgraffito aus eigener Hand, Anmeldung bis Vortag, Uhr, Tel oder Scuol Mineralwasserdegustation im Eingangsbereich, Engadin Bad, Montag bis Freitag, bis und bis Uhr, Samstag bis Uhr. Trottinett. Kontakt: Engadin Adventure, Tel Uhr, Familienrafting, Anmeldung bis Vorabend, Uhr, Kontakt: Engadin Bad Scuol, Tel Foto-OL, auf spielerische Weise Scuol entdecken, Gäste-Info Scuol, Tel Pferdekutschenfahrt mit Raclette am offenen Feuer. Streichelzoo, Info Reitstall und Westernsaloon San Jon, Tel Sent bis Uhr, Besichtigung Bio-Demeterhof Tuffarolas, täglich auf Anfrage, Anmeldung bis Uhr, Tel Sur En/Sent bis Uhr, Seilpark, Kontakt: Tel Tschierv bis Uhr, Antica Distilleria Beretta, Führungen und Degustationen. Kontakt: Tel Lü Uhr, Himmelsbeobachtung (bei gutem Wetter), inkl. Vortrag. Info: Alpine Astrovillage Lü-Stailas, Tel Selbsthilfegruppen Al-Anon-Gruppe Engadin (Angehörige von Alkoholikern) Tel Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel Lupus Erythematodes Vereinigung Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Selbsthilfegruppe Region Graubünden Auskunft: Barbara Guidon Tel Parkinson Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina hofidek@bluewin.ch Tel VASK-Gruppe Engadin Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-Kranken Auskunft: Tel Notfalldienste Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht erreichbar sind, stehen am Wochenende im Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Samstag/Sonntag, 11./12. September Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Dr. med. Eberhard Tel Region Celerina/Pontresina/Zuoz Samstag, 11. September Dr. med. Rauch Tel Sonntag, 12. September Dr. med. Schertlin Tel Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung Dres. med. Casanova Tel Der Wochenenddienst der Region St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Samstag, 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr Wochenenddienst der Zahnärzte Telefon 144 Notfalldienst Apotheken Oberengadin Telefon 144 Rettungs- und Notfalldienste Sanitätsnotruf Telefon 144 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst St. Moritz, 24 h Tel Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol und Umgebung, 24 h Tel Schweizerische Rettungsflugwacht Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Spitäler Klinik Gut, St. Moritz Tel Samedan Tel Scuol Tel Sta. Maria, Val Müstair Tel Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel Opferhilfe Notfall-Nr. Tel Tierärzte Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Tel Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Tel Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol Tel Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Tel Dr. med. vet. T. Theus, Müstair Tel Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Engadin und Südtäler Castasegna Sils Tel Julier Silvaplana Champfèr Tel Champfèr St. Moritz Tel Celerina Zuoz, inkl. Albula und Bernina bis Hospiz Tel S-chanf Giarsun inkl. Flüela und Ofen bis Il Fuorn Tel Guarda Vinadi Tel Samnaun Tel Val Müstair bis Il Fuorn Tel Puschlav bis Bernina Hospiz Tel Soziale Dienste Spitex Oberengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege, Chesa Ruppanner Samedan Tel Unterengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege. Vermittlerin: Verena Schütz Tel Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Engadin Tel Chur Tel engadin@prevento.ch Pro Senectute Oberengadin: Altes Spital, Samedan Unterengadin: Jordan, Ftan Rotkreuz-Fahrdienst Spitex-Einsatzstelle Samedan Tel Otto-Paul Godly, La Punt Tel Beratungsstellen Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von bis Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Mediation Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder öffentlichen Konflikten Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel schucan@vital-schucan.ch Ombudsstelle für Alters- und Spitexfragen Graubünden Lic. iur. Elisabeth Blumer Tel Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Claudia Vondrasek, Andreas Vogel, Josy Battaglia Tel A l En 2, Samedan Fax Bernina Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Martina Rossi Tel Via da Spultri, Poschiavo Fax Unterengadin/Val Müstair Sozial- und Suchtberatung H. Stricker, S. Muff, A. Hofer, Tel Chasa du Parc, Scuol Fax Pro Juventute Oberengadin Tel Engiadina Bassa Tel Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige Ralf Pohlschmidt, Tel Altes Spital, Samedan Fax