oead Seite 1 von 10 OeAD-GmbH 1 Allgemeine Bezeichnung der Stelle / Core job information Zwecksetzung der Stelle / Job purpose...

Transkript

1 Seite 1 von 10 oead OeAD-GmbH Profil und Stellenbeschreibung der Lektoratsstellen für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Literatur Profile and job description for lecturers for German as a foreign language, Austrian literature and culture at foreign universities Version: / Erstellt: HH + SF / Freigegeben: AK 1 Allgemeine Bezeichnung der Stelle / Core job information Zwecksetzung der Stelle / Job purpose Qualifikation / Erfahrung / Fähigkeiten Qualifications, experience, skills required for the position as a lecturer Tätigkeitsprofil des Lektors/der Lektorin Job profile of the lecturer Gastinstitut I Host institute Studiengange Deutsch Qffered German programmes at the institute Studierende I Students Einteilung des Studienjahrs und Unterrichtszeiten Expected structure of the academic year and schedule of lessons Dienstvertrag des Lektors/der Lektorin mit der Gastuniversität Terms of contract at the host university Vertrag Versicherungsleistungen Aufenthaltstitel Residence perm its Weitere Leistungen des Gastinstituts Further benefits offered by the host university Auswahl j Selection procedure Ansprechpersonen für Rückfragen zum Stellenprofil Contact person for further inquiries related to the job profile Unterschriften I Signatures OeAD (Österreichische Austauschdienst)-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorforstraße Wien \ T M F icm@oead.at Sitz: Wien 1FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

2 Seite 2 von 10 oead* OeAD'GmbH 1 Allgemeine Bezeichnung der Stelle / Core job information B e z e ic h n u n g d e r S te lle / Jo b title G a s tu n iv e rs itä t / H o st u n iv e rs ity T ä tig k e its o rt / P la ce o f p e rfo rm a n c e F a k u ltä t / F a c u lty In stitu t b zw. D e p a r tm e n t / In stitu te o r d e p a rtm e n t A n g e s tre b te r T ä t ig k e it s b e g in n / a im e d s ta rtin g d a te o f a c tiv itie s Deutschlektorin Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyiw Kyiw, Ukraine Institut für Philologie Lehrstuhl für germanische Philologie und Translation 01. Sept.2018 v e r t r a g s d a u e r / 1 2 Monate _ D u ra tio n o f c o n tra c t 2 Zwecksetzung der Stelle / Job purpose Deutschunterricht für Fortgeschrittene mit Schwerpunkt auf Sprech- und Schreibpraxis unter Einbeziehung aktuellertendenzen in der deutschen Sprache. 3 Qualifikation / Erfahrung / Fähigkeiten Qualifications, experience, skills required for the position as a lecturer E rw a rte te F o r m a lq u a lifik a tio n (U n iv e rsitä tsa b s c h lu s s ) F o rm a l q u a lific a tio n s r e q u ire d fo r th e p o s itio n (g ra d u a tio n fro m u n iv e rs ity ): E rfo rd e rlic h / m a n d a to ry W ü n s c h e n s w e rt / d e s ira b le Master- oder Magistcrabschluss OeAD (Österreichische Austauschdienst)-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility 1Ebendorferstraße Wien [ T f F [ icm(s)oead.at 1Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien [ DVR ATU

