64. Jahrgang 27. April Rö Ma. Lesen Sie auf Seite 3

Transkript

1 )NDOOR¹3OCCER¹¹s¹¹&ITNESS¹¹s¹¹$AMENFITNESS¹¹s¹¹+URSE¹¹s¹¹3QUASH¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹+INDERBALLETT¹¹s¹¹3AUNA¹¹s¹¹3OLARIUM¹¹s¹¹UND¹VIELES¹MEHR¹ Fußballfericap: Uhr Soer-Cup Turier: Uhr Karaoke Party: Uhr A Neugraber Bahhof Haburg TeI. 040 / GESUNDHEIT A WIE ANGEBOT VON A-Z 64. Jahrgag 27. April 2013 MAI 13 20% RABATT Nr. Gültig vo Eihor Apotheke Ih. Heiko Schulze Sad HH-Harburg Telefo * Ausgo sid alle rezeptpflichtig Medikate Soderagebote ud Agebotsartikel aus userer aktuell Pritwerbug. Der Rabatt gilt icht i Verbidug it ader Rabatt. Coupo eilös auf ei Produkt* Ihrer Wahl! *(681' Ě )7 Ě 6&+ 1 Nutz Sie usere Beratug! Bobeck Mediaaget GbH Tel. (040) Fax (040) ifo@euerruf.de Die Zeitug zu Wochde Di de i Gr Großrau Harburg Harburg Harburg Rebecca Mir: Sie hat es zu Toppodel gebracht. Jetzt kö sie ie auch die Harburger i PhoixxCter kler. Les Sie auf Seite 2 Es ist scho so etwas wie eie kleie Revolutio. Die Städe a Markt a Sad wurd ach ehrjährig Plaug ud Diskussio erstals ugestellt. Les Sie auf Seite 3 Missbrauch-Skadal a der Thoasgeeide Fall ist ach 20 Jahr aber verjährt (p) Hausbruch. Wie a Distag bekat wurde hat sich vor 20 Jahr a der Thoasgeeide i Hausbruch ei Fall vo sexuelle Kidesißbrauch ereiget. Der Vater eies daals 12 bis 14 Jahre alt Jug hatte sich a die Bischofskazlei gewdet. Der Kirchkreis Haburg-Ost hatte sich daraufhi tschloss d Fall publik zu ach auch w er wie die Rechtsawälti Gisela Friedrichs die der Kirchkreis daraufhi eigeschaltet hatte erklärt strafrechtlich verjährt ist. Der daalige ehratliche Leiter des Posauchores dess Na it d Iitial R.D. agegeb wird hat wie Pastor Ulrich Krüger bestätigte die geg ih erhob Vorwürfe zugegeb ud sich ifolgedess sofort ud koplett aus de Geeideleb zurückgezog. Wir sid bis is Mark erschüttert so Pastor Krüger. Bis 2007 hatte der Beschuldigte d Posauchor der 20 bis 25 Mitglieder hat betreut. Jetzt besteht der Verdacht dass es och weitere Fälle vo sexuell Übergriff vo R.D. der uverädert Mitglied der Geeide ist gegeb hab ka. Aus diese Grud hat der Kirchkreis eie Telefouer bekat gegeb 0170/ uter der sich Betroffe eld kö ebso wie bei Prävtiosbeauftragt Raier Kluck ( ) bei der Opferawälti Gisela Friedrichs ( ) oder bei der Beratugsstelle basis-praevt ( ). Ma wolle weiter Betroff die Möglichkeit biet Agebote der Uterstützug ud Hilfe azueh sagte Raier Kluck Prävtiosbeauftragter des Kirchkreises. Der Fall ist gaz ob agesiedelt betote die Pröpsti Caroly Decke d als Kirche habe a eie gaz besodere Verratwortug. Auf ausdrücklich Wusch des Betroff ist die Polizei icht eigeschaltet word. R.D. hat ittlerweile eie Therapie bego. Die Geeide hat uterdess für Motag 29. April zu Pastor Ulrich Krüger: Es hat i all eie Iforatiosabd eigelad. d Jahr keie Ahaltspukte für Er begit u Uhr i Geeidesaal Lage Striep 3a. sexuelle Übergriffe gegeb Verietug Service Beratug Neubau Fertigstellug Afag 2014 Ihr perfekter Platz für kreatives Arbeit Röeburg Rö Ma Marti Wilhels: Die Majestät des SV Röeburg ei Bakkaufa liebt es abseits der Schützsze lieb gere rockig. Les Sie auf Seite 5 Neue Pläe für architektoische Bihaf-Perl (p) Harburg. Ei gastrooi- Nutzug zuzuführ. I Gespräch sch Betrieb it Katiateil statt it Helut Thaer Geschäftsführer Likör i der ehealig Hilke Spirituo- der agrzd TuTech die sich gleich eba u ei Neubau erweitert sei deutlich geword dass der Bedarf aders gelagert sei sagte Ha- schell wird es it de Ubau des Boreasch Hauses geh. I dkalgeschützt Haus dess älteste Teile aus de Jahr 1566 sta ud icht wie lage Zeit verutet erst aus de 17. Jahrhudert soll die Fuktiosräue also Büro Rezeptio ud Aufthaltsräue u- Vorübergehd festgo (p) Harburg/Neugrab. Die Budespolizeiispektio Haburg fahdete it Fotos aus Überwachugskaeras ach eie ubekat Beschuldigt weg des Verdachts der gefährlich Körperverletzug i S-Bahhof Harburg. Tatzeit: 8. Jauar geg 5.50 Uhr. Nach Veröfftlichug der Foto-Fahdug durch diverse Haburger Medi (der Neue RUF berichtete) gig ehrere Hiweise aus der Bevölkerug bei der Budespolizei ei. I Zuge der itsiv Erittlug ah Budespolizist d gesucht Beschuldigt a 21. April geg Uhr i eier Spielhalle i Neugrab vorläufig fest. Der Tatverdächtige achte keie sachdilich Agab zu Vorfall. Nach erkugsdistlicher Behadlug i eie Budespolizeirevier wurde der 27-Jährige wieder tlass. Bei der Festahe wurd die Kräfte der Budespolizei durch Beate der Haburger Polizei (PK 47) uterstützt. Taizé Das Boreasche Haus i heutig Zustad (ob). Ud so köte der das Boardig House hiter de Boreasch Haus ausseh seh Grafik: Plaugsbüro Frzel el ud Frzel Neubau für s Fabrik a Karapp ei Boardig House i Boreasch Haus a der Harburger Schloßstraße ud ei Kozertsaal i so gat eu Kaufhaus de dkalgeschützt Großspeicher a der Blohstraße Harburgs architektoische Historie wird für die Zukuft fit geacht. Das wurde a Motag i Kulturausschuss der Bezirksversalug deutlich. Dort hatte Igo Hadrych Prokurist bei HC Hagea (de Bauutereh gehört das Hilke-Grudstück) it der Nachricht überrascht statt wie ursprüglich geplat die Iobilie zu eie Boardig House uzubau sie eier gastrooisch tergebracht drych. Er bestätigte dass die Strawerd. ßhäuser der Iobilie koplett erhalt werd ebso wie der Fortsetzug rückwärtige Flügel sowie der gut erauf Seite halte Schorstei. Auch der of12 fe Hiterhof soll bei gute Wetter als Gastrooiefläche gutzt werd. I Obergeschoss der Hilke-Iobile köt Büroräue ihr Platz fid. Mit der Fertigstellug des Projektes rechet Hadrych bereits für Igo Hadrych (HC Hagea) erläuterte die Pläe für die Nicht gaz so Hilke-Iobilie ud das Boreasche Haus Foto: p Baustelle Kabelbauarbeit (p) Harburg. Weil a 28. April Asphaltierugsarbeit durchgeführt werd uss die Straße Zur Seefbrücke a diese Tag vo 7.00 bis Uhr gesperrt werd. (p) Harburg. Die Kosul-RitterStraße wird vo 3. Mai Uhr bis 5. Mai 9.00 Uhr zwisch Seehafstraße ud Wilhel-Weber-Straße für d Verkehr voll gesperrt. Frühjahrsputz für s Auto! Moderste ökologische Bauweise Blockheizkraftwerk zur Skug Plati-Wäsche Ajktiv-Schau Heißwachs Perlglaz hit-techopark Tepowerkrig Haburg Telefo Mail ifo@hit-techopark.de Wie alle Jahre lädt die Volkstaz- ud Trachtgruppe Kiekeberg auch diesal zur alljährlich Maifeier ei. Mitach ist bei traditioell Bädertaz ausdrücklich erwüscht. Les Sie ehr auf Seite 12 Boreasches Haus wird Hotel Hilke-Haus ei Gastro-Betrieb W Sie ehr öcht als ur ei Büro sollt Sie eifach it us sprech. User Neubau bietet Bürofläch ach eueste Stadard. vo Nebkost Wohlfühlklia durch Wäretuig Ehestorf/Vahrdorf Uterbod-Wäsche -Rostschutz Felg PlatiWachs ur vo Had! ur Müllabfuhr später (p) Haburg. A 1. Mai fall die Müllabfuhr der Stadtreiigug Haburg (graue Restüll- ud grüe Bioto) ud die Wertstoffsalug der WERT GbH (gelbe Haburger Wertstoffto ud -säcke) sowie die Abfuhr der blau Papierto aus. Dafür ko die Mülläer i d Tag daach ei Tag später als üblich. Für d 3. Mai ko sie a Soabd de 4. Mai Die Recyclighöfe bleib a 1. Mai geschloss. BECKER Qualität Frische Vielfalt Neuwiedthal Striepweg 39 Zeit für Kaffeepause Bei Vorlage dieses Gutscheis erhalt Sie bis LackschutzPolitur BÄCKER (p) Heifeld. A Sotag 28. April begit u Uhr wieder ei Taizé-Abdgottesdist it Uterstützug der St. Pauluskatorei i der St. Pauluskirche Alter Postweg 46. A 1. Mai 2013 geschloss! Eilösbar: CleaCar Haburg Stader Straße 202 Tel. 040 / auch sotags ab 13 Uhr geöffet! i Haburgs Süd Sie! f u a s u e u e r Wir f Kaffee-Gutschei für eie Tasse frisch Kaffee* Uhr ud Uhr * geg Vorlage dieses Gutscheis

2 2 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Sastag 27. April 2013 Theaterbesucher park i Arcad (p) Harburg. Nach erst Gespräch Afag dieses Jahres it de eu Cteraager der Harburg Arcad Felix Schrav ud de stellvertretd SPD-Fraktiosvorsitzd Heiz Beek ist uehr eie Übereikuft zwisch de Parkhausbetreiber der Harburg Arcad APCOA ud der stellvertretd Itdati des Harburger Theaters Dr. Nuca Selbuz zustade geko: Für die Besucher des Harburger Theaters wird ei verbilligtes Park i Parkhaus a Harburger Rig eröglicht. Theaterbesucher fahr gaz oral i das Parkhaus. Das Ticket wird da a der Theaterkasse durch ei Autoat auf ei Preis vo 3 Euro twertet ud gilt d gaz Abd bis ca Uhr achts so Beek. Dait gehört die Parkplatzsuche rud u das etwa 300 Meter tferte Theater der Vergagheit a ud ist i der ächst Saiso für die it de Auto afahrd Besucher aus tferter Teil des Bezirks ud des Ladkreises ei attraktives Agebot. Maifest it de SV Heifeld (p) Heifeld. Zu eie Maifest a Schießstad i der Heifelder Straße lädt der Schützverei Heifeld a 1. Mai ab Uhr ei. Für Grillfleisch ud Geträke ist gesorgt. Eitritt 10 Euro die Jugd bis 18 Jahre bezahlt 5 Euro Kider bis 10 Jahre hab frei Eitritt. Aeldug it Sv Heisoh uter der Telefouer 0171/ oder per sv62@t-olie. de tgeg. Vo wa bis wa sid Kitas off? (p) Harburg. Mit d Öff - ugszeit vo Kidertagesstätt befass sich die Mitglieder der Jugdhilfeausschusses auf Atrag der CDU uter adere i ihrer ächst Sitzug a Distag 30. April. Sie begit u Uhr i Mehrzweckrau des Sozial Distleistugsztrus (SDZ) Rathausforu 1. Auch die Kürzug vo Haushaltsittel für die off e Kider- ud Jugdarbeit steht auf der Tagesordug. Zwei Festtage die zu Feier geacht sid Rathausfest it Taz i d Mai (p) Harburg. A 30. April wird wieder so richtig reigetazt ud a 1. Mai wird der Woeoat auf de schö Platz tspat ach der durchtazt Nacht bego. I diese Jahr fidet das Harburger Rathausfest it de Taz i d Mai i etwas verkürzter For statt: a 30. April ud 1. Mai. A Distag begit das Progra auf der Bühe vor de Rathaus u Uhr it DJ Rodey u Uhr wird der beliebte Iterpret Pascal Krieger begeister ud ab Uhr lässt die Party Bad Bäg es so richtig krach. Getazt ud gefeiert wird bis 1.00 Uhr. Nach eier durchtazt Nacht geht es a 1. Mai u Uhr bei eie Pascal Krieger geütlich später Frühschopp weiter. Die Bad 95dB hat best Rock für alle Geratio i Repertoire. Die Verastaltug det geg Uhr. verlost Eitrittskart Wie jedes Jahr eröffe der Veritas- Beachclub die Beachclub Saiso a 30. April offiziell it der legdär Taz i d Mai - Party eie Party uter Pal ud i Zelt bei kühl Driks ud Dj s (Mikael Chahabi ud Phil a Delphia) die d agesagtest Clubsoud aus der Alage peitsch. Los geht s ab 19 Uhr. Der Neue RUF ud Heiko Horbacher verlos für dieses Evt 5x2 Eitrittskart. A der Verlosug it Teil wer eie Mail a folgde Adresse schickt: verlosug@euerruf.de I 80 Gärt u die Welt Iteratioale Gartschau 2013 ist eröffet (t) Wilhelsburg. Gester hab sich die Pfort zur iteratioal gartschau haburg (igs) geöff et. I eier Eröff ugsgala a Wilhelsburger Iselpark wurde die Gartschau feierlich durch d Deutsch Budespräsidt ud Schirherr der igs Joachi Gauck eröff et. Zuvor hatte Bürgereister Olaf Scholz die etwa Gäste aus Politik Wirtschaft ud Gesellschaft begrüßt. Durch das abwechlugsreiche Bühprogra uter adere it Auftritt vo Lotto Kig Karl Joja Wdt ud d Wilhelsburger Iseldeers die it Achi Reichel auftrat führte die NDR Fersehoderatori Julia- Niharika S. Für 171 Tage wird Haburg ud dait auch Wilhelsburg zu begehrt Ausflugsziel vieler Gäste aus Deutschlad ud aller Welt. Das touristische Großereigis auf Europas größter bewohter Flussisel it seie Besucher it auf eie kurzweilige Weltreise durch sieb Erlebiswelt. 