Bauberatung: roman.brazerol@bauberatungsstelle.ch Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband, Beratungsstelle Südbünden, Tel./Fax Tumasch Melcher, Di Do Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: Beratung für Kranke und Angehörige Tel Beraterin: Franziska Durband Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. Tel / info@krebsliga-gr.ch KIBE Kinderbetreuung Engadin Geschäftsstelle Tel Kinderkrippe Samedan Tel Kinderkrippe St. Moritz Tel Kinderkrippe Zuoz Tel info@kibe.org Chüra d uffants Engiadina Bassa Intermediatura: Claudia Suter, Ardez Mail: chueraduffants@bluewin.ch Tel (mardi 9.00 fin 11.00) Mütter-/Väterberatung Oberengadin: Zernez Bergell Angelina Grazia Tel Judith Sem Tel Montag Freitag Uhr Tel Unterengadin: Susch Samnaun Irène von Salis-Bolli Tel Val Müstair Silvia Pinggera Tel Beratungsstelle für Lebens- und Partnerschaftsfragen Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, Celerina Tel Kinder- und Jugendpsychiatrie Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Südtäler, Cho d Punt 11, 7503 Samedan W. Egeler, J.-C. Codoni Tel Beratungsstelle Schuldenfragen Alexanderstr. 16, Chur, telefonische Beratung werktags 8.30 bis Uhr Tel Systematische Beratung (Therapie) für Paare, Familien und Einzelne DGSF Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel Psychologische Beratung IBP (Integrative Körperpsychotherapie) lic. phil. Susanna Salerno, St. Moritz Tel Ergotherapie für Kinder und Jugendliche/ Sensorische Integration EVS Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l En 4, Samedan Tel BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Jugendliche und Erwachsene Sekretariat: A l En 4, Samedan Tel Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Sergio Crameri Tel / Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Michael Messerli Tel / Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel Schul- und Erziehungsberatungen St. Moritz und Oberengadin: Tel Unterengadin und Münstertal: Tel Heilpädagogischer Dienst Graubünden Heilpädagogische Früherziehung Engadin, Münstertal, Theres Russenberger Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Psychomotorik-Therapie Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer Samedan, Surtuor 2, Tel Scuol, Chasa du Parc Tel Prada, Li Curt Tel Ergotherapie Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter Kinotipps Cine Scala St. Moritz, Tel Step Up 3-D Luke ist Leitfigur der Crew House of Pirates, die jungen Streetdancern als Ersatzfamilie dient. Neu in der Truppe sind Junggstudent Moose und Tanzgöttin Natalie, in die sich Luke verliebt. Die Probleme für die Pirates sind aber die alten. Es fehlt das Geld für die Hypothek von Lukes Lagerhaus, aber nicht an Rivalen im wichtigsten Wettbewerb für Streetdancer. Am gefährlichsten ist das House of Samurai, dessen Leader nicht nur das Preisgeld von Dollar gewinnen, sondern Luke aus persönlichen Gründen ruinieren will. Kino Scala, St. Moritz: Samstag, 11. September, Uhr. Kultur Klub Kirche zeigt: Albert Schweitzer Ein Leben für Afrika Seine Philosophie der Ehrfurcht vor dem Leben hat das Allroundtalent Albert Schweitzer 1949 zu einer Berühmtheit gemacht. In den USA sammelt er für seine Leprastation in Gabun. Sympathie und Gelder sind ihm sicher. Bis die Stimmung kippt, als seine Freundschaft zu Albert Einstein bekannt Resident Evil: Afterlife 3 D Willkommen in der Apokalypse: Die Umbrella Corporation hat fast die gesamte Erdbevölkerung mit einem Virus infiziert, das die Menschen in mordende Untote verwandelt. Alice, die noch nicht infiziert ist, macht sich auf die Suche nach weiteren Überlebenden, um mit ihnen gemeinsam die Umbrella Corporation endgültig zu vernichten. Doch wo Alice und ihre Begleiter voller Hoffnung auf Überlebende auch hinkommen, überall sind schon Infizierte unterwegs. Schon bald befinden sie sich in einer scheinbar ausweglosen Situation. Kino Scala, St. Moritz: Schweizerpremiere vom Donnerstag bis Sonntag, 16. bis 19. September, Uhr. Cinema Rex Pontresina, Telefon Knight and Day In seinem neuesten Film kann Tom Cruise wieder einmal das tun, was er am liebsten macht: Mit einer hübschen Frau an seiner Seite in wilden Action-Szenen brillieren. Er spielt in dieser Abenteuer-Komödie einen Spezialagenten, der an einem Blind Date The two Horses of Genghis Khan Im neuen Film von Byambasuren Davaa zieht eine junge Frau durch die unendlichen Weiten der Mongolei, um ein legendäres Saiteninstrument