3 Seite 3 von 10 oead OeAD-GmbH E rw a rte te s p e z ifis c h e Q u a lifik a tio n (F a c h ric h t u n g, Z u s a t z q u a lifik a t io n e n ) S p e c ific q u a lific a t io n s e x p e c te d fo r th e p o s itio n (s u b je c ts, a d d itio n a l q u a lific a t io n s ): E rfo rd e rlic h / m a n d a to ry Geisteswissenschaften, Deutsch als Muttersprache W ü n s c h e n s w e rt / d e s ira b le Philologie: Germanistik oder DaF bzw. DaZ, Landeskunde, Translation E rfa h ru n g e n, K e n n tn is s e u n d F e rtig k e ite n E x p e rie n c e, K n o w le d g e a n d s k ills E rfa h ru n g / e x p e rie n c e K e n n tn is s e u n d F ä h ig k e ite n / K n o w le d g e, s k ills a n d a b ilitie s P e rsö n lic h e E in s te llu n g u n d V o ra u s s e tz u n g e n / P e rso n a l a ttitu d e a n d d is p o s itio n W e ite re E rw a rtu n g e n / F u rth e r e x p e c ta tio n s D a F -U n te rric h t, D e u ts c h a ls M u tte rs p ra c h e, E rfo rd e rlic h / m a n d a to ry Offen dafür, innerhalb eines anders funktionierenden Hochschulsystems zu arbeiten W ü n s c h e n s w e rt / d e s ira b ie Erfahrungen im DaF-, Landeskunde und Translatinsunterricht Ukrainisch- oder Russischkenntnisse Kulturelle Sensibilität, Interesse für die Prozesse im Land 4 Tätigkeitsprofil des Lektors/der Lektorin Job profile of the lecturer U n te rric h t I T e a c h in g a c tiv itie s : W ie h o ch ist d ie g e p la n te w ö c h e n t lic h e U n te rric h t s z a h l? C o n ta c t h o u rs p e r w e e k : ^ 4-5 Doppelstunden ä 80 min. W e lc h e F ä c h e r u n d w e lc h e K u rse s o lle n u n te rric h te t w e rd e n (in k l. S tu n d e n a n z a h l)? P o s s ib le s u b je c ts a n d c o u r s e s to b e ta u g h t b y th e le c tu re r (in c lu d in g n u m b e r o f h o u rs)? D e u tsch e S p ra c h e G e rm a n L a n g u a g e Ö s te rre ic h is c h e L a n d e s k u n d e A u s tria n C u ltu re Ö s te rre ic h is c h e L ite ra tu r A u s tria n L ite ra tu re für fortgeschrittene Studierende der Germanistik und Translation ins Deutsche fallweise im Rahmen des Deutschunterrichts und im Rahmen des D-A-CH- Unterrichtes fallweise im Rahmen des Deutschunterrichts und im Rahmen des D-A-CH- Unterrichtes D id a k tik u n d M e th o d ik D id a c tic s a n d M e th o d o lo g y A n d e re F a c h b e re ic h e O th e r s u b je c ts A k tiv itä te n a u ß e rh a lb d e s U n te rric h ts 1 N o n -t e a c h in g a c tiv itie s : ^ Richtwert laut Ausschreibung des I.ektoratsprogramms in Österreich: Wochenstunden Reference workload as to the job advertisement in Austria: hours per week OeAD (Österreichische Austauschdienstj-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research (CM-Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorferstraße Wien T F icm@oead.at Sitz: Wien FN k j Handelsgericht Wien DVR ATU

