Traditionen und Erneuerungen

Transkript

1

2 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie Rahmenprogramm

3 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

4 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 1. Tages Stadtführung

5 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Arbeit in den Arbeitskreisen Mittagspause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

6 Samstag, 7. April Arbeit in den Arbeitskreisen Arbeit in den Arbeitskreisen Abschluss Abfahrt der Ausflüge

7 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie Sektion 1 Historische Linguistik (Mit Rahmenprogramm)

8 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

9 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Bela Brogyanyi (Freiburg i. Br.) II/006 Einführung in den Arbeitskreis Rosemarie Lühr (Jena) II/006 Frauenbezeichnungen in indogermanischen Sprachen Galina Baeva (St. Petersburg) II/006 Zweisprachige Gesprächsbücher ( Jh.) aus sprachhistorischer und interkultureller Sicht Galina Baeva & Lilia Birr-Tsurkan (St. Petersburg) II/006 Das Güldene Büchlein des Erasmi Rotterdami von Höfligkeit der Sitten und Geberden der blühenden Jugend als ein Beispiel von Ratgebertexten Václav Blažek (Brünn) II/006 Lexicostatistic analysis of the appellative lexicon of the most archaic runic inscriptions Pause II/ Barbora Machajdíková (Bratislava) II/006 Peut-on reconstituer le système vocalique du sud-picénien? Martin Gális (Prag) II/006 Preliminary notes on a Romani etymological dictionary Vincent Martzloff (Paris) II/006 Arménien aregakn «soleil» Britta Irslinger (Berlin) II/006 Tradition and innovation in Welsh detransitive markers: The spread of X hun Thérèse Robin (Paris) II/006 Die Entwicklung des Deutschen am Beispiel der verbalen Strukturen Ende des 1. Tages Stadtführung

10

11 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Arbeit in den Arbeitskreisen Mittagspause II/ Simon Kistler (Bern) II/006 Toponyme in der historischen Sprachwissenschaft Martin Joachim Kümmel Jena) II/006 Renaissance des Monolaryngalismus? Über Rekonstruktionsmethoden Reiner Lipp (Prag) II/006 Ursus: The Latin word for bear as an Indo-European heritage with Sabellic traits Bela Brogyanyi (Freiburg i. Br.) II/006 Farbadjektiva. Eine kritische Auseinandersetzung mit der Theorie von Brent Berlin und Paul Kay mit Beispielen bes. der ungarischen Farbbezeichnungen Pause II/ Jón Axel Hardarson (Reykjavík) II/006 Die 3. Klasse der schwachen Verben im Germanischen und ihre urindogermanischen Grundlagen Rossella Maraffino (Bern) II/006 Syntaktische Muster im diachronischen Vergleich Progressive Periphrasen im Deutschen, Italienischen und Rätoromanischen Ulla Remmer (Wien) II/006 Sprachwissenschaft im Dienst der Forschung an Kriegsgefangenen des Ersten Weltkriegs. Tonaufnahmen des Phonogrammarchivs Eystein Dahl (Tromsø ) II/006 Zur Entwicklung komplexer Präpositionen im Indogermanischen und Semitischen Peter Öhl (Wuppertal) II/006 ZurEntstehung von Affixen Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

12

13 Samstag, 7. April Arbeit in den Arbeitskreisen Ondřej Šefčík (Brünn) II/006 The Development of IE obstruent clusters of Types Tt/Ts into Slavic Svetlana Serebriakova (Stawropol) II/006 Phonetische und morphologische Variabilität im Frühneuhochdeutschen am Beispiel von Müntzers Schriften Christian Torge (Freiburg i. Br.) II/006 Wortakzent und Versstruktur in Sprechversen bei Plautus Lenka Vaňková (Ostrava) Textsortenabhängige syntaktische Variation als Merkmal der deutschen Fachprosa. Am Beispiel medizinisch-heilkundlicher Texte des 15. Jahrhunderts II/ Abschluss Abfahrt der Ausflüge