80 fatasievoll vo atioal ud iteratioal Ladschaftsplaer ud Gartbauarchitekt gestaltete Gärt erzähl vo Ferweh ud Reisefieber fred Sprach ud Gebräuch exotisch Pflaz ud Gewürz. Sie spiegel i ihrer but Vielfalt auch die Iterkulturalität ud Iteratioalität Haburgs ud des Stadtteils Wilhelsburg wider. Das über 100 Hektar große Geläde i Herz der Elbisel ist it der S-Bah i ur acht Miut vo Haburger Hauptbahhof erreichbar i ur vier Miut ist a a Harburger Bahhof. Die Fachwelt spricht jetzt scho vo der spektakulärst spadst ud abwechslugsreichst Gartschau seit Jahrzeht. Vor alle die Gart-Esebles hab es i sich. Ladschaftsarchitekt ud Hochschul aus aller Welt war eigelad Ide für 80 Thegärt zu liefer. So viele gab es bislag bei och keier Gartschau zuvor. Ud erstals i der lag Geschichte vo Gartschau bietet die igs 2013 ihr Gäst auch ei spades Spiel- Sport- ud Bewegugsagebot so igs-geschäftsführer Heier Baugart. Die Flussisel-Gartschau ist die erste iteratioale Gartschau a Elbe ud Alster ach 40 Jahr. Auf rud 25 Millio Gäste stell sich die Orgaisator des Großevts ei. Topodel Rebecca Mir live i Phoix-Cter Maiali-Ausstellug vo Guido Daiele (p) Harburg. Der Küstler Guido Daiele eröff et a Doerstag 2. Mai seie exklusive Ausstellug Maiali (der Titel ist ei Wortspiel aus Mai-Häde ud aiali-tiere) i Phoix-Cter. Sie wird bis zu 18. Mai gezeigt. Der ultiediale Küstler ud Body- Paiter verwadelt Häde i Tiere. Proite Uterstützug u auf seie Arbeit seie Kustwerke ud seie Missio auferksa zu ach bekot er atürlich auch. Die Kust vo Guido Daiele soll auf die Missstäde der Welt auferksa ach. Sowohl i der Tierwelt als auch bei us Msch. Uterstützug bekot Guido Daiele a diese Tag u Uhr vo Rebecca Mir. Sie war i Jahr 2011 Zweitplatzierte vo Heidi Klus Castig Show Geray s ext Topodel. Sie ist seitde als Model auf iteratioal Modschau erfolgreich ud ist izwisch auch als Moderatori ud Schauspieleri tätig. Sie wird exklusiv vo Küstler ihre Had zu eie Tier gestalt lass. Welches Tier das sei wird ist eie Überraschug. Aschließd wird Rebecca Mir für eie Autograstude zur Verfügug steh. Die weltweit bekat Werke vo Guido Daiele sid ei Beitrag zur Uterstützug der Natur. Seit 1990 hat (p) Ehestorf. Das Freilichtuseu a Kiekeberg stellt a Mittwoch 1. Mai vo bis Uhr das Leb der Elbfischer u 1904 i d Mittelpukt. Die Besucher kö iterleb wie der Fischer Jörg Nadler Netze zu Fischfag ud weitere Fischereigeräte ud Seile für die Fischerei herstellt. Er zeigt eie voll ausgerüstete Sakkejolle rekostruiert ach Plä der Zeit u Diese Jolle ist das kleiste seetaugliche Fischerboot i der westlich Ostsee. er seie küstlerische Tätigkeit u die Techik des Body Paitigs erweitert. Er bealt eizigartig ud wie kei aderer Models für Fotoshootigs Werbespots Modschau Rebecca Mir Ladleb früher: Fischerei Gelebte Geschichte i Freilichtuseu Netze flick: Wie es geht kö Sie a Kiekeberg erleb ud adere Verastaltug. Aus dieser Bealug hat er eie eige Kustfor ud eie gaze Ausstellug geschaff. Foto: FLMK Rud u das alte Hadwerker- ud Fischerhaus aus Drage verricht die Darsteller der Gelebt Geschichte i authtischer Kleidug typische Tätigkeit. Sie flecht Weidkörbe räucher Fische küpf Netze ud arbeit i Geüsegart. Dabei kö ih die Besucher zuseh ud it ih is Gespräch ko. Der Eitritt zu Ladleb früher: Fischerei ist für Besucher uter 18 Jahr frei Erwachse zahl 9 Euro. Fahrt is Elsass: zwei Plätze frei (p) Neugrab. Weil zwei Perso krakheitsbedigt ausgefall sid sid jetzt für die Studireise die der SPD-Distrikt Hausbruch is Elsass orgaisiert hat zwei Plätze frei. Auch Saarbrück ud Luxeburg steh auf de Besuchsprogra. Die Fahrt it eie oder Reisebus begit a Doerstag 9. Mai ud det a Motag 13. Mai. Die Teilahegebühr beträgt pro Perso 540 Euro (Eizelzierzuschlag 80 Euro). Aeldug it die SPD- Bürgerschaftsabgeordete Brigitta Schulz aus Hausbruch uter d Telefouer oder 0162/ tgeg. D Bihaf tdeck (p) Harburg. Ei Rudgag durch d Bihaf begit a Sotag 28. April u Uhr a der KulturWerkstatt Kaalplatz 6. I der Kaff eerösterei Fehlig gibt abschließd Kaff ee satt ud ei Vortrag über d Abau ud die Erte vo Kaff ee. Ukostbeitrag 6 Euro sowie 3 Euro für d Kaff ee. Paul-Gerhardt Mittagstisch (p) Harburg. Spargel satt i etter Gesellschaft: A Doerstag 23. Mai fidet wieder der Paul-Gerhardt Mittagstisch i Geeidehaus a Eigheiweg 52 statt. U Uhr geht es los. Spargel satt it Kartoff el Schik ud Sauce sowie eie Dessert ud Mieralwasser kostet 8 Euro. Aeldug werd uter i Geeidebüro tgeggo. Floharkt der Kita Kuterbut (p) Harburg. A Sastag 25. Mai lädt die Kidertagesstätte Kuterbut a der Asklepios Kliik Harburg Eißdorfer Pferdeweg 52 vo bis Uhr zu Floharkt rud us Kid ei. Für Kaff ee ud Kuch ist gesorgt. Aeldug uter Selbsthilfegruppe (k) Buxtehude. Die Selbsthilfegruppe Hautkrebs Buxtehude triff t sich a 2. Mai u Uhr i der Pesoal-Caféteria i Elbe Kliiku Buxtehude zu Iforatios- ud Erfahrugsaustausch. Es hadelt sich u eie off e Gruppe der Krebsachsorge Stade e.v.. Iteressierte sid willko. Auskuft erteilt Aegret Meyer uter Telefo (04141) Apothek- Notdist Nachtdist (2): 8.30 bis zu Folgetag u 8.30 Uhr Spätdist (1): 8.30 bis Uhr Währd der Mittagszeit vo bis Uhr ist die betreffde Notdist-Apotheke ebfalls geöffet. Sätliche Agab ohe Gewähr Sa So Mo Di April / Mai G 1/2 H 1/2 J 1/2 K 1/2 Mi Do Fr Sa L 1/2 M 1/2 N 1/2 O 1/2 Die Zeich A Z i Kaldariu geb die distbereite Apotheke a. Ud so erreich Sie die Apothek: A1 Markt Apotheke Neugrab Marktpassage 7 Ruf A2 Ulex-Apotheke (Fikwerder) Neßdeich 128a Ruf A2 Eissdorfer Apotheke (Harburg) Eißdorfer Str. 70a Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulstorf) Bahhofstr. 35d (MPC) Ruf B2 Schwalb-Apotheke (Harburg) Dickestr. 90 Ruf C1 Morgster-Apotheke (Fikwerder) Stediek 42 Ruf C1 Verig-Apotheke (Wilhelsburg) Verigstr. 37 Ruf C2 Eihor-Apotheke (Harburg) Sad 24 Ruf D1 Wilhelsburger Apotheke (Wilhelsburg) Georg-Wilhel-Str. 28 Ruf D2 Apotheke a der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2 Ruf E1 Apotheke Marstorf Marstorfer Weg 139 a Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüeburger Str. 13 Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelsburg) Verigstr. 150 Ruf F2 Arcad-Apotheke (Harburg) Lüeburger Str. 45 Ruf G1 Kopass-Apotheke (Harburg-Heifeld) Gazertstr. 1 (S-Bah Heifeld) Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Da 3 Ruf H1 Mühl-Apotheke (Neugrab) Neugraber Bahhofstr. 33 Ruf H1 Bahhof-Apotheke Veddel Wilhelsburger Platz 13 Ruf H2 Vivo Apotheke i Gesudheitztru Harburg A Wall 1 Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37 Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32 Ruf K2 Striep-Apotheke (Neuwiedthal) Striepweg 41 Ruf K1 Hasa-Apotheke (Harburg-Heifeld) Heifelder Str. 1 Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a Ruf L2 Ster-Apotheke (Harburg) Mehrigweg 2 Ruf M1 Deich-Apotheke (Fikwerder) Stediek 8 Ruf M1 Milliu-Apotheke (Harburg) Schloßühlda 6 Ruf M2 Reeseberg-Apotheke i Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62 Ruf N1 Daia-Apotheke i Ärztehaus (Harburg) Sad 35 (a Bluarkt) Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulstorf) Bahhofstraße 26 Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelsburg) Verigstr. 36 Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüeburger Str. 34 Ruf P1 Lavdel Apotheke (Harburg) Haiholzweg 67 Ruf P2 Mge-Apotheke (Wilhelsburg) Reistorfweg 10a/Ldz. Mgestr. Ruf Q1 Mohr-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Wiser Str. Ruf Q2 Neuwiedthaler Apotheke (Neuwiedthal) Rehrstieg 22 Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neufelder Str. 116 Ruf R2 Medio-Apotheke i Ärztehaus (Harburg) Breer Str. 14 Ruf S1 Ul-Apotheke (Neugrab) Groot E 3 Ruf S2 Galus-Apotheke (Harburg) Erst-Bergeest-Weg 55 Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11 Ruf T2 Feld-Apotheke i Sky-Markt (Lagbek) Gordostraße 2 Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus Ruf od U2 Apotheke i Phoix-Cter (Harburg) Haoversche Str. 86 Ruf W1 Paoraa-Apotheke (Harburg) Harburger Rig 8-10 Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhaver Straße 335 Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulstorf) Schifferstr. 2 Ruf X2 Apotheke i Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1 Ruf Y1 EKZ Wilhelsb. Apoth. (Wilhelsburg/Georgsw.) Wilhel-Strauß-Weg 10 Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5 Ruf Z1 Niedersachsh.Ap (Heifeld) Heifelder Str. 42 Ruf Z2 Schloßühl-Apotheke (Harburg) Schloßühlda 16 Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg Lauterbachstraße Polizei Neugrab Polizei Neu Wulstorf Polizei Fikwerder Polizei Wilhelsburg Polizei Notruf Überfall Feuer Rettugsdist 1. Hilfe Rettugsdist der Hilfsorgaisat Rettugsdist des DRK Arzeiittel-Iforatio Gift-Iforatio-Nord Behidert Taxi Tierärztlicher Notdist Zahärztlicher Notdist (Mittwoch-Nachittag ud Wochde Ärztlicher Notdist Iforatio uter:

3 Sastag 27. April 2013 Der Neue RUF Die Kleiazeige klei i Preis groß i der Wirkug! Der Neue Ruf Heier Geissler bei der Mai-Deo (p) Harburg. Dr. Heier Geißler (CDU) Budesiister a.d. ud Attac Aktivist (Bild Alage) ist a Mittwoch 1. Mai Gast des DGB Haburg Ortsverbad Harburg. Die Mai- Heier Geissler Deostratio begit u Uhr a Sad/Harburger Marktplatz. Sie wird usikalisch vo der Saba- Gruppe Baiaada begleitet. Es folgt u Uhr die Kudgebug i Kulturztru Rieckhof. Reder sid Detlef Baade Vorsitzder des DGB Harburg Beate Müller-Geeke (MdB) Gewerkschaftspolitische Sprecheri Büdis 90/Die Grü ud Dr. Heier Geissler. I Rieckhof sorgt das ToBailey-Duo für die usikalische Begleitug. Falsches Sigal CDU fordert Bau vo Studt-Wohug (k) Harburg. Wie drigd studtischer Wohrau bötigt wird zeig die jügst Berichte i d Medi. Für das Soerseester werd eue Bewerberhöchstzahl a d Hochschul geeldet. Auch die CDU-Wahlkreisabgeordete für Harburg Birgit Stöver sieht die Probleatik: Haburg als Studiort erfreut sich och großer Beliebtheit. Besoders die TUHH wird bei iteratioal Studt sehr geschätzt. Doch wie lage wird das och so bleib w es zuehd schwerer wird ei Studtzier oder eie bezahlbare Bleibe zu fid. Der CDU-geführte Sat habe i seier Regierugszeit das Förderprogra Woh für Studierde ud Auszubildde aufgelegt welches auch i Phöix-Viertel Zuschüsse eröglichte. Doch aus eier Klei Afrage der Abgeordet Stöver gehe hervor dass dieses icht gutzt wird. Stöver weiter: Obwohl sich der Sat Aufgrud der groß Nachfrage dauerhaft güstig: Batteriewechsel JuwelierGold Egel PHOENIXCENTER HAMBURG HARBURG 1. Lebswelt Fotoprojekt it Deutsch ud Israelis d Wohugsbau auf die Fah geschrieb hat isst er de studtisch Woh gerade i Harburg off sichtlich wig Beachtug bei. Aders ka ich ir icht erklär waru bisher keie Aträge i Bezirk auf Mittel aus de Förderprogra eigegag sid. Hier uss drigd ei besseres Marketigkozept erarbeitet werd. Noch viel ttäuschder ist für ich jedoch die Tatsache dass der Sat it de Projekt Studtisches Woh Schellerda für rud 200 Studt auf der IBA wirbt ohe das bereits it de Bau bego wurde. Dies ist ei falsches Sigal. Ich fordere d Sat geeisa it de Bezirk auf Harburg icht ur bei Bau vo Massuterküft prioritär zu behadel soder auch w es u eie urbae Stadttwicklug geht. Dazu gehört a eie Uiversitätsstadort wie Harburg it Sicherheit auch studtisches Woh. OG Tel. 040 / HARBURG Oas der Etspaug (p) Harburg. I Fraukulturhaus Harburg Neue Straße 59 bietet Jutta Wutke ab de 13. Mai 2013 otags füf Etspaugsabde jeweils vo bis Uhr a. Die Gebühr berägt 58 Euro. Ifos ud Aeldug uter Telefo oder Uterschrift für lägere Grüphas Spät berufer Autor Hartut Großa: plattdeutsche Geschicht Ulla Koh ud Taras Filaich (Die Like) hab 525 Uterschrift gesaelt ud sie a Distag i der Bezirksversalug de Bezirksatsleiter Thoas Völsch (SPD) übergeb. Die Uterzeicher forder lägere Grüphas a d Apel i Harburg. Acht bis zeh Sekud sei zu wig so Koh. Völsch küdigte a a werde das Thea i Hauptausschuss auf die Tagesordug setz ud parteiübergreifd ach eier Lösug such. Foto: p 3 GOLDANKAUF BARGELD SOFORT! Haburg Brafelder Chaussee Harburg Lüeburger Str Harburg Lüeburger Str Leihhaus Kurt Geld für Pfad! Wir beleih Gold Schuck Laptops Autos Hadys etc. Goldakauf zu Tagespreis Tel Maesallee HH-Whbg. Live-Musik ud politische Ifos (p) Harburg. A Soabd 4. Mai lad die Macher vo Keie Kete trotzde Fete (KKtF) vo bis Uhr zu zweit Mal zu der Festkudgebug zu Tag der Befreiug vo Faschisus auf de Harburger Rathausplatz ei. Zu diese Fest wird es eb Liveusik ud Iforatiosstäd auch eie Lesug ud Redebeiträge geb wobei sich letztere