4 Seite 4 von D OeAD-GmbH W e ite re A u fg a b e n (a d m in is t ra t iv e A u fg a b e n, B e ra t u n g ü b e r S tu d ie n a u fe n t h a lte, C u rric u lu m s p la n u n g, L e h rm a te ria le rs te llu n g, z u s ä t z lic h e V e r a n s ta ltu n g e n a u ß e rh a lb d e s U n te rric h ts) F u rth e r a c tiv itie s (a d m in is tra tio n, c o u n s e llin g o n s tu d y p e rio d s a b ro a d, c u r r ic u la r d e v e lo p m e n t, c re a tio n o f te a c h in g m a te ria l, a d d itio n a l e v e n ts o u ts id e th e c la s s ro o m ) je nach Sprachkenntnissen Betreuung von Jahresarbeiten (ähnlich den Seminararbeiten) und Bachelorarbeiten, Herausgabe der Studierendenzeitschrift "Die Brücke", regelmäßig Teilnahme an den Lehrstuhlsitzungen, je nach Sprachkenntnissen Mitarbeit bei Wettbewerben, Stipendienausschreibungen, Curriculumsentwicklung, Projekt Unterstützung etc. F o rs c h u n g s a u fg a b e n b zw. E rw a rtu n g e n h in s ic h tlic h d e r w is s e n s c h a ftlic h e n Q u a lifik a tio n R e se a rc h a c tiv itie s o r e x p e c t a tio n s c o n c e r n in g th e le c tu re r's s c ie n t ific q u a lific a t io n Doktortitel Lst nicht obligatorisch, aber wäre ein Vorteil S ta tu s d e s L e k to rs / d e r L e k to rin (P r ü fu n g s b e r e c h t ig u n g, B e t re u u n g v o n A b s c h lu s s a r b e it e n e tc.) S ta tu s o f th e le c tu re r (a u th o riz a tio n to e x a m in e, s u p e rv is io n o f b a c h e lo r th e s is e tc.) Die Jahres- und Bachelorarbeiten werden auf Ukrainisch verfasst, können aber auch auf Deutsch geschrieben werden. Je nach Sprachkenntnissen werden dem Lektor Arbeiten zugeteilt. (Masterarbeiten nur wenn der Lektor einen Doktortitel hat.) Prüfungsberechtigung: Ja B e z e ic h n u n g d e s L e k to rs / d e r L e k to rin im L e h rk ö rp e r / D e s ig n a tio n o f th e le c tu re r w ith in th e a c a d e m ic s ta ff A,ssistent(in), wenn die Lehrkraft einen Doktortitel hat und die von der Gastuniversität vorgegebenen Anforderungen erfüllt hat, dann - Doz. M itw irk u n g in a k a d e m is c h e n G re m ie n P a rtic ip a tio n in a c a d e m ic c o m m itte e s OeAD (Österreichische Austauschdienst)-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorferstraße Wien T -r F -f icm@oead.at Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

5 Seite 5 von 10 œ ao OeAD-GmbH 5 Gastinstitut Host institute BulvarTarasa Shevchenko 14, Kyiv P o s ta d re s se 1 p o s ta l a d d re s s : O rg a n is a to ris c h e Z u g e h ö r ig k e it d e s G a s tin s titu t s ( F a k u lt ä t...) O rg a n iz a tio n a l a ffilia tio n o f th e h o st in s titu te (fa c u lty...) Institut für Philologie N a m e d e s / d e r In s titu ts le ite rs / in (m it E -M a il) N a m e o f h e a d o f th e h o s t in s titu te (w ith e -m a il a d d re s s ) Z u s tä n d ig e r A n s p re c h p a rtn e r fü r fa c h lic h e u n d o rg a n is a to ris c h e F ra g e n z u m L e k to ra t (T e l. u n d E -M a il) C o n ta c t p e rso n fo r s p e c ific a n d o rg a n iz a tio n a l q u e s t io n s re la te d to th e p ro g ra m m e (w ith te le p h o n e n u m b e r a n d e -m a il a d d re s s ) Tanja Suprun, Lektorin vor Ort, tanya.suprun@gmx.de Vorgängerin: Nina Hawrylow, nina.hawrvlow@rmx.at W e ite re a u s lä n d is c h e L e k to r/ in n e n a m G a s tin s t itu t O th e r fo re ig n le c tu re re r a t th e h o s t in s titu te 1 DAAD Lektor D e rz e itig e A n z a h l d e r L e h re n d e n a m In s titu t b zw. d e r D e u t s c h -A b t e ilu n g C u rre n t n u m b e r o f le c tu r e rs a t th e in s titu te a n d / o r th e G e rm a n d e p a rtm e n t Am Lehrstuhl für germanische Philologie und Translation - 39 OcAD (Österreichische Austauschdienst)-Gosellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in f-ducation and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Lbendorferstraße Wien T F icm@oead.at.sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