und das verschollene Lied von den «zwei Pferden des Dschingis Inception In seinem neuen Thriller begibt sich «Titanic»-Star Leonardo DiCaprio auf einen fantastischen Psycho-Trip zwischen Traum und Wirklichkeit. Für seine Story von einem Gedankendieb, der sich in das Wissen seiner Opfer einschleicht, hat Regisseur The Expendables The Expendables nennt sich ein Trupp bestens ausgebildeter Söldner, der von dem mit allen Wassern gewaschenen Barney Ross befehligt wird. Von dem undurchsichtigen Church, der den Mord an seinem Sohn rächen lassen will, erhalten sie den Auftrag, den Diktator Garza in seiner Bananenrepublik zu töten und den alten, demokratisch gewählten Präsidenten wieder zu installieren. Schnell stellen Ross und Co. fest, dass Garza zum einen von der CIA gedeckt wird, ihr Auftraggeber zum anderen mit falschen Karten spielt. Und dann heftet sich mit dem durchgeknallten Gunnar Jenssen auch noch ein unehrenhaft aus der Gruppe ausgeschiedener Killer an die Fersen der Expendables. Kino Scala, St. Moritz: Dienstag und Mittwoch, 14. und 15. September, Uhr. wird, der gemeinsam mit Robert Oppenheimer vor den Gefahren der Atomkraft warnt. Schweitzer gerät ins Visier von Kommunistenjäger McCarthy, der Geheimdienst bespitzelt ihn. Sein Lebenswerk steht auf dem Spiel. Kino Scala, St. Moritz: Donnerstag, 16. September, Uhr. die blonde Cameron Diaz trifft und mit ihr zusammen um die halbe Welt gejagt wird. Mit einem attraktiven Star-Paar rasant inszeniert und mit viel Humor gewürzt. Kino Rex, Pontresina: Samstag und Sonntag, 11. und 12. September, Uhr. Khan» zu suchen. Der Regisseurin der «Geschichte vom weinenenden Kamel» ist erneut ein wunderschöner Film voll zärtlicher Poesie gelungen. Kino Rex, Pontresina: Dienstag, 14. September, Uhr. Christopher Nolan atemberaubende Traumwelten geschaffen, in denen Hotelflure zu rotieren beginnen und ganze Strassenzüge sich spektakulär verbiegen. Ein optisch hinreissendes Action-Abenteuer. Kino Rex, Pontresina: Mittwoch und Donnerstag, 15. und 16. September, Uhr.

14 Schluss mit Träumen. Vermietung/Verkauf: Tel Champfèr: Zu verkaufen 2½-Zimmer-Wohnung ca. 68,5 m 2, mit einem Aussenparkplatz. Info unter Telefon Am Sonnenhang von Samedan (wunderbare Aussicht auf Piz Palü) vermieten wir eine helle, moderne 4½-Zi.-Terrassenwohnung mit Wintergarten und Südterrasse, eig. WM/Tumbler, Miete Fr exkl. NK. Bezug: ab Herbst Telefon oder Telefon Platzvorschriften für Inserate werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Kann aus technischen oder anderen Gründen der Vorschrift nicht entsprochen werden, so behalten wir uns das Recht vor, das Inserat an anderer Stelle erscheinen zu lassen. Das Hochalpine Institut Ftan ist eine private Mittelschule mit Sportklasse und Internat. Zur Ergänzung unseres Sekretariats suchen wir eine/n Schulsekretär/in für fünf Vormittage pro Woche (50%) Ihr Profil: kaufmännische Ausbildung, Fremdsprachenkenntnisse, fundierte PC-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook, Internet) und Freude am Umgang mit Jugendlichen. Ein engagiertes Team, eine adäquate Besoldung und eine Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld erwarten Sie. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis an folgende Adresse Hochalpines Institut Ftan AG Gerhard Stäuble, Rektor CH-7551 Ftan/Engadin oder per an info@hif.ch mehr als Schule HOCHALPINES INSTITUT OTALPIN FTAN ENGADIN In unserer Cashmereabteilung ist ab 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung eine 100%-Stelle offen als Verkäufer(in) Sie haben eine abgeschlossene Verkaufslehre und bereits Erfahrung gesammelt im Verkauf hochwertiger Produkte. Den Umgang mit anspruchsvollen, internationalen Kunden sind Sie gewohnt. Sie sprechen gerne Fremdsprachen (Voraussetzung: Deutsch, Englisch, Italienisch oder Französisch fliessend). Sie sind eine offene, kommunikative und gepflegte Persönlichkeit, die gerne im Team arbeitet und den täglichen Kundenkontakt schätzt. Wir bieten Ihnen ein internationales, anspruchsvolles Arbeitsumfeld mit angemessenem Salär. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihre vollständige Bewerbung mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen z. Hd. von N. Lamm. Cashmere House Lamm Via Maistra St. Moritz Tel.: +41 (0) offen open aperto 09:30-12:30, 14:00-18:30 Samstag/Saturday -17:00 Man kann nie genug über Medien wissen. Zu vermieten (Dauermiete) ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung in Stampa, Bergell, renovierte 5½-Zimmer-Wohnung (ca. 140 m 2 ). Miete Fr inkl. Garage, Waschraum und Wasser, exkl. Strom. Auskunft unter Tel , Tel info@tipo-stampa.ch Inseraten-Annahme durch Telefon Verkauf 4½-Zi.