14 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 2 - Vergleichende Grammatikforschung (Syntax, Morphologie, Phonologie) (mit Rahmenprogramm)

15 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

16 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Marie-Laure Durand (Montpellier) & Peter Öhl (Wuppertal) Begrüßung und organisatorische Anmerkungen Manuela Schönenberger & Eric Häberli (Genf) Überlegungen zur Rolle von Prosodie in morphosyntaktischer Variation Carolin Baumann (Siegen) Redundante Modalität? oder: eine andere Grammatikalisierungsgeschichte von den deutschen Modalverben Yoshiko Ono (Zürich) Das Problem von Sein und Nicht-Sein Pause II/ Valéria Molnár (Lunds) Zum Passiv (zur Leideform des Verbs) aus kontrastiver Sicht Roland Wagner (Brünn) Anmerkungen zur Kontrastierbarkeit von Valenzen Marie-Laure Durand (Montpellier) Zur Voranstellung der apponierten artikellosen Nominalphrase im Deutschen und im Französischen Ende des 1. Tages Stadtführung

17 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Hans-Werner Eroms (Passau) & Bernadett Modrián-Horváth (Szeged) Das sogenannte Zustandspassiv im Deutschen und Ungarischen Mittagspause Kerstin Schwabe (Berlin) Außenseiter bei der Frageeinbettung André Meinunger (Berlin) Zur Unterscheidung und Klassifizierung von Hauptsatzphänomenen Antonios Tsiknakis (Wuppertal) Satzmodus im Deutschen Versuch einer Synthese Laaya Sauter (Wuppertal) Die Position des Verbs in der Persischen Sprache: Ist Persisch eine SOV Sprache? Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

18 Samstag, 7. April Joanna Targońska (Olsztyn) Reproduzierbare Elemente in der Wissenschaftssprache Deutsch Bartosz Buć (Rzeszów) Symptomatische Indikatoren der Besonderheit im Deutschen und im Polnischen Dominika Steinbach & Vladimir Arifulin (Greifswald) Formen und Funktionen des Kasussystems bei in Deutschland lebenden polnischen und russischen HerkunftssprecherInnen Jarosław Aptacy (Poznań) Neuere Entwicklungen im Kasusgebrauch des Polnischen als mögliche Anzeichen eines Sprachwandels Peter Öhl (Wuppertal) Wozu V2? Ewa Trutkowski (Frankfurt a.m.) Wie generisch ist das Maskulinum? Über Genus und Sexus im Deutschen Klaus Geyer (Odense) Von Transpersonen und intersexuellen Kläger/inne/n (?): Genus, Personenbezeichnungen und Gender im Sprachvergleich Abschluss Abfahrt der Ausflüge

19 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 3 Lexikologie (Mit Rahmenprogramm)

20 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

21 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 1. Tages Stadtführung

22 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Małgorzata DERECKA (Allenstein) II/009 Unhöfliche Revolution in der Phraseologie im deutschen und polnischen Rap Natalia SHAVKUN (Pjatigorsk) II/009 Die Fachsprache des Tanzes Mittagspause II/ Carmen Scherer (Mainz) II/009 Wie kommt ein Fremdwort zu seinem Genus? Anglizismen und Gallizismen im Vergleich Sarah SCHÄFER (Galway) II/009 Innovationen und Wortschöpfungen im Radio Eine Analyse zum Thema Anglizismen in der deutschen Journalistensprache Martin MOSTÝN (Ostrava) II/009 Deverbale Derivate von Verben auf -ieren in Lexikon und Text Pause II/ Henrik ABONYI (Szeged) Allgemeinverständlichkeit der Rechtssprache Herta MAURER-LAUSEGGER (Klagenfurt) II/009 Von der klassischen Dialektforschung zur audiovisuellen Dialektologie: Forschungsmethoden in bilingualen Situationen Tatiana MOSKVINA (Altai) II/009 Lexikalischer Wandel in deutschen Inselmundarten in Russland: Sprachkontakt und Entlehnungen Konstantin Filippov & Andrei Filippov(St. Petersburg) II/009 Semantics and order of meaningful lexical elements in M. Lomonosov s Liefland Economy and the original Stratagema oeconomicum by S. Gubertus Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

