So soll die barrierefreie Kita am Gatterweg, die 99 Plätze bietet, einmal aussehen.

Transkript

1 mit Kaleder für 2018! Dezember ,50 FOTOS: KRISTIANE SPITZ Nach dem SEV ist vor dem SEV Nächster Schieeersatzverkehr zwische Karow ud Blakeburg vom bis Der Bahhofsvorplatz Karow erwies sich als güstiger Edpukt für die SEV-Busse. Viele Woche Schieeersatzverkehr auf der S2 liege ach dem 4. Dezember hiter Awoher ud Pedler. Doch ach dem SEV ist vor dem SEV. Nur eie kurze Dezember-Verschaufzeit gibt es, da folgt die ächste Schieepause ahezu doppelt so lage wir im November. Wie die S-Bah Berli GmbH derzeit iformiert, erfolgt die Schieeersatzphase vom 8. Jauar bis zum 28. Februar 2018 zwische Karow ud Blakeburg, das sid siebeeihalb Woche i der kälteste Zeit de Jahres. Auch währed dieser Phase soll das jügst erprobte Kozept»Express-Bus«umgesetzt werde, allerdigs»i modifizierter Form«. Der S-Bahhof Blakeburg ist das Problem, um de herum es ei hohes Verkehrsaufkomme ud sehr weig Platz für Busse ud Umsteiger gibt. Deshalb soll der Ersatzverkehr vo Karow kommed auf direktem Weg ohe Zwischehalt über die A 114 zum S-Bahhof Pakow-Heiersdorf geführt werde. Hier köe die Fahrgäste da zur S- Bah umsteige etweder zurück ach Blakeburg oder vorwärts Richtug Pakow ud Iestadt. Der Zielpukt Bahhof Pakow hat sich währed des letzte Schieeersatzverkehrs als verkehrlich völlig überlastet erwiese. Geauere ud belastbare Ifos wird es aber erst i eiige Woche gebe. Wie sid die Erfahruge i der Regio mit dem letzte Ersatzverkehr? Die Befürchtuge im Vorfeld ware riesig, tatsächlich lief der Verkehr aber halbwegs geordet ab, we ma zur»richtige«zeit fuhr. Je dichter der Berufsverkehr wurde, desto schlechter lief es. Aufgehalte wurde die Express-Busse vor allem auf der Autobah A 114. Tagelag wurde die Folge eies Wasserrohrbruchs a der Abfahrt Pasewalker Straße beseitigt, hier staute sich der Verkehr mituter die gesamte Strecke bis zur Auffahrt Bucher Straße. Auch stadtauswärts gab es zu bestimte Zeite Rückstau wege Bauarbeite am AD Pakow. Aus der für die Expressliie geplate Zeit vo 25 Miute vo Karow bis Pakow wurde da schell mal 60 Miute ud mehr. Auch auf der Lokalbusliie gig es zu Spitzezeite stocked vora, drei Baustelle hielte de Verkehr auf. Elke Kadgie aus Karow resümiert deoch:»es klappte u erheblich besser mit dem SEV«. Zahlreiche Faktore hätte dazu beigetrage. So sei der Expressbus ab Pakow abwechseld über die Graitz- oder Kissigestraße geführt worde.»es gab Eiweiser für die Busse am Bahhof Karow. Ohe die wäre sost Chaos gewese. Auch mobile S-Bah- Aufsichte i Karow ud Pakow kümmerte sich. We zu viele Busse Karow erreichte, gab es eie Ersatz-Park- ud Wede-Strecke i der Frudsberg-/Kerkow-/Bahhofstraße«. Weiter auf S. 3 Itegratioskita etsteht i Karow Grudstei der Eirichtug wurde im Gatterweg gelegt Das Lad Berli ud die Spastikerhilfe Berli eg baue i Karow eie Iklusioskidertagestätte. Der barrierefreie Neubau etsteht auf eier Brache am Gatterweg i eier Siedlug uweit des Karower Ortskers ud wurde vo der Berlier Plaugsgruppe Schütte ud Roseberg für 99 Kider mit ud ohe Behideruge kozipiert. Zur feierliche Grudsteilegug legte die Architekte eie Zeitkapsel i das Mauerwerk. Kider eier Itegratioskita aus Lichterfelde weihte die erste Ziegelwad mit beherzte Hammerschläge ei. Uter de Gäste ware u. a. die Bezirksstadträti für Juged ud Soziales, Roa Tietje, Budestagsabgeordeter Klaus VISUALISIERUNG: PLANUNGSGRUPPE SCHÜTTE + ROSENBERG GMBH So soll die barrierefreie Kita am Gatterweg, die 99 Plätze bietet, eimal aussehe. Midrup ud Bezirksverordeter Johaes Kraft. Ideegeber des Projekts ist der ehem. Abgeordete Raier-Michael Leh- ma. Lobed erwähte der Vorstad der Spastikerhilfe, Georg Dudaschwili, die kurze Plaugsphase vo ur zwei Jahre. IN DIESER AUSGABE AKTUELL Ei Bucher Brauer ud Keipier i spe S. 3 IM GESPRÄCH Zepericker Schule bleibt i Gemeidehad S. 6 Bradserie beuruhigt Awoher Die Awoher im Wohgebiet Buch IV sid i Sorge. I der Nacht zum hatte es i der Bruo-Apitz-Straße eie Brad gegebe, geau wie scho zwei Woche zuvor. Am Abed des legte Ubekate ereut Feuer i de Kellerräume eies Plattebaus. Awoher alarmierte gege Uhr die Feuerwehr i die Bruo-Apitz-Straße 1, achdem sie starke Rauchschwade aus de Keller emporsteige sahe. I mehrere Verschläge brate Hausrat. Rud 70 Eisatzkräfte löschte das a mehrere Stelle gelegte Feuer. Eie 82- jährige Mieteri wurde wege eier Rauchgasvergiftug is Krakehaus gebracht. Durch das Feuer wurde der Keller sowie das Strometz des Hauses beschädigt. Ei Bradkommissariat des LKA ermittelt wege des Verdachts der schwere Bradstiftug. Am musste die Feuerwehr ereut ach Buch ausrücke. Aufgrud der vergagee Bräde kam die Wehr gleich mit eiem Großaufgebot i die Bruo- Apitz-Straße. Doch hier war»ur«ei Kochtopf i Brad gerate, die Mieter hatte die Wohug verlasse. Verletzt wurde zum Glück iemad. K. S. Lebedige Kaledertüre Zum 5. Mal öffet sich i Blakeburg i der Vorweihachtszeit der lebedige Advetskaleder. A (fast) jedem Tag wird es bis eie Aktio bzw. ei Agebot gebe. Die tägliche Kaleder- Termie uter: (siehe auch S. 4/5). 10-Miute-Takt fehlt Seit eiige Woche ist der Etwurf des Ladesahverkehrsplaes durch das Miisterium für Ifrastruktur ud Ladesplaug i der Ahörug. Zum Thema»10-Miute-Takt auf der S 2«ethält der Pla bis 2030 keie Aussage. Paketals Bürgermeister Raier Forell schrieb eie Stellugahme, i der er u.a. zumidest eie Taktverdichtug KURZ & BÜNDIG IM GESPRÄCH Karower Feuerwehr im besodere Eisatz S. 6 GESCHICHTE Wie ei ägyptischer Arzt i Buch eie Jüdi rettete S. 10 Alle Leserie ud Leser, Autore sowie Geschäftsparter eie etspate Advetszeit ud eie gute Rutsch is Jahr 2018! IHRE REDAKTION» BUCHER BOTE«Regioale Weihachtsmärkte Auch i diesem Jahr fide wieder die traditioelle Weihachtsmärkte i Buch, Karow, Blakeburg, Paketal ud Umgebug statt. Gute Gelegeheit, sich auf die Advetszeit eizustimme, Glühwei zu trike, Gescheke zu fide, Nachbar zu treffe ud vorweihachtliche Atmosphäre zu schupper. Eie Übersicht weihachtlicher Verastaltuge der Regio fide Sie auf de Seite 4 ud 5! vo Motag bis Freitag i de Hauptverkehrszeite forderte. Lage Wartezeite Weiterhi gibt es wege Persoalmagels starke Eischräkuge im Stadesamt Pakow. Derzeit beträgt die Wartezeit für die Termivergabe 3 4 Moate. Sotags geöffet Die Paketaler Gemeideverwaltug teilt mit, dass die Verkaufsstelle der Gemeide alässlich des Weihachtsmarktes am Sotag, dem , zwische 13 ud 20 Uhr geöffet sei dürfe. I eigeer Sache Die Jauar-Ausgabe des»bucher Bote«erscheit am Diestag, dem ! ab 40 Sauber durch de Witer komme! Iereiigug Basic Gültig bis KRANKEN- TRANSPORT TEICHMANN % Fax: Am Steer Berg Berli Eiladug Advets-Chorkozert Berauer Säger Sotag, 3. Dezember um 14:30 Uhr im Foyer Helios Kliikum Berli-Buch Die Berauer Säger erfreue ihr Publikum mit eiem breite Repertoire aus deutsche ud iteratioale Volkslieder, klassische Stücke, geistliche Werke, Spirituals bis hi zu modere Titel.

2 FOTO: HUBERT HAYEK 2 DEZEMBER 2017 Lesermeiuge / Aktuelles PANKETALER KOPF Roald Köppe ZITAT DES MONATS Es gibt erfülltes Lebe trotz vieler uerfüllter Wüsche. Dietrich Bohoeffer ( ) Jetzt im Witer steht er um halb 3 Uhr auf ud sieht ach dem Wetter: Je ach Wetterlage ruft er da die Kollege a, damit sie ab halb 4 Uhr losfahre köe.»der Witer begit für us, we es reget ud da friert«, so Roald Köppe, der Leiter des Paketaler Betriebshofes.»Meist begit er ab Ede Oktober ud es geht bis Ede März«. Was für jede Normalbürger wie Dauerstress aussieht, ist für de»feuerwehrma durch ud durch«eie ormale Agelegeheit, über die er mit stolzem Lächel erzählt. Witerdiest ka ei harter Job für die15 Mitarbeiter des Betriebshofs sei. Trotzdem so betot Köppe ausdrücklich mache sie ihre Diest gere. Das Jahr über ist Roald Köppe zustädig für»alles, was i der Gemeide a Arbeite afällt«: Grüpflege, Laub, Müll, Verkehrsschilder, Baumpflazuge, Trasporte (für Kitas ud Schule) ud die Uterstützug der Hausmeister i de kommuale Eirichtuge. Die öffetliche Grüalage ud viel begleitedes Straßegrü werde zweimal pro Jahr gemäht, wobei die Grüalage atürlich Vorrag habe. Für die Grüstreife i de Aliegerstraße gibt es Termie, die vo adere Arbeite abhägig sid.»da komme da scho mal Bürgerie ud Bürger ud sid recht forderd, obwohl das teilweise auch Aufgabe der Alieger ist. Es tut gut, we vor allem jetzt im Witer auch mal ei Dak oder ei lobedes Wort kommt, leider überwiege die Beschimpfuge«, erzählt er. Bei de ubefestigte Straße, die immer weiger werde, gibt es eie Schiebepla, um dere Oberfläche zu begradige, aber machmal müsse auch außerhalb des Plaes Schlaglöcher gefüllt werde. Der aus eier alteigesessee Schwaebecker Familie stammede Roald Köppe wohte erst i Zeperick ud ist jetzt wieder i Schwaebeck zu Hause also ei echter Paketaler. Der gelerte Betobauer, Jahrgag 1955, ist Vater vo drei Kider ud hat vier Ekelkider. Roald Köppe hägte zur Wede och eie Ausbildug als Heizugsmoteur dra ud kam da zum Betriebshof. Das war eiige Jahre bevor Schwaebeck ud Zeperick sich 2003 zur eue Gemeide Paketal zusammeschlosse. Der Betriebshof hatte lage seie Sitz am Gefer Platz ud später auf dem Geläde der Depoie Schwaebeck; zuletzt kame och Lagermöglichkeite i der Rostocker Straße dazu (siehe auch S. 6). Sehr lobed äußert sich Köppe über de Fachbereichsleiter Stefa Kadatz, dem auch der Betriebshof utersteht. Durch ih habe er i de letzte 12 Jahre gutes Arbeitswerkzeug a die Had bekomme: die Techik wurde sukzessive aufgerüstet ud der Fuhrpark erweitert. Köppe ud seie Mae habe jetzt zwei große Lkw, füf Multicars, drei Spriter, eie Pritschewage, de»tremo«für die Gehwege ud de»gerader«für die Pflege der ubefestigte Straße zur Verfügug. I de vergagee Woche gehörte die Etsorgug vo Straßelaub zu de Aufgabe seier Mitarbeiter:»Ma glaubt es vielleicht icht, aber das ist eie Kochearbeit. Mache Säcke sid wirklich schwer, weil es Mitbürger gibt, die packe da ihre gaze Dreck mit hiei. Ma sollte bedeke, dass das Etfere des Laubes eie freiwillige Leistug der Gemeide ist«, so Köppe. Äußeruge wie»stellt euch icht so a«oder»dafür werdet ihr ja bezahlt«empfidet der Ma als kräked. Auch auf eie kleie Geschichte aus der Wolfgag-Amadeus-Mozart-Straße i Schwaebeck kommt Roald Köppe zu spreche. Vor dem Ausbau der Straße (BB berichtete), die vo de Awoher kritisiert wurde, hatte ei Awoher die Gemeide des Diebstahls vo Pflastersteie bezichtigt ud eie etsprechede a die Verwaltug geschriebe.»fakt ist, dass zwei meier Mitarbeiter dort Löcher im Graitbett der Straße mit Asphalt aufgefüllt habe«, erzählt er leicht schmuzeld. Soweit dem Betriebshofleiter für Hobbies och Zeit bleibt, steht Sport a erster Stelle: Boxe ud adere Selbstverteidigug wird meist mit Freude betriebe. Außerdem hat er och ei Grudstück, da ist immer etwas zu tu. Dafür bleibt da vielleicht mehr Zeit, we Roald Köppe am 1. Februar 2018 i Rete geht. Trotzdem ist och lage icht Schluss, de Roald Köppe bleibt atürlich weiter Feuerwehrma: Eimal Feuerwehrma immer Feuerwehrma. Warum er ud sei Soh Marcel (siehe auch BB 9/2008) icht bei der Schwaebecker Feuerwehr sid, soder bei der Freiwillige Feuerwehr i Buch, hat persöliche Grüde. Egal warum Die Feuerwehr braucht überall egagierte Leute. Hubert Hayek Der Bucher Bote im Iteret: HABEN SIE ETWAS AUF DEM HERZEN? ÄRGERT ODER FREUT SIE ETWAS VOR IHRER HAUSTÜR? SCHREIBEN SIE UNS! redaktio@bucher-bote.de oder Red.»Bucher Bote«, Fraz-Schmidt-Str. 8-10, Berli 25. Jahrgag, Dezember 2017 Aschrift: Redaktio»Bucher Bote«, Fraz-Schmidt-Str. 8-10, Berli Telefo: , Fax: redaktio@bucher-bote.de Iteret-Adresse: Herausgeber: Albatros ggmbh, Friedrich Kiesiger (V.i.S.d.P.) Redaktio: Kristiae Spitz Ehreamtlicher Beirat: Karl-Heiz Ehlers, Ehregard Hake, Dr. Hubert Hayek, Jörg-Peter Malke, Rosemarie Pumb Layout/Azeige/Vertrieb: Kristiae Spitz Druck: Uio Druckerei Berli GmbH. Storkower Straße 127A, Berli Gedruckt auf 100 % Recycligpapier»BB«-Koto Albatros ggmbh/»bucher Bote«IBAN: DE Lautebach & Buge KFZ- MEISTERBETRIEB Service ud Reparatur Zulassugsservice TÜV ud AU Nicht ur klage Zum Beitrag»Das Chaos begit am «, BB 11/2017, S. 1 Ja, mag sei das ist ei Chaos, vor allem ist es aber m. E. eie Mischug aus de falsche führede Parteie, politischem Versage, icht eigesetzte Istadhaltuge ud ufähiger Baustellekoordiatio. Das ka ma atürlich ausführlich beklage. Da aber bitte auch immer aktuell bleibe z. B. auf Ihrer Iteretseite. Dort köte doch auch eie aktuelle Baustelleifo stehe, so dass ma sich das icht überall lückehaft zusammesuche muss. Ich köte mir vorstelle, dass es viele Juge Leute gibt, die sich damit auskee, wie ma so etwas gestaltet ud auch Zeit dafür habe. Jürge Wolf, per Mail Wir brauche de Bucher Fahrradhof Wir brauche ih de Fahrradhof i Berli-Buch i der Wiltbergstraße 30. Er besteht seit I Buch fährt ma praktisch vom Kidergartealter bis zum 90. Lebesjahr mit dem Fahrrad. Auch Pedler des Kliikums ud des MDC beutze das Rad häufig im Zusammehag mit der S-Bah auf dem Weg zur Arbeitsstelle. Die S-Bahstatio liegt am Kreuzugsbereich vo Süd ach Nord ud West ach Ost ud ist auch Ausgagspukt für Ausflüge. Radwege wurde ud werde ausgebaut. Wer die Werkstatt asteuert, fidet immer fachmäische Hilfe, die im Notfall sogar sofort sei ka. Wer ket icht die upassede Pae. Im Iteret ist der Hof auch für Fremde leicht auffidbar ud zu erreiche, Er gehört für us zur gewachsee Ifrastruktur, für de Besitzer sicher keie Goldgrube, mit der eie hohe Miete erwirtschaftet werde köte. Küdigug oder deutliche Mieterhöhug bedeute das Aus. Die Arbeit muss mit viel Fachketis, Erfahrug ud Fleiß verrichtet werde. I Deutschlad, ud damit auch i Berli, ist der Kauf ud das Vermarkte vo Grudstücke gewiträchtiger als jede hadwerkliche Arbeit. Daruter leide Mieter ud Gewerbetreibede. Das wird bejammert ud wohlwolled geduldet Gemesse a der Forderug eies Flughafes vor der Haustür ist die Erwartug, die Fahrradwerkstatt am richtige Ort zu de richtige Bediguge a der S-Bah am gleiche Platz zu belasse oder de Ort ur weig zu veräder, sicher agemesse. Astrid Pohl, Buch v Der Fahrradhof Buch vo Herr Pilz am S-Bahhof wird schließe müsse. Ihm FOTO: PRIVAT Klassetreffe sid eie schöe Traditio. Aber icht ur ehemalige Schüler treffe sich ach dem Ede ihrer Schulzeit, auch Lehrer halte a dieser Art des Kotakthaltes ach dem Ede ihres Berufslebes fest. Zumidest tu das die ehemalige Lehrerie ud Lehrer sowie Horterie der Schule i Alt-Karow seit de 1980er Jahre. Ede Oktober war es wieder soweit. Kriemhilde Moepert war 40 Jahre als Sport- ud Geschichtslehreri ud ach der Wede als Grudschullehreri a der Schule mit de wechselde Name tätig: aus der Ottomar-Geschke-Schule wurde die 14. Oberschule Weißesee ud heute die Grudschule Alt-Karow. Die frühere Lehreri orgaisiert die Treffe seit 2006 im Restaurat & Hotel»Alt-Ka- wurde geküdigt ud er fidet keie adäquate ud bezahlbare Raum für sei Geschäft. Der Fahrradhof ist ei wichtiger Bestadteil der Bucher Agebotsstruktur ud gerade auch bei de viele eue Familie i Buch (z. B. im LHQ) beliebt. Allei aus diesem praktische Grud, wäre es schö, we der Lade weiter bestehe köte. Vielleicht köte ma etwas fide i eier Liegeschaft eies gemeiützige Trägers (Stadtgut Buch, Albatros, Flüchtligsuterkuft?) für eie gerige Miete ud gegegebefalls ei paar ehreamtliche Stude zum Selber-repariere-Lere, im LHQ mit Uterstützug vo Herr Dahlke gegebeefalls als Übergagslösug im S-Bahhof? Vielleicht hat jemad eie Fläche zu vermiete? Gerald Müller, Buch Hiweis der Redaktio: Lese Sie dazu auch de Beitrag auf S. 6 AUS VEREINEN Advetsverlosug bei Lebesreich Es gibt eie eue Verei i Buch, de Lebesreich e. V. i der Schwaebecker Chaussee 5. Ziel des Vereis ist ei Pilotprojekt die Grüdug der Siedlug Lebesreich. Die Mitglieder wolle zeige, wie Lebe, Arbeit ud Natur wieder miteiader vereibart werde köe.»mit userem alltägliche Tu schütze wir aktiv die Natur ud gebe ihr zurück, was der Mesch ihr geomme hat«, heißt es auf der Iteretseite (www. verei-lebesreich.de).»i erster Liie möchte wir Mesche fide, die mit us i dieser Siedlug lebe wolle. Außerdem wolle wir adere Mesche eie Ispiratio sei für ei Lebe i Uabhägigkeit ud i Harmoie mit der Natur ud mit sich selbst zu lebe«, sagt Katja Rückstieß, eie der Grüderie. Noch ist kei Grudstück gefude, bis dahi wirkt der Verei auch mit Agebote für Schwagere ud El- Alle usere Kude ud Schüler wüsche wir eie besiliche Weihachtszeit ud ei friedliches ud glückliches Jahr 2018! im Röbellweg Berli Mo Fr Uhr % t t Bucher Straße Paketal OT Zeperick Tel. (0 30) Fax: 08 zeperick123@t-olie.de % TRADITIONEN»Weißt du och «Treffe der Ehemalige im Restaurat»Alt Karow«, vor Kriemhilde Moepert. ter, Vorträge für Kitas ud Schule, Bewegugsagebote, eiem Malort, Klagmassage ud -meditatio sowie Geschichte- ud Märchevorlese. Katja Rückstieß bietet im Vereisraum für Begegug ud Austausch i der Advetszeit»Gesudheit ud Wohlergehe«i eier Advetsverlosug a. Geatwortet soll auf folgede Frage: am 1. Advet: Was tust du für dich, für deie geistige, emotioale, seelische ud körperliche Gesudheit? Am 2. Advet: Was ist das wichtigste, was die Meschheit, deier Meiug ach, och lere darf/sollte? Am 3. Advet: Wie defiierst du Freiheit? Lebst du i Freiheit? Am 4. Advet: I welcher Welt würdest du gere lebe? Beschreibe sie i deie Worte. Die schöste Atworte erscheie auf der Vereis-Webseite. Hauptpreis ist ei 100-Euro-Gutschei für alle Agebote im Raum für Begegug ud Austausch. FOTO: KRISTIANE SPITZ Die abgedruckte Leserbriefe widerspiegel icht die Meiug der Redaktio. Es werde ur ametlich gekezeichete Leserbriefe veröffetlicht. Die Redaktio behält sich das Recht siwahreder Kürzuge vor. BESTATTUNGEN A N G E L I K A K R E B S Bucher Straße 42 Prezlauer Chaussee Zeperick Wadlitz (030) % ( ) Nachtruf (030) % row«. Uterstützt wird sie dabei vo Margit Mulack, die eimal Schüleri der erste 10. Klasse vo Kriemhilde Moepert war. Bei de Treffe sid immer zwische 20 ud 25 ehemalige Kollegie ud Kollege dabei. Auch dieses Mal tauschte sie sich i fideler, lustiger Rude aus die Altersspae reichte vo 65 bis 87. Erieruge werde ausgetauscht, a alte Rivalitäte oder Uterehmuge wird eriert. Ei immer wiederkehreder Satz ist:»weißt du och «. Aber auch die gegewärtige Lebesumstäde sid Thema, die große ud kleie Zipperlei, die Reise, die Familie, die Ekel ud Urekel, die Tagespolitik. Leider ist da machmal auch der Tod eies lagjährige Kollege zu beklage. KURIOSUM Dieses recht seltee Werk der Schöpfug wuchs a eiem Apfelbaum im Garte vo Dr. Hubert Hayek i Schwaebeck. Der siamesische Apfelzwillig ziert seit eiige Woche die»bb«-redaktio ud ruft bei jedem Besucher stauede Bewuderug hervor. Leider wohl icht mehr lage. Das botaische Ereigis fägt lagsam a, i sich zusammezuschrumpel. K L E I N A N Z E I G E N Suche Mesche mit psychische Beeiträchtiguge oder Suchterkrakuge, die im Zuverdiestbereich der Albatros ggmbh i Buch arbeite möchte. Kotakt: Tel o Aloe Vera-Trikgel ud weitere gesude Naturprodukte. Katalog aforder, Tel. 0160/ Suche ehreamtliche Maurer zum Bau eies Lehmofes/Grill für de Garte im Bucher Bürgerhaus, Tel KATER etlaufe am i Buch, wurde bereits im Röbellweg ud Umgebug gesichtet, grau getigert, kastriert, 2,5 Jahre alt. Ist er Ihe zugelaufe oder habe Sie ih gesehe? Bitte melde Sie sich: Tel. 0177/ , dake. Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeiche) 1,50, Tel , redaktio@bucher-bote.de

