Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 06/12/2016

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr Seduta del 06/12/2016 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Vize-Generalsekretär Thomas Mathà Vicesegretario generale Betreff: Eintragung in die Rangordnungen für die Aufnahme des Kindergartenpersonals, des Landeslehrpersonals und der Mitarbeiter für Integration - Änderung von Fristen Oggetto: Iscrizione nelle graduatorie per l'assunzione del personale delle scuole dell'infanzia, del personale docente provinciale e dei collaboratori all'integrazione - modifica di termini Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 4.3 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Die Landesregierung hat mit Beschluss vom 11. Februar 2008, Nr. 417, die Kriterien für die Stellenvergabe des Kindergartenpersonals genehmigt und sie mit Punkt 3 des Beschlusses vom 27. Jänner 2015, Nr. 96, abgeändert. Die Landesregierung hat mit Beschluss vom 11. März 2014, Nr. 286, die Regelung der befristeten Aufnahme des Lehrpersonals an den Musikschulen des Landes genehmigt und sie mit Beschluss vom 3. Februar 2015, Nr. 130, abgeändert. Die Landesregierung hat mit Beschluss vom 27. Jänner 2015, Nr. 96, die Regelung zur befristeten Aufnahme und zur Versetzung der Mitarbeiter für Integration genehmigt. Die Landesregierung hat mit Beschluss vom 3. Februar 2015, Nr. 130, die Regelung der befristeten Aufnahme des Landeslehrpersonals genehmigt. Artikel 9 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17 (Regelung des Verwaltungsverfahrens) wurde mit Landesgesetz vom 4. Mai 2016, Nr. 9, geändert und sieht nun vor, dass die Aufsichtsbeschwerden innerhalb einer Ausschlussfrist von 45 Tagen, und nicht mehr wie bisher innerhalb 30 Tagen, eingebracht werden können. Deshalb erscheint es notwendig, die Frist des, welcher in den obgenannten Kriterien und Regelungen für die Einreichung der Gesuche für die Eintragung in die Rangordnungen festgelegt ist, auf den 28. Februar, 12 Uhr, vorzuverlegen und die Fristen für die damit zusammenhängenden Gesuche und Maßnahmen entsprechend anzupassen oder vorzuverlegen, um unter Berücksichtigung der neuen Frist für die Aufsichtsbeschwerden eine ordnungsgemäße Abwicklung der Stellenwahl gewährleisten zu können. Infolgedessen ist es auch notwendig, die Fristen, welche in den Artikeln 13 und 14 des Bereichskollektivvertrages zur Arbeitszeit des Landespersonals vom 24. November 2009, angegeben sind, anzupassen. Artikels 5 des Landesgesetzes vom 19. Mai 2015, Nr. 6, regelt das Verfahren für die Kollektivvertragsverhandlungen. Am haben die öffentliche Delegation und die Mehrheit der repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen den beiliegenden Entwurf Bereichsabkommen für das La Giunta provinciale ha approvato con la delibera 11 febbraio 2008, n. 417, i criteri per l assegnazione di posti al personale di scuola dell infanzia e li ha modificati con il punto 3 della delibera 27 gennaio 2015, n. 96. La Giunta provinciale ha approvato con la delibera 11 marzo 2014, n. 286, la disciplina sull'assunzione a tempo determinato del personale insegnante delle scuole di musica della Provincia e l ha modificata con la delibera 3 febbraio 2015, n La Giunta provinciale ha approvato con la delibera 27 gennaio 2015, n. 96, la disciplina sull assunzione a tempo determinato e sul trasferimento dei collaboratori all integrazione. La Giunta provinciale ha approvato con la delibera 3 febbraio 2015, n. 130, la disciplina sull assunzione a tempo determinato del personale docente provinciale. L articolo 9 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 (Disciplina del procedimento amministrativo) è stato modificato con la legge provinciale 4 maggio 2016, n. 9, e prevede ora che i ricorsi gerarchici possono essere presentati entro il termine perentorio di 45 giorni, e non più come finora entro 30 giorni. Risulta dunque necessario anticipare il termine del, stabilito nei sopraccitati criteri e discipline per la presentazione delle domande per l iscrizione nelle graduatorie, al, ore 12, e adeguare o anticipare i termini per le domande e i provvedimenti a ciò connessi, al fine di garantire lo svolgimento regolare della scelta dei posti, tenendo conto del nuovo termine per i ricorsi gerarchici. Di conseguenza è anche necessario adeguare i termini indicati negli articoli 13 e 14 del contratto collettivo di comparto sull'orario di lavoro del personale provinciale del 24 novembre L articolo 5 della legge provinciale 19 maggio 2015, n. 6, disciplina il procedimento per la contrattazione collettiva. Il la delegazione pubblica e la maggioranza delle organizzazioni sindacali rappresentative hanno siglato l allegata ipotesi del Contratto di comparto per il personale delle scuole dell infanzia: Modifica di termini. 2