23 Samstag, 7. April Arbeit in den Arbeitskreisen Arbeit in den Arbeitskreisen Abschluss Abfahrt der Ausflüge

24 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 4 Korpuslinguistik AK 7 Diskursive Zusammenhänge (Mit Rahmenprogramm)

25 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

26 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 1. Tages Stadtführung

27 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Arbeit in den Arbeitskreisen Mittagspause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Magnus Breder & Stephanie Leser-Cronau (Marburg) II/003 Magnus Breder / Stephanie Leser-Cronau Lexical Hybrids in der Diachronie des Deutschen: Eine Korpusuntersuchung anhand von Paralleltexten Piotr Owsiński (Krakau) II/003 Schrift als Spiegel des werdenden einheitlichen Deutsch anhand der graphematischen Untersuchung einer Dorfwillkür aus dem 17. Jahrhundert Alisa Shirshikova (St. Petersburg) II/003 Grammatische Termini im wissenschaftlichen Diskurs der deutschen und russischen Aufklärung Bettina Bock (Jena) II/003 Rekonstruktion von Diskurs am Beispiel des mittelalterlichen Finanzdiskurses Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

28 Samstag, 7. April Kristina Manerova (St. Petersburg) II/003 Phraseoreflex Gott weiß als Diskursmarker: semantische und pragmatische Merkmale Antónia Jurečková(Banská Bystrica) II/003 Gesprochensprachlichkeit in slowakischen und deutschen Presseinterviews Alexandra Milostavaya (Stavropol) II/003 Evidenzialitäts-Marker im deutschen Mediendiskurs über die Flüchtlinge Edina Vinnai (Miskolc) II/003 Plain Language in Law in Hungary Gabriela Nitka (Rzeszów) II/003 Haupt- und Nebenstrukturen in den deutschen Gerichtsurteilen Nino Ivanishvili (Düsseldorf) II/003 Psychogeographische Spaziergänge in,,die vergessene Mitte der Welt von Stephan Wackwitz Abschluss Abfahrt der Ausflüge

29 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) v Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie Kognitive Linguistik (Mit Rahmenprogramm)

30 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

31 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 1. Tages Stadtführung

32 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Arbeit in den Arbeitskreisen Mittagspause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Katharina Mucha (Paderborn) II/004 Einführung in den Arbeitskreis Waldfried Premper (Köln) II/004 Kognition und Semantik Elżbieta Pawlikowska-Asendrych (Częstochowa) II/004 Der Begriff der Freiheit in der deutschen Lexikographie. Eine Analyse aus kognitiver Sicht Pause II/ Hanna Kaczmarek(Częstochowa) II/004 Zur Semantik der Emotionen. Kampfmetaphern in den deutschen Phraseologismen Marion Ernst (Berlin) II/004 Metaphorik und Metaphern in den Unwörtern des Jahres Grzegorz Pawłowski & Piotr Nagoŕka (Warschau) II/004 Ist Usus entscheidend? Zum Status von Fachlexemen und Termini Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

33 Samstag, 7. April Irmtraud Behr (Paris) II/004 Zur Verwendung von deiktischen Ausdrücken in Kurztexten im öffentlichen Raum Agnieszka Gaweł (Krakau) II/004 Zur Rekonstruktion der kognitiven Definition der Briten anhand des Diskurses zum Brexit in der deutschen konservativ-liberalen, linksliberalen und grünen Tagespresse Karolina Wieczorek (Warschau) II/004 Sprachnorm vs. Sprachgebrauch Katharina Mucha (Paderborn) II/004 Intersubjektivität und Konditionalität in kognitionslinguistischer Perspektive Abschluss Abfahrt der Ausflüge