3 Aktuell DEZEMBER Im Ludwig- Hoffma- Quartier Buch wird Bier gebraut / Is Pförterhaus zieht eie kleie Keipe Wer hätte gedacht, dass das kleie Pförterhaus am Eigag des Ludwig-Hoffma-Quartiers (LHQ) i Buch gar icht so klei ist, wie es aussieht. Wahrscheilich ur jee Bucher, die sich och a die Lebesmittelverkaufsstelle aus Vorwedezeite im hitere Teil des Häusches erier. I ebe diese ca. 70 m 2 große Räume gleich ebe dem Security-Diest zieht gerade eie kleie, feie Lokalität ei.»mei Quartier«wird die Keipe heiße, die im kommede Jahr eröffet werde soll. Ab April, Mai da auch mit eiem Biergarte, der sich hiter dem Häusche befide wird. Deftige Brotzeite soll es gebe, Treberbrot (Restprudukt der Bierherstellug), verschiedee Aufstriche, regioale Produkte, kalte Kleiigkeite, passed zum Bier (oder Wei). Jörg Adler, studierter Betriebswirt ud seit zwei Jahre Bierbrauer im Quartier, hat sich schöe alte Keipetische besorgt, verrostete Leuchter draufgestellt, eie Trese zusammegezimmert ud Lampe aufgehägt. A die Wäde komme i die Jahre gekommee Latte vo Brauerei-Bierkiste. Scho jetzt wirke die beide Gasträume sehr eiladed ud mache Lust auf ei Bierche oder mehr. Doch vorerst, geauer gesagt ab Dezember, ka die Lokalität für private Zwecke gemietet werde. Es war für Jörg Adler icht vorherzusehe, dass sich ei Großteil seies Lebes eimal ur ums Bier drehe würde. Vor ei paar Jahre bekam er ei Set zum Selberbraue geschekt ud war bass erstaut, dass es sogar schmeckte, was er da zusammegeköchelt hatte. Die Lust auf mehr bierselige Experimete hatte ih vo da a befalle, er fad Mitstreiter, kaufte sich eie 100-l-Braualage ud legte los im Ludwig-Hoffma-Quartier, wohi Adler vor drei Jahre gezoge war. Nachdem das Echo auf seie Braukust beim erste Weihachtsmarkt auf dem Überschlage Auf der Hobrechtsfelder Chaussee überschlug sich am Morge des ei Pkw. Der Fahrer kam verletzt is Krakehaus. Währed der Bergug war die Chaussee i beide Richtuge gesperrt. Eibruch Am drage Ubekate i ei Eifamiliehaus i der Werigeroder Straße i Zeperick ei. Sie durchwühlte alle Schräke ud stahle Bargeld. Gestohle Vo eier Baustelle i der Neue Kärter Straße / Ecke Bucher Chaussee i Schwaebeck verschwad i der Nacht zum ei Miibagger. Feuer gelegt Ubekate habe am i de Kellerräume eies Mehrfamiliehauses i Buch Feuer gelegt. Awoher alarmierte gege Uhr die Feuerwehr i die Bruo-Apitz-Straße 1. Scho zwei Woche zuvor hatte es hier gebrat. (siehe auch S. 1) Schilder zerstört I der Nacht zum beschädigte Ubekate i der Schöerlider Straße sowie der Ahor-, der Lide- ud der Plataeallee i der Gemeide Paketal isgesamt 12 Verkehrsschilder. Teilweise wurde Metallpfoste abgekickt oder gaz umgekippt. Der Schade beläuft sich auf schätzugsweise Euro. Festgeomme Am frühe Morge des hielte Poliziste i der Bucher FOTO: KRISTIANE SPITZ Erörterugstermi für B 2-Aschluss Auch we viele glaubte, das Projekt Verbidugsstraße vom Kotepukt Alt-Karow/ Bahhofstraße zur B2 wäre ach viele Jahre Plaug i Vergesseheit gerate, gibt es derzeit eue Bewegug i dem Plafeststellugsverfahre. Die Seatsverwaltug für Stadtetwicklug ud Wohe hat es geschafft, die rud 850 Eiweduge zu bearbeite ud abzuwäge. Derzeit fidet die Erörterugsphase statt. Am (ach Redaktiosschluss) wurde i der Feste Scheue im Stadtgut Buch mit der Ahörug der Behörde ud sostige Träger öffetlicher Belage begoe. Direkt aschließed erfolgte die Erörterug mit de übrige Eiweder, Betroffee ud Naturschutzvereiiguge. Bei Bedarf sollte die Erörterug am 28., 29., hier fortgesetzt ud, we ötig, auch am im Diestgebäude der Seatsverw., R 101, Württembergische Str. 6, vo Uhr bis ca. 20 Uhr weitergeführt werde. Das Bier vo hier Jörd Adler, Bierbrauer ud Keipebetreiber i spe, im»mei Quartier«i der Wiltbergstr. 50. Das hadgemachte Quartier Bier gib s auch im Sixpack ideal zum Verscheke. Bucher Quartiersgeläde ei respektvollpositives war, ließ er sich ei aufs Braugeschäft. Mittlerweile gibt es vier Sorte vom»quartier Bier«das ormale Pils, ei saisoales Sommerpils, das Pale Ale ud gaz eu ei Red Lager Bier, das auch vo de weibliche Kude besoders ger getruke wird. Jörg Adler legt Wert auf die Tatsache, dass i sei Bier keie Hopfeextrakte komme, wie sie die Idustrie verwedet.»wir utze ur reie, atürliche Hopfe uterschiedlicher Art. Das Bier wird icht pasteurisiert«, so der Edvierziger mit dem leicht thürigische Zugeschlag. Es ist alles 100 Prozet Hadarbeit. Daraus resultiert wohl auch der stolze Preis (1,70 bis 2,50/Flasche, im Werksverkauf ist es etwas billiger). Er hat mittlerweile ei Hädche fürs Braue bekomme.»das Feedback der Kosumete bestärkt mich.«craft-bier-produktio ist i Mode gekomme. Jörd Adler zählt zu de eher puristische, bodestädige Brauer. Experimete mit Arome ud aderem Schickschack ist icht sei Stil. Er steht für de Bierklassiker, de es früher mal gab: ei sauberes, reies Pilser, oder mal ei rotes Lagerbier.»Alte Rezepte aus Nach dem SEV ist vor dem SEV Fortsetzug vo S. 1 Elke Kadgie glaubt aber auch, dass viele Bahutzer das SEV-Drama verrigert habe.»mache sid eher losgefahre, zwische 5 ud 6 Uhr, da war die Situatio och etspat. Eiige ahme die S- Bah ach Berau ud da de Regioalzug Richtug Lichteberg, Ostkreuz oder Gesudbrue. Nicht immer zur ihrem Vorteil, weil sich Züge verspätete oder überfüllt ware. Ich weiß vo etliche Nachbar, dass sie Homeoffice-Tage oder freie Tage zusätzlich ahme, mache, wie die Karower Buchhädleri, überachtete uter der Woche bei Karower Freude oder Verwadte. POLIZEI-BERICHT Straße i Zeperick eie Pkw mit polischem Kezeiche zur Kotrolle a. Bei dem Beifahrer schluge die polizeiliche Auskuftssysteme a. Der 33-Jährige wird wege Eigetumsdelikte gesucht. Die Hadschelle klickte. Arbeitsufall Am Nachmittag des fade Gleisbauarbeite am S-Bahhof der Vergageheit, ei bissche aufgehübscht, das ist mei Dig«, sagt er. Wer sei Bier probiere will, ka es mittlerweile auch i eiige Edeka-Märkte (Schöhauser AlleeArcade, Neumastraße, i Buchholz ud Wilmersdorf) fide. Mit Rewe gibt es i Kürze eie Vertragsabschluss, da ist das Bucher Bier auch für diese Kette gelistet. Im ächste Schritt sid Verträge mit eizele Märkte auszuhadel. Doch Jörg Adler will ichts überstürze, de mit seier 100- l-alage kommt er dem Bedarf scho icht mehr hiterher. Deshalb soll eie größere 5- oder 10-Hektoliter-Alage ageschafft werde. Dafür sucht der ambitioierte Ma Geschäftsparter, die is Geschäft mit eisteige ud sich a der Ivestitio wie auch am Gewi beteilige wolle. Ud och eie Idee soll spätestes ächstes Jahr umgesetzt werde. Auf dem Geläde des LHQ etsteht eie gläsere Brauerei. Iteressierte köe sich da asehe, wie das mit dem Bierbraue gaz geau fuktioiert. Kristiae Spitz Werksverkauf im hitere Teil des Pförterhauses des LHQ, Wiltbergstr. 50: Do, Fr, Sa ab 17 bis ca. 20 Uhr Kotakt: Tel. 0176/ Der Bucher Rolad Exer hatte besoders am Afag Probleme, de geaue Weg zu de richtige Haltestelle Richtug Stadt ud wieder zurück zu fide. Isbesodere am Bahhof Pakow seie die Haltestelle des Express- ud des Lokalbusses icht deutlich beworbe worde.»we ma eimal gefahre ist, war es da klar. Aber das köte gleich besser laufe«, meit er. Auch Marti Heirich aus Buch fad, dass der Schieeersatzverkehr besser abief, als er befürchtet hatte. Er lobt die hohe Azahl vo Busse, die uterwegs gewese seie. Ud eie weitere Vorschlag zur Etlastug der zugestaute Straße hat er auch:»we die Pedler ihre Autos stehe lasse ud die Busse ehme würde, da wäre alle gediet die Straße werde leerer ud alle komme scheller vora.«kristiae Spitz Karow statt. Ei Arbeiter war i der Nähe der Baggerarbeite beschäftigt. Er muss de Fahrzeuge zu ahe gekomme sei, de eie Baggerschaufel traf seie Kopf. Der verletzte Ma wurde umgehed i ei Krakehaus gebracht. Währed des Rettugseisatzes ruhte die Gleisbauarbeite. SPRECHSTUNDEN Tierarztpraxis Mo/Di Mi 9 12 Dr. med. vet. S. Oberhäuser Do/Fr Sa10 12 Alt-Buch Alt-Buch Berli Tel. (0 30) die Würde der Tiere icht respektiert, ka sie ihe icht ehme, aber er verliert seie eigee.«albert Schweitzer Außergewöhlich (ud) persölich. Für Ihr Tier. STADTUMBAU BUCH Eergie-Workshop i der Scheue Ede Oktober trafe sich lokale Akteure, Vertreter vo Wisseschaft, Politik ud Wirtschaft i der Feste- Scheue des Stadtguts Buch zu eiem gemeisame Workshop für de ausgewiesee Zukuftsort Buch, um ei eergetisches Eergiekozept für de Ortsteil zu etwickel. Besoders iterssiert a diesem Thema sid die große Player i Buch, wie der Wisseschafts- ud Biotech-Campus, der Krakehausstadort, das Heizkraftwerk Vattefall oder die große Wohugsuterehme. Das agestrebte Eergiekozept brigt sie u alle a eie Tisch, um hier um die beste Lösuge zu rige, Syergiemöglichkeite azudeke. Nebe der Qualifizierug der Netze, der weitere Verbesserug des Gebäudebestades, spielte auch die geplate Neubauvorhabe eie große Rolle. Aike-Christie Baeck Mobilitätsdrehscheibe S-Bhf Vattefallvorstad Guther Müller erklärte:»wir wolle gemeisam möglichst kokrete Idee etwickel, wie wir Wärmewede, Klimaeutralität i Buch schaffe.«auch Prof. Marti Kriegel, Leiter des Istituts für Eergietechik a der TU Berli, war Teilehmer des Workshops.»Wir verwede wisseschaftliche Simulatiosmethode, um eergetische Verbräuche zu aalysiere ud Verbesserugsvorschläge zu mache, wie Gebäude ud Versorger gemeisam Syergieeffekte utze köe«, erklärte er. Eie Zukuftsvisio eies besoders eergetische Stadtquartiers wäre, weig zu verbrauche ud was verbraucht wird, möglichst aus ereuerbare Eergie, setzte er hizu. Das Eergetische Quartierskozept ist ei Projekt i der Förderkulisse Stadtumbau Buch, für das das Pakower Stadtetwicklugsamt zustädig ist. Bezirksstadtrat Vollrad Kuh ahm ebefalls am Workshop i Buch teil. Alle Akteure im Ortsteil Buch seie sehr iteressiert dara, zügig i die Umsetzugsphase zu gehe, schätzte er ei. Aus seier Sicht wird das bei de Theme Eergieeffiziez/Eisatz ereuerbarer Eergie ud vor allem eier achhaltige Mobilität am schellste gelige.»der Ortsteil Buch ist mit seier Stadtradlage für iovative Verkehrslösuge besoders geeiget«, so Kuh. Im Umfeld des S-Bahhofs Buch soll eie»mobiltätsdrehscheibe«etwickelt werde. So werde ei leichtes Umsteige vom öffetliche Nahverkehr, vo der S-Bah zu Fahrräder seie es Mietfahrräder oder Fahrzeuge des Car- Sharigs agestrebt.»ei erster Erfolg ist die Errichtug eier Verleihstatio der Firma extbike, die ab 2018 i eiem Pilotprojekt für Beschäftigte des BBB-Forschugscampus Buch das Agebot uterbreitet, mit Mietfahrräder vom Bahhof zum Campus zu gelage. Weitere Schritte werde folge, z. B. die Umsetzug der Idee eies Fahrrad-Parkhauses auf dem Güterbahhof ud die Plaug eier Radwegeverbidug auf der ehemalige Idustriebahtrasse.«Ud auch eie weitere Idee spricht der Bezirksstadtrat a.»auf der Depoie Schwaebeck köte eie große solarthermische Alage errichtet werde, die das warme Wasser direkt über die vorhadee Wärmeleitug i das Heizkraftwerk Buch eispeist. Bei zuküftig zurückgehedem Depoiegas-Aufkomme wäre das eie sivolle Weiterutzug uter Eisatz ereuerbarer Eergie.«Solarthermische Alage Vollrad Kuh dekt aturgemäß auch über Buchs Tellerrad hiaus.»ich strebe a, die für de Ortsteil Buch etwickelte Lösuge gegebeefalls auch i Quartierskozepte i adere Pakower Ortsteile eifließe zu lasse, vorausgesetzt wir fide Uterehme ud adere Akteure, die sich sivoll ud wirtschaftlich tragfähig eergetisch miteiader veretze lasse. Damit köe wir das Berlier Eergie- ud Klimaschutzprogramm des Lades och gezielter auf de Bezirk heruterbreche ud somit userer Veratwortug beim Klimaschutz och besser gerecht werde. Das Neubauvorhabe Michelagelo-Straße soll z. B. ei ökologisch-soziales Modellprojekt werde. Was das bedeute köte, wird gerade i Themerude mit de Akteure vor Ort diskutiert.«kristiae Spitz Heiersdorfer Ortsker verbesser Der Ortsker vo Heiersdorf ist geprägt durch eie Vielzahl vo Bauepoche, die ihre Spure hiterlasse habe, dere bauliche Ergebisse aber ie zu eiem eiheitliche Ortsbild geführt habe. So sid um die mittelalterliche Kirche Reste bäuerlicher Häuser des 19. Jh. zu fide direkt ebe Gebäude der Blockradbebauug des begiede 20. Jahrhuderts. Eie Apassug der Straße agesichts des wachsede Verkehrs hat icht stattgefude, der Ortsker ist vo Durchgagsverkehr geprägt. Plauge der 1990er Jahre sid icht fortgeführt worde. Der Bezirk erarbeitet eie Rahmepla Heiersdorf. Isbesodere Maßahme zur Verkehrsberuhigug werde defiiert, eie Strategie zur Vermeidug vo Schleichverkehre umgesetzt sowie ei Radwegeetz durch Nebestraße aufgebaut. Die Öffetlichkeit soll am Plaugsprozess beteiligt werde. Auftakt war am eie Iformatiosverastaltug i Heiersdorf. Ei Stadtrudgag zum Thema»Ortsker verbesser«bildete a dem Tag de Auftakt für die Bürgerbeteiligug, die Teil des Rahmeplas für Heiersdorf ist. Weitere Öffetlichkeitsverastaltuge werde ab Februar 2018 folge. Ifos: ba-pakow/beteiliguge. Am.: dialog-heiersdorf@ba-pakow.berli.de. Bestattuge Alt-Karow Aike-Christie Baeck Ich stehe Ihe persölich im Ladegeschäft Alt-Karow 60 i Berli-Karow (gegeüber vom Hotel Alt-Karow) im Trauerfall ud zur Vorsorge mit Kompetez, Eifühlugsvermöge ud lagjähriger Erfahrug als Bestatteri zur Verfügug. Ger auch mit Hausbesuch im Trauerfall ud zur Vorsorge! Tel. 030 / ifo@baeck-bestattuge.de FOTO: ARCHIV

4 4 DEZEMBER 2017 Thema des Moats FOTO: PRESSESTELLE STADT BERNAU ENTLANG DER PANKE Berauer Rathaus-Baustelle Abriss des alte Gebäudes i der Bürgermeisterstraße 25 Afag November BERNAU Seit November ka ma über eie Baustellewebcam das Baugeschehe für das eue Berauer Rathaus auch live auf der städtische Iteretseite ( achverfolge. Eie kleie Kamera, die i eiem Dachfester der St.-Marie-Kirche istalliert ist, macht dafür Aufahme vo der Baustelle a der Ecke Bürgermeisterstraße/Grüstraße. Sie zeigt vo 8 bis 18 Uhr Livebilder. Über die Meüfuktio gibt es die Möglichkeit, Gesudheitsfachberufe BUCH Alle Gesudheitsfachberufe sid Zukuftsberufe, die stark achgefragt werde. Die Akademie der Gesudheit Berli-Bradeburg mit Sitz i Buch hat i diesem Ausbildugsjahr 150 Absolvete aus de Schule der Gesudheits- ud (Kider)Krakepflege, Ergotherapie Physiotherapie, Masseur/med. Bademeister ud Med.-techische Assistezberufe wie Rötgeassistez, Laborassistez ud Fuktiosdiagostik erfolgreich is Berufslebe etlasse. Im Oktober wurde 319 Bildugsteilehmede i de geate Ausbildugsberufe der Akademie immatrikuliert. Neu eröffet wurde auf dem Campus i Eberswalde eie Schule für Hebammeud Etbidugspfleger. Weitere Ifos uter: Beratug zum Thema Pflege BUCH Was mache ich, we ich Hilfe brauche? Stehe mir Leistuge der Pflegeversicherug zu? Wie stelle ich eie Atrag? Auf diese ud adere Frage gebe die Pflegestützpukte Pakow ausführlich Atworte i der Außesprechstude Buch. Jede 2. ud 4. Mittwoch im Moat vo 13 bis 16 Uhr iformiere die Mitarbeiterie kostelos rud um das Thema Pflege. Ameldug uter Tel Bildhauer-Projekt a Schule BUCH Der Bucher Küstler Rudolf J. Kaltebach, Iitiator der Skulptureliie sich die voragegagee Arbeite im Zeitraffer azuschaue oder im Archiv achzusehe, wie weit das Bauvorhabe a eiem bestimmte Tag zu eier bestimmte Uhrzeit war. Fiaziert wird diese Maßahme im Rahme der Städtebauförderug mit Fördermittel des Budes ud des Lades Bradeburg. Derzeit liege die Bauarbeite im Pla. Die Abbrucharbeite verliefe komplikatioslos.»steie ohe Greze«, führte im November i der Fritz-Karse-Schule i Berli-Neuköll, mit Schüler eie Bildhauer-Workshop durch. Das Gebiet um die Bruo-Taut-Siedlug war wege der herausgerissee ud gestohlee»stolpersteie«kürzlich durch die Medie gegage. Es gibt hier öfter ausgrezede ud Mesche verachtede Vorfälle, berichtete eie Lehreri der Schule. Das öffetlich geförderte Bildhauer-Projekt soll dagege ei Zeiche setze.»wir lebe Vielfalt«, heißt es aus der Schule. Mitte November wurde der Stei, der auf dem Schulhof steht, feierlich übergebe. Hady-Sprechstude BUCH Auch im eue Jahr wird die Hady- ud Smartphoe-Sprechstude vo Berd Philipseburg weiter im Stadtteilzetrum im Bucher Bürgerhaus, Fraz-Schmidt-Str. 8-10, agebote. Amelduge für eie 1/2 Stude Eizeluterricht köe och für de ud de 11. Jauar 2018 i der Zeit vo Uhr uter Tel reserviert werde. Auf Spedebasis. Ü 40-Jahresedparty BUCH Karte für die Ü 40-Jahresedparty i der Feste Scheue des Küstlerhofs Buch i Alt-Buch sid ausschließlich im Vorverkauf im»restaurat Küstlerhof«im Rahme der reguläre Öffugszeite gege Barzahlug zu erwerbe. SPRACHBOX(4): ALBANISCH Deutsch Hallo Dake Schö dich keezulere! Ich heiße Wie heißt du? Wie geht es dir? Mir geht es gut Albaisch ë ausgesproche wie öa! Përshëdetje Falemiderit Gëzohem që u johëm! Uë quhem Si e ke emri? Si jei? Mirë jam.»bb«gratuliert de BUCHER Jubilare Bruhilde Bütler, Ursula Frake, Wolfram Herma, Wilhelm Matthes, Heiz Kat, Dieter Kazebach, Herma Klosterma, Güter Weckwerth, Edith Werderma, Ae-Mariae Wetzel, Joseph Wisser ud Frida Wramp zum 80., Joachim Blady, Werer Dörig, Erika Gerlach ud Waltraud Timm zum 85., Gerhard Schulz ud Dr. Hildegard Ster zum 90., Waltraud Beder, Igeburg Grüer ud Aita Schuma zum 91., Aa Nowacka ud Igeburg Witt zum 92., Luise Lotte Joiko, Has-Güther Köecke, Beita Pötter ud Heiz Schulz zum 93., Cäcilia Karge, Era Pethe ud Dr. Kurt Pfeiffer zum 96., Aa-Lotte Ede ud Eva Laube zum 98. sowie Gertrud Eckelt zum 100.(!) Geburtstag! Herzliche Glückwusch! Auch die Sozialkommissio Buch gratuliert herzlich! de PANKETALER Jubilare Igrid Bäker, Aemarie Dargel, Mafred Erdmeger, Christie Fischer, Horst Folgad, Horst Guse, Dr. Erich Holz, Has- Joachim Körber, Brigitta Mathey ud Christa Przybyla zum 80., Ruth Gräwe, Martha Kallies, Aerose Köig, Trautel Körer, Dr. Gerhard Kraft, Doris Sadlowski ud Heiz Schirer zum 85., Käte Bachma, Walburger Groth, Hildegard Grüberg, Ruth Helmstädt ud Lothar Lüdecke zum 90., Ursula Hallma ud Ilse Mölder zum 92. sowie Luise Peter ud Helmut Tröger zum 94. Geburtstag! Herzliche Glückwusch! BUCH Auf dem historische Stadtgut Berli-Buch mit seier wuderschöe Kulisse, fidet i diesem Jahr bereits zum 6. Mal der»bucher Weihachtszauber«statt: Soabed, , Uhr ud Sotag, , Uhr, ei mittelalterlich ispirierter Weihachtsmarkt mit viele Geschekidee wie Kusthadwerk, Schmuck, Keramik, Hoig, Selbstgeähtem ud vielem mehr aus der Regio. Für Kider gibt es ei abwechslugsreiches Programm: u. a. Kerze ziehe, Karussell fahre, Bastel im Zelt, Schmiede ud Weihachtsmärche aus aller Welt. Das Büheprogramm: Sa, , 14 Uhr Eröffug ud Stolleaschitt; FOTO: PHOENIX FOTO: ARCHIV Weihachtsmärkte Wie scho 2016 so überehme auch i diesem Jahr Schüler der Motessori-Schule Buch das Schmücke des Baumes für de Weihachtsmarkt auf dem Stadtgut i Buch. Folkssake spielt Irish Folk auf dem Alt-Bucher Weihachtsmarkt Uhr Chor des Robert-Havema- Gymasiums Karow; 15 Uhr»Märche aus aller Welt«; Uhr Fototermi mit dem Weihachtsma; Uhr Trommel ud Taze am Feuer; Uhr Zauberzirkus FraKIMa; Uhr Fototermi mit dem Weihachtsma; Uhr»Folk s Sake«Irische Folkmusik; Uhr Fototermi mit dem Weihachtsma; Uhr»Folk s Sake«; Uhr Feuershow mit de Firewigs. Sotag, : 15 Uhr Kleier Weihachtszirkus der Motessori Gemeischaftsschule; Uhr Märche vo Schee & Eis; Uhr Fototermi mit dem Weihachtsma; 16 Uhr»Passio of Dace«Cheerleader; Uhr Weihachtslieder mit»matric«, Uhr Fototermi mit dem Weihachtsma; Uhr»Uhleflug«mittelalterliche Musik. Der Weihachtsmarkt wird möglich durch das Egagemet asässiger Vereie, Uterehme, Gewerbetreibeder. Am Sotag, dem 10. Dezember, vo 11 bis 18 Uhr fidet bereits zum dritte Mal der traditioelle Advetsmarkt des Kultur im Quartier e.v. im Ludwig-Hoffma-Quartier, Haus 25, Wiltbergstr. 50, statt. I weihachtlicher Atmosphäre gibt es süße ud salzige Leckereie zu geieße ud eie Weihachtstombola. Wer och auf der Suche ach Weihachtsgescheke ist, ka hadgefertigte Keramik der Motessori-Gemeischaftsschule, Häkelzeug, Schmuck u. m. erwerbe. Kider köe kleie Gescheke bastel. Advetsbasar i der Albert-Schweitzer-Stiftug i Blakeburg. KAROW Der traditioelle Weihachtsmarkt fidet am Soabed, dem 9. Dezember, vo Uhr auf der Piazza, Achillesstraße/Ecke Bucher Chaussee statt. Es bree mehrere Feuerschale, a Städe präsetiere sich Karower Vereie, Iitiative ud Uterehme. Ei butes Büheprogramm für Groß ud Klei, Kusthadwerk, Weihachtsdeko, Schmuck, Bastelarbeite u. a. erwarte die Besucher. Kider aus Kitas ud Schule sige, taze ud spiele vor großem Publikum. Es gibt ei sprechedes Märchebuch, Kiderkarussell, Retierschlitte, Weihachtspostamt oder eie Backstraße ud atürlich Leckeres zum Schmause ud Geieße. Das Büheprogramm: 12 Uhr Tazmäuse der Grudschule am Hohe Feld; Uhr Schulchor der Grudschule im Paketal; 13 Uhr Begrüßug ud Stolleaschitt mit Bezirksbürgermeister Söre Be; Uhr Musikalischer Weihachtsspaziergag mit Matthias Sader; 14 Uhr Kiderzauberprogramm; 15 Uhr»Pippi Lagstrumpf«-Theateraufführug der Kita Pfaschmidtstraße 70; 16 Uhr Trio Christmas; 18 Uhr Musikalischer Ausklag mit Matthias Sader. BLANKENBURG Am 2. Dezember verwadelt sich vo 15 bis Uhr die Albert Schweitzer Stiftug i Blakeburg, Bahhofstr. 32, i ei festlich geschmücktes Geläde mit Weihachtsglaz ud Madelduft. Ei stimmugsvolles Uterhaltugsprogramm, u.a. mit dem Bläseresemble»Hauptstadtblech«, der Musikschule MelodiKa sowie Alf Weiß ud der Saxophoisti Mercedes Wedler sorge fu r Stimmug. Die Heilige Drei Köige ud der Weihachtsma sid mit dabei, der Stelzema, Karussell ud Streichelzoo. Zahlreiche Mitmach-Aktioe wie Stockbrotbacke, eie Eisstockbah ud ei Lichtertaz sowie eie große Feuertoe halte warm. A de weihachtlich geschmu ckte Marktstäde köe Besucher idividuelle W e i h a c h t s g e - scheke erwerbe. Auch das kuliarische Agebot lässt weig Wu sche offe. Uter dem Motto»Ei Dorf schekt sich ei Weihachtsfest«fidet am Sotag, dem 10. Dezember, vo 12 bis 19 Uhr der Blakeburger Weihachtsmarkt wieder auf dem Geläde der Ev. Kirche i Alt- Blakeburg 17 statt. Auch dieses Jahr erwartet die Besucher ei stimmugsvolles Fest, u. a. mit Marktstäde, Bastelagebote fu r Familie, Geschekemarkt, Glu hwei, Imbissagebot, Ifo-Städe, Weihachtskrippe ud Schafherde. Um 17 Uhr macht sich die»weihachtskarawae«mit de Heilige Drei Köige ud viele Kider mit ihre Lampios auf de Weg um de Dorfager. Bitte Lampios mitbrige! Uhr:»Zauber der Dorfkirche-Orgel«, weihachtliche Orgelmusik i der Kirche. PANKETAL Am Sobed, dem 2. Dezember, verastaltet der Förderverei der Freiwillige Feuerwehr Schwaebeck vo 11 bis 20 Uhr auf dem Dorfager Schwaebeck eie Weihachtsmarkt. Der Weihachtsma begrüßt die Kider. Städe mit Weihachtlichem ud Hadwerk lade zum Bummel ei. Der traditioelle Weihachtsmarkt auf dem Kirchplatz a der Feuerwache i Alt-Zeperick fidet am 2. Advetswocheede statt: Freitag, , Uhr; Soabed, , Uhr; Sotag, , Uhr. Die Weihachtsparade mit ca. 50 illumiierte Feuerwehre aus der umliegede Regio ud adere weihachtlich beleuchtete Fahrzeuge sowie Musik, Akrobatik ud Weihachtsma startet am Soabed, um 18 Uhr, am Priesterweg/Ecke Schöower Straße. Gege 19 Uhr werde die erste Fahrzeuge a der Feuerwehr Zeperick i der Neckarstraße eitreffe. Das»akustische Schlusslicht«der Parade bildet wie i jedem Jahr die Percussiogruppe Trommböse. Die traditioelle Glu hweimeile wird am Soabed ab ca. 14 Uhr eröffet. Auch adere Köstlichkeite etlag der Meile werde die Wartezeit bis zum Eitreffe der Paradefahrzeuge versu ße. BERNAU Der traditioelle Berauer Weihachtsmarkt fidet i diesem Jahr statt: am vo Uhr, am sowie vo Uhr ud am vo Uhr. Da ziehe Gluḧwei ud Bratapfelduft durch die Berauer Iestadt. Vier Tage lag ist der Weihachtsmarkt auf dem Marktplatz, i der Bu rgermeisterstraße, auf dem Kirchplatz ud gaz eu auch i der Brauerstraße ud Louis-Braille-Str. zum Flaiere, Schlemme ud Verweile geöffet. I der Iestadt herrscht quirliges Markttreibe. Hädler ud Gastroome habe ihre Städe aufgebaut. Auf dem Marktplatz rud um de große Weihachtsbaum gibt es Rummel. Geruhsamer geht es a der St.-Marie- Kirche zu. I beschauliche Holzhu tte Traditoelle Weihachtsparade i Zepericks Schöower Straße. biete Kusthädler ud Hadwerker Weihachtliches a. Die Berauer Brigate habe ihr Lager aufgeschlage ud lasse alte Hadwerkstechike auflebe. Am Schmiedefeuer etstehe kleie Kustwerke ud i der gemu tliche mogolische Jurte köe die Weihachtsmarktbesucher bei Tee ud Geschichte dem Witerwetter etfliehe. Für die Uterhaltug sorgt ei vielfältiges Büheprogramm. Offizielle Eröffug am Doerstag um 14 Uhr a der Bühe auf dem Kirchplatz. Die Hoffugstaler Stiftug Lobetal lädt am vo Uhr i die Lobetaler Schmiede ei. Es gibt bei Advetsmusik a festlich geschmu ckte ud illumiierte Städe Selbsthergestelltes zu kaufe ud azuschaue. Städe mit Trödel lade zum Stöber ei. Fu r das leibliche Wohl ist gesorgt. Mit eiem kleie Advetsmarkt lädt am ab 14 Uhr der OT Schöow rud um die Dorfkirche ei. Der kleie Advetsmarkt ist scho lägst kei kleier Geheimtipp mehr. Weihachtliches Flair ud verlockede Du fte erwarte die Besucher. 17 Uhr lädt der Galeriechor Schöow zum Advetskozert i die Kirche. Eie historische Advetsmarkt am Dorfteich Böricke gibt es am ab 14 Uhr. Der geschmu ckte Budezauber mit hadgemachte ud liebevoll hergerichtete Kostbarkeite lädt zum Verweile ei. Leckeres aus dem Kessel oder Ofe, sowie ei kleies Weihachtspogramm erwartet die Besucher. Am vo Uhr lädt Blumberg zum gemu tliche Bummel auf de Weihachtsmarkt ei. Mit eiem bute Advets-Programm, Marktreibe ud Gaumefreude freut sich das Dorf auf viele Besucher. FOTO: FFW ZEPERNICK