3 Kindergartenpersonal: Änderung von Fristen vorunterzeichnet. Dieses Bereichsabkommen bedingt keine neuen zusätzlichen Kosten. Zudem erscheint es zweckmäßig, den zweiten Satz des Artikels 12 Absatz 9 der obgenannten Kriterien für die Stellenvergabe des Kindergartenpersonals aufzuheben, da die unbefristet Bediensteten ohne die Rechtsposition als Stellenverlierer einen großen Nachteil erfahren und da durch den ersten Satz immer noch gewährleistet ist, dass die betroffene Stelle für die Stellenwahl des nächsten Kindergartenjahres zur Verfügung bleibt. Dies vorausgeschickt, beschließt DIE LANDESREGIERUNG einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. In den in den Prämissen genannten Kriterien und Regelungen wird die Frist des, welcher für die Einreichung der Gesuche für die Eintragung in die Rangordnungen festgelegt ist, auf den 28. Februar, 12 Uhr, vorverlegt und alle Fristen für die damit zusammenhängenden Gesuche und Maßnahmen sind entsprechend angepasst oder vorverlegt. 2. Die Anlage A, welche integrierender Teil dieses Beschlusses ist und in welcher die geänderten Fristen zum Zwecke der Klarheit aufgelistet sind, ist genehmigt. 3. Die öffentliche Delegation ist ermächtigt, den endgültigen Kollektivvertrag Bereichsabkommen für das Kindergartenpersonal: Änderung von Fristen gemäß dem beiliegenden Entwurf, der integrierender Teil dieses Beschlusses ist, zu unterzeichnen. 4. Der zweite Satz des Artikels 12 Absatz 9 der in den Prämissen genannten Kriterien für die Stellenvergabe des Kindergartenpersonals ist aufgehoben. 5. Dieser Beschluss und der endgültige Kollektivvertrag werden im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht und sind mit dem Tag der Veröffentlichung rechtswirksam. DER LANDESHAUPTMANN DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. Da tale contratto di comparto non derivano ulteriori e nuovi costi. Risulta inoltre necessario, abrogare la seconda frase dell articolo 12, comma 9, dei sopraccitati criteri per l assegnazione di posti al personale di scuola dell infanzia, poiché il personale con contratto di lavoro a tempo indeterminato subiscono un grande svantaggio senza la posizione giuridica di perdente sede e poiché tramite la prima frase viene sempre garantito che il posto interessato rimane a disposizione per la scelta dei posti dell anno scolastico successivo. Ciò premesso, LA GIUNTA PROVINCIALE delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1. Nei criteri e discipline indicati nelle premesse il termine del, stabilito per la presentazione delle domande per l iscrizione nelle graduatorie, è anticipato al, ore 12, e tutti i termini per le domande e i provvedimenti a ciò connessi sono adeguati o anticipati corrispondentemente. 2. È approvato l allegato A costituente parte integrante della presente deliberazione e nel quale sono elencati ai fini di chiarezza i termini modificati. 3. La delegazione pubblica è autorizzata a sottoscrivere il definitivo contratto collettivo Contratto di comparto per il personale delle scuole dell infanzia: Modifica di termini ai sensi dell allegata ipotesi, costituente parte integrante della presente deliberazione. 4. La seconda frase dell articolo 12, comma 9, dei criteri per l assegnazione di posti al personale di scuola dell infanzia, indicati nelle premesse, è abrogata. 5. La presente delibera e il definitivo contratto collettivo saranno pubblicati sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige e diventano efficaci a partire dal giorno della loro pubblicazione. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3