-Wohnung in Engadinerhaus, ruhige Lage, sanft renoviert, moderne Küche, Zimmer Holzparkett, Wohnbereich Steinplatten, Bodenheizung (elektr.), Badezimmer mit Whirlpool, Cheminéeofen, Garagenplatz, sep. Waschküche, Terrasse mit direktem Zugang zum Garten, DigiSat-Anlage. A. Folini Tel Ganzjährig in La Punt zu vermieten möbl. 3½-Zi.-Ferienwohnung mit Cheminée und Gartensitzplatz. Auskunft: / Suche zuverlässige, einheimische Haushaltshilfe nach St. Moritz für unseren Privathaushalt. Zum Putzen, Waschen und Bügeln. Von Dez. bis April als Vollzeitjob, von April bis Nov. als Hausbetreuung. Kochkenntnisse sind von grossem Vorteil. Beste Bezahlung. Bewerbungen bitte unter Chiffre D , Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne Erna Romeril Engadiner Lebensweisheiten Sgraffito-Inschriften an Engadiner Häusern Rumauntsch, Deutsch, Italiano, English 180 Seiten, viele Abbildungen, Fr Ein ideales Geschenkbuch In Buchhandlungen, Boutiquen und über Cosa Verlag, Disentis St. Moritz-Dorf Zu vermieten, sehr schöne, möbl Zimmer-Wohnung per Ende Sept./Okt., an zentraler Lage, sep. Bad/Dusche, Fr exkl. NK, Tel Seit 12 Jahren setzen wir auf das Web für unsere Kunden und für uns selber, u. a. mit der «Engadiner Post/Posta Ladina». Jetzt gehen wir mit der EP/PL zusätzliche neue Wege. Zur Betreuung unseres Internet-Angebots und als Technik-Leader im neuen Allmedia-Bereich der EP/PL suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem Teilzeitpensum (50 80%) einen Webmaster (m/w) Ihre Aufgaben: Sie betreuen unsere Web-Kunden und unsere eigenen Web-Sites (Content Management), z. T. in Kooperation mit der EP/PL-Redaktion Sie erstellen gemeinsam mit unserer Partnerfirma neue Internet-Auftritte Sie sind verantwortlich für die Administration (Offertwesen, Rechnungsstellung) Sie betreuen firmenintern und extern die technischen Belange von EP/PL-Allmedia im Hard- und Softwarebereich Sie schulen unsere Allmedia-Partner und leisten First-Level-Support Ihr Profil: Sie sind im Idealfall ausgebildet als Mediamatiker/in oder Sie haben eine kaufmännische oder gestalterische Grundausbildung Sie haben eine Aus- oder Weiterbildung im Bereich Web-Services (z. B. Webmaster) Sie haben sehr gute Deutsch- und evtl. Romanischkenntnisse Sie haben Erfahrung im Umgang mit Apple- und Windows-Computern Sie haben idealerweise Erfahrung mit CM-Sytemen wie WordPress oder TypePad sowie mit Plattformen wie Youtube und Netzwerken wie Facebook und Twitter Wir bieten: Interessante Mitarbeit in einem engagierten Team Zeitgemässe Lohn- und Sozialleistungen Einen modernen Arbeitsplatz in St. Moritz-Bad Mitwirkung bei der Entwicklung neuer Distributionskonzepte für die EP/PL Die Option einer Vollzeitstelle mit zusätzlichen Aufgaben im Bereich Desktop-Publishing Nötigenfalls Unterstützung bei der Wohnungssuche im Oberengadin Wir haben unser ganzes Medienwissen gebündelt: Neu vereinen wir das Know-how all unserer Units unter einem Dach. Rufen Sie uns an. Wir kennen die Medien. Publicitas AG Via Surpunt CH-St.Moritz T F stmoritz@publicitas.ch Sie sind interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Corina Gammeter, Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, corina.gammeter@gammeterdruck.ch Sie haben noch Fragen? Dann wenden Sie sich an Urs Dubs, Verlagsleiter EP/PL, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Tel , verlag@engadinerpost.ch Press TV Radio Cinema Internet Mobile Ad screen Die Druckerei der Engadiner.

15 Samstag, 11. September Forum Wahlen St. Moritz Marco Biancotti als Gemeindepräsident Während seiner Zeit als Grossrat des Kantons Graubünden hat Marco Biancotti die Kantonspolitik aktiv mitgestaltet und einige beachtenswerte Akzente für St. Moritz und das Oberengadin setzen können. Nebst seinem Engagement für die Ski-WM 2003 hat er sich namentlich in der Abfallpolitik einen Namen verdient und dafür gesorgt, dass der Kanton unserer Region jährlich hohe Transportkostenbeiträge Ich wähle Sigi Asprion: Weil er durch seine langjährige Tätigkeit als Führungsperson in verschiedensten Branchen die besten Voraussetzungen für das anspruchsvolle, vielseitige Amt als Gemeindepräsident von St. Moritz mitbringt. Weil er bisher kein politisches Amt hatte, aber