5 Thema des Moats DEZEMBER Advets-Verastaltuge FREITAG, 1. DEZEMBER: 17 Uhr: RBB-Fersehmoderator Hellmuth Heeberg ud sei Kollege Karste Noack sid zu Gast i der Bibliothek Zeperick, Schöower Straße 105. Deutsche ud iteratioale Weihachtslieder werde erklige, we Karste Noack i die»advetsposaue bläst. Heeberg wird heitere ud besiliche Weihachtsgeschichte ud Aekdote erzähle. Eitritt: 7,-/5,- Euro 19 Uhr: Die Traditio fortsetzed, gibt der Kozertchor Berlier Pädagoge uter Leitug vo Thomas Lage im Robert-Havema-Gymasium i Karow, Achillesstr. 79, sei Advetskozert. Es ist das 22. seier Art! Uter dem Motto»Des lasst us alle fröhlich sei«eier Zeile vo Marti Luther wird a de Reformator ud seie Beitrag zum gemeisame Sige ud zur weihachtliche Festkultur i Deutschlad eriert. Mit dabei ist wieder das Blockflöte-Septett»La Chasca«vo der Musikschule»Bela Bartok«mit seie iteressate Istrumete. Leitug: Heriette Jütter-Uhlich ud Aja Hufagel. Eilass: Uhr, der Eitritt ist frei. SONNABEND, 2. DEZEMBER: Uhr: Advets- ud Lichtertrödel steht auf dem Verastaltugsprogramm des Gemeidehofes Karow der Berlier Stadtmissio i Alt-Karow Uhr: Turmbläsermusik ud Glu hwei bei Familie Berhard i Blakeburg, Mittelstraße 30. SONNTAG, 3. DEZEMBER: Uhr: Advetssige der Berauer Säger im Foyer des Helios-Kliikums Berli-Buch, Schwaebecker Chaussee 50. Weihachtliches Chorkozert auch zum Mitsige! 16 Uhr: Das eglisch-amerikaische Duo»The Wildfires«sigt iteratioale Weihachtslieder i der Schwaebecker Dorfkirche. Eitritt frei. 17 Uhr: Ei weihachtliches Gospelkozert mit dem Uity Gospelchor Berli- Pakow fidet i der Schlosskirche Buch, Alt-Buch 37, statt. Eitritt frei. 17 Uhr: Ei Advetskozert»Wachet auf, ruft us die Stimme«mit dem Chor Fugatoale (Berli) uter Leitug vo Fraziska Güther fidet i der Zepericker St.-Ae-Kirche, Schöower Str. 75, statt. Das 12-köpfige Gesagsesemble, desse Mitglieder sich zum a-cappella- Musiziere der»fuga«im Sie alter ud euer polyphoer Musik zusammegefude habe, lasse Musik verschiedeer Jahrhuderte oder»atoale«musik erklige. Auf dem Programm: Advets- ud Weihachtslieder verschiedester Toschöpfuge. Eitritt: 10,-/8,- Euro, VVK Tabakbörse i Paketal FREITAG, 8. DEZEMBER: Uhr: Im Phoeix-Literaturcafe ist Dolores Pieschke mit»macht Weihachte Spaß?«zu Gast. Weihachtslesug im Kirchliche Begegugszetrum Karow, Achillesstraße 53. Eitritt 7,- Euro. SONNABEND, 9. DEZEMBER: Uhr: Die Kustbrücke Paketal e. V. verastaltet ei Weihachtskozert für die gaze Familie zum Zuhöre ud Mitsige im Forum der Grudschule Zeperick (Schulergäzugsbau), Schöerlider Straße 43. Eitritt frei Uhr: Turmbläsermusik ud Glu hwei bei Familie Berhard i Blakeburg, Mittelstraße Uhr: Der Verei Kultur im Quartier e. V. lädt ei zum gemeisame Advetssige im Bucher Ludwig-Hoff- Festgottesdieste SCHLOSSKIRCHE BUCH, Alt-Buch 37: , 15 Uhr: Christvesper mit Krippespiel ; Uhr: Musikalische Christvesper; 18 Uhr: Musikalische Christvesper; 22 Uhr: Musikalische Christvesper , 10 Uhr: Gottesdiest mit Abedmahl ud Musik ,10 Uhr: Abedmahlsgottesdiest , 17 Uhr: Altjahresabed 1. 1., 17 Uhr: Gottesdiest mit Trompete ud Orgel KATHOLISCHE KIRCHE»MATER DO- LOROSA«BUCH, Röbellweg/Ecke Pölitzweg: , 15 Uhr: Krippeadacht m. Verküdigugsspiel; Uhr : Christmette , 9.30 Uhr: Festhochamt , 9.30 Uhr: Heilige Messe , 9.30 Uhr: Heilige Messe; 17 Uhr: Jahresschlussadacht Katholische Kirche Gehreberge, Kolpigstraße 16: , 17 Uhr: Christmette FOTO: SCHLOSSKIRCHE BUCH FOTO: ARCHIV Der Bucher Schlosskirchechor bestreitet am ei gaz besoderes Weihachtskozert. Christia Steyer am i St. Ae. ma-quartier, Wiltbergstr. 50. Nebe Gäste vo ier- ud außerhalb des Quartiers wird das Sige durch de Chor der Motessori-Gemeischaftsschule ud das»quartierquartett«uterstützt. SONNTAG, 10. DEZEMBER: 15 Uhr: Ei offees Advets- ud Weihachtsliedersige mit dem Kirchechor ud dem Musizierkreis der Blakeburger Kirchgemeide fidet i der Blakeburger Kirche statt. Leitug: Karste Drewig. 17 Uhr: Der Chor der Bucher Schlosskirche sigt ei besoderes Weihachtskozert:»Die Geburt Christi«vo Heirich vo Herzogeberg. I dem romatische Oratorium sid ebe dem Erwachseechor auch der Kiderchor Buch/Karow, ei Solistechor, ei vierstimmiger Mäerchor, die große kozertate Orgel ud ei Streichorchester mit weihachtliche Oboekläge zu höre. Ei Evagelist führt im musikalisch-erzählede Stil durch die Weihachtsgeschichte mit biblische Texte. Gemeisam wird gesuge. Ltg.: Aette Clase. Eitritt: 13/10 Euro Uhr:»Zauber der Dorfkirche- Orgel«i der Blakeburger Kirche erkligt weihachtliche Orgelmusik mit Kator Karste Drewig. 21 Uhr: Weihachtsdisco i der Feste Scheue auf dem Küstlerhof, Alt-Buch 45-51, steht auf dem Programm. Musik gibt es aus der Koserve aus de 80er, 90er; Schlager, Pop, Black, House. Die DJ Maxx Jorda, Chris Joes, Marti Scheider, Oliver Liefke, Queti Berstei lege auf. Für das leibliche Wohl i ud vor der Scheue sorgt Mister Porky. Drauße gibt s Deftiges vom Grill ud Glühwei am Feuer. Tickets ur a der AK: 8 Euro. MITTWOCH, 13. DEZEMBER: Uhr: Die Grudschule im Paketal i Karow, Achillesstr. 31, lädt ei zum Weihachtsbasar ud -musical. DONNERSTAG, 14. DEZEMBER: Uhr: Advetsfest im Klub»Der Blakeburger«, Gerroder Str. 6 i Blakeburg, mit dem Marioette-Theater EV. METHODISTISCHE»Friedeskapelle«, Zeperick, Straße der Juged 15: , 15 Uhr: Familiegottesdiest mit Krippespiel , Uhr: Weihachtsgottesdiest mit Kidergottesdiest KAROWER KIRCHE, Alt-Karow 14: , Uhr: Christvesper mit Krippespiel (Kofirmade); Uhr: Christvesper mit Posauechor; Uhr: Christvesper; Uhr: Christvesper mit Kammermusik , 10 Uhr: Festgottesdiest mit Posauechor , 10 Uhr: Festgottesdiest mit Chor , 17 Uhr: Altjahrsabedgottesdiest Kirchliches Begegugszetrum, Neu-Karow, Achillesstraße , 17 Uhr: Christvesper mit Posauechor STADTMISSION KAROW, Alt-Karow 8: , 15 Uhr: Familiegottesdiest mit»gog«, Weihachtsma u. m. FREITAG, 15. DEZEMBER: 10 Uhr: Die Grudschule im Paketal i Karow, Achillesstr. 31, lädt ei zum Matieeprogramm des Weihachtsmusicals Uhr: Die Kustbrücke Paketal e. V. verastaltet ei Kozert mit vorweihachtlicher Musik vo Bach, Pachelbel u. a. Es erklige Kozerte für Flöte, Streicher, zwei Trompete sowie das Weihachtskozert für zwei Violie ud Streichorchester vo Corelli i der St.-Ae-Kirche Zeperick, Schöower Str. 75. Eitritt 12,-/Kider 5,- Euro. SONNABEND, 16. DEZEMBER: Uhr: Turmbläsermusik ud Glu hwei bei Familie Berhard i Blakeburg, Mittelstraße 30. SONNTAG, 17. DEZEMBER: 15 Uhr: Die 35. Advets- ud Weihachtsmusik mit dem Posauechor Karow steht auf dem Kozertprogramm i der Karower Kirche, Alt-Karow 14. Die Leitug überimmt Kirchemusikdirektor Michael Herrma. Eitritt frei. 17 Uhr:»Alte Weihachtslieder eu«heißt das Kozet mit Christia Steyer (Leitug & Piao) & Solistechor i der St.-Ae-Kirche Zeperick, Schöower Str. 75. Der i Berli lebede Kompoist ud Schauspieler hat bekate Stücke wie»maria durch ei Dorwald gig«,»kommet, ihr Hirte«ud»Es kommt ei Schiff gelade«behutsam i klaglich filigrae ud emotiosgeladee Wuderwerke verwadelt. Eitritt: 16,-/12,- Euro, VVK i Paketal i der Tabakbörse. MITTWOCH, 20. DEZEMBER: Uhr: Eie Stude lag liest Brigitte vom Verei Lebesreich e. V. Kider Geschichte ud Märche vor. Auch die Elter dürfe de Geschichte ud Märche lausche oder sie uterhalte sich währeddesse bei Kaffee, Tee ud Lebkuche. Koste pro Kid: 1 Euro, Kotakt: 18 Uhr: Zu eiem Weihachtskozert lädt die Musikschule Bela Bartok aus der Friedrich-Richter-Straße i Buch i die Bucher Schlosskirche, Alt-Buch 37, ei. SONNABEND, 23. DEZEMBER: Uhr: Turmbläsermusik ud Glu hwei bei Familie Berhard i Blakeburg, Mittelstraße 30. DIENSTAG, 26. DEZEMBER: 17 Uhr:»Nu siget ud seid froh«weihachtskozert mit der St-Ae- Katorei & dem Posauechor uter Leitug vo Kari Zapf i der St.-Ae- Kirche Zeperick, Schöower Str. 75. Geistliche ud volkstümliche Weihachtslieder ud Musikstücke, um zu ierer Ruhe zu fide. Ger auch zum Mitsige. Eitritt frei. Krippespiel; Uhr: Christvesper mit Theaterstück ud weihachtlicher Musik; , Jahresabschlussgottesdiest DORFKIRCHE BLANKENBURG Alt-Blakeburg: , 15 Uhr: Christvesper mit Krippespiel; Uhr: Christvesper mit Krippespiel; 18 Uhr: Christvesper mit Chormusik; 23 Uhr: Christacht mit der Juge Gemeide , 10 Uhr: Festgottesdiest , 10 Uhr: Festgottesdiest , 17 Uhr: Altjahrsabed ST.-ANNEN-KIRCHE ZEPERNICK Schöower Straße 76: , 15 Uhr: Christvesper mit Krippespiel; Uhr: Christvesper mit Krippespiel; 18 Uhr: Christvesper; 22 Uhr: Christvesper mit Weihachtsmusik vo J. S. Bach , Uhr: Festgottesdiest mit irischer Weihachtsmusik , Uhr: Festgottesdiest , 17 Uhr: Abedmahls-Gottesdiest am Altjahrsabed Luthersaal Rötgetal, Schillerstraße 12: , Uhr: Christvesper mit Posauechor ud Krippespiel ENTLANG DER PANKE Sumpfeiche vor Rathaus Paketal Schöffe gesucht PANKOW Das Amt für Bürgerdieste immt ab sofort Bewerbuge für die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffie ud Schöffe für das Ladgericht Berli ud das Amtsgericht Tiergarte für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 etgege. Schöffe ehme a alle währed der Hauptverhadlug zu erlassede Etscheiduge des Gerichts teil ud habe das gleiche Stimmrecht wie die teilehmede Berufsrichter. Bewerbuge: Wahlamt, Breite Str. 24A-26, Berli oder schoeffe@ ba-pakow.berli.de. Hautkrakheite ikl. Allergie Herz- ud Kreislauferkrakuge Okologie Praxislabor mit Ergebisse ierhalb 10 mi! Digitales Rötge höchste Bildqualität, Begutachtug durch extere Spezialiste Ultraschalldiagostik Operatioe mit höchster Narkosesicherheit durch Ihalatiosarkose Lasertherapie i Chirurgie, Wudheilugstherapie ud Orthopädie Zusammearbeit mit extere Spezialiste i der Praxis alles uter eiem Dach! PANKETAL Am 22. November um 12 Uhr mittags pflazte Paketals Bürgermeister gemeisam mit Frak Grytzka vom Fachdiest Verkehrsfläche auf dem Rathausvorplatz i Paketal eie 10 m hohe ud 30 Jahre alte Sumpfeiche. Die Wurzel bilde ei flaches Herzwurzelsystem. Dafür wurde eie besoders große Grube ausgehobe, um auch bei Sturm Stadfestigkeit zu gewährleiste. Mit Hilfe eies Kraes schwebte der Euro teure Baum zwische S-Bahhof ud Rathaus Paketal ud wurde da fachgerecht i de Bode gebracht. Seit 2009 gibt es eie kotroverse Diskussio im Gemeideparlamet um ei Dekmal auf diesem Platz. Da die Gemeidevertreter sich icht eiige kote, ließ der Bürgermeister jetzt eie schöe Baum pflaze. Ud er sparte icht mit leichter Selbstiroie über Name ud Stadort:»Passed zum Sumpf der Verwaltug «. Das Namesproblem wurde i der Ära Kohl aders gelöst: Ma hatte im Regierugsviertel mehrere dieser Sumpfeiche gepflazt: Um dem Spott der Bürgerie ud Bürger vorzubeuge, wurde die Eiche die wirklich keie Sumpf, soder eher halbtrockee Bode bevorzugt i Spree-Eiche umgetauft. H. Hayek Bürgersprechstude PANKOW Bezirksbürgermeister Söre Be, Termi uter: Tel Stadtrat für Stadtetwicklug/Bürgerdieste, Vollrad Kuh, Termi uter: Tel Stadträti für Juged/Wirtschaft/Soziales, Roa Tietje, Termi: Tel Stadtrat f. Schule/Sport/Facility Maag. /Ges., Torste Kühe, Termi uter: Tel Stadtrat für Umwelt/öffetliche Ordug, Daiel Krüger, Termi uter: Tel GEWERBE Fahrradlade sucht eue Räume Buch hat eie eizige Fahrradlade, de»fahrradhof«am S-Bahhof. Er erhielt im Frühjahr dieses Jahres die Küdigug seies Vermieters zum Der Paketaler Maik Kobilke will hier drei altersgerechte Wohuge errichte.»die Substaz des Hauses ist sehr schlecht, deshalb muss ubedigt saiert werde, erklärte der Gartebau- Uterehmer gegeüber»bb«. Dass der Bucher Fahrradlade eue Räume sucht, das habe auch viele Kude erfahre. Mehrere Leser habe sich i der BB-Redaktio gemeldet, die es mehr als bedauer, we der Fahrradhof schließe müsste (siehe auch Leserbriefe S. 2). Der Ihaber des Fahrradhofes, Wolfgag Pilz, geht i absehbarer Zeit i Rete. Bis dahi will er eie Nachfolger gefude habe, der de Lade weiterführt. Der Fahrradspezialist sucht deshalb häderiged ach adere, kostegüstige Mietmöglichkeite im Ortsteil. Wer eie Tipp hat oder selbst ei Ladegeschäft vermiete will, Wolfgag Pilz ist dakbar für Agebote (Kotakt: Tel ). K. S. Tierarztpraxis im Paketal Dr. med. vet. Volker Wierich Wieer Straße Paketal Liebe Patietebesitzer, da wir für Sie die Wartezeite so gerig wie möglich halte möchte ud Ihre Tiere optimal versorge wolle, bitte wir Sie telefoisch oder per Mail eie Termi mit us zu vereibare. FOTO: HUBERT HAYEK

6 6 DEZEMBER 2017 Im Gespräch Verehrte Leser, ei, scho falsch. Verehrte Leserie ud Leser, werte Homo-, Bi-, Tras-, Itersexuelle ud Uetschlossee! Möglicherweise ist Ihe (also Ihe alle) scho eimal der Begriff»Geder- Maistreamig«, kurz GM, utergekomme. Gemeit ist das, vo höchst offizieller Seite iitiierte Bestrebe, die Uterteilug der Geschlechter gemäß der ihe GEDANKEN ZUR ZEIT Ich, Du, Er, Sie, Es zugewiesee Rolleklischees komplett aufzuhebe. Dort, wo dies aus biologisch-spezifisch-praktische Gru de icht machbar ist bzw. familiepolitisch icht sivoll, ist eie strikte gesellschaftliche Gleichstellug vo Ma ud Frau (also vo Frau ud Ma) eischließlich aller erdeklicher physischer ud psychischer Zwischeidetitätszustäde herbeizufu hre. Niemad soll das Gefuḧl habe, er (bzw. sie, bzw. es) sei icht agesproche. Demach gibt es zuku ftig keie»verehrte Leser«mehr, de damit wäre lt. GM ja ur die Mäer gemeit. Allefalls gibt es die Arede»verehrte LeserIe«, eie scho seit geraumer Zeit u bliche Schreibweise, die zwar grottehässlich ist, jedoch so gut wie uiversell eisetzbar: LehrerIe, BusfahrerIe, FersehzuschauerIe, FleischereifachverkäuferIe. Weil sich bei dieser Methode möglicherweise aber immer och eiige Persoekreise ausgegrezt (sprich diskrimiiert!) fu hle köte, geht ma euerdigs mehr ud mehr dazu u ber, die Arede a der jeweilige Tätigkeit zu orietiere, welcher sich der (respektive die, respektive das) Agesprochee gerade widmet, also»verehrte Lesede «,»Liebe Studierede «usw. Uff... astreged, oder? Die Frage ist, wie kote es so weit komme? Wieso mache wir us das alles so kompliziert? Meie liebe Frau Mama hatte fu r derlei u berkorrektes Getue eie passede Ausdruck parat:»stock im Hiter«. Zugegebe ziemlich derb, aber irgedwie doch recht aschaulich. Kee Sie die Schlu mpfe? Klei, blau, große Nase, weiße Zipfelmuẗze, komische Stimme, Sie erier sich gewiss. We Sie mal sehe wolle, was echte Beachteiligug ist, da zähle Sie Jörg-Peter Malke über Gleichberechtigug doch bitte ach, wie viele weibliche Hauptrolle es i dieser Zeichetrickserie gibt. Sage ud schreibe ur eie eizige! Ihr Name ist Schlumpfie. Dieses kleie S c h l u m p f e m ä d c h e schlumpft sich mit größter Mu he durch eie schier u bermächtige Horde juger, älterer ud steialter Schlumpfemäer. All dies vor de Auge userer Kleiste, die dadurch scho i fru hester Kidheit vorgefu hrt bekomme, dass die alltägliche Uterdru ckug der Frau als etwas gaz ormales azusehe ist. Höchste Zeit, vo fersehredaktioeller Seite auch hier edlich eie GM-koforme Rollebesetzugsquote eizufu hre, gleichmäßig verteilt auf Schlu mpfe, Schlu mpfie ud Geschlumpfe. Gut, werde wir wieder etwas erster. Der Asatz des GM ist selbstverstädlich klar. Bei diesem höchst komplizierte Treibe geht es vorehmlich um Chacegleichheit ud um de respektvolle Umgag der Geschlechter uter- ud miteiader. Ubestritte ei ebeso richtiger wie wichtiger Asatz. Selbiger jedoch ist icht das Schwarze uterm Figeragel wert, we es eier ausgefeilte, bis i die letzte Evetualitäte, bis is kleiste dekbare Radgru ppchedetail ausformulierte Geder- Maistream-Ideologie bedarf, verbude mit eier Agitatiostaktik, die us auf Schritt ud Tritt mit erhobeem Zeigefiger dara erier soll, dass wir gefälligst allesamt gleichwertige Geschöpfe hieiede auf Gottes Acker sid. Fu r mich ist es selbstverstädlich, dass ich als Autor bei eier Arede wie»liebe Leser«selbstreded auch alle liebe Leserie meie ud atu rlich ebeso alle adere Zeitgeosse, also schlicht alle, die sich dem Studium dieses Textes widme. Ich sage Ihe mal, was mir wirklich Sorge macht: Währed wir us um derlei Formalie ku mmer, geschehe aderswo auf Erde gege Fraue ud Mädche, gege Homo- ud Trassexuelle Dige u belster Art, die oftmals sehr weit u ber das hiausgehe, was ma sich hierzulade uter dem Begriff Diskrimiierug vorzustelle vermag. SCHULENTWICKLUNG Schule bleibt doch i Gemeidehad Eisatz i eigeer Sache Freiwillige Feuerwehr Karow gig öffetlichkeitswirksam auf Mitgliedersuche Es war scho ei ugewöhliches Bild, als am Nachmittag des 9. November Feuerwehrmäer i voller Motur plötzlich i Karower Supermärkte auftauchte ud Kude asprache. Ei mulmiges Gefühl werde auch jee Passate gehabt habe, die auf dem Vorplatz des S- Bahhofs Karow auf Feuerwehrfahrzeuge mit Blaulicht ud Martishor trafe ud sich vo Feuerwehrleute umrigt sahe. Doch erleichtert ware sie schließlich alle, als klar wurde, dass die Freiwillige Feuerwehr Karow zu eiem gaz besodere Eisatz uterwegs war, eiem i eigeer Sache.»Der Trubel war gewollt«, erklärt Wehrleiter Lutz Jader.»Wir sid auf der Suche ach eue Mitglieder ud habe us dafür eie gaz besoders öffetlichkeitswirksame Aktio ausgedacht.«eie alte Feuerwehrschlauch schitte die Kamerade i huderte Teile, bedruckte sie mit ihrer Iteretadresse ud de Treffpuktzeite ud verteilte 550 davo am Aktiostag a Karowerie ud Karower aller Altersstufe. Zwei Stude dauerte der Eisatz.»Wir stade auf dem Bahhofsvorplatz Karow, fuhre zu Lidl a der alte Karower Schule, sprache Leute auf dem Achillessplatz ud im Rewe-Markt a das war sehr effektiv«, schätzt der Wehrleiter ei. Eie juge Ma um die 30, Familievater ud vor eiiger Zeit ach Karow gezoge, ahme sie aschließed gleich zum wöchetliche Treffpukt auf die Wache i Alt-Karow mit. Ei erster Erfolg.»Wir hoffe, dass sich i de ächste Tage ud Woche weitere Iteressierte bei us melde«, so Jader. Die Zahl der Besucher auf der Iteretseite sei ach dem Aktiostag deutlich ach obe geschellt. Direkte Not am Ma (a der Frau scho eher ) gibt es icht bei der Karower Wehr. Mometa zählt die Truppe 31 Mäer ud eie Frau. Verstärkug würde die ehreamtlich Tätige aber etlaste, die alle eiem ormale Tagesberuf achgehe. Etwa 350 bis 400 Alarme gibt es im Jahr, das kostet Kraft. Die meiste Eisätze sid techische Hilfeleistuge. Die vergagee Stürme forderte auch Der Paketaler Bauhof hat ei eues Domizil bezoge I Schwaebeck war das Lager des gemeideeigee Bauhofes scho vor der Gemeidefusio mit Zeperick 2003 hiter dem Haus am Gefer Platz utergebracht. Hier befade sich Material ud Gerätschaft für Grüpflege, Straßeerhaltug ud -reiigug, Witerdiest u. ä. Die Büro- ud Umkleideräume der Mitarbeiter hatte ihre Platz i der ehemalige Baracke der DDR-Grezsoldate. Nach dem Abriss des alte Gebäudes übersiedelte sie auf das Geläde der BSR-Alage am Rade des Berges der Depoie i der Zepericker Straße. FOTOS: FFW KAROW FOTOS: HUBERT HAYEK Keie Paik, auch we der Ablick der Feuerwehr im Karower Supermarkt irritierte Bahhofsplatz i Karow: vielleicht hat dieser Passat ja Lust auf mehr Feuerwehr? die Karower Feuerwehr.»Wir ware bis zu 12 Stude uterwegs, über die Ortsgreze hiaus«, erzählt Jader. Bis vor eiem Jahr fuhre die Mitglieder auch Rettugsdieste, doch seit ei RTW i Buch statioiert ist, sid diese Eisätze deutlich zurückgegage. Bei diesem Ehreamt geht es oft um icht Gerigeres als um Lebe ud Tod. Dabei sei zu wolle ist eie grüdliche Überlegug wert. Lutz Jader brigt es mit seiem Liebligsspruch auf de Pukt:»Hast du Mut zu rette?«. Es gehe um die Rettug vo Mesche, Tiere ud Sachwerte. Mut gehört auf jede Fall dazu. Ud ma fidet bei der Karower Truppe eie»super Kameradschaft«, weiß Jader. Die Mitglieder sid zwische 18 ud 58 Jahre alt. Sie treffe sich auch zu Grillabede, zu Silvester oder eifach ur so.»die Familie stehe hiter de Kamerade, sost geht es icht.«i der Jugedfeuerwehr sid über 30 Kider ud Jugedliche aktiv dabei. Aus ihre Reihe rekrutiert sich vor allem der Nachwuchs der Eisatzgruppe.»Wir wüsche us aber auch Quereisteiger«, wirbt der Wehrleiter.»Niemad muss Berührugsägste habe. Eifach i die Wache komme, die Türe stehe für jede offe!«kristiae Spitz Wöchetlicher Übugsabed: Do um 19 Uhr i der Wache, Alt Karow Tel oder 105, Bauhof Paketal hat edlich viel Platz Neues Bauhofgeläde i der Rostocker Straße. I de Silos lagert das Witer-Streusalz. FOTO: HUBERT HAYEK Die Gesamtschule Zeperick geht laut Beschluss der GV doch icht a de Kreis. Eigetlich gehöre die weiterführede Schule Bradeburgs uter die Patroaz der Ladkreise. So wurde die Oberschule mit itegrierter Grudschule i Schwaebeck 2016 a de Ladkreis Barim abgegebe. Der hat mächtig ivestiert ud alle sid zufriede. Ähliches hatte die Gemeide Paketal mit der Gesamtschule Zeperick vor. Nach eier Iformatios-Verastaltug am 17. Oktober schiee alle Seite zufriede ud betrachtete eie Trägerwechsel als uproblematisch. Allerdigs musste zuerst och die Gemeidevertretug ud da der Kreistag darüber etscheide. Es gab da doch eie Streitpukt: Die Turhalle. I Schwaebeck war die Schwaehalle erst eu gebaut worde ud eie Sportmesa etstad. Beide Eirichtuge wurde a de Kreis übergebe, aber die Gemeide Paketal behielt die Verwaltug darüber. Eie ähliche Lösug war für Zeperick vorgesehe. Hier gibt es zwei, icht mehr gaz taufrische, Sporthalle ud eie geplate Hallebau zwische Grudschule ud de Sportalage der SG Eiheit Zeperick. Dieser ist is Stocke gerate wege Probleme bei der B-Pla-Bewilligug ud wird we alles gut geht wohl erst i de 2020er Jahre fertig sei. Vielleicht liegt es auch a der persöliche Sportbegeisterug eiiger Gemeidevertreter: Ma will die Sporthalle icht alle a de Kreis abgebe. Ud so kam es, dass mit dekbar kapper Mehrheit vo 12:13 die Abgabe der Gesamtschule iklusive Sporthalle a de Kreis vo der Gemeidevertretug abgeleht wurde. Bemerkeswert ist, dass weder i de Ausschüsse och bei der Etscheidug i der Gemeidevertretug wie sost bei derartig wichtige Etscheiduge üblich eie eeswerte Zahl vo direkt Betroffee (Lehrer, Schüler oder Elter) awesed war. Die betrachtete die Agelegeheit wohl uaufgeregt, weil sie wusste, dass sich für sie so oder so eigetlich ichts ädert. Hubert Hayek Startklar für de Witerdiest Natürlich gab es auch i Zeperick eie»regiehof«: hiter dem alte Rathaus i der Heiestraße 1.»Das war mehr eie Schuppealage mit altem Ofe«, meit Frau Nowak vo der Gemeide-Verwaltug, Eigag ud Zufahrt (auch) vo der Möserstraße. Keie Frage, die Baubrigade zog 2003 gere um erst i das Gebäude am Gefer Platz ud da gemeisam auf das BSR-Geläde ahe der Depoie. Irgedwa wird auch die BSR ihr Geläde eu strukturiere ud so war es weitblicked, sich ach eiem eue Geläde besoders für die Lagerug vo Streugut ud de Fuhrpark umzusehe. Das relativ eu etstadee Gewerbegebiet Rostocker Straße i Gehreberge bot sich dafür Büro- ud Umkleideräume befide sich och i der Zepericker Str. a ud ist ja auch icht weit etfert. Der Ausbau der Rostocker Straße wurde erst 2014 abgeschlosse. Sie erschließt das Idustriegebiet auf dem ehemalige Depoie-Geläde. Voraussetzug für die Nutzug war die Beseitigug vo Altlaste durch Bodeaustausch beschloss die Gemeidevertretug Paketal, dass hier auch der Betriebshof/Bauhof ei Geläde erhält, das für 1,3 Millioe Euro ausgebaut wurde. Vo eier Fläche vo ca m² sid, 2 m tief, 225 t Bauschutt iklusive Asbest etsorgt worde. Die Koste für die Saierug lage bei rud Euro. Im hitere Teil wurde ei Regewasserrückhaltebecke für das großflächig versiegelte Areal agelegt. Ede Oktober übergab Bürgermeister Raier Forell dem Bauhof feierlich die eue Fläche. Es gibt drei große überdachte Lagerboxe, mehrere weitere Lagerfläche, eie Fahrzeugwaschplatz, zahlreiche Stellplätze für die Betriebshof-Fahrzeuge ud zwei Silos für Streugut sowie weitere techische Ver- ud Etsorgugseirichtuge. Auf dem BSR-Geläde i der Zepericker Straße verbleibe vorerst die Aufethalts- ud Umkleideräume der 15 Mitarbeiter sowie eie Lagerhalle. Ud es gibt eie weitere Neuerug. Der bisherige Bauhof-Leiter Roald Köppe (siehe auch S. 2) geht bald i Rete. Ab März 2018 wird die Fuktio Olaf Meyer überehme. Hubert Hayek