auch it d Mord des NSU auseiadersetzt werd. Selbstverstädlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt werd. Phoix-Viertel prästiert sich steg stellte Dat ud Fakt vor (p) Heifeld. A Motag 13. Mai bietet der Arbeitskreis Gesudes Heifeld vo bis Uhr i der Evagelisch Kita St. Petrus Haakestraße 98 eie kostfrei Verastaltug zu Thea Zahgesudheit a. Wie die Zähe vo Kider wirksa geschützt ud gepflegt werd kö wa ud woit a das Zäheputz begit wie ud i welche Alter die eig Putzversuche gefördert werd sollt sid Frag die Elter vo klei Kider beschäftig. Was Elter dazu beitrag kö dass (p) Harburg. Das Fotoprojekt Lebswelt ist ei Mediprojekt das i Rah des Jugdaustausches zwisch Jugdlich aus Ashdod ud Jugdlich aus Haburg durchgeführt wurde. I Mittelpukt des Fotoprojektes stad die persöliche Begegug der beid Jugdgrupp zuächst i Ashdod (Israel) da i Haburg (Deutschlad). I Oktober 2012 fad bereits der erste Teil des Jugdaustausches statt. Zeh Tage lag hatt die zeh Harburger die Gelegheit sich it d israelisch Jugdlich auszutausch sowie Eiblicke i ihre Kultur ud ihre Lebswelt zu beko. Bei Gegbesuch i Deutschlad i März 2013 stad die israelisch Jugdlich hiter der Kaera. Der Austausch wurde über ei Couity Cter i Ashdod ud das Freizeitztru Mopsberg orgaisiert. Ziel des Gesatprojektes war die Dokutatio vo persölich Alltagssituatio ud die Gegüberstellug der deutsch ud der israelisch Jugdkultur. Die Projektteileher acht sich geeisa auf die Suche ach iteressat Motiv die Fotokaera dite hierbei als Kouikatiosittel zwisch d Jugdlich. Das Mediu Fotografie ist eie geeigete Methode u uterschiedliche Lebszusahäge ud Lebserfahrug zusa zu brig. Fotografie ist zude auch ei beziehugsstärkdes Mediu das besoders gut i Rah eier Jugdbegegug gutzt werd ka so Moika Wolff vo Freizeitztru Mopsberg. Bei de Projekt gig es aber icht ur u das Fotografier des Theas Lebswelt allei soder u die Begegug a sich. Die Kouikatio zwisch zwei Kultur stad i Vordergrud des Projektes. Wie Wolff weiter berichtete tstad währd der Besuche sehr uterschiedliche ud idividuelle Fotoarbeit. Es sid Fotos aus de Alltag der israelisch ud deutsch Jugdlich ud ihrer Faili. Die Fotos verschaff de Betrachter ei Eiblick i die Lebsverhältisse ud Lebsrealität der beid Kultur Uterschiede ud Geeisakeit werd sichtbar geacht ud gegübergestellt. Gesud begit i Mud! Theabd zur Zahgesudheit die Zähe ihres Kides gesud bleib wo versteckte Gefahr lauer ud eie zahgesude Erährug sid The uabhägig vo Alter des Kides Atwort darauf gibt es a diese Abd. Der Theachittag ist geeiget für Elter vo Kider uterschiedlicher Altersstuf. Die Elter kö auch bei dieser Verastaltug wieder bute Beispiele aus de Erziehugsalltag eibrig. Währd der Verastaltug werd die Kider kostlos betreut ud erhalt ei Abdbrot. Hartut Großa: Er war 35 Jahre a Alexader-vo-Huboldt-Gyasiu als Lehrer tätig. (p) Neulad. Wer d Eibau euer Fster plat sollte wiss welche ergetisch Qualität heutzutage zur Verfügug steh ud für das idividuelle Gebäude ageess sid. Wichtig ist es gerade bei eier ergetisch Saierug auch die bauphysikalisch Besoderheit zu beacht. Expert des EergieBau-Ztrus biet i (p) Harburg/Stelle. Erst ach seier Psioierug fig Hartut Großa (70) aus Stelle it de Schreib plattdeutscher Geschicht a als regeläßiger Koluist der Lüeburger Ladeszeitug (seit 2007) ud Teileher a verschied Schreib-Wettbewerb. So errag er erste Preise i Stelle Wis ud Salzhaus ud schaff te es 2010 bei NDR-Wettbewerb Vertell doch al vo Eisder uter die 25 best Geschicht. Kürzlich erschi das Erstligswerk des ehealig Lehrers: Düt u dat u süs och wat. Wie der Titel verut lässt behadel die 35 Geschicht vielerlei The wie die draatische Rettugsaktio eies Maes bei Erdbeb i Haiti Autobiografisches ud allgeei Mschliches satirische Schlaglichter auf das odere Leb Märchhaftes Tier- ud Naturgeschicht. Als Mitglied des Shatychores De Taptrekker ud Isider verrät der Autor auch eiiges über Ia Müller ud ihre Sdug aus de Altoaer Schellfischpost. Für Leser die etwas Hilfe bei Les plattdeutscher Texte bötig ist de Buch eie ufagreiche Vokabelliste (platt hoch) agehägt. Das Buch ist für 12 Euro (plus evtl. Versadkost) uter der Telefouer /37 61 oder über HartutGrossa@gx.de allei bei Autor erhältlich. I aher Zukuft wird Hartut Großa auch bei Lesug gewürzt it plattdeutsch Lieder zu hör sei. Fster: Was zu beacht ist Beratug i EergieBauZtru Rah vo Spezialberatugstag a 7. ud 15. Mai i EergieBau- Ztru das Kopetzztru der Hadwerkskaer Zu Hadwerksztru 1 Iforatio rud u das Thea Fster ud über zur Verfügug stehde Zuschüsse durch Förderprograe. Die Beratug ist kostfrei. Aeldug uter (p) Harburg. Die Ausstellugsräue i der Rig-Passage (eheals Gloria-Tuel) widet sich a Doerstag de Phoix-Viertel. Viele Haburger hab vo diese Arbeiterquartier gar kei Bild vor Aug oder ei falsches stell Eike Appeldor ud Daiel Boedecker vo der steg fest. U das zu äder Mit Sarazi ach Berli Theschwerpukt: die NS-Vergagheit Geeisa für Gesudheit Für das Wertvollste i Leb. ASKLEPIOS KLINIK HARBURG die Kliik it de größt Therapieagebot i Rau Süderelbe. prästierte sich das Phoix-Viertel it Dat ud Fakt Bilder eier Broschüre sowie zahlreich klei Präst. Ziel war es de Phoix- Viertel uter de Motto: Ich liebe das Phoix-Viertel Das Phoix- Viertel liebt Dich! wieder die vorurteilsfreie Auferksakeit zuko zu lass. (p) Harburg. Eie politische Iforatiosreise ach Berli bietet der Harburger Grü-Abgeordete Mauel Sarazi vo 21. bis 22. Mai a. Theschwerpukt ist die NS-Vergagheit. Es besteht aber auch die Möglichkeit d Berlier Politikbetrieb etwas äher k zu ler. Auf de Progra steh der Besuch des Budestages sowie des Fiaziisteriu eie Führug durch das Dokutatiosztru Topographie des Terrors des Dkal für die erordet Jud Europas (it Eiführug) sowie eie Stadtrudfahrt. Für Uterkuft Verpflegug Progra ud Fahrt wird gesorgt. I Vorfeld wird eie Kautio erhob wovo die Kost für Eitritts- ud Trikgelder getrag werd. Der Rest wird währd der Fahrt zurückgezahlt. Iforatio ud Aeldug uter berlifahrt@auel-sarrazi.de.

4 4 Öffugszeit: werktags vo 8.00 bis Uhr Was bewirkt die Testphase? Neue Parkplätze für Marktbeschicker BACKHAUS WEDEMANN frisch geback seit 1888 Ab sofort auch Mittagstisch Großoorbog 7a Haburg-Harburg Tel.: 040 / Der Spreewald-Spezi Das schackhafte Spreewaldvergüg Das Origial (p) Harburg. I der Bezirksversalug a Distag hatte die FDP Fraktio beatragt durch eie Ausaheregelug bei der astehd Verlagerug der Marktbeschicker Parkplätze i uittelbarer Nähe des Marktes zu eröglich. Der Grud: Die Hädler soll i Rah eier Testphase voraussichtlich ab Jui ihre Fahrzeuge uter der Seehafbrücke park i etwa 450 Meter Etferug. Ei Ustad der eiige Hädler vor große Problee stellt ud auf d sie bereits i April 2012 higewies hab so der FDP-Fraktiosvorsitzde Carst Schuster. Er fährt fort: Es wäre gug Zeit Spreewälder Spezialität frisch vo Fass Echte Spreewälder Gurk Sauerkraut & vieles ehr Hab Sie Frag? Ruf Sie ich a! Tel / geblieb u sich d Argut der Hädler zu wid ud die Plaug zu überdk. Die Argute sei it logische Dk aus Sicht der Liberal icht achvollziehbar! Schuster: Es ist doch ei Witz dass Hädler Rahbedigug akzeptier soll uter d sie achweislich icht verüftig arbeit kö. Hi ud zurück beträgt der Weg vo Stad zu Parkplatz ei kapp Kiloeter. Dies soll eiige Hädler u ehrals a Tag zurückleg u die Städe it Nachschub zu versorg ärgert sich Schuster. I Rah eier Aktuell Stude hatte die FDP diese Proble bereits i letzt Moat ausführlich theatisiert. A Ede habe das Bezirksat die Bereitschaft sigalisiert über ei öglich Koproiss achzudk. Dieser hat sich u aber dgültig i Luft aufgelöst bedauert Schuster ud ei bereits gedruckter Flyer sowie ei ageblicher Koss der Marktbeschicker sei Argut gug gewes u a d Plaug festzuhalt. Der FDP bleibt die Hoff ug dass die Parkplatzverlagerug icht zur Aufgabe vo Hädler führt! Jürg Heiath Vorsitzder der SPD-Fraktio bestad ebso wie der Bezirksatsleiter Thoas Völsch darauf ach viel ud lag Gespräch i Vorfeld (selbst eie Verlegug des Marktes auf d Rathausplatz hatte a i Erwägug gezog) die Ergebisse der Testphase abzuwart. W wir dies Modellversuch icht wag da ist i zeh Jahr a Sad ichts ehr los gab Völsch zu bedk. Dabei sei a auf eie gut Weg. So habe a die aktuell Marktstäde eu gruppiert ud dait eie bessere Überschaubarkeit erreicht a habe die Öff - ugszeit u eie halbe Stude auf Uhr verlägert ud sich u gastrooische Agebote beüht. Die Marktfläche besticht jetzt durch breitere ud überschaubare Gäge eie eue Aordug der Städe sowie ab Juli durch 32 eue Kudparkplätze. Wir sid gespat auf Ihre Meiug so die Wocharktbeschicker i eie Flyer der aus diese Alass erschi ist. Ob Spreewaldgurk Gewürzgurk Gurk i Salzlake oder gar i...hoig ob it Koblauchgeschack oder oder oder das grüe Gewächs ist de selbst erat Spreewald-Spezi as Herz gewachs. Scho seit gerauer Zeit ist er fester Bestadteil des Marktes a Sad. Mehr och: Gurk Rüdi dahiter verbirgt sich eigtlich Rüdiger Nawrot ist der eizige Marktstad it diese Agebot a Sad. Die Harburger wiss es zu schätz ud die Nachfrage ist groß. Aufgrud großer Nachfrage: Sies sucht für Hörgeräte- Test och 140 Teileher! Meld Sie sich zur wissschaftlich Hörgeräte-Studie a. zur wissschaftlich Studie a. Ihre Meiug ist us wichtig u die Qualität der Hörsystee weiterzutwickel ud zu optiier. Mit Ihrer Teilahe als Testhörer uter stütz Sie us außerde dabei die Hörtechologie Ihr persölich Asprüch tspre chd zu verbesser. Die Sies BestSoud Techology verhilft seit Jahr Msch it Höriderug zu ehr Hörgesudheit ud soit auch zu ehr Lebsqualität. Dait das auch i Zukuft so bleibt ist Sies auf Ihre Mithilfe agewies: I Rah eier wissschaftlich Studie kö Sie die eueste Geratio der iovativ Techologie kostfrei ud uverbidlich test. Werd Sie Testhörer ud prüf Sie die Qualität vo Sies Ace. Ob i geselliger Rude auf eie Kozert oder bei eie geütlich Ferseh abd ei gutes Gehör bedeutet auch ei Plus a Lebs qualität. U Msch it Höriderug eue Hörerlebisse zu eröglich twickelt Sies Hörsystee die sich a d idividuell Bedürfiss ihrer Träger oritier. Wie das eue Ace vo Sies. Test Sie Sies Ace Ace ist it der eu Plattfor hiter der BestSoud Techology ausgestattet. Diese Techologie wurde für die haroische Balace zwisch atürlich Klagkofort ud exzellte Sprachversteh twickelt. Ace ist ei sehr diskretes Hörgerät ud hält dabei eie große Badbreite a Klagerlebiss bereit. Ud es ist lerfähig: Ace erkt sich bevorzugte Hör eistellug ud passt sich itel ligt a die tsprechd Situatio ud Ugebugsgeräusche a. Der Klag wirkt dabei so atürlich dass a beiahe ver gisst ei Hörsyste zu trag. Das würd Sie ger it eig Oh r hör? Da eld Sie sich Für die Etwicklug ud Optiierug der Sies Hörtecholo - gie ist das Urteil vo Testhörer or wichtig. D erst i der Praxis zeigt sich ob die Qualität userer Hörsystee stit. Durch die Studie bei der die Hörsystee i alltäglich Situatio ud Ugebug getestet werd ler die Expert die Bedürfisse vo Hörsysteträger besser k. Ahad der ausgewertet Ergebisse ka die Sies Techologie gezielt weitertwickelt ud verbessert werd. So kö Sie teileh: Für die Studie werd sowohl Teileher gesucht die bisher keie Hörgeräte trag aber auch erfahre Hörgeräteträger. Iteresst wd sich eifach a SANOhearig. Dort erhalt Sie alle Iforatio ud kö sich aeld. Die Teilahe ist kostfrei ud ohe jegliche Verpflichtug. Ihre Expert vo SANOhearig berat Sie sehr gere ausführ lich. Ko Sie zur Neueröffug ab 30. April i das SANOhearig HÖRZENTRUM i Wilhelsburg. Dezt aber leistugsstark: Modere Hörsystee wie Sies Ace sid sehr klei kofortabel zu trag ud eröglich exzellte Klagerlebisse. Meld Sie sich jetzt a! Aeldug bis zu 15. Mai Die Teilahe ist kostfrei ud ohe jegliche Verpflichtug. Die Praxis-Studie i Überblick Gesucht werd weitere 140 Testhörer Iforatio ud Aeldug bei: NEU ab SANOhearig HÖRZENTRUM i Wilhelsburg Krieterstraße 18 Berta-Kröger-Platz Haburg Tel. 040 / Nur 3 Mi. vo der S-Bah Wilhelsburg.