sich durch seine Tätigkeiten in der Öffentlichkeit trotzdem täglich mit der Politik auseinander setzen musste. Weil er unabhängig und bestens vernetzt ist! Weil er als Spital-, aber auch Alters- und Pflegeheimdirektor viele Erfahrungen im Sozial- und Gesundheitsbereich sammeln konnte. Weil es Zeit ist, dass jetzt eine parteiunabhängige, politisch unverbrauchte Persönlichkeit mit viel Teamgeist und Sozialkompetenz die Führung übernimmt. In St. Moritz haben wir nicht nur Feriengäste und Saisoniers, sondern vor allem Familien, Junge und Junggebliebene; aber auch immer mehr alte Menschen und Personen mit psychi- Sigi Asprion stellt sich für das Amt des Gemeindepräsidenten von St. Moritz zur Verfügung. Wir Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben diesmal die Auswahl zwischen zwei bisherigen Vorstandsmitgliedern, die zwölf Jahre die Gemeindepolitik geprägt haben und sich für das Präsidentenamt zur Verfügung stellen wollen und einem Neuling, der in der Wirtschaft seine Fähigkeiten unter Beweis gestellt hat. Er wird die Problematik unserer Gemeinde aus einem anderen Blickwinkel anschauen und unbelastet neue Schwerpunkte setzen. Ein grosses Anliegen von Sigi Asprion als ehemaliger Hotelier, Touristikfachmann und jet- Forum Ich wähle Sigi Asprion ausrichtet. Als Präsident der St. Moritzer Bergbahnen hat er massgeblich dazu beigetragen, das Skigebiet Corviglia international wieder konkurrenzfähig zu machen. Marco Biancotti wird als integrer Politiker und verantwortungsbewusster Anwalt geschätzt und respektiert. Meine Stimme zur Wahl als Gemeindepräsident ist ihm sicher. Daniel Blickenstorfer, St. Moritz schen Problemen. Letzteres erfahre ich aus meiner Tätigkeit als Präsidentin des Vereins Geschützte Wohn- und Arbeitsplätze Engadin und Südbünden. In diesem Gremium befassen wir uns schon längere Zeit mit der Frage: Wie integrieren wir Menschen, die aus dem sozialen Gefüge fallen, weil sie die geforderten Leistungen und den Druck der Gesellschaft nicht mehr aushalten? Statistiken zeigen, dass wir in Zukunft auf drei AHV-Bezüger nur noch einen Lohnbezüger haben werden. Was geschieht mit den weisen Älteren? Welche Rahmenbedingungen werden geschaffen? Welche Leistungen erbringt der Kanton und welche die Gemeinden? Für alle diese sozialpolitischen Themen braucht es eine Person mit Erfahrung im Sozialbereich und diese bringt Sigi Asprion nebst vielen anderen Qualitäten mit. Regula Ruch, St. Moritz Sigi Asprion neuer Gemeindepräsident ziger Spital-Direktor ist unter anderem, den zahlbaren Wohnraum für Einheimische und Angestellte in St. Moritz umzusetzen. Die demografische Entwicklung zeigt auf, dass die Überalterung auch in unserer Gemeinde rasant zunimmt und wir für junge Leistungsträger als Standort attraktiv sein müssen. Dazu gehört Wohnraum, bei dem das Preis- und Leistungsverhältnis stimmt. Die Weichen für die nächsten Jahre werden am 26. September gestellt. Wählen wir Sigi Asprion zum neuen Gemeindepräsidenten von St. Moritz. Christian Hartmann, Champfèr Ohrfeige aus heiterem Himmel Gottesdienste Evangelische Kirche Sonntag, 12. September 2010 Maloja 10.30, it., Pfr. S. Rauch Sils-Baselgia 11.00, d, Pfr. M. Schärer Silvaplana 09.30, d, Pfr. M. Schärer St. Moritz-Dorf 10.00, d, Pfr. E. Lengweiler Celerina Crasta 17.00, d, Pfr. L. Teckemeyer Pontresina 09.30, d/r, Pfr. D. Last Samedan San Peter 10.00, d, Sozialdiakon H. P. Kühni La Punt Chamues-ch, San Andrea 10.00, d, Pfr. U. Zangger Madulain 09.15, d, Pfr. C. Wermbter Zuoz 10.30, d, Pfr. C. Wermbter Zernez 11.00, r, Pfr. S. Bösiger Ardez 10.00, r/d, Pfr. C. Schneider Ftan 11.10, r/d, Pfr. C. Schneider Scuol 11.00, d, Pfr. J. Büchel Sent 10.00, r, Pfr. J. Büchel Sta. Maria 10.00, r, Pfr. H. P. Schreich Katholische Kirche Samstag, 11. September 2010 Silvaplana Italienisch St. Moritz St. Karl, Bad Celerina Pontresina Samedan Italienisch Scuol Samnaun Valchava Sonntag, 12. September 2010 Sils-Maria St. Moritz St. Mauritius, Dorf; St. Karl, Bad, Italienisch; St. Mauritius, Dorf, Portugiesisch Pontresina Samedan Zuoz Zernez Scuol Tarasp Samnaun 08.50; Müstair Evang. Freikirche FMG, Celerina Sonntag, 12. September 2010 Celerina Gottesdienst Scuol, Stradun Gottesdienst Sonntagsgedanken Aus der Quelle der Liebe schöpfen Am 26. August 2010 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag der seligen Mutter Teresa von Kalkutta. Und am 5. September gedachte die römischkatholische Kirche ihres 13. Todestages. Diese