7 Umwelt DEZEMBER FOTOS: PRIVAT FOTO: PRESSESTELLE LK BARNIM Nachbar sammelte Laub ud uterstütze damit de Abeteuerspielplatz»Moorwiese«i Buch Seit 2012 köe Nachbar der Koloie Buch uter dem Motto»Gemeisam für eie gute Zweck«ihr Laub abgebe. Ud so folgte am 11. November dem ugemütliche Herbstwetter zum Trotz wieder viele Große ud Kleie dem Aufruf Auch die jügste Nachbar halfe mit vo Tobias Mittedorf, Geschäftsführer der Kompost Erde Nord GmbH, ud truge zu dem am Ede stattliche Blätterberg bei. Das Laub wird u professioell kompostiert, wobei die dabei etstehede Temperature vo rud 60 C uter aderem die weitere Verbreitug der Kastaie-Miiermotte verhider. Bei eiem Preis vo 1 Euro pro Laubsack rudete viele der Sammler wie i de Jahre zuvor großzügig auf, ud so wurde diesmal 344 Euro eigeomme. Die gesamte Summe kommt als Spede ereut dem Archäologie- ud Abeteuerspielplatz»Moorwiese«zugute. Diesmal soll das Geld für de Ausbau eies Bauwages eigesetzt werde, damit die Kider ud Jugedliche eie Raum habe, über de sie selbst bestimme köe. Die»Moorwiese«am S-Bahhof Buch, Wiltbergstr. 29a, ist eie Eirichtug für Kider vo 6 bis 16 Neue Pakower Bezirkskarte Die Pakower Bezirkskarte im Maßstab 1: ist jetzt eu aufgelegt worde ud ka für 10 Euro im Stadtetwicklugsamt, Fachbereich Vermessug, Storkower Str. 97, Berli, R 902, währed der Sprechzeite (diestags vo 9 bis 12 Uhr ud doerstags vo 15 bis 18 Uhr) erworbe werde. Nebe de Straße mit amtliche Beeuge ud eizele Ortsteile sid Natur- ud Ladschaftsschutzgebiete, Grüfläche, Bahalage sowie die Bebauugsstruktur besoders gekezeichet. Afrage ud Bestelluge sid per Post: Abt. Stadtetwicklug ud Bürgerdieste, Stadtetwicklugsamt, Fachbereich Vermessug, PF , Berli oder E- Mail: vermessug@ba-pakow.berli.de möglich. Die Karte als kosteloser Dowload: lugsamt/ueber-us/ Sturm-Nachwehe Das Straße- ud Grüflächeamt Pakow wart och immer vor dem Betrete vo baumreiche Grüalage im Bezirk. Nach dem letzte Sturm bestehe weiterhi Gefahr durch herabstürzede Äste ud gazer Teile aus beschädigte Baumkroe. Nicht alle Gebiete kote bisher flächedecked überprüft ud gesichert werde. Isbesodere gilt dies für Bäume i oder a de Grüfläche Neue Wiese, Lideberger Waderweg, Karower Waderweg, Naturschutzgebiet Fauler See, Volkspark Prez- Das schöste Dorf des Barims Ruhlsdorf ist i diesem Jahr das schöste Dorf des Barims. So zumidest sieht es die Jury des Wettbewerbs»User Dorf hat Zukuft«, vo der die Gemeide zum Sieger geku rt wurde.»ruhlsdorf hat us i alle Kategorie u berzeugt ud deshalb auch verdiet ud eideutig gewoe«, sagte Holger Lampe, Vorsitzeder der Jury, zur Preisverleihug. Aber auch Birkholz ud Lichterfelde, die auf de Plätze zwei ud drei folge, hätte mit ihre Präsetatioe u berzeugt. Der Sieger ka sich u u ber 1500 Euro fu r die Gemeidekasse freue. Fu r die Plätze zwei ud drei gibt es jeweils 1000 beziehugsweise 500 Euro. Um am Kreiswettbewerb teilehme zu lauer Berg, Schöholzer Heide außerhalb der Hauptwege ud alle öffetliche Friedhöfe. Vor Ort befidliche Warhiweise ud Absperruge sollte beachtet ud gesperrte Fläche icht betrete werde. Nach de Stürme»Xavier«ud»Herwart«sid die Verkehrswege, Schule ud Sportplätze weitgehed kotrolliert worde. Festgestellte Schäde kote aber och icht i alle Bereiche beräumt werde. Das gesamte verfügbare Persoal ist im Eisatz. Die Arbeite wer- Die strahlede Siegergemeide mit Barims Ladrat Bodo Ihrke (M.). köe, musste sich die Gemeide offiziell bewerbe. Ihre Uterlage flosse i die Bewertuge mit ei. Daebe schaute sich die zehköpfige Jury aber auch bei Vor-Ort-Termie a, was das jeweilige Dorf zu biete hat. I fu f Hauptkategorie kote die Jurymitglieder Pukte vergebe. Beru cksichtigt wurde uter aderem, ob es ei Etwicklugskozept gibt, wie es mit dem soziale ud kulturelle Egagemet aussieht, wie es mit der Siedlugsetwicklug vorageht ud wie sich das jeweilige Dorf i die Ladschaft eipasst.»i Bradeburg wird derzeit viel u ber de lädliche Raum diskutiert. Dieser Wettbewerb zeigt, dass das Lebe i de Jahre mit Agebote wie Hüttebau, Feuer mache, Tierpflege, Pferdeprojekt, Schmiede ud Bogeschieße. C. M. Klimaschutz i Grudschule Der Naturpark Barim führte i Kooperatio mit dem rheiladpfälzische Forschugsistitut IfaS Projekttage zum Thema Klima ud Eergie a Grudschule im Naturpark durch. Ede November besuchte das Experteteam die Grudschule»Am Pfefferberg«i Biesethal, die»klecks-grudschule«i Pakow sowie die Grudschule Wadlitz. Ziel ist, Kider für eie veratwortugsvolle Umgag mit Eergie ud atürliche Ressource zu sesibilisiere. Begleitet wurde die Projekte durch das Maskottche Eisbär Kuo, der helfe sollte, die Problematik der globale Erderwärmug ud ihre Folge besser zu begreife. Ahad vo Experimete lerte sie verstehe, was Klimawadel bedeutet ud was jeder eizele dagege tu ka. Im beste Fall solle Eergiesparmaßahme i der Schule ud auch zu Hause schell zur tägliche Routie werde. Weiterhi beabsichtigt das EU-LIFE Vorhabe Aktivitäte im Bereich Klimaschutz im Naturpark Barim vorazutreibe (z. B. Gebäudeeergieeffiziez). de och über mehrere Woche ud Moate adauer, iformierte das Straßeud Grüflächeamt. Es koordiiert zudem auch de Eisatz vo beauftragte Baumpflegefirme sowie die Uterstützug durch das Techische Hilfswerk für de Nachschitt ud das Abräume der Ast- ud Stammreste. Der Bezirk hat für die Notfallmaßahme kurzfristig ca Euro bereitgestellt. Dörfer but ud vielfältig ist«, fasste Barims Ladrat Bodo Ihrke i seiem Grußwort die Ergebisse des Wettbewerbs zusamme. Zur Jury zählte ebe Mitarbeiter der Kreisverwaltug auch Vertreter des Kreisbauerverbades, des Seiorebeirates, der Barimer Wirtschaftsfördergesellschaft WITO oder der LAG sowie des Ladesamt fu r Lädliche Etwicklug, Ladwirtschaft ud Flureuordug. Aufgerufe zu diesem Wettbewerb hatte das Miisterium fu r Ifrastruktur ud Ladwirtschaft des Lades Bradeburg gemeisam mit der Iteressevertretug der Städte ud Gemeide i Bradeburg. Fu r Ruhlsdorf bedeutet der Sieg auch, dass das Dorf im ächste Jahr beim Ladeswettbwerb de Barim vertrete darf. Oliver Köhler Grabpflege für Sie! Neualage Saisopflazug Jahrespflege Tel / (ab 18 Uhr) NUTZTIERRASSE DES JAHRES 2017 Weihachte Pekigete oder Barberie? Alle, die scho mal chiesisch esse ware, habe vo der Pekigete gehört, da es ei berühmtes Gericht ist. Die am weiteste verbreitete Hausete- Rasse weltweit ist die Pekigete, bei us wird die Rasse ur selte gehalte. Die Deutsche Pekigete wurde zusamme mit der Warzeete ud der Orpigto Deutsche Pekigete Ete zur gefährdete Nutztierrasse des Jahres 2017 gewählt, um ihre Eigeschafte zu bewahre. Jährlich wählt die»gesellschaft zur Erhaltug gefährdeter ud alter Nutztierrasse e. V.«gefährdete Rasse aus. Aktuell stehe 137 gefährdete Nutztierrasse auf der Rote Liste, davo acht Etearte. Ete sid sehr selbststädige ud vielseitige Haustiere, sie liefer Eier, Feder ud Fleisch. Die große Pekigete mit ihrem aufrechte tapsige Gag eriert ei weig a eie Pigui. Sie ka auch icht richtig fliege ud wiegt bis drei Kilogramm. Sie trägt weiße Feder ud sehr hochwertige Daue, die a die Qualität vo Gäsedaue herareiche. Da die Feder am Hals sehr dicht sid, ka die Ete ihre Kopf icht auf dem Körper ablege. Die wetterharte Tiere lege im Jahr etwa 60 Eier. Die Warzeete ist eie flugfähige Rasse, die eie Übergag zwische Ete ud Gäse darstellt. Mituter wird sie auch Güter Berger, Hobbygärter Ärger mit der Erdbeere I diese Tage ist Ruhe i der Kleigartekoloie eigekehrt. Doch eiige Uetwegte fide immer och etwas, das i Ordug gebracht werde muss. Am wichtigste ist vor allem, dass ma alle frostempfidliche Pflaze uter Dach ud Fach gebracht hat. De eie eizige frostige Nacht ka da so mache schlimme Schade arichte. So werde Dahlie ud Caa ausgegrabe ud frostfrei überwitert. Auch die Motbretie verlagt eie gewisse Schutz, im milde Witer reicht oftmals eie dicke Laubdecke auf de Kolle. Die Rose für usere Breitegrade sid fast alle gege frostige Temperature widerstadsfähig, doch auf das Ahäufel sollte ma icht verzichte: um die Basis der Triebe schütte wir eie Hügel vo 20 cm Erde bzw. Kompost. Wer och i seie Regetoe Wasser besitzt, sollte dieses icht silos abgieße, soder de Koifere ud adere Bäume ud Sträucher zukomme lasse. So werde auch Rhododedre ud Lorbeerkirsche vor Trockeschäde geschützt. Bei der Herbstarbeit kam mir wieder i de Si, dass das Erdbeerbeet icht die erwüschte Erte eigebracht hatte. Obwohl fast alle Faktore für ei gutes Wachstum der Pflaze vorhade ware, magelte es a reichliche Warzeete Orpigto Ete als Barberie oder Flugete bezeichet. Sie liefert besoders mageres Fleisch ud wächst schell. Die Tiere köe icht quake ud besitze eie S-förmig gebogee Hals. Die Mäche brige bis füf Kilogramm auf die Waage ud es gibt zahlreiche Farbschläge so z. B. blau, brau-gescheckt, schwarz-gescheckt, weiß ud wildfarbe mit Latz. Die Orpigto Ete ist eie hellbraue Ete mit eier gute Legeleistug (bis 80 Eier im Jahr). Die wetterharte raschwüchsige Ete hat eie aufrechte Gag, weil sie aus Laufete gezüchtet wurde. Geau wie diese frisst sie ger Schecke. Zu Weihachte sid Etebrate beliebt, vielleicht ist ja ei Etehalter aus der Regio auch Halter ud Lieferat vo alte Rasse. Erhaltugszucht sollte uterstützt werde. Für Weihachte da trotzdem gute Appetit! Atje Neuma BB-GARTENTIPPS FOTO: ARCHIV Früchte. Was war der Grud? Usere Erdbeere hatte eie Mege Kokurrez bekomme Maiglöckche ud Lampioblume. Beide Blume hiderte usere Erdbeerpflaze am Wachstum. Außerdem muss ma wisse, dass beide sich uterirdisch immes ausbreite ud meterlage Rhizome bilde. So kame wir auf die Idee, für usere Erdbeere eie adere Stadort zu suche. Ei Teil der Pflaze bekam das Beet, wo eist die Dahlie stade. Ei idealer Platz für Soestude. Der adere Teil der Pflaze wurde is Hügelbeet gepflazt, wo wir das Wachstum der Erdbeere besser kotrolliere köe. Überlegeswert für de Abau der Erdbeere ist auch ei Hochbeet. Viele Kleigärter pflaze izwische ihre Erdbeere i Hochbeete, Kübel ud adere Behältisse. Damit habe sie drei wichtige Dige uter Kotrolle: de Bode, Schecke ud Raubzüge vo Vögel. Ahäufel der Rose icht vergesse. Gartebrue preiswert + schell Bruebau Erdwärme Wasseraufbereitug Bewässerugsalage GSA GmbH / Tel / Fax GSA-Berli@t-olie.de FOTOS: ARCHIV

8 8 DEZEMBER 2017 Wisseschaft & Gesudheit FOTOS: ARCHIV UNSER STERNENHIMMEL Sterbilder ud ihr Schicksal (2) Die alte Grieche überahme zuächst eimal das astroomische Wisse der Sumerer ud Babyloier. Aber sie verbade es (eigetlich sehr»pädagogisch«!) mit Geschichte (Mythe), i dee eizele Mesche vo de umehr griechische Götter (z. B. Gottvater Zeus) aus besodere Grüde als Sterbilder a de Himmel versetzt wurde. Es etstade wuderschöe poetische Stersage. Auch die Bezeichug»Milchstraße«geht darauf zurück. Darstellug des ptolemäische Weltsystems, Zu dem izwische agehäufte große Schatz astroomischer Ketisse fügte die Römer ichts wirklich Neues ud Eigees hizu. Sie übersetzte allerdigs die Name eizeler Sterbilder, vor allem aber der Plaete is Lateiische (aus»aphrodite«wurde beispielsweise»veus«). Die Zeit schriftlicher Aufzeichuge dazu hatte lägst begoe. Viele dieser schriftliche Dokumete bliebe erhalte. Im 2. Jahrhudert erwäht der ägyptische Gelehrte Claudius Ptolemaios i seiem»große Astroomische System«allei 48 griechische Sterbilder mit dere Name. Ab dem 7. Jahrhudert domiiere die muslimische Araber de Mittelmeerraum ud i ihm die Kultur. Das Wisse über de Sterehimmel wird vo ihe überomme ud bewahrt. Haru al Raschid lässt im achte Jahrhudert i Titelblatt der Uraometria (Himmelsatlas) vo Joha Bayer. Bagdad die»himmelskude des Ptolemaios«is Arabische übersetze. Die Araber ware vor allem vo diesem Werk so beeidruckt, dass sie es Al Magest (das Beste) ate. Die Stadt Toledo i Spaie etwickelt sich zu eiem der arabische Zetre der Wisseschaft; zugleich sicherer Hort des akkumulierte Meschheitswisses ud wisseschaftliche Forschugsstätte. Dieses Wisseschaftszetrum wird im Jahre 1085 vom christliche Köig vo Kastilie erobert. Dadurch bekame christliche Gelehrte Zugag zu de arabische Schrifte ud begae diese is Lateiische zu übersetze, daruter auch de Al Magest. Das Wisse der Atike hält Eizug i die Schreibstube der mittelalterliche Klöster. Gerhard vo Cremoa, der Übersetzer des Al Magest is Lateiische, behielt dabei icht ur de arabische Titel des Werkes, soder auch die geheimisvoll kligede arabische Stereame wie Aldebara, Algol, Atair usw. bei. idividuell - persölich - qualifiziert Nachdem mit der Übersetzug des Al Magest i die lateiische Sprache der Sterehimmel der Grieche is Abedlad gekomme (zurückgekehrt?) war, hat er bei de christliche Kirche immer wieder auch Missfalle erregt; irrtümlich ud bewusst, achsichtig bis tödlich, ugewollt ud gewollt (»Abedlad«: auf Mitteleuropa eigegrezter Kulturkreis, basiered auf der griechische Philosophie, dem römische Recht ud dem Jude- ud Christetum). Im Jahre 1603 fertigt der Augsburger Astroom Joha Bayer eie Karte des ördliche Nachthimmels (Uraometria) a, i welcher er die griechische Sterbilder i schöe ud verstädliche Zeichuge eiträgt. So wurde die griechische Sterbilder mit all ihre Eizelstere zur eiheitliche feste Orietierug für die Astroome der Welt. Im Jahre 1927 schließlich erklärte ma währed eier iteratioale astroomische Koferez 88 Sterbilder sowie ihre lateiische Name als iteratioal verbidlich. Bleibt eie Frage offe: Was gehe us heute och die alte griechische Sterbilder a? Heute, im Zeitalter des GPS, der elektroische Sterbild-Erkeugsgeräte ud der Multimedia-Spektakel i elektroische Groß-Plaetarie mit bequeme Polstersessel ud Schraubedreher-Begleitmusik! Warum also saubere Natur, sichtbarer Sterehimmel ud mit de eigee Auge erkate Sterbilder? Nu, zuächst eimal ist ihr Ablick am Himmel eifach schö ud sollte jedem Mesche userer Erde ohe Beeiträchtigug zugäglich sei. Diese Teilhabe ist allerdigs für Millioe Mesche durch uveratwortliche Lichtud Luftverschmutzug bereits icht mehr gegebe, dabei wäre die Wissesawedug über Sterbilder mit de eigee Auge gaz sicherlich die umweltschoedste Art der Betrachtug des Sterehimmels. Ud schließlich sid das Wisse ud die Ketisse über Sterbilder Bestadteil des kulturelle Erbes der Meschheit ud sollte eie Teilhabe dara für alle iteressierte Mesche ei- Sterbild Orio aus der Uraometria vo Joha Bayer. schließe wie das Grudrecht auf Bildug. Als Wille vorhade, aber icht i der politische Wirklichkeit. Bedeke, usere Natur ist icht zweckorietiert! Voller Traurigkeit werde ich auch i der kommede Silvesteracht i userem ach so umweltgeschützte Berli meie Blicke durch ei Schmutz-, Staub- ud Stike-Gas-Gemisch bohre müsse, um i der verdreckte Luft am Himmel weigstes eie Ster auszumache, der us eie Gruß zum Neue Jahr sedet. Aber daach, we der Müll der Feuerwerksidustrie geräumt ud die damit erzielte Millioegewie sicher auf de Kote sid, die Kozetratio umweltschädlicher Gase wieder sikt; daach betreibe wir wieder, sogar durch eie diesbezügliche Partei geführt, ei gazes Jahr Umwelt- ud Naturschutz. Dr. Volker Mirschel Für Stergucker: Beobachtuge ud Vorträge i der Sterwarte Berau, Fliederstraße 27b, Mo/Fr Abed. Ameldug bis Vortag 19 Uhr uter (03338) (AB) Dipl.-Ök. Bergit Muk-Gahtow, Steuerberateri Alt-Buch 57 Telefo: ifo@stbmuk.de Berli Telefax: LEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATE KLIENTEN Bild Xavier - Fotolia.com Das Leid der Versuchstiere Koferez beriet i Buch über bessere Umgag mit Labortiere Die Akademie der Gesudheit Berli/ Bradeburg e.v. mit Sitz i Buch ist eie der größte private, staatlich aerkate Bildugseirichtuge für Gesudheitsfachberufe i Deutschlad. Rud Bildugsteilehmede setze auf die zukuftsorietierte Aus- ud Weiterbildug, die die Akademie i Berli-Buch, Eberswalde ud Bad Saarow abietet. Am Campus Buch uterhält die Akademie i Kooperatio mit der Steibeis- Hochschule ei Studiezetrum für spezialisierte Studiegäge im Gesudheitswese, die berufsbegleited oder dual absolviert werde köe. Mometa sid es 29 Mitgliedsuterehme, für Die Royal Society for the Prevetio of Cruelty to Aimals (RSPCA) ud das Max-Delbrück-Cetrum für Molekulare Medizi i Buch diskutiere gemeisam mit Experte aus 16 Läder darüber, wie ma die Azahl der Versuchstiere verriger ka, die schwere Belastuge ausgesetzt sid. Seit füf Jahre leitet die i Eglad ud Wales asässige Tierschutzorgaisatio RSPCA eie wegweisede Iitiative. Sie uterstützt all jee, die i die Regulatio, de Eisatz ud die Pflege vo Versuchstiere ivolviert sid, dabei, die Azahl der Tiere zu verriger, die i der Forschug ud bei adere Tests schwere Belastuge ausgesetzt sid. Die RSPCA möchte Mesche zusammebrige, damit sie ihr Wisse weitergebe, eue Idee diskutiere ud praktische Schritte vorschlage köe, die das Leid der Labortiere verriger. Die Wisseschaftlerie ud Wisseschaftler am MDC uterstütze dieses Vorhabe ud sid sich der Veratwortug bewusst, die sie gegeüber de Tiere i ihre Forschugsprojekte trage. Die Vertreter uterschiedlicher Forschugseirichtuge beschäftigte sich mit der Frage, wie Schmerz, Belastuge ud Stress vo Labortiere derzeit bewertet werde. Sie bekame eie Überblick darüber, welche wichtige Fortschritte es i der Forschug ud i Bezug auf uterschiedliche Arte gibt ud wie sie mit de eue Asätze schwere Belastuge vo Labortiere erfolgreich verriger ud sie im Idealfall gaz vermeide köe. Zu de Theme der Verastaltug zählte die Abwägug vo Schade ud Nutze, derzeit verwedete Tiermodelle i der Krebs-, Trauma- ud Herzforschug sowie Strategie, sich über vorbildliche Methode auszutausche ud sie selbst umzusetze.»schwere Belastuge vo Versuchstiere sid ei großes Thema, das Ethik ud Tierwohl betrifft ud das der Öffetlichkeit ebeso am Herze liegt wie de Tierschutzorgaisatioe ud der Wisseschaft«, erklärte Barey Reed, Seior Scietific Maager der RSPCA.»Wir sid sehr dakbar, dass so viele Eizelpersoe ud Orgaisatioe usere Iitiative zur Vermeidug schwerer Belastuge uterstütze, sowohl im behördliche Sektor als auch i der Wirtschaft ud i der akademische Forschug.«Reed sagte:»diese Verastaltug wird die Lage vo Versuchstiere i viele Läder Europas verbesser. Möglich gemacht wurde sie icht ur durch das ehrgeizige Ziel der RSPCA, dem schwere Leid ei Ede zu setze, soder auch dadurch, dass wir mit Uterstützug vo Eirichtuge wie dem MDC Wisseschaftler, Behörde-Vertreter, Tiermedizier ud Tierpfleger zusammebrige köe, um gemeisam Fortschritte zu erziele. Die Teilehmer werde mit eue Dekasätze i ihre Forschugseirichtuge zurückkehre ud damit de Helios grüdet eigee Schule FOTO: ADG Wisseschaftliches Symposium ud Festakt am 1. Dezember geplat Das Max-Delbrück-Cetrum für Molekulare Medizi (MDC) Berli-Buch feiert Geburtstag. Seit 25 Jahre arbeite Wisseschaftlerie ud Wisseschaftler dara, die molekulare Grudlage vo Gesudheit ud Krakheit besser zu verstehe ud die eue Erketisse i Jes Reiwardt, Leiter der Akademie der Gesudheit die die Akademie aus- ud weiterbildet. Ei Parter allerdigs das beachbarte Helios Kliikum Berli-Buch sprigt ab Oktober 2018 ab. Das Uterehme will eie eigee Schule für Pflege ud Operatiostechische Assistete grüde. Wohl i der Hoffug, dass die zuküftige Schüler sich stärker mit dem Kozer verbude fühle. Pflegepersoal wird allerorte kapp. Jes Reiwardt, der Leiter der Akademie der Gesudheit, bedauert»aus alter Verbudeheit«, dass das Helios Kliikum diese Weg geht. Seit ihrer Grüdug im Jahr 1992 hat die Ausbildugsstätte mit der Bucher Gesudheitseirichtug zusammegearbeitet. K. S. MDC feiert 25. Geburtstag die kliische Praxis eizuführe eie»missio Impossible«? Wisseschaft ud Medizi habe i de vergagee 25 Jahre rasate Fortschritte gemacht, begleitet vo spaede Ereigisse der Zeitgeschichte. Alässlich des Ju- Aaro Ciechaover ist am zu Gast im MDC. Der Biochemiker erhielt 2004 de Nobelpreis für Chemie. biläums soll gemeisam der Blick i die Vergageheit ud i die Zukuft gerichtet werde. Am , dem Vorabed des eigetliche Festakts, fidet ei wisseschaftliches Symposium auf dem Bucher Campus statt. Mit dabei sid reommierte Gäste, uter aderem der israelische Nobelpreisträger Aaro Ciechaover, Peer Bork, der das Mikrobiom utersucht, Diabetes-Forscheri Maike Sader oder Sebastia Kadeer, der zur zirkuläre RNA forscht. Am Freitag, dem , fidet die eigetliche Festverastaltug statt. Es gibt Grußworte vo Michael Müller, Regiereder FOTO: PRIVAT Bürgermeister vo Berli ud Seator für Wisseschaft ud Forschug, vo Thomas Rachel, Parlametarischer Staatssekretär im Budesmiisterium für Bildug ud Forschug, sowie Fraziska Broer, Geschäftsführeri der Helmholtz-Gemeischaft. Gezeigt wird ei Film zu 100 Jahre Campus-Geschichte, die währed eier Fahrradtour mit Detlev Gate deutlich wird. Aschließed spricht Prof. Jes Reich über»die frühe Jahre«. Es schließt sich die Verleihug der Ehremitgliedschafte a füf Persölichkeite a, die sich besoders um das MDC verdiet gemacht habe Prof. Detlev Gate, Prof. Jes Reich, Prof. Heiz Riesehuber, Prof. Heiz Bielka ud Prof. Mafred Erhardt. Die Ehremitgliedschaft ist eie eue ud sehr hohe Ehrug des Vorstades, die am 1. Dezember zum erste Mal vergebe wird. Ei weitere Film»Der lage Atem«wird gezeigt, gefolgt vo eier Diskussiosrude mit jügere Wisseschaftler über Idee ud Perspektive i der Forschug. Das Schlusswort ist Prof. Marti Lohse, MDC-Vorstadsvorsitzeder ud Wisseschaftlicher Vorstad, vorbehalte. Währed des Festempfags gibt es viel Gelegeheit zum Gespräch ud zur Uterhaltug bei Musik vo Move J'azz. Status quo hiterfrage. Sie brige Verbesserugsvorschläge vo Kollege aus gaz Europa mit.«am MDC i Berli fiel 2016 ur ei Bruchteil der Tierversuche uter die Kategorie»schwere Belastug«(0,8 Prozet; Budesdurchschitt: 6 Prozet). I de Forschugsprojekte geht es um Krakheite wie Krebs, Schlagafälle ud fortschreitede Muskelschwäche. Die Tiere bekomme i diese Fälle Schmerzmittel ud es werde weitere Maßahme ergriffe, die ihr Leid lider solle. Das MDC ehme das 3R-Prizip reduce, replace, refie (redziere, ersetze, verfeier) sehr erst, so Marti Lohse, wisseschaftlicher Vorstad des MDC.»Obwohl ei kleier Prozetsatz userer Experimete als schwere Belastug kategorisiert wird, ist es user Bestrebe, uötige Schmerz bei usere Labortiere zu erkee ud zu verriger. Wir sid daher sehr iteressiert dara, Teil dieser Diskussio zu sei ud gemeisam mit Orgaisatioe wie der RSPCA praktische Schritte zur Vermeidug schwerer Belastuge zu defiiere.«lohse fügte hizu:»wir am MDC glaube, dass Tierversuche us alle ei lägeres ud gesüderes Lebe ermögliche. Zum gegewärtige Zeitpukt köe wir viele Frage ur mit Hilfe vo Tierversuche beatworte. Es ist jedoch usere Pflicht, die Versuche städig zu verbesser, ach Möglichkeit miimalivasive Methode wie beispielsweise die Bildgebug zu utze, Alterative zu prüfe ud usere Haltug immer wieder zu überdeke.«eckert & Ziegler verlieh Reisepreise Die diesjährige Reisepreise der Eckert & Ziegler Strahle- ud Medizitechik AG mit Sitz i Buch sid im Rahme des europäische Nuklearmedizierkogresses (EANM) i Wie a füf Nuklearmedizier aus Schwede, Deutschlad ud de Niederlade verliehe worde. Prämiert wurde Forschugsarbeite auf dem Gebiet der okologische Diagostik. Der vo der Eckert & Ziegler AG i Zusammearbeit mit der Europea Associatio for Nuclear Medicie durchgeführte ud mit Preisgelder i Höhe vo je Euro dotierte Wettbewerb fad damit bereits zum zehte Mal statt. Aus isgesamt 689 Eiseduge wählte die siebeköpfige Jury der EANM füf Gewier aus. Fester/Türe/Tore Rollläde/Jalousie Verschattugsalage Isekteschutzelemete Deckeverkleiduge Holzfußböde Wartugsservice/Zubehör Dorfstraße 9 (OT Schwaebeck) Paketal Tel.: (030) Fuk: (0171) Buch war schell aus dem Ree D ie Europäische Arzeimittelbehörde EMA soll wege des geplate EU-Austritts vo Groß Britaie umgesiedelt werde. Im Frühjahr des Jahres hatte sich für de Stadort Berli ebe Adlershof ud Europacity auch Berli-Buch beworbe. Die Kokurrez war groß sowohl atioal als auch iteratioal. Nu habe die Staats- ud Regierugschefs der EU-Läder etschiede. Die Arzeimittelbehörde geht i die iederlaädische Hauptstadt ach Amsterdam. Die 1995 gegrüdete Europäische Arzeimittelbehörde (EMA) spielt eie zetrale Rolle bei der Überwachug vo Medikamete für Mesch ud Tier. Sie bewertet Arzeimittel, bevor diese europaweit auf de Markt gebracht werde ud überwacht daach ihre Sicherheit. Die Behörde uterstützt auch Forschug ud Etwicklug euer Medikamete. Für die Behörde arbeite rud 890 Mesche. Ei großer Wirtschaftsfaktor für die betreffede Regio. Amsterdam ka sich freue. K. S.