34 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 6 - Deutsch als Fremdsprache, Fremdsprachendidaktik Gruppe A (Mit Rahmenprogramm)

35 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

36 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Hana Bergerova (Usti nad Labem ) II/002 Vermittlung von Phraseologismen zwischen Tradition und Innovation Joanna Targonska (Olsztyn) II/002 Kollokationskompetenz vs. andere Sprachfertigkeiten bzw. Sprachkompetenzen Martina Cerovska (Liberec) II/002 Aussprachefehler bei tschechischen Schülern, die Deutsch als zweite Fremdsprache lernen Hana Andrasova (Ceske Budejovice) II/002 Sprachübergreifendes Lernen, Englisch und sein Einfluss auf die deutsche Aussprache Pause II/ Anna Hopp (Olsztyn) II/002 Sprachliche Interferenzen im Sprachgebrauch polnischer Germanistikstudenten bei Bildung der Negation Andrea Cszapone-Horvath (Győr) II/002 Grammatikvermittlung durch Kinder-und Jugendliteratur Antje Gualberto (Strasbourg) & Nathalie Schnitzer (Aix-Marseille) II/002 Welche Grammatikdidaktik für Studierende der Germanistik in Frankreich? Ende des 1. Tages Stadtführung

37 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Urszula Niekra (Kielce) II/002 Zum Germanistikstudium in Polen und zum Fach Deutsch als Fremdsprache in Deutschland Versuch eines Vergleichs Erzsebet Drahota-Szabo (Szeged) II/002 Zu den aktuellen Problemen der germanistischen Ausbildungen in Ungarn Mittagspause II/ Tünde Sarvari (Szeged) II/002 Die ideale DaF-Lehrperson des 21. Jahrhundert und ihre Ausbildung. Ein erprobtes Modell aus Ungarn Vojtech Stilec (Brno) II/002 Didaktische Instrumente zur Steigerung der affektiven Variable Motivation im Bereich des Fremdsprachenerwerbs Alina Dittmann (Nysa) II/002 Motivation zum Deutschlernen im Migrationszeitalter Plamen Tsvetkov (Sofia) II/002 Die Entwicklung argumentativer Fähigkeiten im DaF-Unterricht. Eine Querschnittstudie vom 8. bis 12. Schuljahr Pause II/ Odile Schneider-Mizony (Strasbourg) II/002 Frauenspezifische Grammatikvermittlung der Fremdsprachen im 18. Jhdt Nino Poliashvili (Tbilissi) II/002 Stalinistische Sprachreformen in Georgien : Nationale Minderheiten und zweisprachige Bildung (abchasische und ossetische Sprachen) Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

38 Samstag, 7. April Agnieszka Fus (Rzeszow) II/002 Zur Förderung des Fremdverstehens im interkulturell orientierten Fremdsprachenunterricht Alja Lipavic Ostir & Alenka Lipovec & Martina Rajsp (Maribor) II/002 Soft CLIL als Motivationsfaktor und das Problem der Unterrichtsmaterialien Malgorzata Niemiec-Knas (Czestochowa) II/002 Kompetenzorientierte Lernaufgaben im fächerübergreifenden DaF- Unterricht Magdalena Makowska (Olsztyn) II/002 Wissen in Lehrwerken. Zur Förderung wissenschaftlicher Textkompetenz in multimodalen Texten Beata Rusek (Czestochowa) II/002 Mit digitalen Medien effektiver unterrichten Judit Sipos (Győr) II/002 DaF in dreidimensionalen, virtuellen Umgebungen Abschluss Abfahrt der Ausflüge

39 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 6 - Deutsch als Fremdsprache, Fremdsprachendidaktik Gruppe B (Mit Rahmenprogramm)