5 Sastag 27. April 2013 Der Neue RUF 5 Schützfest Röeburg 3. bis 5. Mai 2013 W Köig Marti troelt ko alle Majestät des SV Röeburg hält es auch it Rock (p) Röeburg. Das Köigsjahr für Marti Wilhels gat der Musiker geht zu Ede. Marti Wilhels ist 43 Jahre alt. Er ist verheiratet it Michaela Wilhels-Reike. Beide hab zwei Töchter Fracis (17 Jahre) ud Charle (13 Jahre). Beruflich ist die Majestät als Sachbearbeiter bei eier Olie-Bak i Bahrfeld tätig. Währd des Köigsjahrs hat Marti Wilhels a all Verastaltug der befreudet Vereie daruter SV Eiche-Röeburg ud SV Moor teilgo ud zusätzlich och d SV Sistorf besucht. Mit eier groß Abordug war die Röeburger auch bei Ladesköigsball i CCH vertret. Besoders astrgd aber sid die Terie vor de eig Vogelschieß. Diese fag vier Woch vorher it eie Vergleichsschieß it de SV Eiche-Röeburg a; darauf folgt das Schieß der Ex-Köige bei de der atierde Köig seie Atsbrüder bewirt uss. Köig Marti hat trotz der viel Terie währd seies Köigsjahres bei d Auftritt des Spielaszuges wo er die große Troel ud die Beck spielt aktiv teilgo. Der Wadertag des Schützvereis i Oktober letzt Jahres war eie schöe Verastaltug it viel Spiel ud Späß. Die Adjutat hatt traditioell d Weg der Schitzeljagd it Holzspä gekzeichet. Durch d Höp über Fleestedt gig es zu Grükohless is Schützhaus des SV Sistorf. Ei weiterer Höhepukt des Jahres war die 100-Jahr- Feier des Spielaszuges a 23. Septeber besoders weil Marti aus d Reih des Zuges als Köig dara teilgo hat. Die schöste Verastaltug war aturgeäß der eige Köigsball. Rud 240 Gäste war geko u dies Tag zusa it Köig Marti zu feier. Die Jugd sowie die jüger Mitglieder der Daabteilug hatt eigs für ih ei Stück kopoiert das a diese Abd gespielt ud it eier Tazvorführug zu Ausdruck gebracht wurde. Auf seie Köigsball verzichtete er auf Blu ud Gastgeschke ud bat statt dess u eie Spde für das Kiderhospiz Sterbrücke. Der gespdete Betrag soll währd der Festtafel a Schützfestsotag eie der Geschäftsführer überreicht werd. Recordig Studio ud Grafic/Web Desig. Uterstützt wurde der Köig währd seies Köigsjahres vo d Adjutat Werer Koch Thoas Müller Hdrik Krustroh ud Js Sell. Jugschützköigi wurde i vergag Jahr Claudia Koch 17 Jahre alt. Sie ist seit 2008 Mitglied i Verei. Sie kote sich bei Schieß it Luftgewehr auf d hölzer Vogel geg vier Kokurrt durchsetz. Die Schüleri der staatlich Hadelsschule it Wirtschaftsgyasiu i Harburg besucht die 10. Klasse. Claudia Koch spielt außerde Tropete i Posauchor Fleestedt sie schwit gere lert derzeit i Spielaszug die große Troel zu spiel. Claudia Koch Der Neue RUF wüscht all Schütz Gut Schuss! Restaurate Röeburger Park Wir biet Ih: editerrae Küche Biergart Kegelbah Saal bis 300 Perso Wir wüsch all Schütz ei froh Festverlauf ud Gut Schuss. Öffugszeit: Mo. Mi Uhr Do. Fr. Sa Uhr So- u. Feiertage Uhr Distag Ruhetag Küstersweg Haburg-Röeburg Tel GUT WENN MAN EINEN ERFAHRENEN BESTATTER ZUR SEITE HAT! URNENBESTATTUNG PIETAS KOMPLETT 650- ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN KNOOPSTR HAMBURG TEL Wir wüsch d Röeburger viel Spaß bei Schützfest! Balkoabdichtug Flachdächer Dachreparatur Ziegeldächer Wartug / Service Begrüte Dächer Rautberg Dachsystee GbH Reller Haburg Telefo (040) Telefax (040) ifo@rautberg-dach.de Die Adjutat vo Marti Wilhels (v.l.) Werer Koch Thoas Müller Hdrik Krustroh ud Js Sell stad der Majestät zur Seite Fotos: ei Die Majestät seit 2007 Mitglied i SV Röeburg ist außerde Mitglied i der Bad Port of Rock wo er Schlagzeug spielt. Die Bad schreibt eige Stücke ud plat für die Zukuft Auftritte. Außerde zähl zu sei Hobbies: das Hoe Die Daköigi Vaessa Döhrig ist 24 Jahre alt. Sie ist Ladesköigi i Schützkreisverbad Haburg (seit Oktober 2012) ud wurde währd des Ladesköigsballs i CCH i Dezeber proklaiert. Mitglied i Verei seit 2010 ist die gelerte Groß- ud Außhadelskauff rau bei eier groß Elektrofira tätig. Als Adjutati begleitet sie Birgit Koch ud Petra Koch. Ihre Hobbies sid Les (Roae ud Kriis) Kio Taz (Stadard ud Latei) sich it Freud treff. Vaessa Döhrig BLUMEN Paradies Mo. Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Jägerstraße HH-Harburg Tel.: 040 / seit 1919 BESTATTUNGEN Ih. Rate Ahrs Schwarzbergstr HH-HARBURG Kräftiger ud dichter aussehdes Haar i ur 4 Woch it Nioxi! Reeseberg Haburg Telefo 040 / Eergieeisparug durch Wäreschutzverglasug Eibau vo Fster Glas-Desig Duschabtrug Reeseberg Haburg Tel Fax

6 6 Der Neue RUF Sastag 27. April 2013 Azeigberatug (040) Häusliche 24-Stud Betreuug it Herz! Jutta Heeckt-Kleiß Fracoper Str. 14 / Haus 8c Haburg Tel.: Mobil: betreuugsgel24@t-olie.de Patitverfügug ud Vorsorgevollacht Vo d eist verachlässigt (akz) Was passiert w a zu Beispiel ach eie Schlagafall plötzlich auf frede Hilfe agewies ist ud seie Agelegheit icht ehr alleie regel ka? Drei Viertel aller Deutsch ei dass da autoatisch Eheparter Lebsgefährt oder Failiagehörige die Betreuug übereh dürf. Das ist jedoch falsch sagt Walter Capella Hauptbevollächtigter der Mouta N.V. Niederlassug Deutschlad. Der Grud: Nach de Gesetz darf i Deutschlad kei Volljähriger für ei ader Etscheidug treff es sei d dieser hat ih offiziell dazu bevollächtigt. Das hab allerdigs die wigst: Nur rud zeh Prozt aller Budesbürger hab eie Patitverfügug oder eie Vorsorgevollacht erstellt. W ei Msch durch Alter oder Krakheit icht ehr geschäftsfähig ist wird vo Betreuugsgericht i d eist Fäll ei Betreuer eigesetzt. Die Agehörig hab hier kei offi zielles Mitspracherecht erläutert Capella die gesetzliche Lage. Ebso verhält es sich it ediziisch Etscheidug w eie Verfügug des Patit fehlt. Mit eier Vorsorgevollacht ud Patitverfügug ka jeder Msch dieser Situatio vorbeug ud selbstbestit tscheid wer i Erstfall die Betreuug wahrit ud wie i wichtig Frag zu Verög ud Gesudheit zu hadel ist erläutert Capella. Mit der Patitverfügug ka jeder festleg ob wie ud wie lage er ediziisch behadelt werd öchte. Die Vorsorgevollacht stellt sicher dass eie Vertrausperso sich u die Agelegheit des Betroff küer darf d sie schließt die Aordug eier Betreuug durch eie öglicherweise frede Perso aus. Die beid Vorsorgeverfügug sollt aber auf kei Fall ohe fachkudige Beratug erstellt werd d die Tücke liegt oft i Detail sagt Capella. So uss die Patitverfügug eideutig ud situatiosbezog foruliert sei sost ka der behadelde Arzt icht erk was er i Sie des Patit tu darf. Die Auseiadersetzug it d The Krakheit Alter ud Tod sollte Teil eier gazheitlich Vorsorge für alle Risik des Lebs sei. Dazu gehör Vorsorgevollacht ud Patitverfügug ebso wie die fiazielle Vorsorge für das Alter ud d Todesfall. Ier ehr Vorsorgeberater stell sich darauf ei ud sid kopette Asprechparter für ihre Kud so Capella. Ei gutes Agebot für eie gazheitliche Vorsorgeberatug bietet z.b. die Mouta Trauerfall-Vorsorge. Uter kö Iteresst die kostfrei Vordrucke zur Patitverfügug ud Vorsorge- vo l l ach t aforder. voll i Trd Foto: Mouta/spp Bei jede Dezpatit ist eie idividuelle Behadlug ud Pflege otwdig. Foto: djd/ergo Direkt Versicherug Alterserscheiug oder Dez? (djd). Hadelt es sich etwa bei Vergess vo Na u eie orale Alterserscheiug oder u erste Azeich eier Dez? Has-Jürg Boldt Facharzt für Neurologie ud Psychiatrie i Berli: A Afag ist die Uterscheidug zwisch eier solch Erkrakug ud oral altersbedigt Ausfallerscheiug schwierig. Eie ediziische Abklärug würde ich epfehl w die Gedächtisstörug über ei gelegtliches Vergess vo Na hiausgeh oder w a über ehrere Moate beobachtet dass der Betroff e Dige icht gleich wiederfidet. HOTELGUTSCHEINE RÜGEN BALTRUM WEIMAR HAMBURG 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM 3* HOTEL RÜGEN PARK IN GINGST FÜR 2 PERS. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOTEL SEALORDS IM NORDSEEHEILBAD BALTRUM FÜR 2 PERS. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOTEL KAISERIN AUGUSTA FÜR 2 PERS. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* COMMUNDO TAGUNGSHOTEL HAMBURG FÜR 2 PERS p. P. je Nacht! 3975 p. P. je Nacht! 3725 p. P. je Nacht! 4225 p. P. je Nacht! Art.-Nr.: N10082 Art.-Nr.: N * HOTEL RÜGEN PARK IN GINGST Das kofortable 3* Hotel ist 1993 eu gebaut word. Es bietet Ih i eie eig Stil Gastlichkeit ud Zweckäßigkeit i 48 Hotelzier. Alle Zier sid it Sitzecke Telefo W-LAN Sat-TV Fö Kosetikspiegel Dusche ud WC ausgestattet. Das Hotel liegt uweit des Fähralegers Schaprode. Hier kö Sie it der Fähre zur Isel Hiddsee fahr. Erleb Sie i eig bachbart Miiatur- ud Freizeitpark weltberühte Bauwerke i Maßstab 1:25 ud die Isel Rüg i Nachbau. Alles zu erleb it der Parkbah Ea. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 3 Überachtug i Doppelzier für 2 Perso 3 al reichhaltiges Frühstück für 2 Perso 1 Begrüßugscocktail für Sie ud Ihre Begleitug kostfreie Parkplätze a Hotel kostloses W-LAN Ausschlussterie: Juli ud August Terie sid je ach Verfügbarkeit frei buchbar! Preis für 2 Perso: Bearbeitugsgebühr Art.-Nr.: N10104 HOTEL SEALORDS IM NORDSEEHEILBAD BALTRUM Gieß Sie erholsae Urlaubstage auf der Isel Baltru die it Strad ud wuderschöer Natur Ihr Kurzurlaub zu eie herrlich Erlebis acht! Die Villa Erholug it de Restaurat Sealords lädt Sie ei Ihr Urlaub auf der klei aber fei Nordseeisel Baltru zu verbrig. Das Haus liegt i traditiosreich Ostdorf der Isel. Alle Zier sid ausgestattet it Bad/Dusche Radio TV ud Badeatel. Gö Sie sich Ruhe ud Etspaug auch durch Welless ud Kosetik! Gaz relaxed d Alltag hiter sich brig ud die Seele bauel lass. Die Beauty Isel hält ei vielfältiges Agebot a Welless- ud Kosetik-Behadlug bereit. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Überachtug i Doppelzier für 2 Perso Frühstück vo Frühstücksbuffet für 2 Perso Preis für 2 Perso: 1 Begrüßugsgeträk pro Perso 2 Flasch Mieralwasser auf de Zier 159 Terie sid je ach Verfügbarkeit frei buchbar! +10- Bearbeitugsgebühr HOTEL KAISERIN AUGUSTA Das Hotel i Weiar die Kaiseri Augusta ist seit ehr als hudert Jahr g it der Geschichte der Stadt Weiar verbud. Scho ier war ud ist die Kaiseri Augusta eie der best Adress u sei Sie i ruhiger Lage gegüber de Hauptbahhof ud doch ur wige Gehiut vo Stadtztru tfert. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 1 Welcoe Cocktail für Sie ud Ihre Begleitug 2 al Überachtug i Doppelzier für 2 Perso 2 al reichhaltiges Frühstück für 2 Perso Der Gutschei gilt ab Ausstellugsdatu 1 Jahr ud je ach Verfügbarkeit des Hotels/Abieters. (Gültig vo Motag bis Freitag). Kider uter 4 Jahr gratis i Bett der Elter. Kider uter 2 Jahr 10- pro Überachtug ud Perso für ei Babybett. Alle älter Kider oder Erwachse 15- pro Überachtug ud Zustellbett. Haustiere 8- pro Nacht. Terie sid je ach Verfügbarkeit frei buchbar! Preis für 2 Perso: Bearbeitugsgebühr Art.-Nr.: N * COMMUNDO TAGUNGSHOTEL HAMBURG Moder ud farbig gestaltet: So überzeugt Ihr Urlaubsdoizil das Coudo Tagugshotel Haburg seie Gäste scho auf d erst Blick. Ei Eidruck der sich i Ier fortsetzt. Sei freudliches Abite ud die großzügige Eirichtug ach Ihr Aufthalt zu Vergüg. Das Coudo Tagugshotel Haburg liegt verkehrsgüstig a Rad der Vier- ud Marschlade eie Geüse- ud Bluabaugebiet i Südost Haburgs. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Überachtug i Doppelzier für 2 Perso ikl. Frühstück kostfreie Nutzug der Fildatbak i Hotelzier 2 Flasch Mieralwasser auf de Zier kostfreie Nutzug der Saua kostlose Butzug des Fitessbereichs Preis für 2 Perso: kostloser Iteretzugag auf de Zier kostfreie Nutzug der hoteleig Tiefgarage 169 (ach Verfügbarkeit) +10- Bearbeitugsgebühr Terie sid je ach Verfügbarkeit frei buchbar! BERLIN - ALEX. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOLIDAY INN BERLIN CENTRE FÜR 2 PERS p. P. je Nacht! Art.-Nr.: N10101 HOLIDAY INN BERLIN CENTRE ALEXANDERPLATZ Berli ist eifach DIE Metropole. Hier gibt es eifach alles! Ud: Sid Sie vielleicht jead der gere super ztral itt i Herz der Stadt woht? Da raus aus de Haus ab i d Flieger oder die Bah ud ichts wie weg ach Berli is 4* Holiday I Berli Ctre Alexaderplatz. Woh Sie i TOP Lage direkt a Alex direkt a Fersehtur ud it 4 * Kofort. Das ist Luxus der Extraklasse! HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Überachtug i eie Stadard-Doppelzier für 2 Perso 2 al Frühstück vo Buffet für 2 Perso Kostlose Nutzug des hoteleig Fitessbereiches Späte Abreise ach Verfügbarkeit bis 15 Uhr öglich Ausschlusszeit (z. B. Mess Evts ud Silvester) I d Soeroat sid die Wochd ur begrzt verfügbar Terie sid je ach Verfügbarkeit frei buchbar! Preis für 2 Perso: Bearbeitugsgebühr HELENE FISCHER IN BERLIN BIS IM 4* HOLIDAY INN HOTEL BERLIN CITY EAST INKL. KONZERTTICKET Art.-Nr.: N * HOLIDAY INN HOTEL BERLIN CITY EAST Das Holiday I Hotel Berli City East liegt verkehrsgüstig ur wige Kiloeter vo Berlier Alexaderplatz it seie berüht Fersehtur tfert. Mit der Straßbah erreicht a vo usere Hotel i Berli-Lichtberg schell ud beque Berlis Trdbezirke Mitte Friedrichshai ud Kreuzberg. Währd Ihres Aufthaltes a besuch Sie das Hele Fischer Kozert auf der Waldbühe i Berli. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Überachtug i 4 * Holiday I Berli City East i eie DZ 2 al reichhaltiges Frühstück vo ufagreich Buffet Kostloses WLAN 1 Eitrittskarte it freier Platzwahl für das Kozert Hele Fischer a :00 Uhr auf der Waldbühe Berli A Glocktur Berli Achtug: Es hadelt sich bei diese Agebot u Eigareise. Der Preis 199- versteht sich pro Perso i Doppelzier. Der Eizelzierzuschlag beträgt 60-. (ei) Preis p. P. i DZ: Bearbeitugsgebühr DIE 7 HÄUFIGSTEN FRAGEN ZUM THEMA HOTELGUTSCHEIN: 1. Waru kö Sie die Hotelgutscheie güstig abiet? So gut wie kei Hotelier der Welt schafft es sei Haus zu 100% auszulast. I Deutschlad hab Hotels eie durchschittliche Auslastug vo uter 50%. Durch die Gutscheiverarktug erhöht ei Hotel seie durchschittliche Auslastug auf teilweise 75% ud ehr. 2. Werde ich it eie Hotelgutschei aders behadelt als jead der auf orale Wege ei Hotel bucht? Nei! Sie beko d gleich Service wie jeder adere Gast auch. Die Hoteliers öcht ja dass Sie wiederko. 3. Ko och weitere Kost auf ich zu? Nei keie versteckt leistug des Hotels azueh. Mögliche Zusatzkost sid i user Agebot vererkt. 4. Ka ich zu jeder Zeit ei Hotelgutschei eilös? Es versteht sich vo selbst dass ei Hotelier zu stark frequtiert Zeit wie Mess etc. scho al ei Besuchswusch ableht. Zu all ader Zeit ist das Haus it Sicherheit sehr beüht Ih Ihr Aufthalt so ageh wie öglich zu ach eb wie bei all ader Gäst auch. 5. Gibt es die Möglichkeit Zustellbett für Kider aufzustell? Diese Frage üss Sie it de Hotel direkt besprech. Das Hotel wird Ihre Wusch sicher tsprech - eb wie bei all ader Gäst auch. 6. Wo ud wie ka ich it eie gekauft Gutschei die gaue Reisezeit buch? Ihr Areisewusch kö Sie ausschließlich it de Hotel selbst klär. Alle Kotaktdat sid auf de Gutschei vererkt. 7. Ich habe ei bestit Wuschteri ich kaufe u ei Gutschei ud stelle da fest dass das Hotel ausgebucht ist. Was da? Gaz eifach. Sie ruf das Hotel a sag dass sie evtl. ei Gutschei kauf öcht ud d Zeitrau. Das Hotel wird Ih da zu- oder absag. Soit sid Sie auf der sicher Seite....UND SO EINFACH GEHT S: Sie ruf us a ud erwerb ei Hotelgutschei Ihrer Wahl (zzgl. 10- Bearbeitugsgebühr) ud kurze Zeit später schick wir Ih d Gutschei beque per Post oder ach Hause. Zahlug per Lastschriftverfahr. Der Gutschei ist i. d. R. 3 Jahre lag gültig ud frei übertragbar. Irrtüer vorbehalt. Druckfehler vorbehalt. Alle Agebote solage der Vorrat reicht. Vertragsparter ist ur das jeweilige Hotel. Reiseverittler ist ausschließlich die NWD Medi- ud Verlagsdiste GbH Huboldtplatz Rheie. Alle Etgelte werd i frede Na ud auf frede Rechug vereiaht. Telefoische Bestellug vo Motag bis Freitag vo 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr uter: 040 /

7 7 Sastag 27. April 2013 Der Neue RUF Freitags ist Fischtag weiterhi. D Gäst scheckt s wie sich feststell lässt d oftt gug ist i der Hafkatie wiee die beid jug Frau ihr Resstaurat auch liebevoll geraade währd der Mittagszeit ahezuu jeder Platz besetzt. Viel Werbug usst sie dak ei-er hervorragd Mud-zu-Mud-Propagada für dies schell Erfolg icht ach. Neb de beliebt ud täglich wechseld Mittagstisch fidet der Gast auf derr klei Speisekarte och sieb weitere Gerichte ud eiige Salatvaa ariatio. Das Agebot ist bewusstt klei gehalt d ur auf diesee Weise hab die Gäste scho achh rud 10 Miut ihr Ess auf de Tisch ud durch ei gezielt Eikauf kö zude die außer-rgewöhlich iedrig Preise erög-licht werd. Das wiss offbarr auch zahlreiche Rter aus der ääher Ugebug sehr zu schätz. Besoders freitags da ist älich Fischtag ko die Sior i das Restaurat i die Schidts Breite 3. Aber auch bei viel ader Pe ii Tetrazz ): (für 4 Perso hzeh 600 g erd bötigt ilze 2 Koblauc p ei St ete e Als Zutat w ck tro ßwei 400 g Pe gos 20 g ge l trocker Wei ag 20 rt 300 g Chapi er Vo eff Weißbrot vo EL Öl Salz Pf g) 2 et 40 fil a. (c e ck ch Häh Butter Zu er 1 Scheib Paresakäse üsebrühe 20 g g 5 Ge l 17 0 l de 20 Nu sahe 250 g Schlag Stiele Basiliku. klei scheiel uf Beträ rpflück oder ze d u evtl. Olivöl zu tz pu säuber asser übergieß Chapigos kochde W l h 0 sc 15 ei. Fl ca. Zubereitug: it el scheide i eier Schüss ud i Scheib er od le hä pf sc To d. Steipilze h uc groß lass. Kobla eid. Öl i eie ud ud eiweich d i Stücke sch brat it Salz u ut pf i tu M 4 s ck bi tro 3 zu de ch h was oblauc geuter W. Fleisch dari lze Wei ud K Pi he sc Salzfri e ilz Bräter erhitz eip i kochde Eigeweichte St chel. Nudel kö u re ut st i Pfeffer würz. Be M 8 etwas zu r Hitze 7 bis ib he re ac se hw Kä sc. i ite ck Be b. ch tro g zubere Basiliku was ckugsaweisu. Pa er i ch le a rk r ze se as w d grob e ud Brühe zu Brot würfel u d hack. Sah u er ck pf Zu zu as beiseite leg. w le ie ud et h vo d St it Salz Pfeffer d tig u äf kr u lik schüttel Blättc si he Ba oc. Nudel chals aufk ss o la pf be ge tro u h ab Fleisc delisch g üdlich abgieß ud gr t verg. Nu l gu d de u Nu tter. be ze ge ür w eisch tbrösel ud Bu resas zu Fl esa Weißbro r ft: Pa lu /U rig ca. 3/4 des Pa C üb 0 -Herd: 20 flauffor gebe te Backof (E zt us ei Kr eh e rg i eie große Au vo au br I s sich eie uf verteil. bi ra da ck he ba kc öc i Fl Miut ufe 3) 15 bis 20 etwas Olivöl beträufel. 175 C/Gas: St it tl. ev re ie rv Julia Diercks Elb- gebildet hat. Zu Se ud Aabelle iud A Aa abe bellllee Weiß-Idorf Weiß We iß-iid dor orff sid sid selbewoher hat sich Die it ihr Plä jedoch och icht Elbisel herugesproch als a Ede. Deächst werd wir hervorragde Locatio it sehr auch Kaffee ud Kuch i user viel Platz für tolle Feste ud Feier- Agebot it aufeh verrät Aabelle Weiß-Idorf. Da sollichkeit aller Art. Azeige Der Eichhof i Appelbüttel Gute deutsche Küche i best Sie (gd) Appelbüttel. Sie sid selt geword die traditioell Gastrooiebetriebe i d der Gast eb guter deutscher Küche i best Sie zugleich eie behagliche Gastlichkeit vorfidet. Zu d wig die sich dies Stadard über viele Jahrzehte erhalt hab gehört der Eichhof i Appelbüttel. Ei gerade für Ausflügler ud Tourist ausgesproch erlebisreicher Ladstrich voller typischer orddeutscher Ipressio ist die Regio rud u die Harburger Berge it der saft hügelig Waldladschaft des gleichaig Naturparks. Hierher a die südliche Peripherie Haburgs zieht es viele Istadtbewoher u sich a der gut Luft ud der herrlich Ladschaft zu erfreu. Mitt i Naturpark liegt das weiträuige Awes des Eichhofs der sich scho seit 1755 i Failibesitz befidet ud eb der daals wichtig Ladwirtschaft scho ier eie agegliederte Gaststube besaß gab a die Ladwirtschaft auf ud ei eues reetgedecktes Fachwerkhaus wurde als Restaurat aufgebaut das izwisch scho i achter Geratio geführt wird. Das Restaurat i Reetdachhaus bietet geütlich ud eiladd gestaltete Gasträue so wie eie wuderschöe Soerterrasse a eie klei See auf der die Hektik der Großstadt gaz schell i Vergessheit gerät ud die Gäste es sich so richtig gut ergeh lass kö. Weithi beliebt ud bekat ist der Eichhof aber icht allei weg seier eizigartig Lage ud der herzlich Gastfreudschaft. D Gast erwartet ei kuliarisches Agebot it sehr saisoaler ud regioaler Ausrichtug. Das gaze Jahr über werd die Produkte aus aus der Elbe it Maischolle selbstverstädlich Spargel Matjes Pfifferlig Variatio vo Grükohl Spezialität vo Wild Gas ud Ete ud viele ehr. Besoders beliebt sid bei d zufried Gäst auch die vielfältig Bratkartoffelgerichte ud besoders die Mäer geh dabei auch ger al auf Schitzeljagd. Daeb gibt es das gaze Jahr über feste Klassiker wie Steak weitere Fischgerichte Salate Supp ud atürlich auch vegetarische Speis. Zusätzlich bietet das Restaurat werktäglich außer ittwochs ei schackhaft ud preiswert Mittagstisch. Eie ufagreiche ud gepflegte Geträkekarte verspricht eb eie ausgesucht Sortit a ausschließlich deutsch Wei auch Ratsherr Pils ud Köig Pilser so wie Ducksteier vo Fass daeb diverse Food For Frids Ess-Klasse! Taz i d Mai a i Bürgerhaus Wilhelsburg it DJ Ja da Costa Geträke all iclusive (Softdriks Bier Wei Sekt Whisky Ru Kor Vodka) Begi: Uhr VVK 2750 p/p Abdkasse 3000 Eilass ab 18 Jahr Verkauf vo war ud kalt Sacks Wir freu us auf Sie! Tel. 040/ Fax 040/ Iteret-Adresse: Öffugszeit: Mo. Fr Uhr Täglich wechselder Mittagstisch ab 490 Frische Pasta it hausgeacht Soß Uhr Ab Mai bis 1 ckere le geöffet ud ch ku h c frische Ble Schidts Breite Haburg Agebot: Für Festlichkeit ud Verastaltug steht ei schöer Festsaal i Eichhof zur Verfügug u it bis zu 60 Perso eiige uvergessliche Stud zu verleb. Die Festküche bietet dazu Müs Buffets ud feie Geträke gaz ach Vorstellug der Gastgeber. Weiterhi verfügt das Haus über eie Kegelbah auf der sich Jug ud Alt i geselliger Rude ud it viel Spaß ei wig sportlich betätig kö. Für Kider gibt es ebfalls viel zu tdeck d ei kleier Spielplatz lässt kau Lageweile aufko währd sich die Erwachs vo sprichwörtlich Lukullus verwöh lass.. Der Eichhof ist täglich ab Uhr geöffet it durchgehd warer Küche vo bis Ei geütliches Iterieur erwartet i Eichhof die Gäste Foto: gd Uhr. Mittwochs ist Ruhetag. Wald Feld ud Flur zu köstlich Gericht verarbeitet. Die Küche verwöht zu Beispiel it Stit de saisoal Fisch l sich auch die Öffugszeit des des Restaurats äder. Statt bisher vo bis Uhr wird Die Elbisel da bis Uhr geöff geö et sei woit zugleich der jetzt stattfidd Iteratioal Gartschau (igs 2013) auch RechGar ug u getrag werd soll. D Ausstellugsbesucher ud icht Aus ur ih wird das geschackud stilvoll eigerichtete Restaurat i der d ehealig Lagerhalle eies Speditiosuterehs it seier Spe freudlich Bediug sicherlich freu gefall. Die Elbisel ud ihre geff ge Betreiberi schei auf de Be richtig Weg d bisher wurde ric och o jeder Teller leer gegess lass die beid jug Frau la voller vo Stolz ud Optiisus wiss. s Mittagstisch Büfetts war&kalt Geträke Kaapees Vollwertbüfetts belegte Brötch Geschirr Möbel Zelte (gd) Wilhelsburg. Es ist och icht eial ei halbes Jahr her dass Julia Diercks ud Aabelle Weiß-Idorf ihr Restaurat Die Elbisel GbR eröffet. Ud scho ach dieser kurz Zeit kö die beid jug Betreiberi voller Stolz feststell ihr Kozept ist bei d Agestellt ud Mitarbeiter der uliegd Betriebe bests ageko. Scho vo erst Tag a kote das Da-Duo auf ei stetig wachsd Kreis vo Stagäst bau ud täglich ko eue hizu. Wir biet eie leichte Kost überwiegd aus Pasta ud Salat bestehd. Alles wird frisch zubereitet wobei wir ach Möglichkeit auf Produkte aus der Regio zurückgreif lässt Küchchefi ud Bäckereisteri Aabelle Weiß-Idorf verlaut. Scho früh orgs auf de Weg zur Arbeit kauft sie d täglich Bedarf a Fleisch ud Geüse ei. Bei us kot ichts aus der Tüte ud jeder ka gere al ei Blick i usere Küche werf erklärt sie t Das Reazcehpkoch: zu N Verastaltugs- & Partykozepte Räue für Perso Die Locatio auf der Elbisel Die bargeldlose Schulverpflegug Die Elbisel GbR Azeige Flaschbiere ud alkoholfreie Erfrischugsgeträke wie auch eie breite Auswahl a bekölich Spirituos. 1 Milchkaffee + 1 geischtes Toast + 1 frisch gepresster Oragsaft ur 400 Vogelhüttdeich Haburg Tel. 040 / el Restaurat H ot DUBROVNIK Spargel Maischolle Erdbeer Wiser Ladstraße 42 Seevetal-Fleestedt Tel.: / Mittagstisch...ier otags bis freitags Uhr. Hotelzier DZ: 70 ikl. Frühstück EZ: 50 ikl. Frühstück Zu jede Gericht servier wir eie frisch gekochte Tagessuppe ud ei Dessert. User Dauerrer jede Woche erhältlich 790 g F: Mixed Grill Volles Progra Usere Soerterrasse ist geöffet! eratio Seit 1755 i 8. Gesitz b ilie a i F Kegelbah it och frei Teri Frisch vo Lavastei-Grill: Schweierücksteak Hacksteak Cevapcici ud Speck dazu Djuwetschreis ud kusprige Poes frites A: Geischter Salat B: Leber vo Grill g 690 g A: Geischter Salat B: Leber vo Grill C: Saftiges Bauer-Steak it Röstzwiebel Djuwetschreis ud Salzkartoffel C: Put-Medaillos it Röstzwiebel Djuwetschreis ud Salzkartoffel it Chapigo-Rahsauce ud goldgelb Poes frites Restaurat EICHENHOF Ihr gastliches Haus i Süd Haburgs Usere Epfehlug i Mai: Spargelgerichte i verschied Variatio Maischolle it ware Speckkartoffelsalat oder Bratkartoffel geöffet tägl. ab Uhr Mittwoch Ruhetag Breer Straße 320 Haburg Appelbüttel Täglich durchgehd Küche Telefo 040 / Putstreif ud Pfageüse gebrat it pikater Sojasauce abgescheckt dazu Butterreis E: Zaderfilet it frische Geüse Salzkartoffel ud Zitroe it Röstzwiebel Djuwetschreis ud Salzkartoffel it fruchtiger Toatsauce dazu Krokett ud Butterreis 190 g A: Geischter Salat B: Leber vo Grill 690 g C: Spargel it eie Putsteak dazu eue Kartoffel ud Sauce Holladaise D: Pe vegetarisch E: Alaska-Seelachsfilet paiert Röhrudel it gebrat Putstreif ud frisch Chapigos i Toat-Sahesauce serviert it Hausfrau-Sauce. Zwiebelrig ud hausgeacht Bratkartoffel E: Rotbarschfilet it Röstzwiebel Djuwetschreis ud Salzkartoffel C: Putedaillos Mailäder Art E: Hollädische Majtesfilets Gegrillte Putbrust-Streif auf eie but Salat it Toate ud Ei dazu Aerica Dressig g 690 g D: Pe Pute D: Aerica Salad it Soergeüse Butterreis ud Weißweisauce A: Geischter Salat B: Leber vo Grill Gegrilltes Schweierücksteak it Röstzwiebel ud kusprig Poes frites D: Fitess-Pfae 190 g 690 g it eie gebrat Geüse-Mix i Toatsauce it frische Toat-Püree ud Petersilikartoffel Für Ihre Failifeier oder Geburtstagsparty biet wir Ih Koplettüs zu Top-Preis: Zu Beispiel user Mü Split : Brokkolicreesuppe geischter Salat Fleischplatte it div. Fleischsort verschiede Beilag ud ei Dessert pro Perso ab 1600

