Thema 2 Digital Libraries

Transkript

1 Thema 2 Digital Libraries Daniela Hackl ICT PSP Infoday, 03. März 2009 Allgemeine Zielsetzung Zugang zu Europas kulturellem Erbe per Mausklick 10 Millionen digitale Objekte bis 2010 online verfügbar Vision Fördersumme Call 2009: 25 Mio 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 2

2 Thematische Schwerpunkte - EUROPEANA 2.1 European Digital Library (EDL) - services Weiterentwicklung der Services und Bedienbarkeit der Europeana durch Verbesserung von Suchfunktionalität (search) Recherche (browsing) Anwenderoberfläche (interface) BPN 2.2 EDL aggregating digital content in Europeana BPN Steigerung der Quantität und Qualität von digitalen Inhalten bereits digitalisierte Inhalte einbringen Verbesserung von Metadaten, Kategorisierung etc. (Suche) Verbesserte Interoperabilität zw. CMS von Inhaltsanbietern und Europeana 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 3 Thematische Schwerpunkte - EUROPEANA 2.3 EDL Digitising Content for Europeana Weitreichende Verfügbarkeit von qualitativ hochwertigem kulturellen Erbe durch Unterstützung von gezielten Digitalisierungsaktivitäten in Synergie mit und als Ergänzung von Sammlungen die bereits über die Europeana zugänglich sind Sammlungen mehrerer europäischer Ländern Auswahl der Inhalte über thematischen Ansatz 2.5 Cultural Heritage Material Use for education Erste Implementierung von Services für die Nutzung von kulturellem Erbe für Bildungszwecke und Lernen in multikulturellem und mehrsprachigem Kontext. Bewusstseinsbildung über Wert und Potential der Europeana für Bildungszwecke Bessere Nutzung/Verwertung des Europäischen Kulturellen Erbes durch Bildungseinrichtungen 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 4

3 2.4 Open access to scientific information Ziel ist die bessere Verbreitung von Europäischen Forschungsergebnissen durch überzeugende Experimente mit OPEN ACCESS (z.b. Artikel, Papers, Bücher, Monographien u.ä.) als einziges Thema nicht an Europeana gebunden bislang drei geförderte econtentplus Projekte NEEO PEER OAPEN März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 5 Zielgruppe Alle für die Einführung eines Dienstes erforderlichen Beteiligten der Wertschöpfungskette (Service- und Inhaltsanbieter, Industrie, Endnutzer ) Inhaltsanbieter (kulturelle Einrichtungen, Verlage etc.) Unternehmen als Anbieter technischer Lösungen AnwenderInnen (End-User z.b. PädagogInnen, StudentInnen) EU/internationale Standardisierungseinrichtungen ExpertInnen, Interessensvertreter WissenschaftlerInnen 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 6

4 VORSCHAU: Digitale Bibliotheken im 7. RP IKT im 7. Forschungsrahmenprogramm 6. Ausschreibung (11/ /2010) Objective ICT : Digital Libraries and Digital Preservation 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 7 Thema 5 Multilingual Web

5 Allgemeine Zielsetzung Ziel ist die Entwicklung eines Single European Information Space durch Abbau von Sprachbarrieren > sprachübergreifender Zugang zu Webinhalten Maschinelle Übersetzung (nur ca. 1/3 der 23 europäischen Sprachen werden derzeit unterstützt) Innovative Kombination von Mensch Prozess - Tech (better output, save time, cut costs) 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 9 Drei Zielgebiete/Förderthemen Projekttyp TN Ausschreibungsthema 5.1. Machine translation for the multilingual Web 5.2. Multilingual Web content management standards and best practices 5.3. Multilingual Web content management methods, tools and processes beabsichtigte Anzahl förderbarer Projekte mehrere 1 mehrere bis zu 6 Projekten Budget Thema 5 Multilingual Web : 14 Mio 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 10