Gründerin der Missionarinnen der Nächstenliebe ist bis heute auch unter der Bezeichnung «der Engel von Kalkutta» bekannt. Obwohl ihre Körpergrösse nur ca. 150 cm betrug, war sie gross in der Liebe, weil sie ihr Leben voll in den Dienst der Ärmsten der Armen dieser Welt gestellt hat. Mutter Teresa verstand sich und den von ihr gegründeten Orden jedoch nie als Vereinigung von Sozialarbeiterinnen. Für sie war eines völlig klar, wie sie es selber einmal formuliert hat: «Die Werke der Nächstenliebe sind nichts anderes als ein überfliessen der Liebe Gottes, die in uns ist.» Und dieses Überfliessen kam zustande durch ihr ständiges Verbundensein im Gebet mit Jesus, durch die tägliche Teilnahme an der Eucharistiefeier und an der eucharistischen Anbetung. Die selige Mutter Teresa weist noch auf Folgendes hin: «Je tiefer jemand mit Gott verbunden ist, desto mehr liebt er den Nächsten. Wenn wir wirklich lieben wollen, müssen wir geben, bis es weh tut. Dann ist unsere Liebe frei von uns selbst und glaubwürdig für die anderen. Anfangs glaubte ich, bekehren zu müssen. Inzwischen habe ich gelernt, dass es meine Aufgabe ist, zu lieben. Und die Liebe bekehrt, wenn sie will.» Für die Christen bietet jeder Sonntag, der als Tag der Auferstehung Jesu, als der erste Tag der Woche gilt, immer wieder neu die Gelegenheit, aus der Quelle der Liebe, aus der Heiligen Eucharistie, zu schöpfen und aufzutanken, um diese empfangene Liebe an den Werktagen an die Mitmenschen weiterzugeben. «Die Quelle, aus der ihr schöpft», davon war die selige Mutter Teresa überzeugt, «muss nur tief genug sein. Dann werden die, die ihr liebt, früher oder später merken, wo sie entspringt.» Müsste die regelmässige Teilnahme am sonntäglichen Gottesdienst von so manchen Christen nicht wieder neu entdeckt werden, um an den Werktagen in der Liebe zum Nächsten nicht allzu schnell zu erlahmen? Einen frohen, gesegneten Sonntag und viel Freude und Ausdauer beim Schöpfen aus der Quelle des sonntäglichen Gottesdienstes! Dominik Anton Bolt, Pfarrer, röm.-kath. Pfarrei San Spiert, Pontresina Am Mittwochabend, 1. September, entschlossen wir eine Gruppe Einheimischer und Gäste ins Restaurant Camping Gravatscha noch zu einem Umtrunk zu gehen. Wir freuten uns auf die warme Stube und die freundliche Bedienung. Im Verlauf des Abends erfuhren wir vom Wirtepaar Remo Cavelti und Monica Weber, dass ihnen gekündigt worden sei und sie das Restaurant nach sieben Tagen zu verlassen hätten. Eine Ohrfeige aus heiterem Himmel, auch für uns regelmässige Gäste. Da gibts endlich mal wieder ein idyl- lisch gelegenes Restaurant, wo man in jeder Kleidung willkommen ist, die Speisen fein, die Preise moderat und die Bedienung stets aufgestellt und freundlich ist. Nach nicht mal drei Monaten wird dem Wirtepaar unter fadenscheinigen Gründen gekündigt. Wir sind entrüstet, hoffen aber, dass das Wirtepaar baldmöglichst eine Wirkungsstätte findet, an der ihre Arbeit vom Arbeitgeber geschätzt wird und bei den Gästen regen Zuspruch erfährt. Hans Schwab, St. Moritz Werner Locher, Pontresina Ernst Bächler, Olten Weil es eben passieren könnte jetzt Gönnerin werden. Wann gibt s Baugrubenkaviar? Die Sprengungen und der Aushub in der Baugrube beim früheren Hotel Sonne in Silvaplana sind verstummt und alle Baumaschinen sind abgezogen worden. Seither beobachten viele Gäste und Einheimische gespannt, wie sich die viereckigen Vertiefungen nach und nach mit Wasser füllen. Erst waren es nur die bergseitig, über festem Fels liegenden Becken, in denen sich trotz warmer Witterung Wasser halten konnte. In den letzten Wochen füllten sich dann aber dank der reichlichen Niederschläge auch die in Lockergesteinen eingetieften Bassins. Und man beginnt zu überlegen, ob dem Dorf nun mehr gedient wäre, wenn hier eine Badelandschaft mit langen Rutschen entstehen würde, oder ob Fischbecken zu installieren wären, auf dass in ein paar Jahren über die Festtage in St. Moritz Silvaplaner Baugrubenkaviar angeboten werden könnte? Wir werden s kaum je wissen. Denn bald kommen wohl mit dem Ende der Sommersaison die Maschinen zurück und füllen, Plänen von Architekten und Ingenieuren folgend, nach und nach wieder auf, was dank monatelanger Anstrengungen aufgebrochen und ins Bergell abtransportiert worden ist. (kvs) Foto: Katharina von Salis Generalanzeiger für das Engadin Redaktion St. Moritz: Tel , redaktion@engadinerpost.ch Redaktion Scuol: Tel , postaladina@engadinerpost.ch Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel stmoritz@publicitas.ch Verlag: Gammeter Druck und Verlag AG St. Moritz Tel , verlag@engadinerpost.ch Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 8871 Ex., Grossauflage Ex. (WEMF 2009) Im Internet: Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax info@gammeterdruck.ch, Postcheck-Konto Verleger: Walter-Urs Gammeter Verlagsleitung: Urs Dubs Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon , Fax redaktion@engadinerpost.ch Redaktion Stradun 404, 7550 Scuol Telefon , Fax postaladina@engadinerpost.ch Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf), Ursin Maissen (um), Praktikant Produzent: Franco Furger Posta Ladina: Myrtha Fasser, Chefredaktor-Stellvertreterin (mf), Nicolo Bass (nba),

16 Tomas Pitr bleibt in Auslieferungshaft Was wird zwischen Celerina und Punt Muragl gebaut? Beim Passieren der Flaz-Brücke fällt Automobilisten und Fussgängern das emsige Treiben an der Fluss-Baustelle auf. «Gebaut wird eine neue Brücke samt Unterführung, Parkplätzen und erneuertem Kreisel», erklärt Claudio Buchli vom Bezirkstiefbauamt Oberengadin gegenüber der EP/ PL. Die neue Flussüberquerung mit einer Breite von 10,5 Metern (7 Meter breite Fahrbahn), wird parallel zur bestehenden Flaz-Brücke gebaut und soll diese dereinst ersetzen. Dank der neuen Unterführung «Chastlatsch» müssen Fussgänger in Richtung Stazerwald, Pontresina sowie Ce- Vermischtes Wenn Kleinkinder nicht ausreichend Schlaf bekommen, laufen sie eher Gefahr, übergewichtig zu werden. Zu diesem Schluss kommt eine Studie von US-Ärzten, die im Fachmagazin «Archives of Pediatric and Adolescent Medicine» publiziert wurde. Das Team um Janice Bell von der University of Washington in Seattle untersuchte knapp 2000 Kinder. Die Forscher erhoben Daten zu zwei Zeitpunkten: Zuerst in einem Basisjahr, dann fünf Jahre später. Anschliessend teilten sie die Kinder in zwei Gruppen auf: Kleinkinder bis 59 Monate und Kinder im Alter von fünf bis 13 Jahren. Im Schnitt schliefen die untersuchten Kleinkinder im Basisjahr zehn Stunden pro Nacht, ältere Kinder neuneinhalb Stunden. In beiden Altersgruppen gab es aber auch Kinder, die nur durchschnittlich fünf Stunden schliefen. Bei Kleinkindern mit solchem Schlafmanko fanden die For- Neu: Wintergarten-Konfigurator, fragen Sie online nach. WETTERLAGE Zwischen einem Tief über der Nordsee und einem Tiefdruckgebiet über dem östlichen Mittelmeerraum liegt eine schmale Hochdruckbrücke über den Alpen, welche von Spanien über Mitteleuropa bis nach Russland reicht. PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Spätsommerliches Schönwetter! Das Wochenendwetter zeigt sich von seiner schönsten Seite. Strahlender Sonnenschein an einem weitgehend makellos blauen Himmel sorgt in Kombination mit spätsommerlicher Warmluftzufuhr für beste Wetterbedingungen. Vor allem am Samstag ist kaum eine Wolke am Himmel zu sehen und der Sonnenschein bleibt in ganz Südbünden ungetrübt. Am Sonntag mischen sich im Tagesverlauf harmlose, hohe Schleierwolken ins Wettergeschehen und vor allem über den Südtälern können vereinzelte Haufenwölkchen entstehen. Dem Schönwetter tut dies aber vorerst noch keinen Abbruch. BERGWETTER lerina und Samedan in Zukunft nicht mehr die verkehrsreiche Hauptstrasse überqueren. Erneuert wird auch der Kreisel Punt Muragl und durch eine stabilere Betonkonstruktion ersetzt. Als Ausgangspunkt für Wanderer und Spaziergänger dient neu ein Abstellplatz mit 20 Parkplätzen. Der insgesamt 240 Meter lange Strassenabschnitt erhält neu eine Fahrbahnbreite von durchgehend 7 Metern. Gemäss Buchli betragen die Baukosten nach Voranschlag total 6 Millionen Franken. Die Arbeiten werden bis Ende 2011 fertiggestellt. (um) Foto: Ursin Maissen Schlafmangel erhöht Übergewichtsrisiko scher bei der Auswertung nach fünf Jahren einen signifikant höheren Anteil von Übergewichtigen. Bei den älteren Kindern dagegen machte sich Schlafmangel fünf Jahre später beim Körpergewicht nicht bemerkbar. «Diese Ergebnisse legen nahe, dass es ein kritisches Zeitfenster bis zum fünften Lebensjahr gibt, in dem die nächtliche Beste Wetterbedingungen für ausgedehnte Hochtouren und Wanderungen. Das Wetter ist stabil und lässt keine Überraschungen zu. Kaum eine Wolke ist über den Gipfeln zu sehen, die Fernsicht ungetrübt. Der Wind weht dazu nur schwach bis mässig stark aus nördlicher Richtung Schlafdauer wichtig sein kann für das spätere Körpergewicht», heisst