8 8 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Sastag 27. April 2013 St. Pauli-Rabauk zu Gast bei Grü-Weiss Harburg Fußballschule für Fußball-Nachwuchs Viel Spaß versprech die Sakt Pauli-Rabauk (r) Harburg. Währd der Schulferi hab alle Mädch ud Jug zwisch 6 ud 13 Jahr a 2. ud 3. Mai die Möglichkeit sich wie ei richtiger Fußballprofi zu fühl. Vo 9.30 Uhr bis Uhr erwartet die Teileher ei spades Rabauk-Fußballtraiig vo qualifiziert Jugdtraier sowie die ei oder adere tolle Überraschug ud jed Tag ausreichd Geträke sowie ei wares Mittagess. Die Fußballschule ist für die Teileher die Möglichkeit die Welt eies Fußballprofis k zu ler. Alle Kider erwartet jede Mge Spaß Fußball ud atürlich der FC St. Pauli. Neb de Traiig it de rud Leder hab sich die Veratwortlich vo Grü-Weiss eie Mge Aktivität rud u d Fußball ud d FC St. Pauli ausgedacht. Die Aeldug ist über das Iteret öglich uter fid Sie alle relevat Iforatio. Sharks stoß Tür zu TOP 4 weit auf Sieg zu Hause it 73:53 geg Phöix Hag Nkeazo der durch eie starke Defse ud eie krachd Dukig seie Maschaft itriss. Dieses Viertel tschied die Sharks klar für sich ud gig it kofortabl 13 Pukt Vorsprug i die Pause. Nach der Pause ließ Yoga ud Pilates (p) Harburg. Sie woll Ihr Körper Geist ud Seele i Eiklag brig? Der FSV Harburg bietet ehrere Yoga- ud Pilates- Kurse a. Ei Eistieg ist jederzeit öglich ebso eie kostlose Probestude. Iforatio erteilt Pritpal Kaur uter der Telefouer 040/ oder 0178/ Neue Kurse bei der TSH (r) Harburg. Das TSH Sportztru a Vahrwikelweg 39 bietet ier ittwochs vo bis Uhr ei Yoga-Kurs für Perso ab 16 Jahr a. Jed Freitag gibt es u auch ei Zuba-Kurs der vo bis Uhr stattfidet. Auch a Doerstag bietet das Sportztru etwas Neues a: ei Rückaktiv- Kurs vo bis 20.00Uhr. Eie kostlose Probestude ist bei all Kurs öglich. Aeldug uter Telefo Neuer Traier für TSV Neulad (p) Harburg. Torst Haase wird euer Traier der Bezirksliga-Maschaft des TSV Neulad. Zu Start der Saiso 2013/2014 löst er Stefa Berga ab. Torst Haase ei Polizeibeater coachte seit Afag 2011 die jügere B-Jugd des HSV. Der TSV Neulad belegt i der Bezirksliga Süd d 7. Platz. Yoga bei der FSV Harburg (p) Harburg. Für die bestehde Yoga-Gruppe sucht der FSV och Teileher. Sie treff sich jed Mittwoch vo 9.00 bis Uhr i Vereishaus der FSV Vizzweg Haburg. Eifach al zur Probestude vorbei ko. Weitere Ifos ud Aeldug gibt es uter 0178/ oder Ifos a: sport@euerruf.de Staffeleister it vier Pukt Vorsprug (p) Süderelbe. Die Tischtisjugd des FTSV Altwerder ist bei d Jug Süd 1 it deutliche Vorsprug vo vier Pukt vor GW Harburg Staffeleister geword. Die Meisteraschaft bestehd aus Joch Morris Lart Niclas Ti ud Axel it d beid Traier (v.l..r.) freut sich über d Titel. Freudschaftsspiele i der Halle Verspäteter Start i d Tis-Frühlig Die Gast-Spieler vo TuS Harburg: Klaus Schilauer Peter Möller Max Radel Raier Wadel Gerd Skspiel Berd Rathje. HNT Spieler: Helut Rajski Karl Klei Wifried Schulz Ralf Krüger Has Challier. (p) Neugrab. Die Tisabteilug der HNT bereitet sich auf d Start der Soersaiso vor. Der Afag der Freiluftsaiso 2013 auf der 7-Platz-Tisalage wurde i diese Jahr durch die ahaltde Kälte verzögert. Wie jedes Jahr sid die aktiv Spieler der HNT auch i diese Frühjahr wieder auf d Plätz ud richt diese i Eigarbeit her. Der erste geplate Arbeitseisatz a 23. März auf der Tisalage kote aufgrud des ugüstig Wetters icht durchgeführt werd. Deshalb war das erste geplate Freudschaftsspiel i die Tishalle verlegt word. A 7. April traf sich ei Dutzd Spieler i der HNT Tishalle ud hatte Freude a Tisspiel ud der Bewirtug. Uter hohe körperlich Eisatz fad die Freudschaftsspiele statt ud die teilehd Spieler war körperlich gefordert. Trotz der schö Zeit i der Halle wart die Tisfreude voller Ugeduld auf die Eröffug der Freiluftsaiso. Erwi Nkeazo (i.) riss die Sharks it (p) Harburg. Das Tea der Sharks Haburg ist a vergag Sotag i eiger Halle ihre Trau de Eizug is TOP 4 ei groß Schritt äher geko. Vor voll Zuschauerräg wollt sie geg die Phöix Hag Revache eh für die scherzhaft Niederlage der letzt Saiso. Mit de Budesligaachwuchs aus Hag hatt die Sharks eie schwere Aufgabe zu lös. Die Hager usst i gesat Saisoverlauf bisher ur eie Niederlage eisteck ud gelt als eier der Favorit auf d Titel. So kot sie auch i erst Viertel auf Grud ihrer Größvorteile uter de Korb eie 18:14-Führug herausspiel. I zweit Viertel fad da die Hausherr ier besser i die Partie. Hier war es vor alle Erwi Erfolgreiche Marathois LG HNF stellt Sieger i drei Klass Frieda Hars (p) Harburg. Die LG HNF hat i zwei Altersklass i der Gesatwertug bei Haburg-Maratho a Sotag gewo: Frieda Hars (W55) i 3:32:46 Stud ud die Sharks zuächst ei wig i der Itsität ach ud erlaubt d Hager bis auf 8 Pukte herazuko. Durch gute Aktio vo Poit Guard Jacob Hollatz der seie Mitspieler it gut Päss i Sze setzte ud eie großartige Tealeistug kot die Haie sich ereut absetz ud gewa das Spiel letztdlich verdit it 73:53. Schlüssel zu Erfolg der Sharks war eie starke Verteidigug geg die beid Natioalspieler Hags die vo d zwar kleier aber Wieslaw Slawiski Wieslaw Slawiski (M55) i 2:57:23 Stud. Schellster ud Läufer der LG HNF war Js Kellig (MH) i 2:56:21 dicht gefolgt vo Michael Carsts (M45) i 2:56:55. Zude bissig Hai weitesgehd aus de Spiel go wurd. Mit Erwi Nkeazo ud Jacob Hollatz gelag zude gleich zwei Spieler ei Triple Double 5 Spieler kot zweistellig pukt. Dies spricht vor alle für die Ausgeglichheit des Teas ud ist die stärkste Waffe der Sharks. Mit diese Sieg schaff t sich die Sharks eie sehr gute Ausgagslage für das Rückspiel a kod Sotag i Hag. Trotzde uss auch das Spiel gewo werd d ei 20-Pukte-Vorsprug ist bei Basketball auch wieder schell verspielt. Das hab die Jugs vo Lars Mittwoll scho erfahr üss. Nichtsdestotrotz ist die Chace für d Eizug is Fiale u die Deutsche Meisterschaft groß ud die Sharks sid heiß sie zu utz! Js Kellig war die LG HNF it etwa 50 ehratlich Helfer a der Strecke ud hat d Verpflegugsstad a Kiloeter 15 orgaisiert ud die Läufer it Geträk ud Baa versorgt.

9 Sastag 27. April 2013 Der Neue RUF Klasstreff ach 55 Jahr Feucht-fröhlich bei Gröiger gefeiert Sie ka ach 55 Jahr zu Klasstreff (hit v.l.) Wolf Seefeldt Michael Golobek Horst Wucherpfig Has Fröhlich Traugott Witte Jürg Betz ud Jürg Meyer sowie (vore. v.l.) Rolf Siig Horst Wilheli Has Georg Neffe Fritz Lissewski ud Güter Dakers. Zwei Schulkaerad war icht ausfidig zu ach zwei war i Urlaub ud 11 sid leider scho verstorb Foto: R. Ciupek (p) Harburg. Vor füf Jahr hatt sich die Klasskaerad aus der ehealig M 10a der Schule Weusthoff straße bei ihre 50-jährig Klasstreff versproch sich 2013 wierder zu treff. Gesagt ud geta: Afag März rief Reihard Ciupek sei Freud Jürg Betz a dieser wiederu Rudi Zutz. Diese drei arbeitet da eie koplette Telefoliste bestehd aus 21 a ab. Vo Traugott Witte der i der Haf City woht ka die Idee sich zuächst i Kesselhaus zu treff wo ei Modell der Haf City steht. A 12. April war es da so weit. Nach eier ausführlich Besichtigug der Haf City (it Führug) gig es da is Brauhaus Gröiger wo a ei feuchtfröhlich Abd verbrachte. 17 Ehealige hab alte Geschicht aufgefrischt. Das ächste Treff köte da i drei Jahr stattfid. Mit 80 Jahr och auf der Bühe Wila Paek seit 25 Jahr a Theater (r) Harburg. Die Schauspieleri Wila Paek wird a 27. April 80 Jahre alt. Die Harburgeri ist i Jahre 1983 i das Volkstheater De Nedderdütsche eigetret welches ur zwei Jahre zuvor gegrüdet wurde. Auch heute och seit fast 25 Jahr wirkt die Jubilari i viel Bühstück it. Ihre erste Rolle beka Wila Paek Wila Paek i de Stück Der Droschkkutscher ud auch ihre zweite Rolle ließ icht lage auf sich wart. Sie spielte i de Theaterstück W du Geld hest it. Das Aateur-Theater De Nedderdütsche freut sich dass die verdite Schauspieleri auch it 80 Jahr och voll dabei ist ud gratuliert herzlich zu ihre Geburtstag. Sv Kleischidt wurde zu 1. Vorsitzd gewählt Vorstadswahl bei SV Grü-Weiss Harburg (p) Marstorf. Die stiberechtigt Mitglieder des SV Grü- Weiss Harburg hab sich zur Mitgliederversalug traditioell i Marstorfer Schützhof getroff. 1. Vorsitzder ist jetzt Sv Kleischidt geblieb 2. Kassverwalter: Sebastia Kröpeli. Tobias Nawo wurde als Jugdwart bestätigt. Außerde wird Raier Bliefericht koissarisch als Schriftführer fugier. Aus de Vorstad ausgeschied ist der 1. Vorsitzde Hrik Perlbach. Perlbach hat ach seier zweijährig Atszeit icht ehr für d Vorsitz kadidiert. Aktio wie der Neujahrsepfag werd auch weiterhi stattfid ud die eu Sportart Qi Gog ud progressive Muskeltspaug wurd kurz vorgestellt. Außerde gibt es it Nicole Betke ud Sascha vo Holdt ei eues Karate-Traierduo. Tobias Nawo küdigte a 2014 wieder eie Neuauflage der i d letzt Jahr sehr beliebt Kiderolypiade auf die Beie stell zu woll. Der Kasswart Uwe Peschel berichtete über ei erfreulich 9 Zuwachs vo 30 Sportler ud stellte die durchaus positive fiazielle Etwicklug des Vereis dar. Es folgte der erfreulichste Teil eier jeder Mitgliederversalug die Ehrug. Isgesat wurd 45 Sportler für ihre sportlich Leistug 25-jährige bzw. 40-jährige Mitgliedschaft sowie ihre Arbeit i Ehrat ausgezeichet. Uter adere sid Europaeister Nordeutsche Meister ud Haburger Meister dabei. Beerkswert auch dass Grü-Weiss zu schiedsrichterfreudlichst Verei Haburgs gewählt wurde. Der eue SV Grü-Weiss Vorstad (v.l.): 1. Beisitzer Uwe Tribia 2. Kassverwalter Sebastia Kröpeli Jugdwart Tobias Nawo 2. Vors. Sabie Deraeck 1. Vors. Sv Kleischidt 1. Kassverwalter Uwe Peschel Schriftführer Raier Bliefericht. Es fehlt der 2. Beisitzer Ro Tietg Kopett: Fachleute i der Nachbarschaft Autolackierer Elektrotechik Gas u. Brwerttechik Saitär Hausgeräte-Kuddist Bau Meisterbetrieb Babaca AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Haoversche Str Haburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / E-ail: ifo@babaca-1.de Licht- ud Kraftalag Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Karau Elektrotechik GbH Haburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Gart- ud Ladschaftsbau SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizug Saitär Rauluft Kälte Service + NOTDIENST rud u die Uhr Nartstraße Haburg Tel. (040) Fax (040) Gas Heizug Saitär Maler Schlüsselfertiges Bau ud Bauplaug Maurer- ud Betoarbeit A- ud Ubaut Flies ud Fußböd Fassad- ud Balkosaierug Pfl asterarbeit Fster ud Tür Saierug vo Dach- Schorstei- Schiel- ud Feuchtigkeitsschäd Abdichtugsarbeit i Kellerbereich auß ud i Agebotserstellug ud Kosterittlug uv. Daerstorfer Straße Neu Wulstorf Tel. 040 / / Fax / M obil / Dachdecker Ihr Dachdecker a Ort sätliche Dachdecker- ud Baukleperarbeit sowie Fassad- ud Flachdach führt fachgerecht aus Thoas Listig Dachdeckereister Rosweide 6K Stelle Tel.: / Fax: / Druckerei Bobeck Mediaaget GbH Kozeptio ud Realisierug vo Werbeittel aller Art Layout Offsetdruck Digitaldruck Farbkopi Cuxhaver Straße 265 b Haburg Telefo (040) Telefax (040) e-ail: ifo@bobeckedi.de Mafred Schidke Gart- ud Ladschaftsbau Rollras verleg Ras sä Pfl ege Pfl asterarbeit Kellerisolierug Bäue fäll Zäue aufstell Tel. 040 / Gas u. Brwerttechik Saitär Heizugstechik ud Saitär arold rückert heizugstechik & saitär Notdist Notdist 24 h Tel HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Neuläder Kap 2 a HH-Harburg Azeigberatug (040) Kleperei AltaGbH Saitär- ud Heizugstechik Rohrreiigug ud Rohrsaierug Wiser Straße Haburg Tel.: 040 / Notdist BURGER Saitärtechik Baukleperei Saitärtechik Gas-Ztralheizug Kleper TV-Kaalutersuchug Igieurbüro Vogelhüttdeich Haburg Tel. 040 / Beckedorfer Bog Seevetal Telefo: 040 / DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfudweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdist Fsterbau Glaser Über Haushalte erreich für ur 133 Euro pro! Depwolffstraße Haburg Telefo 040 / Wir biet Ih Qualität rud u Haus ud Bau. Kopetz & bezahlbare Qualität Markis / Rollläd über 40 Jahre Maufaktur für Tor- Rollladud Soschutztechik Der Meister kot selbst! Beratugs- u. Ausstellugsteri ach telef. Absprache A Felde Neu Wulstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Werbeagtur WERBEAGENTUR BOBECK POSTFACH HAMBURG CUXHAVENER STR. 265 B HAMBURG TEL. (040) FAX (040) Witergärt Spag Witergartbau GbH Witergärt Terrassüberdachug Rollläd Breer Straße Haburg Tel. 040 / Fax: 040 / spag-witergartbau@gx.de