6 Seite 6 von 10 oead f O e A D -G t n b H 6 Studiengänge Deutsch Offered German programmes at the institute S tu d ie n a b s c h lü s s e, d ie a m G a s tin s titu t e rre ic h t w e rd e n k ö n n e n D e g re e s to b e a c h ie v e d a t th e h o st in s titu te Bachelor und Master in Germanistik, Bachelor in Übersetzung aus dem Deutsöchen, Skandinavistik, Master in Translation A k tu e lle s S tu d ie n a n g e b o t Bitte geben Sie hier die Studiengänge (Name, Dauer, Abschluss) an, die gegenw ärtig an Ihrer Abteilung fü r das Unterrichtsfach Deutsch angeboten werden. A uch spezielle Studienangebote in Kom bination m it anderen Fachbereichen wie z.b. Wirtschaft, Übersetzung, Kunst oder M anagem ent sollen hier angeführt werden. S tu d y p ro g ra m m e s c u r r e n tly o ffe re d (d e s ig n a t io n, d u ra tio n, d e g re e ) We kindly ask you to specify the currently offered study program m es (designation, duration, degree) at your institute, including interdisciplinary program m es, ranging from econom ics over translation, art to m anagem ent or others. BA Germanistik 4 Jahre BA Übersetzung 4 Jahre BA Anglistik 4 Jahre (DaZ) MA Translation (Deutsch als A-- und B-Sprache) 2 Jahre MA Germanistik 2 Jahre MA Translation 2 Jahre (Deutsch als C-Sprache) BA Journalistik 4 Jahre (Deutsch als studiumbegleitende Fremdsprache) BA Ukrainistik 4 Jahre (Deutsch als studiumbegleitende Fremdsprache) BA Russistik 4 Jahre (Deutsch als studiumbegleitende Fremdsprache) MA Ukrainistik 2 Jahre (Deutsch als studiumbegleitende Fremdsprache) W e ite re In fo rm a tio n e n im In te rn e t M o re d e ta ile d in fo rm a tio n a b o u t th e s p e c ific p ro g ra m m e s c a n b e fo u n d o n th e in te rn e t In n a h e r Z u k u n ft g e p la n te, w e it e r e S tu d ie n p r o g r a m m e S tu d y p ro g ra m m e s to b e o ffe re d in th e u p c o m in g a c a d e m ic y e a r(s ) OcAD (Österreichische Austauschdienst) -Gcsellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Fducation and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorferstraße Wien T -r F -t ( 1 icm@oead.at Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

7 Seite 7 von 10 oead OeAD-GmbH 7 Studierende Students G e s a m tz a h l d e r D e u t s c h -S tu d ie r e n d e n an Ih re m G a s tin s titu t T o ta l n u m b e r o f s tu d e n ts o f G e rm a n p ro g ra m m e s in th e h o st in s titu te Am Lehrstuhl: ca 300 Dazu kommen noch ca 400 Studierenden, die Deutsch als zweite Fremdsprache oder als studiumbegleitende Sprache studieren. A n za h l d e r e rs tzu g e la s s e n e n S tu d ie r e n d e n im a k tu e lle n S tu d ie n ja h r N u m b e r o f first s e m e s te r s tu d e n ts in th e c u rre n t a c a d e m ic y e a r Am Lehrstuhl: 54 A n za h l d e r S tu d ie r e n d e n im M a s te r-p ro g ra m m N u m b e r o f s tu d e n ts in th e m a s te r p ro g ra m m e o f G e rm a n s tu d ie s Am Lehrstuhl: 46 A n za h l d e r S tu d ie re n d e n im P h D -P ro g ra m m N u m b e r o f s tu d e n ts in th e P h D p ro g ra m m e o f G e rm a n s tu d ie s Am Lehrstuhl: 3 A n m e rk u n g e n zu Z u la s s u n g s b e d in g u n g e n u n d -b e s c h rä n k u n g e n zu m S tu d iu m (u.a. S t u d ie n g e b ü h re n ) In d ic a tio n o n e n tra n c e re q u ir e m e n t s a n d re s t ric tio n s fo r s tu d y p r o g ra m m e s (i. g. t u itio n fe e s ) MA: Aufnahmeprüfungen in Germanistik bzw Translation und in zweiter Fremdsprache; Studiengebühren für einen Teil von Studierenden 8 Einteilung des Studienjahrs und Unterrichtszeiten Expected structure of the academic year and schedule of lessons B e g in n d e s S tu d ie n ja h rs B e g in n in g o f th e a c a d e m ic y e a r E n d e d e s S tu d ie n ja h re s End o f a c a d e m ic y e a r A n za h l d e r g e p la n te n U n te r r ic h tsw o c h e n N u m b e r o f te a c h in g w e e k s P rü fu n g s p e rio d e n E x a m p e rio d s U n te rric h tsfre ie P e rio d e n N o n -te a c h in g p e rio d s Dezemberhälfte, Juni Jänner, 1. Februarhälfte, Juli, August OeAD (Österreichische Austauschdionst)-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorferstraße Wien T F icm@oead.at Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