40 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

41 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Przemyslav Ernest Gebal & Slawomira Kolsut (Warszawa) II/003 Das Engagement DaF-Lernender im handlungs-und aufgabenorientierten Unterricht Una Dirks (Marburg) II/003 Vom DaF-Forschungspraktikumsbericht zum Bewerbungsgespräch am Goethe-Institut : Ein Scaffolding -Ansatz und seine Folgen Petra Fukova (Brno) II/003 Sprachmanagement im DaF-Unterricht im Kontext der Motivierung zum Deutschlernen Przemyslav Ernest Gebal & Slawomira Kolsut (Warszawa) II/003 Handlungs-und aufgabenorientierte Konzepte in DaF- Lernmaterialien Pause II/ Vera Janikova (Brno) II/003 Das Konzept der Erinnerungsorte aus der Perspektive von Linguistic Landscapes im DaF-Unterricht Ivica Kolecani-Lencova (Bratislava) II/003 Motivierender Deutschunterricht mit Kunstbildern Ende des 1. Tages Stadtführung

42 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Jana Velickova (Brno) II/003 Verhältnis zwischen der Selbstevaluation von Lernenden und Lehrenden und praxisorientierte Instrumente zu deren Förderung im Fremdsprachenunterricht Petra Sojkova (Brno) II/003 Zur Entwicklung und Implementierung standardisierter Wirtschaftsdeutsch-Prüfungen im universitären Bereich und deren Auswirkungen auf den Lernprozess Mittagspause II/ Anna Jaroszewska (Warszawa) II/003 Schülermotivation im Fremdsprachenlehr- und -lernprozess aus der Perspektive der Montessori-Pädagogik Mariola Jaworska (Olsztyn) II/003 Individualisierung des Fremdsprachenlehrprozesses von Jugendlichen mit Legasthenie durch Autonomisierung Alice Brychova (Brno) II/003 Zum Konzept der Begleitseminare für Pädagoginnen im Bereich Nachbarsprachenvermittlung im Kindergarten Lachout Martin (Prag) II/003 Überwindung von Kommunikationsschwierigkeiten im Deutschen bei tschechischen Studierenden Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

43 Samstag, 7. April Arbeit in den Arbeitskreisen Arbeit in den Arbeitskreisen Abschluss Abfahrt der Ausflüge

44 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 8 Übersetzungswissenschaften und Literatur (Mit Rahmenprogramm)

45 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

46 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Yasmin Hoffmann (Montpellier) II/009 Begrüßung und organisatorische Anmerkungen Aleksandra Eliseeva (Russische Föderation) II/009 Topoi des autobiographischen Narrativs in der Migrantenliteratur anhand der Texte von deutschsprachigen AutorInnen aus der ehemaligen Sowjetunion» Miroslava Bajusova (Banská Bystrica) II/009 Anwendung der Neutralisierungsstrategie beim Übersetzen von historischen Fachtexten Bernd G. Bauske (Mainz) II/009 Rechte französische Literatur als Thema einer Lehrveranstaltung an einer deutschsprachigen Universität Marianna Bazsóné Sőrés (Miskolc) II/009 Existentielle Identitätssuche im 21. Jahrhundert in Terezia Moras Roman Das Ungeheuer Pause II/ Renata Cornejo (Ústí nad Labem) II/009 Dialogizität von literarischen Texten - eine translatologische Herausforderung? Farkasné Puklus (Miskolc) II/009 Gerichtsdolmetschen in Ungarn Tünde Paksy (Miskolc) II/009 Variationen auf ein Thema :Über Verfilmungen von Franz Kafkas Die Verwandlung Anna Szyndler (Czestochowa) II/009 Chamisso-Literatur als Paradigma des Kulturtransfers am Beispiel der polnischen Migranten-autoren Artur Becker und Radek Knapp Zhiliuk, Sergei (St. Petersburg) II/009