9 Geschichte DEZEMBER Eie Familiegeschichte 150 Jahre Familie May eie Geschichte vo Hesse bis Berli-Karow Hesse ist ei schöes Lad ud scho seit weit über zweitaused Jahre besiedelt. I eier aktuelle Studie vo 2016 war über das Lebesgefühl Hessischer Bürger zu lese:»die Mesche fühle sich wohl ud sehe ihre wirtschaftliche Lage positiv«. Afag 1800 hätte sich wohl kaum ei Hesse derart positiv geäußert. I de kalte ud asse Sommer der Kleie Eiszeit verfaulte Getreide ud Kartoffel auf de Äcker. De Misserte folgte Hugerkrise ud Armut. Zudem marschierte Napoleo siegessicher mit seie hugrige Truppe quer durch Europa bis vor die Tore Moskaus. Im kalte Witer 1812 starbe etwa eie Millio Mesche vor de Tore der breede Stadt, währed ihr Feldherr i eier Kutsche eileds ge Weste floh. Zwische 1806 ud 1918 war Hesse ei politisch selbststädiges Großherzogtum. Nach der deutsche Kapitulatio am erhielt das kleie Lad Hesse de Status eies»uabhägige Volksstaates«zuerkat. Doch zurück zum Afag des 19. Jahrhuderts. Währed i de Hessische Schlösser ud Burge ei gut geährter Adel residierte, hugerte ud darbte besoders die zu Frodieste verpflichtete Bevölkerugsschichte. Kartoffel ware kapp ud ahezu ubezahlbar. Auch der Hadel stagierte. Die Not war groß ud Hugerdiebstähle gehörte zum Alltag. Heirich May 1819 wurde Heirich May i der Hessische Kleistadt Alsfeld gebore. Auch hier gab es ei Schloss ud eie Burg, aber kaum Brot oder Kartoffel. Trotz aller Nöte sorgte Heirichs Elter für eie gute berufliche Ausbildug ihres Sohes. Der juge Ma war der erste seier Familie, dem ei bescheideer Schritt i die bürgerliche Gesellschaft geluge ist. Er wurde Hadwerker ud Steuerzahler. Doch wer brauchte i Notzeite die Arbeit eies Kustschlossers? Als er trotz alle Fleißes i Alsdorf icht mehr satt wurde, packte er seie Beutel, verließ die kleie Stadt ud hoffte, i der Preußische Preis für ei Radree im Jahr 1909, der a Herma May gig. Hauptstadt sei Auskomme zu fide. Heirich May lerte ei Mädche aus FOTOS: PRIVAT Radsportler Herma May vor über 100 Jahre. Mücheberg kee. Die beide heiratete ud zoge als Utermieter i ei Hiterhaus des damalige Dorfes Hoheschöhause. A Witertage wärmte sich die Elter mit ihre vier Kider am Kachelofe, züdete am Abed die Petroleumlampe a ud we sie mal»musste«, eilte sie auf das Gemeischaftsklo im Hiterhof. Vo zu Hause bis zu seier Werkstatt hatte Heirich täglich eie Fußweg vo etwa 7 km zurückzulege. Eischließlich Samstag betrug die wöchetliche Arbeitszeit 60 Stude. Nach wiederum 7 km Heimweg erwartete ih Frau ud Kider i der kleie Wohug. Nicht jeder hatte ei eigees Bett warb der 64-jährige Heirich May für seie eigee Wide-Fabrik ud Kustschlosserei. Besoders de Herre Schlächtermeister empfahl er Wide ud leicht gehede, vorzüglich gearbeitete Wurstspritze i größter Auswahl, auch Eglische Schlachtwide ud Griebepresse. Damit icht geug, auch feuerud diebstahlsichere Geldschräke gehörte zu seie Agebote. Otto May Soh Otto, geb. 1864, ist der ächste i der Ahereihe der Familie May i der eue Heimat Berli. Otto wurde Tischler. Wie zuvor sei Vater Heirich, versuchte auch Otto mit Fleiß ud Eergie für seie große Familie zu sorge. Doch für eie ordetliche Wohug reichte das Eikomme icht. Auch seie Kider drägelte sich um eie eher sparsam gedeckte Küchetisch ud kate ichts aderes als Hiterhof ud Außeklo. Um 1900 machte ur 1,5 Prozet der Schüler das Abitur. Sechs Kider aufzuziehe erforderte viel Veratwortug. Natürlich musste die Jugs was»ordetliches«lere. Die Mädche ware i Alerberufe tätig. Eie der Töchter war zum Beispiel Vorführdame i eiem Berlier Modehaus. Zwei vo Ottos Kider solle besoders erwäht werde: Tochter Ella Marie Emma Egel, 1989 gebore ud währed des Zweite Weltkrieges psychisch erkrakt, wurde währed der NS-Zeit im Rahme der»wilde Euthaasie«am i der Ladesheilastalt Ladsberg/Warthe ermordet. Herma May Herma May war der erste Soh, der keie hadwerkliche Beruf erlerte, soder ab 1904 eie Lehre zum Expediete bei de Deutsche Kabelwerke Berli absolvierte ud i juge Jahre Lagerverwalter ud Stadtvertreter seier Firma wurde. Das war eie hervorragede Chace für de gut aussehede juge Ma, der seit seier frühe Juged ei begeisterter ud erfolgreicher Radsportler war. Ierhalb seies Betriebes bekam er eie eue A- stellug als Stadtvertreter für Fahrrad-Luftbereifuge mit eiem Moatsloh vo RM Gehalt ud 1 Pozet Provisio! Zu diesem Zeitpukt boomte der Radsport ud Luftbereifuge ware sehr gefragt. Der Durchschittsloh eies Arbeiters lag damals (1920/21) bei etwa 125 RM. Herma May war, wie scho erwäht, ei gut ausseheder Ma. Er hat sich erst spät zu eier Ehe mit eier sehr juge (ud schöe) Frau etschlosse. Als sei eiziger Soh Wolfgag 1942 gebore wurde, war Heirich bereits 54 Jahre alt. Wolfgag May Auf vielleicht etwas krumme Wege wurde Herma May ud seie Frau Mieter eier schöe 3-Zimmer-Wohug mit Bad im Bezirk Prezlauer Berg. Die Miete betrug 75 Reichsmark, später 75 Mark der DDR. I dieser Wohug wuchs auch Wolfgag May auf, der gegewärtig sportliche 75 Jahre jug ist ud auf ei weiteres gutes Vierteljahrhudert Lebe hofft. Er ist derjeige, der akribisch die Familiegeschichte erforscht ud i gepflegte, scheeweiße Order sammelt. Nach der Wede bezog Familie May ei eigees Haus i Karow. Ihr Soh, der füfte der May-Geeratioe, woht och heute i der Nähe seier Elter i Karow. Rud 150 Jahre sid zwische dem der Not geschuldete Aufbruch des Heirich May aus Alsfeld vergage, bis seie Nachkomme ei festes ud eigees Dach über dem Kopf habe. Rosemarie Pumb Hier köe Sie de»bucher Bote«kaufe Buch: Tabak-Presseshop gegeüber S-Bhf Buch, Wiltbergstr. 34 Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 25 Bäckerei Steiecke, Wiltbergstr. 19 Ferseh-Beischau, Wiltbergstr. 3»Schlosspark-Apotheke«, Passage, W.-Friedrich-Str. 4a Biolade»Zauberuss«, Walter-Friedrich-Str. 6 Gikgo-Apotheke, Walter-Friedrich-Str. 6 Redaktio»BB«ud Secod-Had im Bucher Bürgerhaus, Fraz-Schmidt-Str Hoflade, ÖkoGut Buch, Alt-Buch 51 Restaurat»Küstlerhof«, Alt-Buch Theater&Reise, Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51»Kieztreff«Buch, Alt-Buch 38A Seiorewohe am Schlosspark, Alt-Buch 50»Daily Fresh«, Karower Chaussee 29 Wörlitz-Reisebüro Weda, Karower Chaussee 29 Geträke-Hoffma, Karower Chaussee 29 Tabakbörse im Norma-Markt, Bruo-Apitz-Str. 14 Herma-vo-Helmholtz-Haus, Campus, R.-Rössle-Str. 10 Seioreheim»Rosegarte«, Theodor-Brugsch-Str. 18 LudwigPark, Reafa-Cafeteria, Zepericker Str. 3 Garteceter Schmidt, Zepericker Str. 2 Takstelle Buch, Zepericker Str. 9 Bäckerei Wildschütz ud H. D. U., Schwaebecker Chaussee 5 9 Blumelade ud Cafeteria im Helios-Kliikum, Schwaebecker Chaussee 50 Aus dem Berlier Adressbuch vo Karow: Birke-Apotheke, Bahhofstraße 17 Bäckerei Steiecke (im Netto-Markt), Hubertusdamm Der Schreibwarelade, Hubertusdamm 1 Lotto & Tabak Schmidt, Eikaufspassage, Achillesstraße 46 (ebe Rewe) Stadtteilzetrum Albatros im»turm«, Busoistraße 136 Buchhadlug»Schmökerzeit«, Achillesstraße 60 Zeitug & Tabak Klei, Achillesstraße 65 Geträke-Hoffma, Blakeburger Chaussee 10 (ebe Lidl) Geträke-Hoffma, Blakeburger Chaussee Paketal: Elektro-Hausgeräte Korbicki, Zillertaler Str. 9 Geträke-Eck»Zur Alm«, Rudolf-Breitscheid-Str. 32 Schreib- ud Spielware Lädche, Möserstraße 1 Buchlade»Fabula«, Alt Zeperick 3 Fotoshop va Dühre i der Heiepassage, Heiestraße Zeituge & Imbiss Leo Rik, Schöower Straße 59 Backshop Paketal, Schöower Straße 38 Blumeboutique Hasselma, Rudolf-Breitscheid-Straße 1 Postfiliale/Theaterkasse im Rewe Markt, Bucher Chaussee Blakeburg: Geträkehof Blakeburg, Alt-Blakeburg 55»Speisekammer«, Bahhofstraße 45 Bäckerei Steiecke im Netto-Markt, Bahhofstraße 32 NUMISMATIK & FALERISTIK Zwei Weihachtsmedaille vo 1987 Die diesjährige umismatische Weihachtskolume soll zwei Medaille aus dem Jahr 1987 gewidmet sei. Ud atürlich hadelt es sich um Weihachtsmedaille. Die eie hat eie Durchmesser vo 38 mm, ist 20 g schwer ud besteht aus Silber i eier Feiheit vo 999 Teile. Letzteres bedeutet, dass es sich praktisch um reies Silber hadelt. Verlegt, also i Auftrag gegebe ud verkauft, wurde sie vo der Firma Schuma aus Wiesbade, wer der eigetliche Hersteller, also der Produzet war, ist ubekat. Die adere Medaille weist eie Durchmesser vo 40 mm auf, wiegt 29,7 g ud besteht aus Kupfer ickel. Als Herausgeber ud Verkäufer fugierte die Eirichtug Wort ud Werk der CDU (Ost), Hersteller war der VEB Müze Berli. 1987, vor 30 Jahre, feierte beide Hälfte Berlis die 750-Jahrfeier der Ersterwähug der Stadt i eier Urkude. Uter de gegebee politische Umstäde i der Stadt gab es zwei völlig uabhägig voeiader begagee Festivitäte, die sich mit de verschiedeste Verastaltuge ud Aktivitäte über das gaze Jahr 1987 hizoge. Für Ostberli war das der letzte bedeutede Höhepukt, bevor die DDR drei Jahre später utergig. Zu de umismatische Aktivitäte der 750-Jahrfeier gehörte zwei große Müzausstelluge i Ostberli, im Bodemuseum, uter de Titel»Müzprägug ud Medaillekust i Berli ud Bradeburg-Preuße«ud im Postmuseum die Ausstellug»Berli auf Briefmarke ud Müze«. Die Laieumismatiker, die im Kulturbud der DDR orgaisiert ware, gestaltete im Ausstellugszetrum am Fersehturm ihre zetrale Müzausstellug der DDR mit dem Titel»Numismatik ud Heimatgeschichte 750 Jahre Berli«. Weiterhi wurde durch die Kulturbud-Numismatiker aus Pakow ud Prezlauer Berg zwei kleiere Ausstelluge orgaisiert, die Pakower feier- te zudem de 30. Jahrestag ihrer Grüdug Numismatisch war also viel los i Berli im Jahr Zur 750-Jahrfeier wurde sowohl vo West als auch vo Ost größere Mege Medaille, Plakette ud Abzeiche herausgegebe. Diese zu sammel, gegebeefalls zu katalogisiere ud zu veröffetliche, ist scho eie große Aufgabe ud erfordert eie lage Atem. Zurück zu usere beide Weihachtsmedaille, die sichtbar die damalige Situatio i Berli zum Ausdruck brige. Die Weihachtsmedaille West zeigt auf der eie Seite de Weihachtsmarkt a der Gedächtiskirche ud auf der adere Seite de Berlier Dom mit eiem Weihachtsmarkt davor. Der Weihachtsmarkt befad sich oftmals zu Füße des Domes im Lustgarte oder schräg gegeüber auf dem damalige Marx-Egels-Platz befad sich der Ostberlier Weihachtsmarkt allerdigs zwische Alexaderplatz ud Jaowitzbrücke i der Alexaderstraße. Die Weihachtsmedaille Ost zeigt auf der eie Seite ebefalls de Berlier Dom ud auf der adere eie Marieskulptur. Nehme wir eimal a, ei ferer Berlier Nachgeboreer ohe größeres Iteresse für Geschichte hält eimal die beide Weihachtsmedaille i der Had, ob er da och uterscheide ka zwische der Herkuft der Medaille aus dem Weste oder aus dem Oste userer Stadt? Eie gute Weihachtszeit für Sie! Klaus Priese Alte Bucher Pumpe versetzt Im Oktober dieses Jahres wurde i der Karower Straße 1 (vor»il Castello«) die alte Schwegelpumpe demotiert ud der Brue fachgerecht geschlosse, darüber iformierte das Büro des Stadtetwicklugsstadtrats auf Nachfrage vo»bb«. Der über 100 Jahre alte Schachtbrue war völlig versadet ud eisturzgefährdet. Seit viele Jahre förderte dieser Notwasserbrue scho kei Wasser mehr. Der eue Bruestadort befidet sich ei Stück weiter südlich i der Karower Straße (ahe der Ersatzhaltestelle) im öffetliche Straßelad. Nach eier Neubohrug wurde der Brue wieder mit der alte, historische Krause-Pumpe ausgerüstet. Er fördert Trikwasser. K. S. Weihachtsmedaille (West) mit Gedächtiskirche ud Dom. Weihachtsmedaille (Ost) mit Marieskulptur ud Dom. Garteceter Schmidt User Sortimet kokurrezlos frisch ud preiswert durch Direkteikauf a der Niederrheiische Blumeversteigerug Zepericker Str Berli-Buch % www. pflazeschmidt.de Alle Kude frohe Weihachte ud ei gesudes Jahr 2018! FOTO: KRISTIANE SPITZ

10 10 DEZEMBER 2017 Geschichte FOTO: BERND HEIDER FOTO: ARCHIV IN HISTORISCHEN AKTEN GEBLÄTTERT Bucher Stadtgut-Chroik (4) Das Gesidehaus (frühere»schitterkasere«) i Alt-Buch 51. Vo Berd Heider Bei meie Spaziergäge durch Buch schaue ich ger im ehemalige Stadtgut (Alt-Buch 45-51) vorbei. Hiter dem zweiflügelige Tor, das meistes eiladed offesteht, liegt ei historisches Fleckche Erde. Das Gut mit seie Ziegelbaute ist ei begehbares Dekmal. Hier treffe regioale Geschichte ud Gegewart aufeiader. v Die Gebäude des Stadtguts Weige Schritte vom ehemalige Schuppe zur Aufbewahrug der Gerätschafte zur Bradbekämpfug auf dem Rittergut etfert, wurde um 1870 eie ebeerdige»schitterkasere«für auswärtige Ertehelfer errichtet (Alt- Buch 51). Das i der Pakower Dekmalliste aufgeführte Gesidehaus erlebte i de zurückliegede fast 150 Jahre ei turbuletes Auf ud Ab. Ortschroiste aus Buch habe darüber iteressate Details zusammegetrage. Um 1900 erhielt der Flachbau eie zweite Etage ud ei mit Schieferplatte gedecktes Satteldach. Es war eies der typische Gesidehäuser, die Ede des 19. Jahrhuderts überall i Bradeburg errichtet wurde, um die Wohsituatio ud die saitäre Bediguge für die Kechte ud Mägde zu verbesser. Es gab Aufethaltsräume Schloss Buch, vo der Hofseite her. Es wurde mehrfach umgebaut ud saiert ud 1964 abgerisse. für Mäer ud Fraue sowie mehrere kleiere Wohstube. Hiter dem Haus mit de rote Ziegel stad die Waschküche des Gutshofes. Heute ist hier der Hoflade für de Verkauf der Erzeugisse des ÖkoGuts der Albatros ggmbh utergebracht. Die Heimatforscher erfuhre, dass das Berlier Wohlfahrtsamt zwische November 1928 ud April 1930 zahlreiche Obdachlose i das Gesidehaus Buch eiwies. I diese sechs Moate solle hier isgesamt 227 Fraue, 387 Kider ud 58 Säuglige kurzzeitig gewoht habe. Vermutlich musste die Fraue täglich für eiige Stude auf dem Stadtgut arbeite, um berechtigt zu sei, Obdachlosehilfe zu beziehe. Im Frühjahr 1930 brachte ma sie aus dem Gesidehaus i das Obdachloseheim Fröbelstraße im Prezlauer Berg, weil die bisherige Beschäftigugsregelug für Wohugslose außer Kraft trat. Zwische 1945 ud 1949 diete das Gesidehaus vier Jahre lag als Außestelle des Frauegefägisses Barimstraße. Daach wurde die Räumlichkeite als Wohräume vermietet. Das historische Gebäude galt als eie Art Ledigewohheim, bis sich 1978 das Büro für architekturbezogee Kust auf dem Gutshof asiedelte pachtete der gemeiützige Verei Albatros e.v. (heute Albatros ggmbh) das Haus ud brachte hier ei Selbsthilfe- ud Nachbarschaftszetrum, das Beschäftigugsprojekt»Zuverdiest«ud die Redaktio des»bucher Bote«uter. Im August 2012 zoge diese Projekte i das Bürgerhaus i der Fraz- Schmidt-Straße. Im Gesidehaus befidet sich seitdem eie vo Albatros betriebee therapeutische Tagesstätte für psychisch krake ud beeiträchtigte Mesche. Spure des Stadtbaurats Buch ist eg mit der Tätigkeit des Berlier Stadtbaurats Ludwig Hoffma verbude, der Afag des 20. Jahrhuderts mit seie Vorhabe die Etwicklugsstruktur des Dorfes stark beeiflusste ud us zahlreiche Zeugisse seier Architektur ud Baukust hiterließ. Er kümmerte sich sogar persölich um die Reovierug des Bucher Schlosses. Im Jahr 1906, siebe Jahre ach dem Akauf der Voßsche Lädereie durch Berli, häufte sich die Beschwerde über de miserable Zustad des fast leer stehede Schlosses. Nur i eiige Räume wohte Beschäftigte der Deputatio für die Kaalisatioswerke ud Güter Berlis bzw. aus de eu errichtete Krake- ud Pflegehäuser. Das Stadtgut verwaltete dieses Schloss ud de dazu gehörede Park. Die Berlier Stadtverordete bewilligte im 1905er Haushalt Mark zur Saierug des historische Adelssitzes, der eizustürze drohte. Gleichzeitig verlagte die Abgeordete,»de Park i Buch für de allgemeie Gebrauch herrichte zu lasse«. Im April 1906 wurde das Geläde für die Öffetlichkeit frei gegebe, ur die direkte Schlossumgebug blieb weiterhi für die Bevölkerug gesperrt, eie Eischräkug, die ma erst ach der Eigemeidug 1920 aufhob. Ludwig Hoffma beaufsichtigte die Istadsetzug des Schlosses, a der auch die Hadwerker des Stadtgutes mitarbeitete. Mehrere zusammehägede Räume im Schloss sollte küftig als Sommersitz für de Oberbürgermeister bereitstehe. Dieser Vorschlag der Etatkommissio fad bei de Stadtverordete ugeteilte Zustimmug. Dieses Privileg utzte als erster das damalige Oberhaupt der Reichshauptstadt, Marti Kirscher. Ludwig Hoffma kümmerte sich gleichfalls um die Ausstattug der küftige Zweitwohug seies Diestherre. I die Möblierug der Zimmer flosse och eimal Mark aus dem Haushalt der Stadt. Am 28. April 1906 zog Marti Kirscher mit seier Familie für eiige Moate i das Bucher Schloss, i dem och die Ieausstatter werkelte. Der Oberbürgermeister ließ am ächste Tag seiem Stadtbaudirektor folgede Zeile zukomme:» Freilich werde wir die Früchte aller dieser Arbeit ud Mühe erst voll geiese, we die Bauleute das Haus verlasse habe We wir hier i Buch glückliche Tage verlebe, so werde wir us immer erier, daß wir das zum große Teil Ihrer liebevolle Fürsorge zu verdake habe«. Als Hausverwaltug des Schlosses war die Direktio des Gutes für Reiigugsarbeite, Heize, Scheeräume ud die Beseitigug auftreteder Schäde zustädig. (wird fortgesetzt) Ei Arzt mit besoderem Mut Der ägyptische Bucher Arzt Mod Helmy rettete jüdische Mesche vor der Gestapo Es gibt sie, die Mesche, die auch i schwierige Situatioe ud Lebesumstäde icht der Mut verlässt, die Dige zu tu, vo dee sie überzeugt sid, dass sie richtig sid. Eier vo ihe war der ägyptische Arzt Mod Helmy. Er riskierte sei Lebe, um Jude vor de Nazis zu rette wurde er als erster Araber als»gerechter uter de Völker«vo der Holocaust-Gedekstätte Yad Vashem i Jerusalem aerkat. Welch eie wuderbare Geschichte, die der israelische Autor Igal Avida da etdeckt ud umfassed recherchiert hat! Sei kürzlich erschieees Buch»Mod Helmy«köte helfe, Jude ud Muslime miteiader is Gespräch zu brige. BB: Wie sid Sie auf diese iteressate Geschichte vo Mod Helmy gestoße? Igal Avida: Am las ich i eier israelische Zeitug eie Meldug. Die Holocaust-Gedekstätte Yad Vashem i Jerusalem hatte zum erste Mal eie Araber als»gerechte uter de Völker«aerkat Mod Helmy. Ich habe gleich gedacht, das ist eie wirklich gute Story. Dass ei gazes Buch daraus werde würde, war am Afag och icht klar. BB: Im Oktober erschie Ihr Buch bei dtv. Seither gab es bereits zahlreiche Lesuge. Die erste überhaupt fad im evagelische Gemeidehaus i Buch statt eie besodere Lesug? I. Avida: 2015 bega ich für das Buch zu recherchiere. Damals war ich auch das erste Mal i Buch. Ud da Mod Helmy hier i eier agemietete Laube im Röbellweg die Jüdi Aa Boros versteckte, ist dieser Schauplatz ei wichtiger Ort i ihrem Lebe geworde. Hier fad ich die meiste Zeitzeuge für mei Buchprojekt, eiige vo ihe ware auch bei der Lesug. Sie schiee berührt. Ja, das war daher scho besoders. BB: Wie sah Ihre Recherche i Buch aus? I. Avida: Es war wie eie archäologische Arbeit. Ich bi auf drei Schichte gestoße, aus dee ich geschürft habe. Die uterste, das ware die gaz weige Mesche, die de Krieg dort erlebt habe, da die Leute, die gleich zu Kriegsede gekomme ware, uter ihe jee, die ab Oktober 1940 per Kiderladverschickug weg ware. Ud die oberste Schicht der Zeitzeuge, das ware Mesche, die ach der Wede zu ihre frühere Häuser zurückkehrte. Es war wahsiig schwer, Zeitzeuge des Krieges zu fide. Da half mir übriges auch der»bucher Bote«, der eie Suchmeldug abgedruckt hatte. BB: Was erfuhre Sie vo de Zeitzeuge? I. Avida: Mod Helmy hatte die Fähigkeit, die richtige Mesche zu fide, die FOTO: ADSD/FRIEDRICH EBERT STIFTUNG Der Arzt Dr. Mod Helmy, ach dem Zweite Weltkrieg. Wer war Mod Helmy? Wer war Mod Helmy? Wie kote er sich zum eie mit dem System arragiere ud adererseits zum Mescheretter werde? Ud schließlich welche Bezug gibt es zu Berli-Buch? Mohamed Helmy kam 1922 vo Ägypte ach Deutschlad. Ih hatte ei Medizi-Studium ach Berli gelockt. Nichts Ugewöhliches i der Weimarer Republik. Isgesamt 150 Ägypter studierte 1925 i Berli. Die meiste vo ihe so auch Mohamed Helmy, der sich bald Mod ate kame aus wohlhabede Familie. Zudem war Deutschlad icht als Besatzugsmacht verpöt ud die Uiversitäte hatte eie gute Ruf. Mod wird Arzt. Ihm gefällt es i Berli ud er steht am Afag eier Kliiklaufbah, als die Nazis a die Macht komme. Ihm wird es gelige, die ächste Jahre i seier eigee Praxis ud als Vertretugsarzt tätig zu sei. Ud icht ur das. Er bleibt auch seiem Eid treu,»die Pflichte des ärztliche Stades gegeüber de meie Hilfe Heischede i humaer Gesiug treu ud gewissehaft zu erfülle«. Viele adere habe das icht geta. Zu seie Patiete gehörte auch seit 1936 eie Familie Großmutter, Mutter ud Tochter, icht praktizierede Jude aus Rumäie, für die er icht ur Arzt soder auch Vertrauter ud Ratgeber war hilft er, die Großmutter bei eier seier Patiete zu verstecke. Die 17-jährige Tochter Aa Boros gibt er als seie Nichte aus, die ihm als Assisteti der Praxis i Moabit zur Had geht. Um die Legede perfekter zu mache, arragiert der uerschrockee Ma eie figierte islamische Heirat mit eiem ägyptische Freud, achdem Aa zum Islam kovertiert war. Doch der Auszug ach Ägypte geligt ihr wege fehleder Papiere icht. Mod Helmy war ei itelligeter Ma, der sich auf jede eue Situatio gaz üchter ud pragmatisch eistelle kote. Auch, als er aus außepolitische Grüde zweimal für mehrere Woche i Haft kam, äderte das ichts dara, dass er zwar Hitler eie loyale Brief schreibt, aber adererseits die Rettug seier Patiete weiter verfolgt. Sei Mut verlässt ih icht. Er ist ei guter Netzwerker, stellt lebesrettede Atteste aus, besorgt Medikamete ud Esse ud kümmert sich um Aa Boros Schutz. Die Laube im Röbellweg 141 Die zuehmede Bombeagriffe ließe das Lebe i der Iestadt immer riskater werde. Im Witer 1943 mietet Mod Helmy i Berli-Buch eie Holzlaube im Röbellweg 141 vom Glasermeister Otto Schulz a ud brigt Aa Boros dort uter. Das Häusche lag sehr geschützt, war vo hohe Kiefer umgebe ud durch eie Wiese vo der Straße abgetret. Ud es muss hier sehr uwirtlich gewese sei. I de Witermoate trug Aa Erfrieruge davo. Erst ach dem Krieg wurde Wasser- ud Stromleituge gelegt. We Mod Helmy i der Stadt arbeitete, holte er das jüdische Mädche mit seiem Auto ab ud ahm sie mit i die Praxis ach Charlottehurg, wohi er seit 1942 zwagsverpflichtet war. Abeds geht es wieder zurück ach Idetifikatiosfigur Mod Helmy FOTO: KRISTIANE SPITZ Gespräch mit dem Autor Igal Avida über sei Buch»Mod Helmy«ud die Recherche i Buch ihm helfe kote ud umgekehrt. Mit de Nachbar gab es ege Beziehuge, er behadelte sie kostelos oder stellte ei Attest aus, damit der Ma icht zum Volkssturm eigezoge wurde. Sie habe sich gegeseitig uterstützt ud wusste, wer die Nazis sid ud wo ma besoders aufpasse musste. Zeitzeugi Jutta Schmidt berichtete mir, dass Mod Helmy, der i der Nachbarschaft wohte, ihr das Lebe gerettet hatte, als sie als Sechsjährige fast a Diphterie gestorbe wäre. Auch Sabie Deicke ist Helmy dakbar. Kurz ach Kriegsede wäre sie ach eiem Fischesse fast a eier Gräte erstickt. Ihr Großvater lief zu Mod Helmy Haus, der habe alles stehe ud liege gelasse ud sei zu dem Kid geeilt. Ilse Krumhaar, eie lagjährige Bucher»Mod Helmy. Wie ei arabischer Arzt i Berli Jude vor der Gestapo rettete«, dtv, 2017, 20 Euro Buch. Uklar ist, ob er bereits zu dieser Zeit auch im reommierte Krakehaus i Buch tätig ist. Die Chace, versteckt i der Bucher Koloie überlebe zu köe, schätzte Zeitzeugi Ige Pape aus Buch hoch ei.»hitler hatte kaum Erfolg i der Siedlug, viele ware gege ih. Die Bewoher vertraute sich jedoch gegeseitig«, zitiert Igal Avida sie i seiem Buch. Sie war damals och ei Kid ud gehörte, wie ihre Mutter, zu der uerschrockee Gruppe Bucher, die ur 850 m vo Helmys Laube etfert, im Bucher Viereckweg 27, de Bucher Arzt Dr. Walter Schöebeck i eier Jauchegrube vor de Nazis versteckte (»BB«berichtete). Eier vo Schöebecks Retter ist Adolf Ehrhardt. Er wird umittelbar ach Kriegsede Trauzeuge der Hochzeit vo Mod Helmy mit seier lagjährige Verlobte Emmy Erst. Ma ka vermute, dass sie vo de Rettugsaktioe des jeweils adere Ketis hatte. Aa Boros überlebt Umittelbarer Laubeachbar im Röbellweg war das Ehepaar Barthelma. Die lagjährige Sozialdemokrate versorgte Aa machmal mit Lebesmittel. Bei ihe verkehrte auch Cousi Fritz Kolbe. Er arbeitete im Auswärtige Amt ud war eier der wichtigste Spioe der Alliierte währed der Nazizeit. Auch Kolbe wusste vo Aas Versteck i der Nachbarschaft ud gab seiem Cousi wichtige Verhaltes-Tipps. So wohte i eiem der Häuser i eier Kurve ei Wehrmachtsoffizier, der seie Auge offehielt. Er hätte keie Spaß verstade, we er Verdacht geschöpft hätte. Am 21. April 1945 rolle die erste Pazer der Rote Armee ach Buch. Das»Versteckspiel«schie ei Ede zu habe. Doch die erste Tage ware chaotisch ud hochgefährlich besoders für Fraue. Uzählige Vergewaltiguge hat es gegebe.»die Suizidrate war sehr groß«, eriert sich auch Zeitzeugi Ilse Krumhaar. Mod Helmy zieht mit seier Frau i das Haus im Hörsteweg 70. Afags woht auch Aa bei ihe wadert sie mit ihre Elter i die USA aus. De Kotakt zu de Helmys bricht sie ie ab Jude habe die Nazizeit versteckt i Berli überlebt. Eie vo ihe war Aa Boros. Kristiae Spitz Chefärzti, eriert sich a de Kollege Helmy. Ei elegater, großer Ma sei er gewese, ustetig ud ei bissche arrogat Ich habe weitere Mesche getroffe, Pfarreri Corelia Reuter hat i Kircheuterlage Iteressates zutage gefördert. Auch die Bucher Mariae Barz, Simoe Czerski, Karl-Heiz Wolter, Gerlide Schramm, Ige ud Richard Demat sowie Gerhard Schmidt gabe mir wertvolle Iformatioe. Bei viele hatte ich das Gefühl, die habe darauf gewartet, dass edlich eier kommt ud sie zu ihre Erieruge befragt. BB: Zu der Zeit, als Helmy die juge Aa Boros versteckte, gab es auch eie adere Helfergruppe icht weit etfert, im Viereckweg, die de jüdische Arzt Dr. Schöebeck vor de Nazis verbarg. Hat es zwische ihe Kotakte gegebe? I. Avida: Eie iteressate Geschichte. Ich stieß auf die Forschuge ud Artikel der Bucheri Rosemarie Pumb, isbesodere auf ihre Texte zu de Theme»Euthaasie«ud Zwagsarbeit i Buch. Durch sie erfuhr ich auch vo der Rettugsaktio des Dr. Schöebeck. Ich bi der Asicht, dass die Helfer voeiader wusste ud sich möglicherweise auch uterstützte. Es scheit kei Zufall, dass eier der Helfer Adolf Ehrhardt, Rektor der Bucher Schule Am Sadhaus kurz ach dem Krieg Mod Helmys Trauzeuge geworde ist. BB: Was wüsche Sie sich für Ihr Buch? I. Avida: Vielleicht eiget sich Mod Helmy als Idetifikatiosfigur für jügere Geeratioe, um die NS-Geschichte besser zu verstehe. Ich wüschte, das Buch köte helfe, de Dialog zwische Muslime ud Jude i Deutschlad azustoße ud das Thema bei Migrate aus dem Nahe Oste iteressat zu mache. Ich bi jederzeit bereit, i Schule zu gehe oder Gesprächsrude ud Lesuge azubiete. Mod Helmy war ei Held er ka eier sei für jüdische Mesche geau so wie für Muslime. Beste Basis zur Hiterfragug vo Vorurteile. Das Gespräch führte Kristiae Spitz