8 Seite 8 von 10 oead OeAD'GmbH 9 Dienstvertrag des Lektors/der Lektorin mil der Gastuniversitat Terms of contract at the host university 9.1 Vertrag W e lc h e A rt d e r V e r e in b a ru n g o d e r V e r tra g ist v o rg e s e h e n (b itte M u s te r b e ifü g e n ) E x p e c te d ty p e o f a g r e e m e n t o r c o n tra c t w ith th e le c tu re r (p le a s e a tta c h s a m p le ) 50%-Anstellung an der Universität D a u e r d e s V e r t ra g s v e r h ä lt n is s e s, d a s d e r L e k to r/ d ie L e k to rin m it d e r U n iv e rsitä t e in g e h e n so ll D u ra tio n o f c o n tr a c t b e tw e e n th e le c tu re r a n d th e h o st u n iv e rs ity 9 bzw. 12 Monale H ö h e d e s lo k a le n G e h a lte s in L a n d e s w ä h r u n g (n e tto u n d b ru tto ) A m o u n t o f lo c a i s a la ry in th e lo ca l c u r r e n c y (a ft e r and b e fo re ta x ) schwankt stark, im Durchschnitt UAH netto H ö h e d e r A b z ü g e fü r S te u e rn u n d S o z ia lv e r s ic h e r u n g A m o u n t o f t a x a n d s o c ia l s e c u r it y d e d u c t io n s ca 18% 9.2 Versicherungsleistungen M it d e m A n s te llu n g s v e r h ä ltn is v e r b u n d e n e V e r s ic h e ru n g s le is tu n g e n (m it Ja " o d e r N e in " a n tw o rte n ) In s u ra n c e b e n e fits th a t re s u lt fro m th e le c tu r e r's c o n tra c t (p le a se a n s w e r w ith y e s " o d e r n o " )? K ra n k e n v e rsic h e ru n g (L e is tu n g e n b ei K ra n k h e it)? H e a lth in s u ra n c e (b e n e fits in c a s e o f illn e s s )? Ja 1 y e s: N e in 1 no: X V e r s ic h e ru n g s le is tu n g b e i A r b e its u n fä lle n? In su ra n c e b e n e fits in c a s e o f a c c id e n t s a t w o rk? Ja 1 y e s: N e in 1 n o : X V e r s ic h e ru n g s le is tu n g b e i In v a lid itä t? In su ra n c e b e n e fits in c a s e o f d is a b ility? Ja 1 y e s: N e in 1 n o : X V e r s ic h e ru n g s le is tu n g b e i M u tte r s c h a ft? In su ra n c e b e n e fits in c a s e o f m a te rn ity? Ja 1 y e s: N e in 1 n o : X P e n s io n s v e rsic h e ru n g (L e is tu n g e n im A lte r)? R e tire m e n t p e n s io n in s u ra n c e? Ja 1 y e s : X N e in 1 no: A r b e its lo s e n v e r s ic h e r u n g (L e is tu n g e n im Fa il v o n A rb e its lo s ig k e it)? U n e m p lo y m e n t in s u ra n c e (b e n e fits in c a s e o f u n e m p lo y m e n t)? Ja 1 y e s: X N e in 1 no: OeAD (Österreichische Austauschdienst)-Geseilschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for Internationai Cooperation in Education and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility 1Ebendorferstraße 7 [ 1010 Wien T F icm@oead.at Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