6 5.1 Machine translation for the multilingual Web ZIELE Informationszugang: Integration/Anpassung/Validierung von Übersetzungsmaschinen bzw. mehrsprachige Lösungen für Zugang zu, Analyse, sprachübergreifende Suche bzw. Auffindbarkeit von Webinhalten Informations-Veröffentlichung: Übersetzungsmaschinen für Erstellung, Verbreitung und Wiederverwendung von digitalen Inhalten in einer mehrsprachigen Umgebung Fokus: gesamtes Web, alle User, sämtliche Inhalte, open access etc. Erwartungen Abbau von Sprachbarrieren, Gleichberechtigung der Sprachen durch Fokus auf derzeit under-resourced languages, steigende Zielgruppe > Steigerung der mehrsprachigen Inhalte am Web 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite Multilingual Web content management standards and best practices TN ZIELE Expertenaustausch, Konsens- und Bewusstseinsbildung zu Standards, Best Practices und Partnerschaften für Management von mehrsprachigen Webinhalten - Authoring, Versionierung, Aufrechterhaltung v. parallelen mehrsprachigen Webseiten Zielgruppe sind u.a. ExpertInnen im Bereich Webentwicklung + Standards, öffentl. und private Organisationen. Erwartungen an das TN Breite/schnellere Adaptierung von Standards, Leitfäden und Best Practices im Web. Vereinfachung von Erstellung u. Management von digitalen mehrsprachigen Inhalten, Verringerung der Kosten die durch Mehrsprachigkeit etc. entstehen. 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 12

7 5.3 Multilingual Web content management methods, tools and processes ZIEL Definition und Validierung von innovativen Methoden/Prozessen/ Arbeitsabläufen für Entwicklung und Management von mehrsprachigen Webinhalten innerhalb eines festgelegten Anwendungskontexts. - gesamter Prozess: Authoring Publikation - Versionsverwaltung - mehr als Übersetzung - signifikante kulturelle Elemente! Erwartungen Breite/schnellere Adaptierung von neuen Methoden, Praktiken und Anwendungen, die Erstellung und Management von mehrsprachigen Webseiten und deren Inhalten vereinfachen. 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 13 Hintergrundinformationen Language Technologies Kontakt Europäische Kommission Mr. Kimmo Rossi infso-e1@ec.europa.eu Bruegel d. Ä., Pieter, Turmbau zu Babel 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 14

8 Thema 5 Public Sector Information Allgemeine Zielsetzung Ziel der Kommission ist es, Projekte zu fördern, die eine Nutzung und Wiederverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors (PSI) in Europa erhöhen März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 16

9 Zwei Zielgebiete/Förderthemen Projekttyp TN Ausschreibungsthema 6.1. Legal aspects of Public Sector Information Beabsichtigte Anzahl förderbarer Projekte Geographic Information mehrere Budget Thema 6 Public Sector Information : 9,5 Mio 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite Legal aspects of Public Sector Information TN ZIEL Identifizierung, Diskussion und Analyse von rechtlichen Barrieren des Zugangs und der Wiederverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors. Zielgruppe: Rechtsexperten aus EWR Staaten mit Wissen über jeweils nationale und europäische Gesetze OECD Vereinbarung epsiplus Ergebnisse ( Vorschläge des TN über Möglichkeiten zum Abbau von rechtlichen Barrieren 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 18

10 6.2 Geographic Information ZIEL Relevante, hochwertige, harmonisierte räumliche Daten verfügbar machen, damit diese von öffentlichen Stellen, Unternehmen (KMU) und BürgerInnen (wieder-)verwendet werden können. - Beitrag zur INSPIRE u. anderen Initiativen (SEIS), INSPIRE Annex I-III - Mehrwert zu bereits geförderten econtentplus Projekten Zahlreiche Bedingungen in Bezug auf Konsortium, digitale Inhalte, Mehrsprachigkeit etc. sind zu berücksichtigen. Erwartungen an das Projekt Implementierung von vernetzten Diensten die nahtlosen und interoperablen Zugriff auf, sowie die Nutzung und Wiederverwendung von geographischen Daten ermöglichen (zahlreiche Quellen, europäische Dimension ) 03. März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 19 Hintergrundinformationen PSI Website (EC) Directive on the re-use of PSI OECD declaration INSPIRE Directive SEIS (Shared Environmental Information System) Geförderte Projekte in econtentplus März 2009 (c) Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG Seite 20