47 Murder of Siegfried as Sacrificial Offering (in the text of Nibelungenlied) Ende des 1. Tages Stadtführung

48 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Arbeit in den Arbeitskreisen Mittagspause Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

49 Samstag, 7. April Arbeit in den Arbeitskreisen Arbeit in den Arbeitskreisen Abschluss Abfahrt der Ausflüge

50 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen Am 5., 6. und 7. April 2018 Tagungsort: Université Paul Valéry, Site Saint-Charles, rue du Professeur Henri Serre, Montpellier (Straßenbahnhaltestelle Albert Ier, Linien 1 und 4) Räume: Colloque I im Gebäudeteil St-Charles I und 002, 003, 004, 006, 007, 009 im Gebäudeteil St-Charles II. Mit Unterstützung des CREG (Centre de Recherches et d Etudes Germaniques EA 4151) und der Region Occitanie AK 9 Theolinguistik (Mit Rahmenprogramm)

51 Wegbeschreibung zum Tagungszentrum Vorsicht: Das Tagungszentrum befindet sich nicht auf dem Hauptcampus der Universität (Route de Mende) sondern in einem im Stadtzentrum gelegenen Gebäude. Der Fußgängereingang befindet sich direkt auf dem Bahnsteig der Straßenbahnstation Place Albert Ier St. Charles der Linie 1. (Gatter zwischen zwei Wartehäuschen vor der hintersten Tür der Bahnen Richtung Odysseum.). Der Haupteingang etwa in der Mitte des Gebäudes führt in den Gebäudeteil St. Charles I, etwa 20m weiter führt ein weiterer Eingang in den Gebäudeteil St. Charles II. Mittwoch, 4. April 2018 Ab 19.30: Unformelles Abendessen im Restaurant Dolce, 10, rue Verdun, ein paar Schritte von der Straßenbahnhaltestelle Comédie entfernt. Bitte unbedingt möglichst bald per anmelden.

52 Donnerstag, 5. April Anmeldung II/ Begrüßung Prof. Jean-Michel Ganteau, Vize-Präsident der Université Paul Valéry Montpellier 3, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rats der Universität Michel Lefèvre, Centre de Recherches et d'etudes Germaniques (CREG), Université Paul Valéry, Montpellier Peter Öhl, Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Michel Lefèvre (Montpellier) Zur Germanolinguistik in Frankreich Kerstin Schwabe (Berlin) Wissen in Sekunden. Über die ZAS-Datenbank zu satzeinbettenden Prädikaten Mittagspause Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 1. Tages Stadtführung

53 Freitag, 6. April Katharina Mucha (Paderborn) Plenarvortrag Die kognitive Linguistik als Ausgangspunkt eines pragmasemantischen Modells (interaktionaler) Diskurskonstruktionen Informationsveranstaltung über die Arbeit der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (GeSuS) e.v Arbeit in den Arbeitskreisen Mittagspause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Pause II/ Arbeit in den Arbeitskreisen Ende des 2. Tages Feierliches Abendessen Im Gemeindesaal Guillaume Nogaret Place du Pr Mirouze - Espace Pitot Montpellier

54 Samstag, 7. April Einführung in den Arbeitskreis II/ Elżbieta Kucharska-Dreiß (Insingen) II/009 Andersgläubige im DWDS dem Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart Christian Hild (Saarbrücken) II/009 Antiker Antijudaismus und seine Folgen exemplarisch aufgezeigt an Tacitus, Historiae 5, Derya Karadal (Mainz) II/009 Andersgläubige und Fremdes in Übersetzungen Tamara Hardi-Magyar (Györ) II/009 ECCLESIASTIC LANGUAGEUSE FRANCIS POPE'S LANGUAGE USE Bernd G. Bauske (Mainz) II/009 Gottesnamen Abschluss Abfahrt der Ausflüge