9 Seite 9 von 10 oead OeAD-GmbH 10 Aufenthaltstitel Residence permits A u fe n th a lts tite l fü r S ta a te n a u ß e rh a lb d e r E u ro p ä is c h e n U n io n R e s id e n c e p e rm its fo r n o n -E U c o u n trie s Vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung (muss jährlich verlängert werden) 11 Weitere Leistungen des Gastinstituts Further benefits offered by the host university W ird v o m G a s tin s titu t e in e k o s te n lo s e U n te rk u n ft z u r V e rfü g u n g g e s t e llt? W ill th e h o st u n iv e rs ity p ro v id e fre e a c c o m m o d a t io n fo r th e le c tu re r? Ja I yes; N ein I no; X W e ite re k o s te n lo s e b zw. k o s te n re d u z ie r te L e is tu n g e n (z.b. S tu d ie n - u. W e it e r b ild u n g s a n g e b o t e, In te rn e t z u g a n g, S p ra c h k u rs, K o n fe re n z re is e n...) F u rth e r b e n e fits w ith o u t o r w ith re d u c e d c o s ts (i. g. fu r t h e r t r a in in g, in te rn e t a c c e s s, la n g u a g e c la s s e s, p a rtic ip a tio n in c o n fe r e n c e s...) Die Unterkunft muss selbst bezahlt werden, es wird aber eine kleine Wohnung im Mitarbeiterheim der Universität in U-Bahn-Nähe zur Verfügung gestellt. 12 Auswahl Selection procedure Es wird vereinbart, dass die OeAD GmbH dem Gastinstitut die Bewerbungsunterlagen jener Kandidat/innen übergibt, die aufgrund einer öffentlichen allgemeinen Programmausschreibung in Österreich und - nach einem kommissionellen Vorauswahlver fahren in Österreich unter Vorsitz des OeAD - einer anschließenden stellenspezifischen Bewerbung vorliegen, Das Gastinstitut trifft die Endauswahl und übermittelt dem OeAD in einer Rangfolge die Reihung der Kandidat/innen. Die OeAD GmbH bestätigt nach Rücksprache mit der an erster Stelle gereihten Person diese Auswahl und stellt in weiterer Folge den Kon takt zum Gastinstitut her. It is agreed that the OeAD-GmbH will hand over to the host department the application documents of the candidates which have been submitted as a result of a general public call for applications for the programme in Austria and - after pre-selection by a committee in Austria presided by the OeAD - a subsequent job-specific application. The host department will make the final selection on the basis of these application documents and will send a list of the chosen candidates, in the order of preference, to the OeAD. The OeAD-GmbH will confirm this selection after talking to the person ranked in first place and will subsequently establish the contact with the host department. OeAD (Österreichische Austauschdienst)-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research ICM - Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorferstraße Wien j T F icm@ooad.at 1Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien DVR ATU

10 Seite 10 von 10 oead OeAD-GmbH 13 Ansprechpersonen für Rückfragen zum Stellenprofil Contact person for further inquiries related to the job profile Fü r d ie O e A D - G m b FI: In b e h a lf o f O e A D : Dr. Arnulf KnafI E arnulf.knafl(5)oead.at T: /4 5 2 Dr. Maria Ivanytska Fü r d ie G a s tu n iv e rs itä t: In b e h a lf o f th e h o st u n iv e rs ity : E ivanvtskaffflukr.net T Unterschriften Signatures Kiew, Ort, Datum Place, date Leiterin des Lehrstuhls für Germanische Philologie und Translation Univ.-Doz. Dr.habil. Maria Ivanytska OeAD (Österreichische Austauschdionst)-Gesellschaft mit beschränkter Haftung Austrian Agency for International Cooperation in Education and Research ICM-Zentrum für Internationale Kooperation & Mobilität Centre for International Cooperation & Mobility Ebendorferstraße 7 [ 1010 Wien [ T F icm@ooad.at Sitz: Wien FN k Handelsgericht Wien [ DVR ATU