10 10 Der Neue RUF Sastag 27. April 2013 Hostess Wohobile Bekatschaft Zu zweit ist alles viel schöer. Bi 61/170/NR/NT berufst. ag Meer Soe Saua Radfahr suche für geeis. Uterehug liebe verstädisvolle Parteri ab 50 + J. Chiffre Der Neue Süderelbe Postfach Haburg. Er sucht Sie ab 18 J. für regeläßige Treff geg Taschgeld. Tel. 0176/ Er jugdl. 67/178 Ww. och icht bereit f. feste Beziehug sucht offe erotische Dauerfreudschaft. Tel. 040/ J Deutsch-Poli NR gepfl egt iteligt uabhägig sucht passd Parter für geeisae Uterehug. Chiffre Der Neue Ruf Postfach Haburg. Rubrik: (Lass Sie ach jede Wort ud Satzzeich ei Kästch frei) DER KLEINANZEIGENMARKT Professioeller Telefoservice Kostlose Kotaktazeig i DER NEUE RUF Kotaktazeig gratis aufgeb uter Tel. (01805) (12 Ct/Mi.)! Ud so erreich Sie d gewüscht Isert: Kostlose Kotaktazeig aruf uter (0900) ud da die Chiffré-Nuer ageb.(199 /i. aus de dt. Festetz) Sie werd sofort ud aoy zu Ihre Wuschparter ach Hause durchgeschaltet. KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeil Alle privat berech wir 12 Euro Kleiazeig für ur6. Geb Sie Ihre Kleiazeige gaz beque über usere Kleiazeig-Aahe i Iteret auf: Bitte veröfftlich Sie eie private Kleiazeige i Ihrer ächst Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Azeig wird eie Extra-Gebühr (bei Zusdug EURO 410 bei Abholug EURO 300) erhob. Erotik- ud Bekatschaftsazeig ur geg Vorkasse! Nae Adresse Koto-Nr.: Bakistitut: Uterschrift Der Küllerpreis ka ur bei Direktabgabe oder Zusdug für Privatperso gewährt werd Ich erteile eie eialige Ich lege der Bestellug d Betrag Bak-Eizugserächtigug i bar bei Bitte ausscheid ud eisd a: Der Neue Ruf Postfach Haburg Erotik Harb.! So bis Fr. Rosi 43 J. it viel Zeit a. Hausbes. Stader Str. 76 Tel. 0174/ Kligel bei Lieth. Susi spaisch Spezialisti gr. OW XXXL atur. Nit icht ur ei Blatt vor d Mud. Stader Str. 298 Hiterhof Tel. 0176/ Nur für Frau die sich ach geil Sex seh! Mister Lover Lover erfüllt wüsche vo A-Z. SMS/MMS a Tel. 0157/ Harburg Lera 32 J. heiß hübsch sexy Kf. 32 gr. OW Top-Service ab So h Wilhelstraße 14. Tel. 0152/ Neu i Jork Petra 50 Jahre eie liebevolle charate Frau it Zeit. Tel. 0179/ Neu i Jork Vaessa große OW üpige Figur hat Lust Dich zu verwöh. Tel. 0152/ Reife sexy Blodie bitte Gazkörperassage ur Hausbesuche Sa.-So. Tel. 0151/ Neu i Harburg Brady gr. OW stark behaart Pussi Experti i Massage auch leicht doiat. Tel. 0176/ Die silichste ud schöste Art... ist die Berührug. Tatra- ud Reiki- Massage. Tel. 0176/ Neu i Neu Wulstorf Ella 35 J. Kof. 38 BH 85 D hat Zeit ud Lust. Tel / Azeigberatug (040) Aktiospreis Erotik Neu i Neu Wulstorf Luciaa stark behaart. Tel. 0152/ Gart Fracop Obstlad Wiese Gart ca zu verpacht. pro Jahr Tel. 0176/ bis 18 Uhr Kotaktazeig Ich bi seit 7 Jahr Witwer 57 /168 /70 bi lichttauglich ud suche auf diese Weg eie Parteri. Bitte ur Da it ehrliche Iteresse. Tägl. vo 10:00 bis 23:00 Telechiffre: Er 50/180/80 devote Neigug. Suche ei strg bestid Ma ab 50 für außergewöhliche Treff. Nur erfahr ud strg. Tägl. vo 14:00 bis 22:00 Telechiffre: ER 44/178 sucht schlake deutsche Parteri zw J. für eie Parterschaft ud eie Hochzeit. Tägl. vo 07:00 bis 24:00 Telechiffre: Er Afag sucht Sie zwisch 45 ud 55 zwecks geeisaer Zukuft. Du solltest Fahrrad fahr ud Waldspaziergäge ög. Alles Weitere w Du arufst. Tägl. vo 14:00 bis 21:00 Telechiffre: Macher usisch-sportlicher Gtlea äl.-doiater Typ dkl.-haar. 52/178 öchte für icht alltägl. Bez. lebdige u. sehr apassugswillige Sie k ler. Tägl. vo 19:00 bis 24:00 Telechiffre: Juger Ma it Freude a Leb sucht das passde Gegstück: tazbegeistert it Iteresse für Kio Saua ud alles was zu zweit Spaß acht. Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Neue Lebswege tdeck! Eifühlsaer das Leb kder sportl. Gtlea. ausgepr. doiater Lebskultur will spürde lebdige sehr apassugswillige Sie f. kreative Beziehug k ler. Tägl. vo 18:00 bis 24:00 Telechiffre: Er 62/178 Witwer öchte icht ehr alleie sei. Wer öchte it ir zu zweit das Leb gieß? Bi NR habe Haus ud Gart ud besitze ei Auto. Tägl. vo 21:00 bis 23:00 Telechiffre: Gibt es keie kleie Frau bis 160 die Wäre Liebe ud Geborgheit sucht so wie ich? Lebe auf de Lade it eie Kätzch ud ei paar Hüher. Bi 72/160 ud topfi t. Habe viel Platz für eie ette Frau it Herz die es erst eit. Tägl. vo 18:00 bis 23:00 Telechiffre: Kotaktazeig Bi getrt lebd 64 Jahre/172 c älich ehrlich treu liebe- u. vertrausvoll hadwerklich geschickt. Hobbys: Agel Schwi Taz u. Walkig.Habe Iteresse für Haus u. Gart u. bi utereh.lustig. uche eie eue Parteri gere für d Rest des Lebs. Ehrlicher Kotakt. Tägl. vo 16:00 bis 22:30 Telechiffre: Er 57 Jahre sucht leidschaftliche Sie für ei Abteuer. Tägl. vo 13:00 bis 17:00 Telechiffre: Er 47/190 doiat sucht Sie. Tägl. vo 00:00 bis 24:00 Telechiffre: Er 45 schlak Sigle sucht Rubsfrau tabulos ab Jahre für heugslos Sex zu zweit. Auch Frau it Freudi wäre schö. Bi itirasiert ud ache alles it. Habe keie Tabus. Tägl. vo 09:00 bis 22:00 Telechiffre: Er schlak 178c groß ud Sigle sucht Frau Alter egal für eie Itirasur ud eie Itiassage a ir. Würde gere it Dir heugslos Sex erleb. Bis bald? Tägl. vo 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Jug gebliebe Witwe 70 Jahre sucht ette Leute für geeisae Uterehug. Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Ich bi auf der Suche ach Dir ud hoffe Dich zu fi d. Sie 60 schlak attraktiv huorvoll NR öchte it Dir gleich Alters ei Neuafag wag. Ich reise sehr gere liebe die Nord- ud Ostsee. Ich freue ich vo Dir zu hör. Tägl. vo 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Nette Sie 52/1.55 sucht ett Ma ca. zw it eie gut Herz. Freue ich w Du ich arufst! Tägl. vo 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Suche tierlieb aufrichtig Parter. Wer holt ich kg fl otte Edsechzigeri aus de Tal eier sehr groß Ettäuschug heraus? Bi ortsgebud. Freue ich auf Dei Aruf w Du über 175 bist ud es ehrlich eist. Tägl. vo 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie 51 Jahre alt 1.68 groß gute frauliche Figur blod sypathisch ud liebevoll sucht ei ett gutherzig Ma ca Jahre jug. Tägl. vo 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Attraktive russische Blodie 51 Jahre alt ist liebevoll ud hat ei gutes Herz; suche ei fest Parter it de ich ohe Problee alt werd ka. W Du Dich agesproch fühlst da elde Dich doch bei ir! Tägl. vo 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie attraktive russische Blodie sucht ett Ma zw it eie gut Herz. Bi selbst 51 Jahre alt gut gebaut. Alles Weitere w Du ich arufst! Tägl. vo 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Gaz orale Frau 60 Jahre alt ittelschlak sucht ett Parter bis 65J. für eie aufrichtige Beziehug. Freue ich auf Dei Aruf! Tägl. vo 17:00 bis 22:00 Telechiffre: Auch i Iteret: BLZ Musik Klavier erst iet... bei Musik- Maguia Musikfachgeschäft A Bahhof i Stade. Tel / Spiele Haburgs größter Miecraft-Server! Mittlerweile weit über 600 registrierte Spieler aus D A B ud CH erwart euch auf usere City- ud Freebuild-Server. Joi ad have fu!!! Stellagebote GASTRO-FACHKRAFT für Service bzw. Küche i Fischbistro i HH- Altoa Std/Woche Mo - Sa bis ax Uhr gesucht. Tel. 040/ oder seafoodhaburg@aol.co Stellgesuche Malerarbeit Flies ud Fussbod leg. Tel / Erfahrer Bauarbeiter Maler Tapezier Laiat Flies Rigips Tel. 040/ o d (Heif.) Bauhadwerker: Flies Saitär Heizug Elektro Dachausbau Fster Tür Trepp - ett ud billig. Tel. 0151/ Suche Putzstelle i Büro Praxis oder Haushalt auf Miijob oder Teilzeit i Neu Wulstorf. Tel. 0176/ Maurertätigkeit Flies- Putz- Abrissarbeit Gartarbeit jeglicher Art. Preiswert. Tel. 0176/ Maurer Flies ud Malerarbeit. Tel. 040 / Haushaltshilfe püktlich ud zuverlässig hat och Freirau für Arbeit i Haushalt. Tel. 040/ (AB) Tierarkt BSG HH e. V.: Hudeausbildug für jedera groß u. klei auch Problehude 6 Schupperwo Tel. 0160/ Uterricht Klavieruterricht i Heifeld auf Wusch auch bei Ih Zuhause. Tel. 040/ Mathe Physik Cheie für Studt u. Schüler bei Ih zu Hause. Tel. 040 / Klavieruterricht wird vo erfahre Musik-Pädagog erteilt. Koe is Haus. Tel. 040 / Urlaub Wdlad direkt a. d. Elbe 3-Zi.- Fewo. Terr. Grill Liegewiese EBK ZH TV Garage ax. 4 Pers. ab 40-/Üb. ikl. Bettwä. & aller NK eischl. Edrei. Tel od / Verastaltug Floharkt jed Sastag vo 7-16 Uhr Neu Wulstorf B 73 Lessigstraße 2. Tel. 040 / Verkauf Wadklappschir als Sichtschutz 100x100 c fabrikeu Kosole brau RAL 8017 Stofffarbe: Beigbrau icl. Allwetterschutzhülle. NP 406- VB Tel. 0151/ Verkauf Jack Wolfski Da Jacke Gr. 34 (xs) farbe beige/brau Texapore beschichtet Kaputze zu abköpf kau getrag daher wie eu. Preis VB 80- Tel / Verschiedes Floharktartikel gesucht! Wolle DVD LP Trödel Haushaltsaufl ösug Schuhe. Hole alles ab. Tel o. 0176/ Ehrliches ud ausgiebiges Kartleg ud pdel vo privat i Harburg. Tel. 040 / od. 0176/ Ruäische Hellseheri Kartleg Kristallkugel Pdel. Tel Hady 0174 / Heileri für Rose Warz Haut u.v.. Kartleg. Tel. 040/ Suche Capigwohwag groß od. klei Barzahlug. Tel auch a Wochde Zu verschk Ca. 100 Eiachgläser Zeichaschie Fa. Riefl er Brett 70x120 c höhverstellbar. Tel. 040/ Zweiräder ElektroScooter euw. VB 999- PRIMA aktiv B. dri+drauß 6 k/h Sitz drehb. Kopfst. wdig 3 Räder Tel. 0172/ Alsterdapferfahrt (t) Wilhelsburg. Die attraktiv Alsterdapferfahrt vo Jugferstieg ach Wilhelsburg verastaltet vo Förderverei Museu Elbisel Wilhelsburg uter der Leitug vo Peter Falke sid ab sofort für die Soeroate wieder buchbar. Kurzfristig sid sogar och a 4. ud 5. Mai Plätze frei. Ob es eie geütliche Nachittagsfahrt ist oder der roatische Däertör fest steht dass es ei eialiges Erlebis ist die Stadt vo Wasser aus zu betracht ud dabei allerlei Wissswertes vo Schipper Peter Falke zu erfahr. Iforatio zu d Tour uter de. Aeldug bei Peter Falke uter 040/ oder uter Azeigtwürfe Geprüfte Auflage Herausgeber: Bobeck Mediaaget GbH Cuxhaver Straße 265 b Haburg Tel. 040 / Fax ifo@euerruf.de Verlegeri ud veratwortlich für d Gesatihalt: Haelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitug: Haelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführug: Haelore Bobeck-Niculescu Azeigleitug: Peter Bobeck Azeig: Christia Borth Axel Garbers Katri Jatz Dieter Niedzolka Jaia Peters Uwe Sakowski Atje Seidel; E-ail: azeig@euerruf.de Redaktiosleitug: Peter Mütz Redaktio: Gerhard Deitz Matthias Koltera Edda Teyk; redaktio@euerruf.de Satz: Bobeck Mediaaget GbH Cuxhaver Straße 265 b Haburg techik@bobeckedi.de Druck: A. Beig Druckerei ud Verlag GbH & Co Da Pieberg Vertrieb: Rosa Brost Tel vertrieb@euerruf.de Auflag: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelsburg: Gesatauflage: Natlich gekzeichete Artikel geb die Meiug des Verfassers wieder ud üss icht it der Mei ug der Redaktio übereisti. des Verlages sid urheberrechtlich ge schützt. Überahe auch fotoechaisch ur ach vorheriger Absprache ud geg Gebühr. Aufl age ud Vertrieb wurd geprüft vo Wirtschaftsberater Diplo-Kaufa Hasgeorg Adré Haburg Ehrbergstraße 39

11 Sastag 27. April 2013 Der Neue RUF IMMOBILIENMARKT STELLENMARKT 11 FAMILIENANZEIGEN Iobili-Gesuche Chirurg sucht für sich ud seie Failie bezahlbares Haus i Fikwerder. Tel. 0172/ Wir such vo Harburg über Neu Wulstorf bis Buxtehude Häuser & Wohug zu Verkauf. Mach Sie sich usere Erfahrug die wir i 30 Jahr Präsz auf de Iobiliarkt gesaelt hab zu utze. Tel. 040/ od. Iobili-Verkauf Billig Woh Feha bei Soltau Pachtgr. Zral Hzg. Nähe See Tel. 0178/ o. 0151/ Mietgesuche Airbus Igieure such Wohug u. Häuser zur Miete i Bereich HH-Süd. Tel Loch & Brausdorf Iobili Zulieferugsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohug bitte alles abiet. Tel. 040/ od. Ist Frackig gefährlich? For bei HARBURG21 eröffet (p) Harburg. Ist Biosprit sauber? Ist Frackig gefährlich? Ud betriff t das auch us i Harburg? HAR- BURG21 Lokale Agda 21 ud NachhaltigkeitsNetzwerk lädt alle Bürger ei sich i d kod Moat zu dies ud viel weiter The zu äußer. Ab sofort bietet das Harburger Kliaportal ei Diskussiosforu a auf de sich alle Iteressierte zu aktuell The aus d Bereich Mobilität Kliaschutz ud achhaltige Etwicklug äußer kö gere auch it Beispiel aus de Stadtteil. Tak Sie Biosprit? Waru sid Sie für d Biokraftstoff waru dageg? laut die Ztralfrag etwa auf de Foru Biosprit. Das Foru Frackig dageg stellt die Frage Ist Frackig gefährlich? is Ztru. D die Gas- ud Erdöltechik bei der Wasser ud Cheikali i tiefe Gesteisschicht gepresst werd köte bald auch i Ladkreis Harburg zu Eisatz ko ud wird i Politik ud Bevölkerug bereits heftig diskutiert. Auf de Foru Biosprit kö sich Iteressierte och bis zu 15. Mai beteilig. Das Foru ist bis zu 15. Jui 2013 geöff et. Alle Beiträge werd vo HARBURG21 oderiert ud ausgewertet. Weitere Diskussios-The folg. Die best Beiträge fid ab Soer eie eige Veröff tlichug i Iteret. Auf Wusch werd die Betreff d darüber persölich iforiert. Besoderer Fokus ab Jui/Juli ist der Bereich Mobilität i Harburg ud Ugebug. Das Iforatios- Azeigberatug (040) Berufsberatug bei der BAG (p) Harburg. Die Behidert Arbeitsgeeischaft (BAG) bietet a Freitag 2. Mai zwisch ud Uhr a Seeveplatz 1 (Marktkauf-Cter 1. OG) eie kostlose Eizel-Berufsberatug für chroisch Krake ud Behiderte a. Ratschläge erteilt eie Vertreteri des Itegratiosfachdist (IFD) Haburg. Eie Aeldug bis Motag 29. April ist uter der Telefouer otwdig. Verietug Wis 3-Zi.-Whg. ab ca Balko ab tl NK vo privat. Tel / Neu Wulstorf 25 Zi.-Whg Grzweg 13 Gart EBK Stellplatz kalt 230- NK 15- Stellpl. 2 etto kalt Provisio Kautio 2 etto kalt. Gudru Jaß Tel. 0160/ Grüdeich Möjhör 44: 2 Zi.-DG.-Whg. it Elbblick ca KM NK & 3 MM Kautio vo Privat. Tel. 0176/ ab 10 h Südl. Neugr. ztr. s. ruhig helle 3-Zi.-Whg. ca OG i ZFH hochw. Ausst. eue EBK Parkett Terr. NR/ NT NK/ Kt. Tel. 040 / Fischbek 2-Zi.-Whg. ca EBK V-Bad Z.-Hzg. Loggia HVV- Bus 350- kalt BK 2 MM Kt. Chiffre Neuer Ruf Süderelbe Postfach Haburg. Hausbruch schöe 15-Zi.-Whg Blk. Laiat Keller 480- war Gossschaftsat. Tel. 0172/ Garage i Hausbruch 55-. Tel u. 0171/ ud Bildugsportal de trägt dabei de Jahresthea Mobilität Rechug welche das Natioalkoitee der UN-Dekade die Deutsche UNESCO-Koissio (DUK) für 2013 ausgeruf hat. Die Arbeitsgruppe Verkehr21 die zu HARBURG21 gehört wird sich d Ihalt dieses Forus eigehd beschäftig die Usetzugsöglichkeit der Bürger-Eigab prüf ud die Realisierug voratreib. HARBURG21 versteht sich als geeiützige Iforatios- Kouikatios- ud Veretzugsztrale zur Förderug des Agda 21-Prozesses (priär vor Ort). Sie fiaziert sich ausschließlich aus projektgebud Fördergelder ud arbeitet it hohe ehratlich Egaget. Das vielbeachtete dreisprachige Webportal ist bereits dreial i Folge vo der Deutsch UNESCO-Koissio als Offi zielles Projekt der Weltdekade Bildug für achhaltige Etwicklug ausgezeichet word. Reiigugskraft /w auf Basis ab sofort für ei Objekt i Haburg gesucht. Di.