11 Gesudheit & Soziales DEZEMBER FOTOS: HUBERT HAYEK Gaz ah beim krake Kid Seit füf Jahre gibt es i Buch das Roald McDoald Elterhaus ei Rückblick Mittlerweile habe Familie seit November 2012 im Elterhaus der McDoald s Kiderhilfe Stiftug am Helios Kliikum Berli-Buch gelebt ud hier ei Zuhause auf Zeit gefude. Mit 13 Familie-Apartmets, eier modere Gemeischaftsküche, gemütliche Aufethaltsräume ud eiem große Garte ist das auch architektoisch eidrucksvolle Haus auf dem Kliikgeläde icht mehr wegzudeke. Es hat viele Familie mit eiem schwer krake Kid geholfe, de Schicksalsschlag besser zu bewältige. Mare Otto, Witwe des Versadhausgrüders, ud Schauspieler Matthias Schweighöfer sid die promiete Schirmherre. Prof. Dr. Lothar Schweigerer, Chefarzt der Kiderkliik, hatte das Projekt ach Buch geholt.»eigetlich möchte ich mich gar icht mehr dara erier, wie es ohe Elterhaus hier i Buch war«, so die spotae Atwort des Chefarztes auf die Frage ach dem Vorher ud Nachher.»Alles fuktioiert heute so gut, als gäbe es das Haus scho ewig. Für de Heilugsprozess der Kider ist es geradezu uersetzlich, de die Familie köe durch die kliikahe Uterkuft jederzeit bei Tag ud bei Nacht da sei, we ihre Kider im Krakehaus sie brauche. Für die paar Schritte zu us herüber i die Kliik brauche sie keie füf Miute. Für die kleie Patiete bedeutet das viel mehr Geborgeheit als wir Medizier ud Pfleger sie im Kliikalltag gebe köe. Das seit füf Jahre jede Tag aufs Neue erlebe zu köe, ist eie große Freude für mich, zumal wir seit fast geau eiem Jahr u auch och eie Roald McDoald Oase direkt im Kliikum habe. Hier halte sich vor allem Familie auf, dere Kider ambulat bei us behadelt werde«, so der Kliikchef. Püktlich zur 5. Geburtstagsfeier wurde die reovierte Küche fertig, achdem vorher scho alle 13 Apartmets eie eue Astrich bekomme hatte.»1.300 Familie hiterlasse ihre Spure«, so Hausleiteri Reate Gerlach.»Bis zu vier Persoe eier Familie köe i usere Bürgermeister Raier Forell (2. v. r.), Mitglieder des Quercus-Betriebsrats ud MitarbeiterIe vor dem Zepericker Seioreheim»Eichehof«. Die Akademie der Gesudheit Berli/Bradeburg e.v. mit Hauptsitz i Berli-Buch hat ihr Profil erweitert. Afag November eröffete sie eie staatlich aerkate Schule für Hebamme ud Etbidugspfleger am Campus Eberswalde. Bradeburgs Gesudheitsstaatssekretäri Almuth Hartwig- Tiedt betote aus diesem Alass:»Wir brauche diese eue Ausbildugsstätte driged.«die aktuelle Fachkräfteaalyse der Budesagetur für Arbeit zeigt, dass budesweit ei Fachkräftemagel i der Geburtshilfe zu verzeiche ist. Auch i Bradeburg werde Hebamme driged gebraucht. Nach dem Eibruch der Geburtezahle i der Nachwedezeit ud der Talsohle im Jahr 2006 steige die Geburtezahle wieder. Das Jahr 2014 war mit Geburte ei Rekordjahr für Bradeburg. Die Ladesgleichstellugsbeauftragte Moika vo der Lippe betote:»nach FOTOS: RONALD MCDONALD HAUS Mareike ud Daiel Bergma mit ihre Töchter Emma ud Lotta. Sie lebte eu Woche im Bucher Elterhaus. Apartmets wohe. So ermögliche wir ei bissche Normalität für die Familie, auch we der Kliikalltag atürlich de Rhythmus hier im Haus bestimmt. We es woaders ruhig wird, wird es bei us lebhaft. Abeds ach dem Kliikstress, am Sotagachmittag, we Besucher komme. Ud atürlich auch a de bevorstehede Feiertage, die wir für die Familie so ageehm wie möglich gestalte wolle«, sagt Gerlach. Besoders freue sich die Leiteri eies Teams mit drei hauptamtliche ud 35 ehreamtliche Mitarbeiter darüber, dass ei bisher icht utzbarer Teil der Außealage u mit Bäke im Grüe, eier Brettspiel-Alage, witterugsbestädiger Tischteisplatte ud eiem kleie Fußballfeld für die Nutzug erschlosse wurde. Das ehreamtliche Team ist vo der Stude Null sehr schell gewachse.»mich erfüllt diese Arbeit a drei Stude i der Woche sehr, de ich spüre jedes Mal, dass wir mit userem Agebot hier de Familie wirklich helfe köe«, sagt Bettia Lübke. Ihr ehreamtliches Egagemet ebe dem Beruf als Lehreri brigt sehr abwechslugsreiche Tätigkeite mit sich.»natürlich schwige wir hier auch oft de Putzlappe, de ei Zuhause auf Zeit ist u mal i erster Liie ei großer Haushalt mit viel Arbeit. Oft gehe ich sehr beeidruckt vo de Gespräche mit Mütter ud Väter, mit Geschwister ud adere Agehörige ach Hause. Ihr Schicksal köe wir icht äder, aber die Rahmebediguge etwas erleichter. Dari sehe ich meie Aufgabe«, sagt Bettia Lübke. Auch die ehemalige Bewoher des Hauses beteiligte sich a de Geburtstagsfeierlichkeite. Grügelbe Freudschaftsbäder als Dakeschö für eie Spede schmücke izwische viele Hadgeleke i Berli ud gaz Deutschlad. Familie Bergma aus Hage trägt sie ud hat sie auch a Freude ud Familie verschekt. Neu Woche hatte die Familie wege eier sehr seltee, komplizierte ud lebesrettede Operatio, der sich ihre eugeboree Tochter Emma uterziehe musste, im Elterhaus gleich ebe der Kliik gelebt. Ihre damals dreijährige Tochter Lotta war immer dabei.»das Roald McDoald Haus war für us wie ei Zuhause. Lotta hat hier kleie Freude gefude, wir hatte Austausch mit adere Elter ud fade bei de Mitarbeiter immer ei offees Ohr für usere Sorge ud Nöte. Dass es us heute alle wieder richtig gut geht, habe wir icht ur de tolle Ärzte ud Pfleger im Kliikum zu verdake, soder auch dem Elterhaus«, sagt Mareike Bergma. R. G. Demo der Altepfleger Der Buß- ud Bettag wurde seierzeit als Feiertag abgeschafft, um durch diese Eisparug die Pflegedieste zu fiaziere. Darauf wies Michael Musall vo ver.di bei eier Demostratio am Bußud Bettag ( ) vor de Zepericker Seioreheime»Eichehof«Rude Meschekette vor der»rotude«i Zeperick. ud»rotu- de«i der Schöerlider Straße 11 hi. Im Rahme des budesweit orgaisierte Aktiostages zur Uterstützug der Pflegedieste hatte der Betriebsrat der Quercus GmbH, eier Tochter der Führer-Gruppe ud tude«eie rude Meschekette bildete. Auch Paketals Bürgermeister Raier Forell hielt eie kurze Rede, um für die Aerkeug der Leistuge der Pflegeberufe ud eie bessere persoelle Ausstattug zu werbe. Uter Hiweis auf Betreiberi der Seioreheime, Erfolge bei de Erzieherie ud Erzieher rud 30 Mitarbeiterie ud Mitarbeiter warb Musall für die ver.di-mitglied- mobilisiert, die vor der»roschaft. Hubert Hayek Bucher Akademie grüdete Hebammeschule Auskuft des Bradeburger Hebammeverbades stehe viele Hebamme kurz vor dem Ruhestad. Gleichzeitig aber steige die Geburtezahle i der Mark. Mit der Eröffug der Hebammeschule i Eberswalde sid u weitere Kapazitäte geschaffe worde, um dem Fachkräftemagel i der Geburtshilfe etgege zu wirke.«hartwig-tiedt wies auf die Herausforderuge der ächste Jahre:»Bis 2020 muss die Hebammeausbildug der EU- Aerkeugsrichtliie etspreche. Das bedeutet, dass die Zugagsvoraussetzuge für diese Ausbildug auf 12 Schuljahre agehobe ud die Ausbildug somit lagfristig akademisiert wird. Eie solche Umstellug wird weitreichede Kosequeze für die Ausbildugsladschaft auch i Bradeburg habe. Bisher hat der Budesgesetzgeber allerdigs och keie Gesetzetwurf vorgelegt. Wir werde us dafür eisetze, dass es Lösuge gibt, die die bishe- rige Ausbilduge berücksichtige ud für die Zukuft mit eibeziehe.«a der eue Schule für Hebamme ud Etbidugspfleger der Akademie der Gesudheit wurde isgesamt 45 Ausbildugsplätze geschaffe. Der Schulbetrieb für zuächst 15 Auszubildede bega am 1. November. I de Jahre 2018 ud 2019 begie jeweils weitere 15 Auszubildede ihre staatlich aerkate Ausbildug, die drei Jahre dauert. Ifos: Suche Mediziische Fachagestellte (MFA) für orthopädische Praxis Std./Woche i Berli-Karow Bewerbuge bitte a: ibrahim@ orthopaedie-weissesee.de STADTTEILZENTRUM Selbsthilfe- ud Stadtteilzetrum, Albatros ggmbh, 1. OG im Bucher Bürgerhaus, Fraz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , shz.buch@albatrosggmbh.de KOSTENFREIE BERATUNG Persöliche Beratug B. Richter, ud Frau Kiderma Suchtberatug der Suchthilfe Pakow / Stiftug SPI Do Uhr, im 2. OG, Zi 2.04, Tel Pflegestützpukt: Beratug/Iformatio rud um Pflege/Wohe/Vollmacht Mi, , Uhr (R 119) Rechtsberatug kostelose Rechtsberatug (R 1.21)) , ab 16 Uhr mit der Awaltskazlei Geither Logi.buch Alaufstelle für Flüchtlige, Mo 10-12, Mi Uhr, 2. OG. Reteberatug Dietrich Scheider: Mi, 13. u , 13 Uhr (R 104), Am.: Tel o. Tel. 0170/ (bis ist keie telefoische Termivereibarug möglich). GRUPPENANGEBOTE HOBBY/FREIZEIT: Spieletreff Di Uhr/Do Schach Schachspieler für eue Gruppe gesucht! Kotakt: Tel Fototreff 1. Diestag, Uhr Freizeitgruppe für Uterehmugslustige am 2. ud 4. Freitag, Uhr Klöppel Mo Uhr Nähcafé Do Uhr Gymastik für Fraue Di Uhr Reha-Sport Mo Uhr Yoga Mo Uhr Seioretaz Di 10 Uhr Hobby-Walkig-Gruppe zwei Gruppe motags um 10 Uhr bzw Uhr FRAUEN-BERATUNG Fraueberatug»BerTa«, Bucher Bürgerhaus, 2.OG, Fraz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , Sprechzeite*: Di 10 18, Mi 14 16, Do Uhr fraue.buch@albatrosggmbh.de Beratug ud Coachig zu/r Berufswegplaug für Fraue; Bewerbugssituatioe; berufl. Neuorietierug für Migratie; Leistuge (SGB II/III) Soziale Beratug Treug / Scheidug, Umgag mit Verlust/Tod, eue Lebesphase gestalte, Kofliktlösuge Reteberatug am , 16 Uhr, BESCHÄFTIGUNGSTAGESSTÄTTE BTS Pakow-Buch, Albatros ggmbh: Gesidehaus, Alt-Buch 51, Tel Agebote für psychisch krake Mesche: Lebesbegleitug & Alltagsbewältigug, Beschäftigug &Tagesstrukturierug, Begegug & Gemeischaft WIR BIETEN IN BUCH AN: Zuverdiest Pakow- Buch, Albatros ggmbh im ÖkoGut Alt-Buch 51, Tel Zuverdiest im Bürgerhaus Buch Fraz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , Mail: m.kolbe@pegasusgmbh.de STADTTEILZENTRUM IM TURM Stadtteilzetrum Karow, Busoistraße 136, Tel /98, derturm@albatrosggmbh.de Sprechzeite: Di 14 17, Mi 10 13, Fr Uhr GESUNDHEIT/BEWEGUNG Sitztaz mit Ulla Limp Mo, 14 Uhr; Hatha-Yoga Do 19 Uhr mit R. Hofer Seioretaz im KBZ, Achillesstr.53: motags, 9 Uhr mit Gisela Beichler, Ifos uter Tel ; diestags, Uhr mit Ulrike Ibe Seioregymastik Do, Uhr mit Christa Pulz: ei freier Platz zu vergebe! Uhr mit Frau Haase Seiore Zumba Gold Do, 13 Uhr FREIZEIT/BILDUNG Eglisch Afäger diestags 16 Uhr Eglisch Koversatio mit B. Hoefer, Mittwoch, 6. ud um 18 Uhr Eglisch B1 motags 18 Uhr mit G. Pascoe Spaisch A1 freitags, 14 Uhr Spaisch Koversatio Mo 14 Uhr Frazösisch A2 Di, Uhr, och freie Plätze! Schach & Fraueschach Mittwochs, jeweils um 16 Uhr Nähe Di/Mi, 18 Uhr Nähkurs Hadarbeit mittwochs ab 10 Uhr ZUVERDIENST vorm Bucher Bürgerhaus, bitte vorher amelde uter Tel Multikulti-Gitarretreff für Afäger 2. u. 4. Fr, Uhr Gitarregruppe 2. u. 4. Fr, Uhr Bauchtaz-Fitess für Fraue Für Afäger ud Wiedereisteigerie, Fr, Uhr, 5,-/Std., (siehe auch S. 13) Smartphoe- ud Tablet-Sprechstude mit Dipl.Iformatiker Berd Philipseburg, Eizeltermie, ur mit Ameldug, auf Spedebasis Laptop- ud Tablet-Treff Frage rud um de Gebrauch Ihres Gerätes, mit Frau Storl, 1. ud 3. Di, Uhr, 5,-/ Termi SELBSTHILFEGRUPPEN Agehörige vo psychisch Krake Mesche mit Ägste/Depressioe Bur out Begleitete Trauergruppe Aoyme Alkoholiker Kreuzbud/Suchthilfe COPD ud Lugeemphysem Schlagafallbetroffee Krebserkrakuge Agehörige Alzheimer-Kraker (mit Betreuug der Betroffee) SENIORENTREFF BUCH , ab 14 Uhr: Ho, ho, ho Weihachtsfeier im Seioretreff ur mit vorheriger Ameldug , Uhr: Jahresabschluss im Seioretreff musikalischer ud weihachtlicher Nachmittag mit Thomas Wipprecht a der Gitarre Achtug: Zwische dem ud dem fidet kei Agebot statt. Wir freue us auf Sie am ! mit Versicherteälteste Michael Borma, Ameldug uter Tel Alle Beratuge kostelos, bitte amelde! ,10-12 Uhr: Frauefrühstückstreff , 9 11 Uhr: Frauechor-Probe MDC.C, R.-Rössle-Str , 10 Uhr: Weihachtliche Chorprobe im Saal des Bucher Bürgerhauses , 17 Uhr: Jahresabschluss der Bucher Fraue Bitte Literarisches ud Kuliarisches mitbrige Kiderbetreuugsprojekt»Bucher Zwerge«Vermittlug flexibler Kiderbetreuug, Sprechzeite: Do, Uhr Idividuelle Uterstützug, Beratug, therapeutische Gruppeagebote Kusttherapie Erährugsberatug Yoga Kompetezgruppe Erlebisgruppe Bauergarte / Imkerei / Tierpflege Ausflüge Bewegugsagebote Hotelservice Restaurat Hoflade Iformatiosgespräche ud Hospitatiostage jederzeit: Tel WIR BIETEN AN: Beschäftigugsmöglichkeite für Mesche mit psychische Beeiträchtiguge/Suchterkrakuge i Bereiche: Garte- ud Ladschaftsbau Baureovierug forstliche Diestleistuge Ökogut Buch Bote-Tätigkeite Kreativgruppe Fr vo 14 bis 16 Uhr, Iteresseti gesucht Spielrude freitags, ab 10 Uhr Skatrude diestags, ab 14 Uhr, weitere Mitspieler gesucht Café-Nachmittag Mi ab Uhr mit der Volkssolidarität Kreatives Schreibe , 17 Uhr Tablet/Smartphoe-Schulug Fr mit Tim am 1. ud , ab 11 Uhr Sotags-Café am ab 14 Uhr VERANSTALTUNGEN Kiezrude Di, Uhr: ab 9 Uhr Literatur ud Musik mit Wippi i der Stadtmissio Alt Karow 8; Weihachtslesug i der Stadtteilbibliothek Karow, Achillesstr. 77 (siehe auch S. 5); Uhr im Ev. Gemeidehaus Alt-Karow 55: Jahresabschluss der Kiezrude mit Lesug vo Schüler ud Seiore im Lesesaal. BERATUNG Kostelose Rechtsberatug Do, , Uhr mit RA Geither Kostelose Reteberatug mit Versicherteälteste Herr Borma, , ab 15 Uhr, Ameldug uter: Tel Willkomme i Karow Diestag vo Uhr ud Mittwoch vo 10 bis 13 Uhr mit Elke Heller

12 FOTO: PRIVAT 12 DEZEMBER 2017 Geschichte Die Spitze des Turms ist fertig Der diesjährige Reformatiostag am 31. Oktober stad im Zeiche des 500. Reformatiosjubiläums. Aus diesem Alass fad i der Schlosskirche Buch uter der liturgische Leitug vo Pfarreri Corelia Reuter ud der musikalische Leitug vo Katori Aette Clase für die Kirchegemeide Buch, Karow ud Blakeburg ei gemeisamer Festgottesdiest statt. Die Kirche war bis auf de letzte Platz besetzt. Nach dem feierliche Eizug des Gemeidekircherates mit de ach eiem Diebstahl eu agefertigte vasa sacra (Altarkreuz) wurde zwei Kider getauft ud damit i die Bucher Gemeide aufgeomme. Es erklag die Katate»Ei feste Burg ist user Gott«vo Joha Sebastia Bach, beeidrucked dargebote vo Margret Bahr (Sopra), Stefaie Weier (Alt), Adreas Borema (Teor), Berhard Leube (Bass), eiem große Orchester mit barocke Istrumete ud de Chöre der Bucher Schlosskirche ud der Pakower Musikschule Béla Bartok, Zweigstelle Buch. INITIATIVEN Übergabe des Modells der Turmzier für Buchs Kirchturm durch Kustschmied Wilfried Schwuchow, der bereits über 200 Turmkröuge erarbeitet hat. Im übrige ist er auch is Guiess World Records-Buch aufgeomme worde für die vo ihm hergestellte größte Tascheuhr der Welt, die im Familiepark Eberswalde steht. Ei weiterer Höhepukt war die Übergabe des Modells der vo dem Potsdamer Architekturbüro Redlich etworfee ud dem Agermüder Kustschmied Wilfried Schwuchow hergestellte Turmzier mit griechischem Kreuz ud Strahlekraz für de wieder zu errichtede Turmaufsatz. Die Ethüllug des Modells des Turmaufsatzes mit der Turmzier wurde vo Pfarreri Corelia Reuter ud dem Vorsitzede des Kuratoriums, Prof. Dr. Josef Zacher, vorgeomme. Die GKR-Vorsitzede, Eveli Kretzschmar, ud Vorsitzede des Fördervereis, Dr. Herma Kleiau, dakte alle, die mit ihre Idee, ihrer Zeit, ihre Spede dazu beigetrage habe, das Projekt des Turmaufbaus vorazubrige. Das Modell der Turmzier vor Auge, wüschte sie, dass die Kraft ud die Idee bis zum Erfolg reiche. Herma Kleiaus Hiweis, dass das Modell des Turmaufsatzes a der Seite eie Schlitz habe, utzte zahlreiche Teilehmer des Festgottesdiestes, um ihre Spede eizuwerfe. J. W. Ei Ort zwische Berli & Barim Ei Paketal-Bildbad ist rechtzeitig vor dem Weihachtsfest erschiee Das Buch ist ei Novum. Eie Bildbad über die Gemeide Paketal hat es bisher icht gegebe. Deshalb auch begeisterte Zepericks Buchhädleri Sabie Bache de Fotografe Achim Rosehah vo der Idee ud beide setzte das Projekt i die Tat um. Pu ktlich zum fu fte Geburtstag der Buchhadlug Fabula, die i Alt Zeperick ihre Sitz hat, erschie der vo Achim Rosehah fotografierte ud textlich kommetierte Bildbad»Paketal zwische Berli ud Barim«. Das 235 Seite starke Buch (Preis 20 Euro) zeigt zahlreiche Motive der Ortsteile Schwaebeck ud Zeperick (ud seltsamerweise auch Schöow) ud ist eie zeithistorische Mometaufahme des dyamisch wachsede Ortes. Weihachte steht vor der Tür gaz sicher wird es uter etliche Weihachtsbäume liege.»i de letzte Jahre hat Paketal eie tolle Etwicklug geomme. Die ist es wert, eimal i Bilder festgehalte zu werde«, so Autor Rosehah.»I diesem Buch ist auch der Ort Schöow i die Betrachtug eibezoge. Schließlich hat sich u ber die Jahre ei Gebiet herausgebildet, i dem sich die alte Ortsgreze zwische Zeperick, Schwaebeck ud Schöow verwische. Mit weig Zahle aber viele Bilder etstad ei Buch, das Freude ud Bekate vom Lebesgefu hl i userer Geged berichte ka«, so der Zepericker. Auch Bürgermeister Raier Forell ist ageta vo der Publikatio. Ei Vorwort vo ihm fidet sich i dem Bildbad. Die Gemeide habe sich eorm etwickelt, sagt er.»vor 25 Jahre im Jahr 1992 zählte das heutige Paketal rud Eiwoher. Heute sid es mit ca Eiwoher aäherd doppelt so viele.«die meiste Neubürger kame aus Berli. Rud Mesche pedel gegewärtig jede Tag i die ahe gelegee Hauptstadt, aber immerhi auch kapp komme vo auswärts ach Paketal zur Arbeit. Ei Kapitel des Buches heißt wohl auch deshalb»wege ach Paketal«. FOTO: KRISTIANE SPITZ Sabie Bache, die de Zepericker Buchlade Fabula i Alt Zeperick 3 betreibt, ist die Herausgeberi des Paketal-Bildbades. Sie freut sich über das große Iteresse am Buch. Das Buch (Text ud Fotos Achim Rosehah) erschie i der Editio Pfigstberg ud ist für 20 Euro zu erwerbe. Auch Wohe i Paketal ist ei Thema.»Spricht ma mit Kider ud Jugedliche, so köe sich diese kaum vorstelle, dass auf dem Pfigstberg, dem Mühleberg oder am Eicherig eimal Felder ware oder a der Bucheallee eie Gärterei stad. Der Ort verädert sich durch privates ud öffetliches Baue rasat.«die Eiwoherdichte der ur 25 km² große Gemeide ist mit kapp 800 Mesche pro Quadratkilometer die höchste im Ladkreis Barim. Das verädert das Zusammelebe ud das Ortsbild.»Nicht immer zum Beste«, weiß Raier Forell, vor allem aus Sicht derer, die scho hier wohe ud mituter mit gute Grüde meie, es reiche u mit dem Zuzug. A bedeutede Seheswürdigkeite hat die Gemeide weig zu biete, auch we Zeperick 728 Jahre alt ist ud Schwaebeck sogar 760 Jahre zählt. Aber sie ist der Lebesort Tauseder Eiwoher, die hier zu Hause sid. Für de Bürgermeister liegt der Wert dieses Buches vor allem im»dokumetarische Festhalte eier Mometsituatio«.»Das Buch köte alle 10 Jahre hervorgeholt werde ud ma köte schaue, was sich seither verädert hat.«das Buchprojekt ist zu würdige. Sollte ei ächstes zustade komme, wäre zu wüsche, dass auch Mesche, die hier lebe, Abbildug fäde. Dass die großformatige Fotografie über beide aufgeschlagee Seite durch de Kick i der Mitte vo ihrer Kraft verliere, ist schade. Eie Neuauflage köte das berücksichtige. Zu etdecke gibt es i Paketal och so maches mehr, machmal sid die Reize des Ortes ei weig versteckt, zu fide aber allemal. K. S./R. F. Kosmetikstudio Heidru Joecks l Maiküre l Akebehadlug l Vliesmaske/Spezialmaske l Faltebehadlug auf safte Art l Braut-Make-Up l med. Fußpflege l Hausbesuche Goethestraße Neu-Buch Tel./Fax (030) Motag Freitag Uhr Samstag ach Vereibarug WENN S SCHNELL UND GUT SEIN SOLL FOTOSERVICE KOPIEN UND LOTTO Wilfried va Dühre Heiepassage am S-Bhf Rötgetal Tel. (0 30) Heizugs & Saitär GmbH R. Trautsch Eupeer Straße Berli-Buch Gasheizugsalage Projektierug u. Berechug Wartug Reparature Schorsteisaierug Gasgeräteservice Wasser- u. Abwasseralage Badsaierug m. Fliesearbeite Tel./Fax: Fuk-Tel: 0171/ Sprechstude: Täglich 7 12 Uhr (außer freitags) Elektro-Hausgeräte GmbH & Eibauküche Zillertaler Straße Paketal OT Schwaebeck % (030) eue.kueche@korbicki.de Wolter-Bestattuge (Ihr Pakower Familiebetrieb) Alt-Buch 38A Buch Raumausstatter K. Schweer GmbH Geschäftsführer Thomas Radlach am S-Bahhof Rötgetal Paketal, Heiestraße 49 Tel./Fax (030) Dietzgestraße 92 Niederschöhause l Gardie l Bodebeläge l Soeschutz l Polsterarbeite l Objektausstattug l Verkauf vo Polstermöbel l umfagreicher Service Wir sid Mitglied vo GEMEINSCHAFT FÜR KÜCHENSPEZIALISTEN Baustahl für jederma Motag Freitag 8 16 Uhr Doerstag 8 18 Uhr Telefo: (030) Fax (030) Zepericker Straße 1B (gegeüber der Depoie) Schwaebeck Berlier Straße 23 Buchholz % % % Öffugszeite: Mo Fr 9 17 Uhr ud ach Vereibarug Nachtruf: % Göe Sie sich Holz zu Lebzeite Berlier Fester Berlier Warmfester Hamburger Fester Hamburger Warmfester Holzfester für Häuser mit Charakter zum Drehe, Kippe, Klappe, Schiebe, ach ie/auße öffed, U-Werte bis 0,78 Kastefester Holzfesterbau Berau GmbH Krokusstr Berau Tel.: 03338/ Fax: 03338/ kotakt@hfbb.de Tel Fax redaktio@bucher-bote.de Azeigeschluss für die Jauar-Ausgabe des»bucher Bote«: Mittwoch, 20. Dezember 2017 K A M I N H O L Z Ofefertig getrocket Telefo: Der Bucher Bote wird i ca. 50 Verkaufsstelle der Regio verkauft. Iformiere Sie sich: Achtug! Die ächste Ausgabe des»bucher Bote«erscheit Diestag, 2. Jauar 2017