es in der Studie. Warum dieser Zusammenhang existiert, konnten die Forscher nicht beantworten. Wenig Schlaf könne aber zu Ermüdung und weniger körperlicher Aktivität führen. Ausserdem habe ein länger waches Kleinkind mehr Möglichkeiten zum Essen. (sda) AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Sonntag Montag Dienstag C C C 6 21 Castasegna 8 /24 Der tschechische Unternehmer Tomas Pitr bleibt in Schweizer Auslieferungshaft. Das Bundesstrafgericht hat die Beschwerde des Ende Juli in St. Moritz verhafteten Multimillionärs abgewiesen. In seinem Heimatland droht Pitr eine sechsjährige Freiheitsstrafe. Tschechien hatte den 39-Jährigen international zur Verhaftung ausgeschrieben. Er war 2007 aus seinem Heimatland geflohen, um einer sechsjährigen Freiheitsstrafe wegen Steuerdelikten, Betrug und Veruntreuung zu entgehen. Am vergangenen 27. Juli wurde er in einem Hotel in St. Moritz von der Polizei verhaftet. Das Bundesstrafgericht hat Pitrs Beschwerde gegen den Auslieferungshaftbefehl nun abgewiesen. Er hatte argumentiert, dass die fraglichen Straftaten verjährt seien und das Oberste Gericht Tschechiens diesen Sommer eine Neubeurteilung seines Falls angeordnet habe. Temperaturen: min./max. St. Moritz 1 /14 Treffen der Feinschmecker St. Moritz Vom 10. bis 12. September treffen sich die Mitglieder der Chaîne des Rôtisseurs zum internationalen Herbstkapitel in St. Moritz. Professionellen Gastronomen und Amateuren wird ein vielfältiges kulturelles und kulinarisches Programm geboten. Höhepunkte sind die Aufnahme neuer Mitglieder im Badrutt s Palace Hotel und das anschliessende grosse Galadîner mit einer Tischrede von Regierungsrat Hansjörg Trachsel. Das Treffen der Feinschmecker ist eine der wichtigsten Anlässe im Veranstaltungskalender der Chaîne des Rôtisseurs. Gegen 400 Mitglieder und Gäste Köche, Hoteliers, Chefs de Service und Geniesser pflegen den Gedankenaustausch und die Geselligkeit im Rahmen eines bunten Programms. (pd) Poschiavo 7 / Zernez 3 /19 Scuol 5 /21 Sta. Maria 4 / Ob dem so ist, wird gemäss den Richtern in Bellinzona erst im Auslieferungsverfahren selber zu prüfen sein. Laut Gericht ist im Übrigen davon auszugehen, dass der Tscheche im Falle einer jetzigen Freilassung flüchten würde. Dafür spreche unter anderem die Höhe der drohenden Strafe und seine fehlende Bindung zur Schweiz. Pitr hatte es nach dem Fall des Eisernen Vorhangs vom Gemüseverkäufer zum Multimillionär gebracht. Wegen zweifelhafter Aktionen geriet er dann aber ins Visier der Justiz. Ein früherer Staatschef bezeichnete ihn einst als «Staatsfeind Nummer eins» eigneten sich Pitr und sein Compagnon Frantisek Mrazek, der frühere Chef der tschechischen Unterwelt, den grössten Lebensmittelkonzern Tschechiens an. Mrazek wurde 2006 in Prag unter mysteriösen Umständen auf offener Strasse erschossen. (sda) Bernina- Jubiläums-Jass Pontresina Heute Samstag findet im Kongresszentrum Rondo in Pontresina ein Jubiläums-Jass statt. Schweizermeister Hans Bachmann lädt zu diesem Turnier, das im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100-Jahr-Jubiläum der Berninabahn ausgetragen wird. Das Turnier findet in zwei Kategorien (Erwachsene ab 17 Jahren, Schülerinnen und Schüler bis 16 Jahre) und in vier Passen mit zugelostem Partner (Schieber) statt. Dies ab bis ca Uhr. Die Einteilung erfolgt ab Uhr. Genauere Angaben über das Programm und die Anmeldung gibt die Internetseite (ep) Schreibwettbewerb Graubünden Im Rahmen des «Pro Infirmis Kristalls» lanciert Pro Infirmis Graubünden einen Schreibwettbewerb. Menschen mit und ohne Behinderung werden aufgefordert, sich kreativ zu betätigen und themenbezogene Wettbewerbsbeiträge einzureichen. Die Preisträger werden mit einer gestifteten Preissumme von insgesamt 3000 Franken belohnt. Wettbewerbsbeiträge können noch bis am 4. Oktober an Pro Infirmis, Engadinstrasse 2, 7000 Chur, eingereicht werden. Die Preisträger werden am 1. Dezember im Calvensaal in Chur prämiert. (pd) Weitere Informationen: Geniessen Sie Bergmilchprodukte aus dem Engadin Die höchstgelegene Molkerei Europas Wintergärten Verglasungen Glasfaltwände Storen Windschutzwände Sitzplatzdächer T KLOSTERS DAS WETTER GESTERN UM UHR Corvatsch (3315 m) 6 NO 27 km/h Samedan/Flugplatz (1705 m) 2 N 12 km/h Poschiavo/Robbia (1078 m) kein Wert Scuol (1286 m) 7 windstill AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Sonntag Montag Dienstag C C C Freitag Nachmittag Rampenverkauf 7502 Bever. Tel