-Sa. (1 Std. i. d. Zeit vo Uhr) Bewerbug bitte telefoisch a Herr Paulauskas uter 0177 / Kaboclea GbH & Co. KG Heiweg 119 KABOCLEAN Lübeck Sauber. Zuverlässig. Sicher. Wir such drigd Austräger/i für feste Tour i Eißdorf Marstorf Wilstorf Sistorf Röeburg Lagbek. W Sie Lust ud Iteresse hab wöchtlich so abds dara itzuwirk die Zeitug a alle erreichbar Haushalte i Erscheiugsgebiet zu verteil ud zude zuverlässig ud gau sid ruf Sie bitte usere Frau Brost uter (040) a oder schreib eie a vertrieb@euerruf.de. Voraussetzug Ihrerseits ist ei Midestalter vo 13 Jahr. Bobeck Mediaaget GbH Cuxhaver Straße 265 b Haburg Kofiratio & Jugdweihe... sid der erste Höhepukt i Leb juger Msch ud ei Alass Glückwüsche auszusprech oder sich für Glückwüsche zu bedak. Wir biet Ih hierzu Azeiguster a die Sie für diese Alässe verwd kö. Natürlich berat wir Sie auch ger bei eig Gestaltug. April 2013 Herzlich Dak für die viel Glückwüsche ud Geschke zu eier Kofiratio auch i Na eier Elter. Ich habe ich sehr gefreut! Alexadra Kappel Die Kleiazeige klei i Preis groß i der Wirkug! Der Neue Ruf Offheit Vertrau Für Eirichtug i Süderelberau such wir ette Kolleg/i: Erzieher Sozialpäd. Assistt Gesudheits- u. Krakpfleger Altpfleger Vollzeit / Teilzeit / Miijob Flexible Arbeitszeit Attraktive übertarifliche Koditio Sicherheit eies ubefristet Vertrags Weiterbildugsöglichkeit Karrierechac / Optio auf Kudüberahe Buxtehude Bahhofstr Buxtehude / Variate 1: 45 x ikl. MwSt. User lieb Sophie öcht wir gaz herzlich zur Kofiratio a 25. Mai 2013 i der Michaelis-Kirche gratulier. Alles Gute wüsch Dir Deie Elter ud Oa Ey Variate 2: 45 x ikl. MwSt. Variate 3: 93 x ikl. MwSt. Zuverlässigkeit PLUSS Buxtehude Persoal Leasig ud Syste Service GbH Haburg-Harburg Schellerda Haburg 040 / A.Scheichel@pluss.de Weitere Iforatio uter Leidschaft Sie öcht adere darüber iforier? Dafür eig sich gaz besoders die preisgüstig Failiazeige i Der Neue Ruf. Wir erwart ger Ihr Aruf oder Ihr Besuch. So geht s it de Bestellcoupo: Wähl Sie das gewüschte Forat ud sd Sie us bis spätests Doerstag Uhr der jeweilig Erscheiugswoche uter Agabe Ihrer Aschrift d gewüscht Azeigtext per Post a: Der Neue RUF Failiazeige Postfach Haburg oder geb Sie d Coupo direkt bei userer Azeigaahe Cuxhaver Straße 265 b Haburg ab. Erscheiugstag Ihrer Azeige: jeweils Sastag Scheller geht s so: Per Sd Sie uter Agabe Ihrer Rechugsaschrift eie it de gewüscht Forat ud Azeigtext a azeig@ euerruf.de oder per Fax: (040) Sie kö die Azeige direkt bei us i Verlag Cuxhaver Straße 265 b bezahl oder us eie Eizugserächtigug sd ittels der wir d Betrag abbuch kö. Für die viel Glückwüsche ud Geschke zu eier Kofiratio öchte ich ich auch i Na eier Elter herzlich bedak. Jae Müller Neugrab i Mai 2013 Gaz gaz viel Dak für alle Kart Geschke ud gut Wüsche zu eier Kofi ratio vo 13. April 2013 sagt vo gaze Herz Robi Ahlf Fikwerder Wir trauer u ei lieb Ma user gut Vater Weitere Iforatio uter (040) Azeige Bestellcoupo Der Neue RUF Kofiradazeige Postfach Haburg Text Azeigforat Variate 1 Variate 2 Variate 3 90 ikl. MwSt. 45 ikl. MwSt. 54 ikl. MwSt. Weitere Azeiggröß sid buchbar! Nae Straße / Nr. Telefo / Fax Ich bezahle bar. Geldistitut Koto-Nr. Datu Just Joachi Maske * 12. Dezeber März 2013 Die Beisetzug hat i gst Failikreis stattgefud. Herzlich Dak all die us ihre Ateilahe a userer Trauer erwies hab. I Liebe ud Dakbarkeit I Na der Failie Gudru Maske ud Kider Neugrab i April 2013 Sprache früher förder CDU-Atrag zu Wilhelsburger Schulotstad (t) Wilhelsburg. I eie Atrag a die Haburger Bürgerschaft fordert die CDU-Fraktio d Sat auf Voraussetzug zu schaff u it der frühkidlich Sprachförderug i Haburg früher ud alltagsoritierter begi zu kö. Es solle ei Verfahr twickelt werd das eie rechtliche Grudlage schafft dait alle Kider i Haburg bereits i Alter vo dreieihalb Jahr kidgerecht ud verbidlich auf ihre Sprachkopetz i d Kidertagesstätt überprüft werd kö. Dabei sollte bei Kider der Muttersprache icht Deutsch ist die Schaffug der Voraussetzug für ei geligd Spracherwerb i Vordergrud steh. Voragegag war der jügste Brief vo Wilhesburger Schulleiter die auf verschiede assive Problee i ultikulturell Schulrau Elbisel higewies hatt. Isbesodere die ageld Sprachkopetz spielt dabei eie westliche Rolle. Dazu erklärt Robert Heiea schulpolitischer Sprecher der CDU- Bürgerschaftsfraktio: Agesichts der Sprachdefizite vieler Kider bei Schuleitritt uss die Sprachförderug verbessert werd. Die CDU hatte i ihrer Regierugszeit bereits die Sprachförderug vor der Eischulug eigeführt. Es zeigt sich aber dass wir gerade i Stadtteil wie Wilhelsburg och früher afag üss. Wir hab daher die Überprüfug der Sprachkopetz bereits it dreieihalb Jahr beatragt ud woll bei festgestellte Sprachförderbedarf dass die Sprachförderaßah bereits i Alter vo 4 Jahr öglichst i der Kita begi. Wir hoff dass die SPD a dieser Stelle itzieht ud user Atrag zur Verbesserug der Chacgerechtigkeit beschließt. Vorae PLZ / Ort Bitte buch Sie d Betrag ab. BLZ Uterschrift

12 12 Der Neue RUF Sastag 27. April 2013 Juwelier Bektas SOFORT BARGELD für: Gold Silber alt Schuck Zi Müz Zahgold Luxus-Uhr versilbert ( ) zu d aktuell Tagespreis Hölertwiete 1b Verigstr EKZ Nedderfeld (i der Fußgägerzoe) ( ( ( % auf ei Artikel deier Wahl! * * Außer auf Spielkosol ud Zubehör Software Bücher Modelleisbah ud Werbeagebote. Geg Abgabe des Coupos. Keie Kobiatio it ader Aktio oder Coupos. Nur ei Coupo pro Eikauf. Gültig vo bis zu Beispiel i deier Filiale i d Harburg Arcad i Haburg-Harburg. SPIELE MAX AG Hayauer Straße 72 a Berli Verschob (r) Neugrab. Der für d 25. April geplate Tagesausflug it Brigitta Schulz SPD- Bürgerschaftsabgeordete aus Hausbruch zu d blühd Obstgärt i Alt Lad uss verschob werd. Der Grud: Die Obstbaublüte hat och icht Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heifeld Koplett-Wäsche ikl. Schau Felg Glazpolitur Naoheißwachs Uterbodwäsche Uterbodkoservierug ud Trockug. Cabrio geeiget ud Farbauffrischug für d Lack. pro Leistug ur ei Gutschei ax: Reifbreite 330 / Fahrzeughöhe 2200 Statt15- ur 999 (Saug icl.) bei Vorlage dieses Coupos. Gültig vo bis Motag-Freitag Uhr Sastag Uhr Sotag Uhr Kaiserwerbug:-) Telefo: Fax: Boreasches Haus wird Hotel Hilke-Haus ei Gastro-Betrieb Neue Pläe für architektoische Bihaf-Perl Fortsetzug vo Seite 1 Das Fachwerkhaus wird da durch ei Zwischbau it de eigtlich Boardighouse ei viert- Scho i ächst Jahr köte das ehealige eue Kaufhaus als Kozertscheue gutzt werd Foto: p Geburtstagsaktio ud Überraschug Mitach ud gewi Zahlreiche Agebote Soderrabatte ud eie große Geburtstagsverlosug lad zu Mitach ud Gewi is Däische Bettlager ei. Was bei der Eröffug der erst Filiale 1984 als Lagerverkauf vo Matratz ud Bettwar bega hat sich heute zu eie der erfolgreichst Eirichtugsfachärkte für Matratz Möbel ud Wohaccessoirces twickelt. A ehr als 950 Stadort i Deutschlad ud bego. Der Ausflug ist auf d 8. Mai verschob. Uter fachkudiger Führug werd die Teileher it d Besoderheit des Obstbaus vertraut geacht. Die Teilahe ist kostlos. Aeldug it das Abgeordetbüro i der Neugraber Marktpassage 12 telefoisch uter tgeg. Österreich begeistert das Däische Bettlager seie Kud it güstig Preis kopetter Beratug ud hoher Warverfügbarkeit des rud 4000 Artikel ufassd Sortits. I dies Tag loht sich ei Besuch i Däisch Bettlager gaz besoders. Das Utereh feiert sei Geburtstag it Preisreduzierug Geburtstagsagebot ud Soderaktio. Dazu erweiter IHRE GEWINN-CHANCE Däisches Bettlager GbH & Co. KG Stadtweg Hadewitt 1 x VW up! Ivestor Rolf Lgea hofft auch auf Fördertöpfe Foto: p (p) Ehestorf. Zur Spargelsaiso widet das Freilichtuseu a Kiekeberg de beliebt Geüse ei eu Aktiostag: A Sotag 5. Mai fidet vo stöckiger Neubau der a d Kaufhauskaal grzt verbud. Sechzig bis 80 Appartets soll auf de schal Grudstück auf de sich früher die Kfz- Werkstatt Kühler Kesch befad tsteh. Das Boardig House wird ebfalls vo HC Hagea gebaut ud betrieb. Mit de Atoll-Hotel auf Helgolad verfügt das Bauutereh bereits über eischlägige Erfahrug. Die Ufer des Kaufhauskaals soll das ist bereits heute sichergestellt weiterhi für die Öff tlichkeit zugäglich sei. Das Boreasche Haus ist wie Dr. Biagia Bogiori Ivtaristi i Dkalschutzat eie der ältest Profabaut Haburgs. Lediglich das Rieck-Haus i Bergedorf aus de Jahr 1533 sowie Teile eies Wirtschaftshauses a Neugaer Hausdeich aus de Jahr 1559 Zu schell? Das uss erst bewies werd! Wir helf sofort! Wir such Messfehler. Wir beseitig oder verschieb Fahrverbote ud och vieles ehr Ruf Sie us a oder erfahr Sie ehr uter weis ählich alte Kopot auf. Wie Dr. Bogioro weiter erläuterte liefere das Boreasche Haus auch d Beweis dafür dass Harburg eial eie blühde Residzstadt war. Zuächst aber uss och ei bauhistorisches Gutacht erstellt werd. Aschließd ka it d erst kokret Plaug bego werd. I Boreasch Haus war vo 1813 bis zu Zweit Zusaarbeit it all Rechtsschutz- Versicherug! BORSTELMANN EYMERS MÜSSE BAUSCHUS RECHTSANWÄLTE Alles über Spargel Aktiostag i Freilichtuseu a Kiekeberg aktuell ehr als 300 verschiede Gartöbel das Sortit ud sorg auch außerhalb der vier Wäde für wohliche Atosphäre. Als spezielle Geburtstagsaktio wik bei eier riesig Verlosug Preise i Gesatwert vo Euro. Eifach Coupo ausfüll ud i eier Filiale i der Nähe abgeb. Filialfider i Iteret uter: 1x Schlafziereirichtug 1x Wohziereirichtug 1x Motorroller 3x Welless-Wochde Preise i Gesatwert vo Torst Müsse Verkehrsawalt Fachawalt für Strafrecht Schwarzbergstr Haburg Tel. (040) Fax (040) bis Uhr die Spargelzeit statt. Die Besucher kö sich bei Ladwirt aus der Regio über d Spargelabau iforier. Rud u das Agrariu sid typische Maschi für d Abau ud die Verarbeitug des Spargels zu seh. Hier erfahr die Besucher zu Beispiel was eie Dapffräse ist ud wozu ei Folileger bötigt wird. Kider üb auf klei Elektrotrecker das Fahr. Bei eie Wettbewerb i Spargelschäl kö Besucher ihre Fähigkeit uter Beweis stell. Moderiert wird dies vo Heike Hars Gastwirti aus Drage ud Ae-Cathri Kirsch Spargelköigi vo der Geest. Eie Ökotrophologi gibt i eie Vortrag Tipps rud u d Spargel. I der Lehrküche des Agrarius koch die Ladfrau leckere Spargelgerichte zu Probier ud Nachkoch. Auf eie Markt gibt es eb de frisch gestoch Geüse alles was zu eie Spargelgericht dazugehört: Schik Kartoffel Eier Soß Erdbeer ud Wei. Das Freilichtuseu a Kiekeberg feiert it der Spargelzeit auch d erst Geburtstag des Agrarius. I de eu Ausstellugsgebäude erfahr Besucher ehr über die Produktio vo Nahrug die Arbeit vo Ladwirt odere Lebsittelidustrie ud die Etwicklug der Ladtechik. Viele Mitachstatio i Agrariu ud bute Luftballos rud das Progra ab. (p) Ehestorf/Vahrdorf. Auch i diese Jahr tritt die Volkstaz- ud Trachtgruppe Kiekeberg bei d traditioell Maifeier auf: zuächst u Uhr auf de Platz vor de Gasthaus zu Kiekeberg (Schuster) i Ehestorf. Dort werd der farbprächtige Bädertaz (Taz u d Mai- Bau ) ud adere auch typische Nordheide- Täze gezeigt. Viel Freude bereit Die Hilke-Iobilie soll i Zukuft gastrooisch gutzt werd Foto: p Weltkrieg eie Textilfärberei ud Blaudruckerei utergebracht. Weil sich i Bihaf so viel tut hat sich Rolf Lgea Eigtüer des eu Kaufhauses tschloss d Großspeicher aus de Jahr 1826 eier kulturell Nutzug zuzuführ. Ei Kozerttsaal für etwa 350 Besucher soll dort wie er ebfalls a Motag erläuterte tsteh. Dait die Akustik stit soll der Bod des Obergeschosses tfert werd. Als Beispiel ate Lgea ei ählich Speicher aus Eckerförde der heute vo Schleswig Holstei Musik Festival gutzt wird. Besoders eie Nutzug durch die bachbarte Akadeie für Musik ud Kultur schwebt Lgea vor. Für Mitte 2014 rechet er bereits it de erst Kozert. Der Ivestor ei gebürtiger Harburger (eheals Geschäftsführer der Heizugsbaufira Lgea & Eggers) der i Maiz lebt rechet it Ivestitio i Höhe vo Euro wobei er selbst etwa für die Hälfte aufko will. D Rest hoff t er aus uterschiedlich Fördertöpf zu beko. Auch das agrzde Kotor-Haus soll gutzt werd. Dort fid da beispielsweise Saitäralag oder Garderob ihr Platz. Buter Bädertaz a 1. Mai Mitachaktio a Kiekeberg Der Bädertaz ist Jahr für Jahr eie Attraktio auch jedesal die Darbietug der Kidergrupp. Wie ier gibt die Gruppe i Aschluss die Gelegheit für juge ud juggebliebe Gäste es selbst eial it leicht Täz zu versuch. Diese Aktio fidet da i Rah der budesweit 23. Deutsch Volkstazwoche statt. Uabhägig davo wirkt die Volkstaz- ud Trachtgruppe Kiekeberg bereits a Vorittag ab Uhr i Vahrdorf vor Erhor s das Restaurat i Rah der örtlich Vereie bei Maibau- Aufstell it. Nach alter Sitte wird der Bau ur it Muskelkraft aufgerichtet aschließd wird u d Bau getazt. Die Jugdfeuerwehr Vahrdorf- Sottorf öchte it eie Kuch-Stad ihre Kasse aufbesser. Für usikalische Uteralug sorg der Spielaszug des Schützvereis ud die Blaskapelle Straßusikat.