13 Sport im Ort / Nachlese DEZEMBER We will rock you!»bb«-nachlese Literatur ud Musik FOTO: JAN KRESSNER Die juge Cheerleader der SG Schwaebeck zeigte ihr Köe ud de Spaß, de sie beim Taze habe. 9. Swas Dace Day i der Schwaebecker Schwaehalle We will rock youwir werde s Euch zeige«, das war Programm der Täzerie ud Täzer der Blue White Swas der SG Schwaebeck 98 e.v. am alässlich des 9. Swas Dace Days i der Paketaler Schwaehalle, die wege eies Wasserschades ur zur Hälfte utzbar war. Die Swas (Schwäe) zeigte dem Publikum trotzdem, wie gut sie taze köe ud mit wie viel Spaß, Freude ud Begeisterug sie dabei sid. Die Verastaltug startete mit dem vereisitere Wettkampf der sogeate Mixed-Teams, Täzerie ud Täzer verschiedeer Altersklasse. I dieser eue Zusammesetzug war eie kleie Choreografie erarbeitet ud eistudiert worde. Schö für die Betreuer zu sehe, Mädchefussball Ab sofort köe Mädche vo der 1. bis zur 3. Klasse jede Mittwoch vo 16 bis 17 Uhr im Sporttreff Karower Dachse Fussball spiele. Treffpukt ist i der Sporthalle der Grudschule Am Hohe Feld, am Bedeweg 1. Iteressierte melde sich uter Tel Tazkurse Bereits im November begae eue Tazkurse im Sportreff Karower Dachse. So fide jeweils doerstags vo Uhr Dace Workshops (ab 12 Jahre) statt. Ab Uhr steht ei Dace Workshop für ältere Iteressierte (16 99 Jahre) auf dem Programm ud vo bis Uhr Moder Jazz Dace (16 99 Jahre). Ifos i der Geschäftsstelle, Achillesstr. 57, Tel Öffugszeite: Mo Uhr, 1. Di/Moat Uhr, Do Uhr. SV Berli-Buch LEICHTATHLETIK Helea Blümke ud Kimberly Besch vertrate die Bucher Farbe beim Bahabschlussfest i Berli-Weißesee. LEICHTATHLETIK Zwei dritte Plätze beim 8. Zehdeicker Havellauf für de SV Berl i - B u c h : Deis Gehde (M 20) im H a l b m a r a - tholauf ud Joche Malz (M 65) im 9,5-km-Ree. Neue Kurse bei de Karower Dachse RINGEN Deis Gehde, erfolgreicher Lagstreckler des SV-Berli-Buch. Neu gewählter Abteilugsleiter der Abteilug Rige ist Lucas Fauth. SHOWTANZ Ei erfolgreiches Wettkampfjahr liegt hiter de Bucher Showtäzerie um Cheftraieri Ramoa Schlegel. Ei ächster Höhepukt ist icht mehr weit die Dace-Gala am 24. Februar 2018 i der Sporthalle der Mariae-Buggehage-Schule i Buch. Joche Malz Kotakte zum SV Berli-Buch uter Tel oder SV Karow 96 FUSSBALL Kei schöer Moat für de SV Karow. Gege Pakow ud Alemaia war ma och relativ dicht dra am Puktgewi, am Ede reichte es aber doch icht. Jetzt gilt es bis Weihachte, es wird aber schwer! Im Dezember och ei Heimspiel, aber gege ei Spitzeteam. Dort ud auswärts gilt es jetzt, verloree Pukte wieder zurückzuhole. FOTO: JOCHEN MALZ mit welcher Motivatio alle Beteiligte das Traiig agige. Auch vo de Elter gab es wie gewoht große Uterstützug, vor allem, als es um die Orgaisatio der Kleidug für de Auftritt gig. Der Höhepukt dieses Wettbewerbs war die Bewertug der eizele Täze durch eie uabhägige Jury. Eie schwere Etscheidug, da jedes Mixed-Team eie kreative Darbietug vorzeigte. Im Ergebis war es ei Gewi für alle Beteiligte, de die Täzerie ud Täzer der Blue White Swas habe sich auch außerhalb ihrer reguläre Teams u äher keegelert. Im weitere Verlauf des 9. Swas Days zeigte die feste Teams ihre aktuelle Tazchoreografie, mit dee sie i der vergagee Saiso a budesweite Meisterschafte ud regioale Wettkämpfe teilgeomme hatte. Die Erfolge der Hip-Hopper ud Cheerdacer kö- Für Fraue jede Alters: Fit durch Bauchtaz Jede Freitag vo 17 bis 18 Uhr gibt es im Bewegugsraum (2.06) im Bucher Bürgerhaus, Fraz-Schmidt- Straße 8-10, eie eue Kurs: Bauchtaz für Fraue jede Alters. A- leiteri ist Liubov Mattes, die de Bauchtaz gaz besoders empfehle ka.»die Geleke werde bewegt ud dadurch gestärkt ud geschmiert. Auch die Wirbelsäule erfährt Stärkug, ebeso wie das Lymphsystem ud die Feimotorik. Die Orgae werde ierlich massiert ud die Hormoe stabilisiere sich«, ist sie überzeugt. Eie Stude kostet 5 Euro. Liubov Mattes wirbt:»eifach freitags vorbeikomme«. Iteressierte köe sich auch vorher amelde ud ihre Frage loswerde: Tel. 0151/ AUS DEN VEREINEN Preisskat mit Erlöse für de Zepericker Fußball-Nachwuchs. Kreisliga A Staffel 4: : VfB Eiheit zu Pakow SV Karow 5:2, Tore: Patrick Iflad, Deis Kurle : SV Karow 96 SSV Köpeick-Oberspree 1:5, Tor: Kevi Hoberitz : SV Karow 96 SC Alemaia 0: : SV Karow 96 TUS Makkabi II 1:2 Die ächste Spiele: : SFC Friedrichshai II SV Karow : SV Karow 96 FC Phöix Amed : SV Blau-Gelb Berli SV Karow 96 Has J. Schlötke Mehr uter: SG Eiheit Zeperick 1. PREISSKAT Das vom FFV Zperick gut orgaisierte Skat-Turier edete am 10. November ach vier Stude Spielzeit im Vereislokal der SG Eiheit Zeperick mit dem Turiersieg des Paketalers Klaus Müller (2428 Pkt.). Dieser hatte auf de Zweitplatzierte Rolad Marti (2023 Pkt.) eie beachtliche Vorsprug vo über 400 Pukte. Platz 3 belegte der Zepericker Fußballabteilugsleiter Has Reer mit 1705 Pukte. Die erste 10 Skatspieler erhielte bei der a- e sich sehe lasse! Als Rückblick auf die Saiso gab es eie Film zu sehe, der die Höhepukte der jeweilige Teams zeigte. Schließlich wurde jee Täzerie ud Täzer ausgezeichet, die im vergagee Jahr besodere Leistuge gezeigt habe. Nicht ur das täzerische Köe stad im Vordergrud, gezeigter Traiigsfleiß, eie merkliche Leistugssteigerug oder die rege Teilahme a Auftritte fade ebefalls Beachtug. Die zahlreiche Zuschauer bekame icht ur Augeschmaus gebote, viele fleißige Bäcker hatte ei leckeres Buffet mit verschiedee Kuche ud Torte vorbereitet. Höhepukt eie mehrstöckige Torte i Form eies Cheerleader- Outfits im Blue-White-Swas-Look, i 14 Stude durch eie Cheer-Mutter gebacke. Das Verasche gig deutlich scheller. Ramoa Zummach Herbstblues? Da raus ud bewege! Herbstblues? Dagege hilft ur eis: Raus a die frische Luft ud Bewegug! Die Walkig Gruppe (ohe professioelle Aleitug) des Stadtteilzetrums im Bucher Bürgerhaus ehme och Teilehmer ud Teilehmerie auf. Stöcke köe im Stadtteilzetrum ausgeliehe werde. Gruppe 1: die Teilehmer walke größere Strecke ud sid recht flott uterwegs. Die Gruppe trifft sich jede Motag um 10 Uhr vorm Bucher Bürgerhaus, Fraz-Schmidt-Straße Bitte vorher amelde uter Tel Gruppe 2: die Teilehmer walke kleiere Rude im Kiez. Afäger sid herzlich willkomme. Die Gruppe trifft sich jede Motag um Uhr vorm Bucher Bürgerhaus (bitte vorher amelde, Tel.: ). schließede Siegerehrug Sachpreise. Mit dem fiazielle Erlös dieses Preisskates werde die Fußball-Nachwuchsmaschafte der SG Eiheit Zeperick gefördert. Das ächste Skat-Turier des FFV Zeperick ist im Februar 2018 geplat. Amelduge werde ach Bekatgabe des geaue Termis im Jauar 2018 vom FFV-Vorsitzede Burkhard Schöebeck wieder etgegegeomme. Kurt Hor Ifos zum Zepericker Fußballverei uter: SV Karow 96 Wir wüsche alle Sportler, Elter, Sposore ud treue Fas eie besiliche Weihachtszeit ud eie gesude Rutsch i ei erfolgreiches Jahr 2018! FOTO: EINHEIT ZEPERNICK FOTO: H. KLEINAU FOTOS: KRISTIANE SPITZ V. l.: Lisa Nola (Gesag),Ulrike Barbe (Violie) ud Eva Päplow (Hor). Beefizkozert für Bucher Kirchturmaufbau begeisterte Am 20. Oktober trate ereut im überfüllte Saal der Bucher Evagelische Kirchegemeide vier, i bester Erierug gebliebee Musikerie auf, diesmal mit eier hochtaletierte Schauspieleri i froher, erwartugsvoller Mutterschaft. Zu Gehör kame»die 13 Moate«vo Erich Käster, vorgetrage mit reizedem Charme vo Ia Piotek. Als Umrahmug für de Gedichtzyklus sag die i Australie geboree, i Lodo ud Paris ausgebildete Sopraisti Lisa Nola mit heller, ausdrucksvoller Stimme Lieder vo Johaes Brahms ud das»alphortrio«vo Richard Strauß (kompoiert 1876 als Dak a de Vater, de erste Horiste der Köigliche Bayerische Hofkapelle i Müche). Nach der ächste, schöe Rezitatio vo Ia Piotek erklag der 1. ud 2. Satz aus der Soate i G-Dur vo Edward Grieg, wege auffälliger Verweduge volksmusikalischer Elemete Azeigeschluss für die Ja.-Ausgabe des»bucher Bote«: Mittwoch, 20. Dezember 2017 auch»die Norwegische«geat. Der Geigeri Ulrike Barbe ud der Piaisti Simoe Foth gelag überzeuged eie temperametvolle Iterpretatio dieses Werkes mit tazartigem Charakter im 1., ud elegischem Volksliedcharakter im 2. Satz. Ulrike Barbe erlebt ma oft mit der Staatskapelle Berli. Als Fiale erklag der 3. Satz aus dem Trio für Hor, Klavier ud Violie vo Johaes Brahms. Hier domiierte Eva Päplo mit romatischem To ihres Blasistrumets, zu userer Freude auch Neubucheri ud Pädagogi a der Musikschule Pakow. Die»Köigi«des Abeds, Simoe Foth, Preisträgeri iteratioaler Wettbewerbe ud Dozeti am Bach- Gymasium der Hochschule für Musik»Has Eisler«zu Berli erwies sich als versierte Piaisti ud Kammermusikeri. Die sehr aufmerksame Zuhörer bedakte sich mit lagahaltedem Beifall ud reichlich Spede für de Wiederaufbau des Turmes der barocke Schlosskirche i Berli-Buch. Galia Iwazowa-Bielka»Der blaue Büffel«sorgte für Lacher Scho mal etwas vom Blaue Büffel gehört? Blauer Büffel ist eie Methode alter idiaischer Medizimäer, die de Körper zum Spreche brigt. Eizele Orgae schicke ihre Abgesadte, die frei vo der Leber erzähle, was ihe auf dem Herze liegt. Versuchskaiche i eier Neuköller Arztpraxis ist Frau Pumperdig. Sie legt sich auf die Couch ud träumt vo der Prärie, uterdesse gebe sich ihre Orgaarbeiter ei Stelldichei Uterm Strich: Der Blaue Büffel brachte die wahre Verhältisse im Lebe der Frau Pumperdig zutage sehr zur freudige Uterhaltug der mehr als 50 Zuschauer, die am de Weg is Bucher Bürgerhaus gefude hatte. Die»Bute Zelle«vom Theater der Erfahruge gastierte hier a jeem Nachmittag mit ihrem Stück»Der Blaue Büffel«. Die Darsteller des mobile Laietheaters (ab 50+) etwickel ihre Stücke selbst. Auch der»blaue Büffel«zum uerschöpfliche Thema Gesudheit etsprigt eigee Lebeserfahruge, die wohl auch de Awesede icht fremd ware. Lager, herzlicher Applaus dakte de Darstellerie ud Darsteller für die komische Revue, die mit viel Gesag ud Witz auf die Bühe gebracht wurde. K. S. der bequeme Weg zu Ihrer preisgüstige Azeige Fraz-Schmidt-Str Berli Tel Fax redaktio@bucher-bote.de

14 14 DEZEMBER 2017 Ratgeber FOTO: HERBERT SCHADEWALD Herbert Schadewald, Verkehrsjouralist Kaller Versicherugsfall: Kalleffekt Latereparker sehe dem bevorstehede Jahreswechsel wieder mit besoders gemischte Gefühle etgege wege der offebar uvermeidliche Kallerei. Schö, we es rechtzeitig scheit ud das Auto da zu diesem Zeitpukt komplett i Weiß gehüllt ist. De ur gaz weige köe das Fahrzeug i eier Garage oder eiem adere geschützte Terrai depoiere. Allerdigs verweise Experte darauf, dass die im freie Verkauf erhältliche Feuerwerkskörper keie wirkliche Gefahre für die Karosse darstelle sofer sie sachgerecht abgefeuert werde. Ladet doch ei ausgebrater Böller auf dem Lack hiterlässt er ur miimale Spure, die ach der ächste Wäsche verschwude sid. Gravierede Schäde köe jedoch etstehe, we Rakete fahrlässig gezüdet oder gezielt auf Autos abgefeuert werde. Zwar geht dabei kei Fahrzeug i Flamme auf, aber Scheibe köe berste ud der Ieraum ka erheblich beschädigt werde. Wer diese Kaller abgeschosse hat, muss auch als Schadesverursacher dafür hafte. Dies AUTO & VERKEHR SUDOKU überimmt ormalerweise die Haftpflichtversicherug des Verursachers. Allerdigs muss er sich dafür beim Geschädigte etspreched zu erkee gebe. Da etstehe beide keie umittelbare Koste. Ist der Schadesverursacher uerkat etkomme, überimmt die Teilkaskoversicherug bis auf die Selbstbeteiligug die komplette Reparaturkoste. Doch vor der Schadesmeldug bei der Autoversicherug muss bei der Polizei eie Azeige erstattet werde. Dies geht selbst i der Neujahrsacht sofort per Iteret problemlos. Wichtig ist es außerdem, die etstadee Fahrzeugschäde fotografisch zu dokumetiere. Die Polizei rät ach eier derartige Scheibezerstörug, das Fahrzeug da so abzustelle, dass ei ubefugter Zugriff ausgeschlosse werde ka. Das ist zwar theoretisch richtig, aber praktisch i de alkoholgeträkte Neujahrsstude kaum wirklich realisierbar. Zum Glück fällt diesmal der 1. Jauar auf eie Motag, sodass das beschädigte Fahrzeug gleich am ächste Tag i eier Werkstatt abgegebe werde ka. Übriges: Wer eie Böllerschade am Fahrzeug verursacht ud sich da klammheimlich etfert, begeht auch Ufallflucht. De dieser Tatbestad gilt auch für Fußgäger. Aber dazu im ächste Jahr mehr. Fülle Sie das Raster mit de Zahle vo 1 bis 9 I jeder Zeile, jeder Spalte darf jede Zahl ur eimal vorkomme Auch i jedem 3fi3-Feld kommt jede Zahl ur eimal vor LÖSUNGEN: Igel im Herbst Besoders der Herbst ist Igelzeit ud viele Mesche möchte dem iedliche stachlige Tier über de Witer helfe. Zuächst ka ma de eigee Garte aturah gestalte ud so die Igel uterstütze. Uter Büsche, Hecke ud Holzstapel fide Igel Nistmaterial ud ei Witerquartier. Zusätzlich köe auch selbstgebaute Igelhäusche agebote werde. Da es immer weiger Isekte gibt, hilft auch das Eirichte eier Futterstelle. Nicht jeder Igel braucht allerdigs die Hilfe des Mesche. So kommt es immer wieder vor, dass eigetlich gesude Tiere eigesammelt werde. I Deutschlad gelte Igel als besoders geschützte Art. Das heißt, es ist verbote, Igel aus der Natur zu etehme. Eie Ausahme bilde hilfsbedürftige Tiere. Das Gesetz erlaubt es, diese aufzuehme ud gesud zu pflege, um sie daach wieder auszuwilder. Doch wie erkee ich, ob ei Igel Hilfe braucht oder icht? Verletzte Igel mit offesichtliche Biss- oder Schittverletzuge sollte immer aufgeomme ud dem Tierarzt vorgestellt werde. Krake Igel erket ma dara, dass sie am Tag Futter suche, torkel oder liege. Sie rolle sich häufig icht mehr richtig ei. Schell begie Fliege ihre Eier auf de Igel abzulege. Igel, die ach Witereibruch och drauße Futter suche, sollte immer gewoge werde. Um de Witerschlaf zu überlebe, sollte Igel bei Eisetze vo Frost zwische Gramm wiege. Oft werde Jugtiere och sehr spät im Herbst gebore ud sid och zu klei. Auch schwache Alttiere köe bei Witereibruch och wach ud somit hilfebedürftig sei. Wie verhalte ich mich, we ich eie hilfsbedürftige Igel aufgeomme habe? Zuächst sollte ma schaue, ob der Igel uterkühlt ist. Igel, die sich auf der Had kalt afühle, habe i der Regel Utertemperatur ud müsse als allererstes aufgewärmt werde. Dazu werde die Tiere i eie kleie Karto mit Wärmflasche ud Hadtuch gesetzt. Da sollte der Igel gewoge ud auf Verletzuge utersucht werde. Sid offesichtliche Verletzuge erkebar, sollte das Tier direkt zu eiem Tierarzt gebracht werde. Asoste werde die Tiere mit Katzefutter, gebrateem Riderhack ud Wasser versorgt. Ubedigt zu beachte: Igel dürfe keie Milch bekomme, de davo bekomme sie Durchfall. We das Tier bis zum Morge ichts gefresse hat, muss ei Tierarzt aufgesucht werde. Zusätzlich müsse die Tiere mit Hilfe eier Pizette vo Fliegeeier befreit werde. Zöger sie icht, die Hilfe eier Igelstatio oder eies Tierarztes i Aspruch zu ehme. Häufig behadel Tierärzte Igel kostelos. Machmal müsse die Medikamete bezahlt werde. Sollte Sie zum Umgag mit Igel Frage habe, helfe wir gere weiter. Asoste iformiert der Verei Pro Igel umfassed auf seier Website Frage a die Autori: Tel ; Iteret: Extra-Ifo: Die Tierarztpraxis Wierich bleibt am ud am geschlosse. DER GESUNDHEIT ZULIEBE Laufe im Witer Witerblues ade! Zugegebe: Die Witerzeit mit Kälte, Nässe, Schee ud Eisrege lädt icht gerade zur Bewegug im Freie ei. Doch wer auch i der dukle Jahreszeit regelmäßig dem Laufsport achgeht, stärkt Herz ud Kreislauf sowie sei Immusystem. Obedrei kurbelt er die Produktio des Gute-Laue-Hormos Serotoi a. Witerblues ade! Nicht zuletzt hilft Laufe, uötige Kilos los zu werde. Spaß ist auch garatiert mit de siebe Tipps vo Laufass Dieter Bauma, eist Olympiasieger ud Fitess-Experte der KKH Kaufmäische Krakekasse: Vor dem Start aufwärme: Laufe Sie icht sofort los, soder dehe Sie vorab Ihre Muskel. So lasse sich Zerruge ud Muskelverhärtuge vorbeuge. Nehme Sie sich für das Warm-up Zeit, de im Witer braucht die Muskulatur läger, um geschmeidig zu werde. Lauftempo: Bei Kälte zuächst etwa zeh Miute locker laufe ud erst da i das gewüschte Traiigstempo übergehe. Isgesamt am beste eie Gag ruterschalte. Hoher Grip ud Zwiebel-Look: Wasserdichte Schuhe mit rutschfestem Profil erhöhe die Trittsicherheit auch bei Schee ud Matsch. Bei der Kleidug das Zwiebelprizip awede, sprich mehrere düe Schichte übereiader aziehe. Ageehm ist atmugsaktive Fuktioskleidug, die de Schweiß vom Körper AUS DER TRICKKISTE Haushalttipps für die Weihachtszeit DIE TIERÄRZTIN RÄT Tierärzti Lisae Altma aus der Praxis Dr. med. vet. Volker Wierich i Paketal wegtrasportiert ud die Haut trocke hält. Da ei Großteil der Körperwärme über de Kopf abgegebe wird, empfiehlt sich eie Mütze oder ei Stirbad. Auch Hadschuhe sid ratsam. We Sie beim Traiigsstart leicht fröstel, sid Sie ideal gekleidet. Deke Sie dara: Die Körpertemperatur steigt beim Laufe schell a. Sehe ud gesehe werde: Eie Lauflampe für Stir oder Brust hilft, Hiderisse bei Dukelheit rechtzeitig zu erkee. Helle Kleidug mit Reflektore trage, da sid Sie vo adere Verkehrsteilehmer auch bei schlechter Sicht ud Dukelheit gut zu erkee. Bekate Strecke: Wähle Sie Strecke mit festem, trittsicherem Utergrud, die Ihe bekat sid. Das beugt Stürze vor. Ideal sid im Witer asphaltierte ud beleuchtete Wege, z. B. i Woh- ud Idustriegebiete. Besodere Spaß macht es, auf Schee zu laufe. Das traiiert obedrei die Fuß- ud Wademuskel. Trike auch im Witer wichtig: Zwar habe Sportler im Witer weiger Durst als im Sommer, doch sollte sie deoch auf ausreichede Flüssigkeitszufuhr vor ud ach dem Sporttreibe achte. Nebe Wasser ist ugesüßter Tee im Witer dafür ideal. Verwöh-Eiheit: Göe Sie sich ach dem Traiig ei heißes Bad, das etspat ud verwöht die Muskulatur. Vielleicht habe Sie auch Lust auf Ihre Liebligsmusik oder heiße Schokolade? Verdiet habe Sie es sich auf alle Fälle. Kustschee am Fester Zum erste Advet sah der Kustschee am Fester och fluffig aus, später sid es ur och hartäckige Fettflecke, die die Sicht störe. Kratze Sie de Schaum mit eiem Cerafeldschaber eifach weg. Dieser etfert die klebrige Oberschicht. Für die Fettflecke daruter eiget sich eie Mischug aus Spiritus ud warmem Wasser. Gebe Sie die Lösug auf ei Microfasertuch ud wische Sie das Fester im Nu wieder fettfrei. Wachsflecke Zu stark gepustet ud scho ist Kerzewachs auf dem alte Parkettbode geladet. Jetzt icht i Paik verfalle! Für die gaz Schelle: Koched heißes Wasser auf ei Reiigugstuch gebe ud damit behutsam über de Fleck fahre scho löst er sich wie vo Zauberhad. Für die Besoee: Etfere Sie mit eiem Cerafeldschaber zuerst das hart gewordee Wachs i Richtug der Maserug. Lege Sie aschließed ei Blatt Löschpapier auf de Fleck ud erhitze Sie die Stelle mit eiem Föh/Bügeleise, bis das Wachs komplett aufgesoge ist. Gasgeruch Drei Tage Festesse hiterlasse ihre Spure: auf der Hüfte sichtbar i der Wohug riechbar. Die Rettug gege de Fettgeruch: Der Allzweck- Neutralisator Essig! Fülle Sie ih mit warmem Wasser vermischt i flache Schälche. Verteile Sie da die Lufterfrischer gleichmäßig i der Wohug ud lasse Sie über Nacht stehe. Keie Sorge: Essig ist keie zweite Geruchsquelle. Das Aroma verfliegt schell ud immt weitere uageehme Gerüche gleich mit. Verkrusteter Ofe We Ihr Ofe verklebte ud verkrustete Stelle hat, greife Sie auf Salz zurück: Dieses immt die Fette auf ud hilft so, de Schmutz abzulöse. Streue Sie die Flecke großzügig mit Salz ei ud erhitze de Backofe auf 50 Grad Celsius. Wische Sie die Verkrustug aschließed mit eiem feuchte Baumwolltuch weg. Vorbeuge ka ma, idem etwas Alufolie auf de Ofebode gelegt wird. BUCHTIPP Maria Berhardt, Buchhadlug»Schmökerzeit«, Berli-Karow Über das Eistehe für eie Haltug Umwerfed ud brillat, ei Klassiker!«, sagt Bestsellerautor Joh Gree über das Buch vo Agie Thomas. Ud die ZEIT erklärt:»der Überraschugserfolg dieses Jahres«. Die 16-jährige Starr lebt i zwei Welte: i dem verarmte Viertel, i dem sie woht, ud i der Privatschule, a der sie fast die eizige Schwarze ist. Als Starrs bester Freud Khalil vor ihre Auge vo eiem Poliziste erschosse wird, rückt sie is Zetrum der öffetliche Aufmerksamkeit. Khalil war ubewaffet. Bald wird ladesweit über seie Tod berichtet; viele stempel Khalil als Gagmitglied ab, adere gehe i seiem Name auf die Straße. Die Polizei ud ei Drogeboss setze Starr ud ihre Familie uter Druck. Was geschah a jeem Abed wirklich? Die Eizige, die das beatworte ka, ist Starr. Doch ihre Atwort würde ihr Lebe i Gefahr brige Das Buch wurde verfilmt ud kommt 2018 i die Kios. Agie Thomas,»The hate u give«, Verlag cbt, 17,99 Euro SERVICE Apotheke-Notdiest Dezember 2017 Nachtdiest: vo 9 Uhr bis zum ächste Tag um 9 Uhr Fr, 1. Troll-Apoth., Schwaebecker Chauss.50, Tel Sa, 2. Luise-Apoth., Alt-Blakeburg 22-24, Tel So, 3. Löweburg-Apo., Alt-Blakeburg 67a, Tel Mo, 4. Gikgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel Di, 5. Medel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel Mi, 6. Apo. am Hugeottepl., Hugeottepl. 1, Tel Do, 7. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrich-Str. 4a, Tel Fr, 8. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 25, Tel Sa, 9. Apoth. im Pakeviertel, Pakower Str. 1, Tel So, 10. Vesalius-Apotheke, Achtermastr. 21, Tel Mo, 11. Lavedel-Apotheke, Dietzgestr. 26, Tel Di, 12. Ceter-Apotheke, Neumastr. 13, Tel Mi, 13. Bartels Apotheke, Berlier Str. 91, Tel Do, 14. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel Fr, 15. Apotheke am Atoplatz, Laghasstr. 1, Tel Sa, 16. Birke-Apotheke Karow, Bahhofstr. 17, Tel So, 17. Berli-Apoth., Pakow, Garbatyplatz 1, Tel Mo, 18. Egel-Apotheke, Dietzgestr. 11, Tel Di, 19. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1-3, Tel Mi, 20. Norded-Apotheke, Dietzgestr. 89, Tel Do, 21. Mariae-Apoth.,Pastor-Niemöller-Pl., Tel Fr, 22. Wilhelmsruher Apo., Hauptstr. 14 (13158), Tel Sa, 23. Buchho. Apotheke, Hauptstr. 14 (13127), Tel So, 24. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel Mo, 25. Eule-Apotheke, Florastr. 4, Tel Di, 26. Bäre Apotheke, Blak burger Chauss. 88, Mi, 27. Kastaie-Apoth., Kastaieallee 37, Tel Do, 28. Troll-Apoth., Schwaebecker Chauss.50, Tel Fr, 29. Luise-Apoth., Alt-Blakeburg 22-24, Tel Sa, 30. Löweburg-Apo., Alt-Blakeburg 67a, Tel So, 31. Gikgo-Apotheke, W.-Friedrich-Str. 6, Tel Nicht ur HIER köte Ihre preiswerte Azeige stehe! Rede Sie mit us: Tel redaktio@bucher-bote.de

15 Azeige DEZEMBER 2017 Kudeummer LESERBEOBACHTUNGEN Autohaus i Karow Stelldichei vor dem Fester Reault-Vertragsparter Ihaber Alexader Dux Blakeburger Chaussee Berli-Karow FOTOS: EDELTRAUD JAEHKEL ifo@autohaus-i-karow.de Mutter Eichelhäher mit ihre Sprösslige:»Merkt s euch, hier gibt s leckres Futter.«grafe straß e Karow Ba h ho fst r aß Reault Autohaus i Karow Ch au sse 114 e e Pak Bucher Straße Bl a ke b ur ge r = Azeigeschluss für usere»bb«-jauarausgabe 2018: Mittwoch, 20. Dezember 2017 b i l i e? o m I m aufe verk Tel. 0 30/ m Öffugszeite: Mo-Fr Uhr Sa Uhr D am Alt Blakeburg er ow Ka r Blakeburg E deltraud Jaehkel ud ihr Ma lebe i guter Gesellschaft. Seit Jahre scho fidet sich Jahr für Jahr»die gaze Vogelschar«auf ihrem Balko im oberste Stock eies Bucher Füfgeschossers ei. Das Futterhäusche mit diverse Leckereie lockt sie regelmäßig a. Nebe Eichelhäherfamilie komme auch Spechte, Stare, Spatze, Blau- ud Kohlmeise vorbei. Die abgebildete Fotos sid im Sommer etstade. Jugeichelhäher:»Platz ist i der kleiste Hütte «Nur mit dem Bachma! het c i e z ausge für: Ihre ilie Immob i de = = = = = = Werkstattservice PKW, Trasporter (typeoffe) Neu- ud Gebrauchtwage Fiazierug & Leasig Ratezahlug bei Reparature möglich Werkstattersatzwage Ufallistadsetzug Hol- ud Brigservice gratis beste Häde besoderes Egagemet ALLE JAHRE WIEDER Seriosität ud Erfahrug objektive Beratug Marktketis Jahre bachma-immobilie.de 9. DEZEMBER 2017 VON BIS UHR Läute Sie mit us gemeisam auf der PIAZZA i der Achillesstr. / Ecke Bucher Chaussee die schöe Weihachtszeit ei. Wir freue us auf Sie!

16

17 Kultur DEZEMBER bis WANN WAS WO 01. Dezember Fr, 11 Uhr 02. Dezember Sa, 20 Uhr 03. Dezember So, Uhr 05. Dezember Di, Uhr 06. Dezember Mi, 9 Uhr 06. Dezember Mi, 15 Uhr 08. Dezember Fr, 20 Uhr 09. Dezember Sa, 20 Uhr 10. Dezember So, 17 Uhr 12. Dezember Di, 14 Uhr 12. Dezember Di, Uhr 15. Dezember Fr, 20 Uhr 16. Dezember Sa, 20 Uhr 18. Dezember Mo, 17 Uhr 19. Dezember Di, Uhr 29. Dezember Fr Uhr 30. Dezember Sa, 10 Uhr 31. Dezember So 07. Jauar So, 10 Uhr 07. Jauar So, Uhr 25 Jahre MDC Buch ab 13 Uhr Festempfag (siehe auch S. 8) Die Distel live i Berau»Wer früher zockt, ist läger reich«offee Ateliers i Paketal (ud Barim), siehe auch»bb«empfiehlt Vortrag»Crispr/Cas eie Revolutio i der Getechik«, mit Dr. Michael Strehle (MDC), Eitritt frei Kiezrude Literatur & Musik mit Thomas Wipprecht a der Gitarre Ifoachmittag Frage rud ums die Ausbildug, Weiterbildug ud das Studium Kozert mit»egerlig«, BluesRock ud mehr Kozert Tio Stadhaft & Bad quer durch die Rockmusikgeschichte Kozert Tio Stadhaft & Bad:»A Tribute to Neil Youg«Vortrag»Krebsachsorge wie viel tut mir wirklich gut?«mit Dr. Holger Schultz Musikalisches & Weihachtliches im Seioretreff Buch mit Thomas Wipprecht a der Gitarre Comedy»Oh Paebaum«mit Tim Boltz Kozert mit dem Liedermacher Falkeberg:»Mesche auf Brücke«Ausstellugseröffug»Nachlese«, Arbeite vo M. Butzma, F. Däh, R. Graetz, M. Hegewald u. a. Kiezrude Jahresabschluss mit eier Lesug vo Karower Seiore ud Schüler Ausstellug»Fotos aus ah & fer«vo Peter Kocha, siehe auch»bb«empfiehlt Waderug»Weg mit dem alte Jahr«, mit Martia Widmüller (Am.: ), 5 km/8 km/15 km Jahresedparty Karte im Restaurat»Küstlerhof«Buch Weihachtsliederwuschsige mit dem Posauechor Karow Festliches Neujahrskozert der Bürgersifoie, siehe auch»bb«empfiehlt MDC.C, Campus Buch, Robet-Rössle-Str. 10 Stadthalle Berau, Hussitestraße 1 Gemeide Paketal MDC.C, Hörsaal, Campus Buch, Robert-Rössle-Str. 10 Stadtmissio Karow, Alt-Karow 8 Akademie der Gesudheit, Buch, Schwaebecker Chaussee 4E-H»Studio7«, Zeperick, Alt Zeperick 7»Studio7«, Zeperick, Alt Zeperick 7»Studio7«, Zeperick, Alt Zeperick 7 Koferezraum Cafeteria, Helios Buch, Schwaeb. Chaussee 50 Seioretreff im Bucher Bürger- Haus, Fraz-Schmidt-Straße 8-10»Studio7«, Zeperick, Alt Zeperick 7»Studio7«, Zeperick, Alt Zeperick 7 Helios-Galerie, B1/3. OG, Kliikum Buch, Schwaebecker Chaussee 50 Evagelisches Gemeidehaus Karow, Alt-Karow 55 Galerie im Rathaus Paketal, Zeperick, Schöower Str. 105 Treff: S-Bahhof Buch, am Taxistad Feste-Scheue auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch Karower Kirche, Alt-Karow Feste-Scheue auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch Liebe Leserie ud Leser, die Termie der regioale Weihachtsmärkte ud Weihachtskozerte fide Sie auf S. 4/5! Offee Ateliers i Zeperick ud Schwaebeck Paketaler Küstler ud Kusthadwerker öffe traditioell zweimal im Jahr ihre Ateliers für iteressierte Besucher. Am Sotag, dem 3. Dezember, vo 11 bis 17 Uhr ist es (auch im gesamte Barim) wieder soweit. Gelegeheit, ihre Werke keezulere oder vielleicht ei Weihachtsgeschek zu ergatter. I Paketal habe folgede Ateliers geöffet: Werer Amel, Ahorallee 11 (Zeperick) Keramik, Porzella-Relief, Miiature; Güter Blediger, Werigeroder Str. 76 (Zeperick) Malerei, Grafik; Atelier für Mode Ute Lider, Wolfgag-Amadeus-Mozart-Str. 35 (Schwaebeck) Modedesig; Prof. Atje Scharfe, Schöower Straße 34 Keramik, Gast: Mechthild Rieffel Fotografie.»BB«EMPFIEHLT Festliches Neujahrskozert der Bürgersifoie Das Sifoieorchester der Bürgersifoie spielt i eiem Soderkozert ei butes Neujahrs-Programm mit bekate Ouvertüre ud Täze. Im Zetrum steht der»walzerköig«joha Strauß. Vo ihm erklige ebe der Ouvertüre zur Operette»Die Fledermaus«der Kaiserwalzer ud der Walzer»A der schöe blaue Doau«. Außerdem ka sich das Publikum auf Atoi Dvoraks Slawische Täze, eie frühe Mozart-Sifoie ud die Ouvertüre der Feuerwerksmusik vo Georg Friedrich Hädel freue. Das festliche Kozert begit am Sotag, 7. Jauar 2018, bereits um Uhr i der Feste-Scheue im Stadtgut/Küstlerhof, Alt-Buch Beste Gelegeheit, sich selbst oder Freude eie schöe musikalische Begi des Jahres 2018 zu scheke! Karte gibt es für 18 Euro im VVK (»Zauberuss«Naturkost i Buch, Walter- Friedrich-Str. 6; Buchhadlug»Schmökerzeit«i Karow, Achillesstr. 60) oder Bestellug über ifo@buergersifoie.de bzw. Tel. 0177/ TK: 20 Euro. FOTO: BÜRGERSINFONIE Die Bürgersifoie ist ei demokratisches Orchester. Die Orchestermitglieder sid studierte Musikerie ud Musiker ud meist freischaffed i Berli ud Umgebug aktiv. Kaltadelradierug vo Güter Blediger. Keramikgefäß vo Atje Scharfe. FOTOS: BLENDINGER/SCHARFE»BB«EMPFIEHLT Fotos aus ah ud fer i Rathausgalerie Daheim ud aderswo Die Freizeitmaler der Bucher Gruppe Herbstlaub habe sich vor mehrere Jahre i eiem Volkshochschulkurs für Male ud Zeiche i Buch keegelert. Sie komme aus uterschiedlichste Berufe ud teile die Leideschaft des Males ud Zeiches. Bis zum 29. Dezember stelle sie ihre Werke i der Wolf-Dietrich-Schurre-Bibliothek im Bildugszetrum am Atoplatz, Bizetstraße 41, i Weißesee aus. Die Motive der i der Ausstellug gezeigte Bilder etstade aus Urlaubserieruge ud Betrachtuge des umittelbare Lebesumfeldes. Sie spie- Noch bis zum 29. Dezember sid 44 Fotografie vo Peter Kocha i der Galerie im Rathaus Paketal, Schöower Straße 106 (am S-Bahhof Zeperick) zu sehe. Etstade sid die Aufahme im Barim, i adere Teile Deutschlads, i Schwede oder auf Kuba. Der Präsidet der Gesellschaft für Fotografie, Has-Jürge Hor, sprach i seier Laudatio über Peter Kocha als eiem vo der Fotografie Besessee, der i der Lage sei, die Schätze, die ubeachtet im Alltägliche um us liege, zu erkee ud fotografisch zu berge. Peter Kocha, war seit 1970 als Lehrer tätig, doch stets hat der heute 75-Jährige auch als freier Fotograf gearbeitet. Durch seie Mitgliedschaft i der Gesellschaft für Fotografie bekam Kocha die Möglichkeit, budesweit a Fotoausstelluge teilzuehme. Der Fotograf aus Ladeburg stellt bereits zum zweite Mal i der Galerie im Rathaus aus. Seit 1995 gab es hier über 130 Ausstelluge. De Theme ud der Art der Darstellug sid dabei kaum Greze gesetzt, es überwiegt aber die Foto-, Mal- ud Zeichekust. Öffugszeite: Mo Uhr, Di 9 12 u Uhr, Do 9 12 u Uhr gel de Lauf der Jahreszeite ud die persöliche Eidrücke des jeweilige Küstlers. Öffugszeite: Mo 10 20, Di 10 19, Mi 15 19, Do 10 19, Fr Uhr. Kozerte & Comedy im»studio7«das»studio7«i Alt Zeperick 7 wartet auch im Dezember mit zahlreiche Verastaltuge auf. Für folgede Termie sid och Karte erhältlich: Am Freitag, dem 8. Dezember, um 20 Uhr spielt Egerlig im»studio7«. Seit mehr als 40 Jahre feilt die Formatio beharrlich a ihrem eigee Stil mit itelligete Texte im Grezbereich zwische Deutschrock ud Blues ud hat sich damit ei treues, aber gaz ud gar icht»ostalgisches«publikum geschaffe.»rock Blues«mit Geschichte ud vom Feiste ud mit dem Blick ach vor. VVK 20,-/AK 23,- Am Soabed, dem 9. Dezember, um 20 Uhr gibt es ei Kozert mit Tio Stadhaft & Bad. Der Abed gilt all de Ikoe wie Eric Clapto, de Stoes, Alais Morissette ud de viele adere. Der geeigte Kozertbesucher erlebt viele Cover-Versioe bekater Stars, also eiem fatastische Querschitt durch die Geschichte der Rockmusik. VVK 20,-/AK 23,- Tio Stadhaft & Bad tritt auch am Sotag, 10. Dezember, um 17 Uhr im»studio7«auf. Diesmal mit»a Tribute to Neil Youg«. Dieser Abed dreht sich komplett um das Thema Neil Youg. Sogs wie»harvest Moo«oder»Rocki i a free World«sid Meilesteie der Rockmusik. Tio Stadhaft ud seie Bad verstehe es wie kaum eie adere, de Meister so zu iterpretiere, als stüde er leibhaftig vor eiem. VVK 20,- /AK 23,-»Oh Paebaum«heißt das Programm vo Tim Boltz am Freitag, dem 15. Dezember, um 20 Uhr. VVK 18,-/AK 22,- Egerlig im»studio7«literatur-comedia Tim Boltz ud Coria Fuhrma am Klavier präsetiere ihr icht alltägliches Weihachtsprogramm. I dieser humoristische Mixshow aus Musik ud gelesee Texte erwarte Sie weihachtliche Erketisse, die Sie so sicherlich och ie erfahre habe. Oder wusste Sie etwa vo der Existez der Weihachtsgeschichte Versio 2.0 oder de eu etdeckte Tagebucheiträge vo Jesus zweieiigem Zwilligsbruder Jes, der ebe dem Heilad i der Eizelle aufwuchs? Am 16. Dezember um 20 Uhr gibt es ei Kozert mit Falkeberg zum aktuelle Album»Mesche auf Brücke«. Der Liedermacher ud Geschichteerzähler vereit seie eue Lieder ud seie Klassiker, voller Spielfreude, Charme ud Eergie. Kluge Texte, getrage vo große Melodie, warmherzige Iterpretatio ud perfekt gesetztes Istrumetarium sid seie Gütezeiche. VVK 20,-/AK 23,- Restaurat & Feste-Scheue Alt-Buch v Berli v Tel v restaurat@kuestlerhof-buch.de Willkomme im»restaurat Küstlerhof«! So habe wir für Sie geöffet: Di bis Sa ab Uhr, So ab Uhr Reservieruge uter Tel. 030/ KÜNSTLER HOF-BUCH FOTO: PETER KOCHAN FOTO: HERBSTLAUB FOTO: ARCHIV

18 18 DEZEMBER 2017 Vermischtes Eiladug Helios Galerie G m b H SANITÄRHEIZUNGSANLAGEN l Gasalage aller Art l Heizugsalage aller Art l Saitäre Alage (Bäder) l Solaralage Beratug, Istallatio, Service Möserstr Lortzigstr Paketal OT Zeperick Telefo: (030) Telefax: (030) Fuk: 0172 / DAS GEDICHT Adreas Altma der letzte tag des jahres kolkrabe scheide mit ihre flüge de wid auf, der i de risse über das feld zwische de waldschluchte pfeift. schwarz schwebe ihre rufe durch träede auge. das jahr zieht seie fäde aus stoffe, die sich wege gebaht, ud auf dee alte worte der kidheit ausgeträumt habe. zwische de kieferspitze wakt die aufgetrete luft. ich zähle die bäume am himmel, der seie boote herabläßt. i ihe schwimme gesichter über sich hiaus. sie habe meie auge gesehe. heute acht verlasse die geister de wald. iemad weiß, welche wege sie ehme. ud da sehe ich eie kleie weiße feder, die gerade erst i die pfütze ebe der wildspur gefalle sei muß. ud sich im kreis dreht, erst i die eie ud da i die adere richtug. DER AUTOR Adreas Altma (geb. 1963) lebt i Pakow. Sei letzter Gedichtbad»Die lichte Lieder der Bäume liege im Gras ud scheie ur so«erschie im poetelade Verlag. WAS SONST NOCH PASSIERTE Uter us Beutler Heute will ich mal, es weihachtet grade so traulich, ei bissche aus dem Nähbeutelche, äh, Nähkästche plauder, ämlich vo de Beuteltiere, kurz Beutler geat. Das weiß ja u jeder, die habe ihre Beutel stets bei sich, was wiederum sehr a die Zeite eriert, da usereis auch immer, akkurat zusammegefaltet, eie Dederobeutel bei sich trug Deshalb stelle ich jetzt die kühe Behauptug auf, ud jahrelage Beobachtuge bestärke mich ur och dari, usere allerächste Verwadte im Tierreich sid ja doch die Beutler! Nu köte jemad de Zeigefiger hebe ud auch och de Hamster is Spiel brige, aber so Backetasche sid doch viel zu klei; der Mesch will doch bei Satur oder Primark gaz adere Kaliber fortschleppe Wir habe ja u Dezember im Kaleder zu stehe, aber ich beobachte es u scho seit Ede August, dass Leute mit zum Platze gefüllte Beutel (wahlweise auch Tasche, Säcke, Bags!) i Berli zugage sid. Ud dabei bedroht us doch gar kei El Nio, kei waffeverarrter Scheiköig, kei Ichweißichtwas Iteressaterweise kote ma vor eiige Jahrzehte och die Beutler ach zwei Himmelsrichtuge uterscheide; der Westbeutler schmückte sich ämlich mit eier Tasche aus Plastik (Plaste sagte die Mesche aus dem Oste), kreisched but ud mit Werbug atürlich. Gelagte mal ei Ossi i Die Ausstellug Nachlese zeigt Arbeite vo Mafred Butzma, Fritz Däh, Joachim Dukel, Reé Graetz, Albert Heig, Michael Hegewald, Peter Hoppe, Barbara Müller-Kageler, Vera Schwelgi, Veroika Wager, Saskia Wezel 18. Dezember 2017 bis 4. Februar 2018 B1-3. Obergeschoss, Schwaebecker Chaussee 50, Berli Ausstellugseröffug Motag , 17:00 Uhr Helios Kliikum Berli-Buch de Besitz eies solche Beutels, so empfahl es sich machmal, de beim außerhäusliche Trage umzustülpe. Ud auch heute ka ma wieder eie Uterscheidug im Beutelwese treffe, die Beutler uterscheide sich ämlich dadurch, dass sie etweder stolz umweltbewusst viel Liees trage oder schöde trampeltierisch weiterhi Plastik I de Ozeae treibe uterdesse die vom Plastikwah gemeuchelte Opfer! Aber es ist ud bleibt wohl so Shoppig muss als Liebligsbeschäftigug des Homo sapies higeomme werde ud die Beute wird i de Beutel verfrachtet. Arm am Beutel (Goethe), ee, das geht gar icht, wie sollte sost der gaze Weihachtskram ach Hause trasportiert werde. Der Gott, der Eise wachse ließ, hat us aber auch de Beutel auf Rolle beschert, das ist eie große Erleichterug für us Beutler, so werde wir sicherlich icht aussterbe wie der Tasmaische Beutelwolf Ud der früher übelbeleumdete Beutelscheider ka heute aufgewertet ud zu Ruhm ud Ehre gelage, idem er die tollste Beutel desigt; aus Leie, Breessel ud adere umweltschoede Faser. Wäre mei Weihachtswusch Susae Felke Weihachts- Shoppig bei Sie sid herzlich eigelade zu Dresder Christstolle, Prosecco & Prozete! Zusätzlich geöffet am 1. ud 3. Advet »Clara«Modeboutique Wiltbergstraße 34 i Berli-Buch Tel FOTO: ROLAND EXNER WIE ICH BUCH SEHE Alte Eiche ahe des Bahhofs.»Früher gab s hier eie Wiese mit viele Pflaze ud Tiere, jetzt wird Witerweize agebaut. Der Nutze ist gerig, der Schade groß. Sibild auch dafür, warum Biee auszusterbe drohe«, so Rolad Exer, vo dem das Foto stammt. Vo Rolad Exer Tii ist vier Jahre alt, mit dem Spreche hapert es och, sie hikt mit der Grammatik hiterher, aber sie fägt a, die Welt zu erkude, die Straße Doch diesmal ist die Gartetür verschlosse. Was u? Kleie Scheeflocke wirbel i der Luft, sie hat keie Jacke a, aber de weirote, dicke Pulli. Sie fidet ei Loch im Zau zum Nachbargrudstück, kriecht hidurch ud tatsächlich dort ist das Gartetor offe. Nu steht sie auf der Straße, diese grezelose, weite Welt. Wohi soll sie jetzt gehe? Weit hite ertöt dieses seltsame SSEEEeee...se der S- Bah. Die S-Bah, das ist doch eie Idee. Papa fährt mit der S- Bah immer zur Arbeit; sie köte ih doch besuche. Er würde sich bestimmt freue. Als sie am Haus vorbeiläuft, sieht sie die Mama hiter dem Fester, direkt ebe dem Weihachtsbaum. Tii dekt: Mama sich bestimmt freue, we ich Papa besuche. Als sie obe auf dem Bahhof akommt, fühlt sie sich müde ud erschöpft, ud hier pfeift plötzlich der Wid durch de Pulli, aber Gott sei Dak kommt gerade der Zug. Sie fidet eie bequeme Festerplatz ud schläft sofort ei. Als sie wieder aufwacht, ist das Abteil ziemlich voll, viele steige aus Sie folgt de Leute, die hiab zur U-Bah gehe. Sie hat kei gutes Gefühl, fahre die alle wirklich dorthi, wo Papa arbeitet? Auch die U-Bah ist sehr voll, ud als die meiste Leute aussteige, geht Tii wieder mit die Treppe hoch dort sid och mehr Mesche, viele Städe, alles ist but, im Hitergrud der riesige Turm. Da obe i dieser Kugel ist sie eimal mit Mama gewese. Aber wie sollte sie hier de Papa fide? Ei paar Träe kuller. Weigstes das Wetter hat sich gebessert; hi ud wieder ei paar Soestrahle. Sie geht lagsam i das Gewühl hiei. Iteressat ist es ja Zuckerwatte. Papa war immer dagege, Mama hat sich öfter erweiche lasse Sie schaut zu, wie eiige Elter ihre Kider diese süße weiße Wolke kaufe. Das Mädche i dem lage weiße Kleid ud der weiße Jacke lächelt sie a. Dabei rückt sie ei weißes, mit goldee Sterche besetztes Hütche auf ihrem Kopf zurecht, ud wieder lächelt sie. Ob sie vo da obe, vo de Wolke kommt?»du ei Egel?«fragt Tii leise, zögerd. Das Mädche dreht sich um ud zeigt ihre kleie weiße Flügel.»Möchtest du eie Zuckerwolke?«, fragt sie. Tii ickt eifrig, ud Sekude später ka sie ihr Gesicht i diese klebrige, herrliche Süße tauche. Ihre Auge sauge sich a dem Egel fest. Der ist u mit adere Kider beschäftigt, kommt aber och eimal zu ihr, streichelt ihr über de Kopf ud sagt:»schmeckts?«tii ickt heftig, doch da wird sie weggedrägt, ei Teil der Wolke bleibt a irgedeiem Matel klebe, sie rettet sich i eie Lücke zwische zwei Städe. Zwei Meter vor ihr geht ei juger Ma Tii ud der Zauberer ZEICHNUNG: SUSANNE FISCHER vorbei; kurze, giftgrüe Jacke ud Jeas, das Hady guckt aus der Po-Tasche. Plötzlich wische Häde über das Hady ud es ist weg. Die Häde gehöre zu eiem schwarzbärtige Ma i eiem dukle Matel mit viele Tasche. Jetzt stellt sich der Ma i die Schlage vor dem Stad rechts ebe Tii. Die Zuckerwolke ist jetzt alle, sie köte u weitergehe, aber sie schaut weiter auf de Schwarzbärtige. Der scheit leicht zu stolper, seie Häde wische wieder wie zufällig über de Rucksack des Vordermaes, ud eie Had verschwidet ebeso schell i seier Mateltasche. Da ist plötzlich der gaze Ma verschwude. Tii hat Durst, ud sie friert, obwohl gerade die Soe scheit. Sie lässt sich vo dem Meschegewühl vorwärtsschiebe, sie weiß icht wohi, ud sie fühlt, dass sie gleich weie muss. Plötzlich taucht der Schwarzbart wieder auf ud macht so seltsame Sache. Sie rafft alle Mut zusamme, schaut ih a.»du ei Zauberer sei?«, fragt sie. Der Ma scheit zu erstarre, da schaut er sie a, ziemlich lage, ud sie bekommt Agst. Er beugt sich zu ihr herab ud sagt leise:»wie kommst du de darauf?na, we du mit der Had wische, da sid Sache weg «Er richtet sich wieder auf, kratzt sich am Kopf ud sagt:»na ja, we du das siehst «Er lacht.» da ka ich kei guter Zauberer sei Willst du was esse ud trike?«sie gehe i ei Zelt, da ist es warm. Er kauft ihr eie dicke Gemüsesuppe, Crêpes, eie riesige Apfelschorle, zum Schluss kadierte Madel. Ud er versucht ihr klarzumache, was sie ja scho lägst aht, dass sie hier de Papa icht fide ka.»ich hoffe, ich bi ei gaz akzeptabler Papa-Ersatz«, sagt er.»aber jetzt brige ich dich ach Hause! Deie Mama wird sich scho lägst große Sorge mache, eigetlich müsste wir zur Polizei, doch die möge Zauberer icht.warum icht?«fragt Tii.»Weil die icht wisse, wie ich das mache.«tii wird hellwach.»wie du das machst?ich muss gaaz schell sei... Niemad ka das sehe... Außer du... Du kast ur lagsam spreche, aber blitzschell schaue... Komm, wir gehe, aber vorher kast du dir beim Weihachtsma eie Hauptgewi aussuche...«tiis Auge leuchte, ihr Gesicht begit zu glühe, ud sie stammelt:»ehrlich? Du gewoe habe?«er lacht dröhed, aber ur gaz kurz, als wäre er erschrocke.»nei, gezaubert. War Zauberglück «Der Weihachtsma steht auf dem Podest des größte Stades, sei weißer Bart reicht bis über de Bauch. Er hält ei Mikropho i der Had ud preist Gescheke a.»du kast dir aussuche, was du willst«, gruzt der Schwarzbart zufriede. Tii glüht u fast so rot wie der Matel des Weihachtsmas.»Ich das Schugeläffche wolle!«haucht sie. Der Ma kichert.»der ist ja fast so groß wie du!«er drückt ihr das Los i die Had. Sie ist irritiert.»du hole!«fleht sie. Er beugt sich zu ihr herab.»das geht icht«, flüstert er.»auch der Weihachtsma mag Zauberer icht. Der will alleie zauber... Ich warte hier auf dich!«er stupst sie Sie geht äher a de Stad ud schaut hoch. Bis der Weihachtsma sie bemerkt ud seie Auge a ihrem glühede Gesicht hägebleibe. Er beugt sich hiab.»na, willst du ei Los?«Sie reicht ihm das gezauberte Zettelche. Der Weihachtsma sieht es a ud reißt die Arme hoch.»ud wiieder ei Hauptgewi!«dröht er durch de Lautsprecher.»Komm herauf, du Glückskid Wie heißt du de?«tii traut sich icht, zeigt aber auf das Äffche. Der Weihachtsma gibt es ihr mit großem Getöse. Sie läuft schell zu dem Schwarzbart, immer och glühed, ud völlig erschöpft. I der U-Bah hält er ihr eie Platz frei. Sie umklammert das große Äffche, die Leute lächel sie a, ud sie fühlt, die deke, der Ma ist ihr Papa. Beim Umsteige schlafwadelt sie die Treppe hoch, so richtig wacht sie erst wieder auf als der Ma sie kurzerhad auf die Arme immt ud auf de Bahhof stellt.»du musst jetzt allei ach Hause gehe«, sagt er. Sie braucht eie Weile, bis sie merkt, wo sie ist.»du mitgehe!«bettelt sie. Er lacht.»ei kleies Stück«, bestimmt er. Ute schaut er durch die Fester der Bahhofstür. Ei Polizeiwage»Die suche dich scho«, brummt er. Ma hört eie Zug eifahre. Der Ma eigt sich zu ihr hiab, drückt sie, küsst sie auf die Stir, der Bart kitzelt sie.»ich muss de Zug schaffe!«flüstert er ud läuft davo. Sie schaut ihm ach, wieder de Träe ahe. Er dreht sich och eimal um ud wikt.»viel Glück mit dem Schugeläffche!«Da ist er verschwude.