4 ANLAGE A - TABELLE ÄNDERUNG FRISTEN / ALLEGATO A - TABELLA MODIFICA TERMINI 1. Kriterien für die Stellenvergabe des Kindergartenpersonals (Beschluss LR 417/2008 und Punkt 3 Beschluss LR 96/2015) Criteri per l assegnazione di posti al personale di scuola dell infanzia (delibera GP 417/2008, n. 417 e punto 3 delibera GP 96/2015) Artikel articolo Art. 5, Absatz 1 Art. 5, comma 1 Art. 6 Art. 12, Absatz 1, Buchstabe b) Art. 12, comma 1, lettera b) Art. 12, Absatz 5 Art. 12, comma 5 Art. 12, Absatz 6 Art. 12, comma 6 Art. 14, Absatz 1 Art. 14, comma 1 Art. 14, Absatz 2 Art, 14, comma 2 Art. 15 Absatz 2 Art. 15, comma 2 Art. 22 Absatz 6 Art. 22, comma 6 Art. 24 Absatz 1 Art. 24, comma 1 Art. 24 Absatz 7 Art. 24, comma 7 Punkt 3 Beschluss LR 96/2015 (abgeändert mit Beschluss LR 64/2016) Punto 3 delibera GP 96/2015 (modificato con delibera GP 64/2016) Gegenstand oggetto Ansuchen um Teilzeitarbeit oder reduzierten Wartestand Domanda per lavoro a tempo parziale o aspettativa ridotta Kündigung Teilzeitarbeitsverhältnis Disdetta rapporto di lavoro a tempo parziale Dienstalter von weniger als drei Jahren zum festgelegten Termin Anzianità di servizio inferiore a tre anni al termine stabilito Ansuchen um Wartestände Domanda di aspettativa Dienstalter von nicht weniger als drei Jahren zum festgelegten Termin Anzianità di servizio non inferiore a tre anni al termine stabilito Ansuchen um Versetzung auf Direktionsebene Domanda di trasferimento nell ambito del circolo didattico Dienstalter von wenigstens drei Dienstjahren zum festgelegten Termin Anzianità di servizio di almeno tre anni al termine stabilito Ansuchen um Versetzung in andere Kindergartendirektion Domanda di trasferimento ad altro circolo didattico Beschwerde bei Landesregierung gegen Rangordnung Ricorso alla Giunta provinciale avverso la graduatoria Ansuchen für Eintragung in die Rangordnung Domanda di iscrizione nella graduatoria Zugangsvoraussetzungen zum festgelegten Termin Requisiti per l assunzione al termine stabilito Antrag auf Anerkennung des effektiv geleisteten Dienstes Richiesta per il riconoscimento del servizio effettivamente prestato Alte Frist Termine vecchio 30 Tage 30 giorni Neue Frist Termine nuovo (bestätigt) (confermato) (bestätigt) (confermato) (bestätigt) (confermato) (bestätigt) (confermato) (bestätigt) (confermato) 45 Tage 45 giorni, Uhr, ore

5 2. Regelung der befristeten Aufnahme des Landeslehrpersonals (Beschluss LR 130/2015) Disciplina sull assunzione a tempo determinato del personale docente provinciale (delibera GP 130/2015) Artikel articolo Art. 2.6 Absatz 1 Art. 2.6, comma 1 Art. 2.6 Absatz 2 Art. 2.6, comma 2 Art. 2.7 Art. 3.7 Art. 3.8 Absatz 1 Art. 3.8, comma 1 Art. 3.8 Absatz 3 Art. 3.8, comma 3 Art. 4.5, Absatz 1, Absatz 5, Absatz 6 Art. 4.5, comma 1, comma 5, comma 6 Art. 4.7 Art. 4.8 Art. 5.1 Buchstabe A1 Absatz 4 Art. 5.1 lettera A1 comma 4 Gegenstand oggetto Antrag um Gleichstellung für ausländische Ausbildungsnachweise Domanda di riconoscimento del titolo di studio o professionale estero Auflösung des Vorbehaltes wegen ausländischem Studientitel Scioglimento riserva per titolo estero Erfüllung der Voraussetzungen zum Fälligkeitstermin Possesso die requisiti richiesti alla scadenza della domanda Veröffentlichung der vorläufigen Rangordnungen Pubblicazione delle graduatorie provvisorie Veröffentlichung der endgültigen Rangordnungen Pubblicazione delle graduatorie definitive Aufsichtsbeschwerde gegen Genehmigung der endgültigen Rangordnung Ricorso gerarchico contro il provvedimento di approvazione delle graduatorie definitive Abgabetermin Gesuche um Eintragung in die Rangordnung Termine della domanda per l inserimento nelle graduatorie Gültigkeit des Antrages: 2 Jahre ab Inkrafttreten der endgültigen Rangordnung Scadenza domanda: per due anni dall entrata in vigore della graduatoria definitiva Bestätigung des Antrages bis zum vorausgehenden Termin Conferma della domanda entro il termine di scadenza annuale 2-jährige Gültigkeit nach letztem Arbeitstag Antrag innerhalb: validitá dopo l lultimo giorno di servizio di due anni domanda entro: Ab Rangordnung Juli Gleichstellung der Lehrpersonen ohne Zweisprachigkeitsnachweis aber mit mindestens 3 Jahre Dienst graduatoria di luglio 2019 equiparazione del personale senza attestato di bilinguismo, ma con un`anzianità di servizio di almeno 3 anni Alte Frist Termine vecchio Mitte bis Ende Juni metá a fine giugno spätestens am 5 Juli entro il 5 luglio 30 Tage 30 giorni, 12:00 Uhr, ore 12:00 5. Juli 5 luglio Juli 2019 / luglio 2019 / Neue Frist Termine nuovo Anfang bis Mitte Juni inizio a metá giugno spätestens am 15. Juni entro il 15 giugno 45 Tage 45 giorni, 12:00 Uhr, ore 12: Juni 15 giugno Juni 2019 / giugno 2019 / 5

6 3. Regelung der befristeten Aufnahme des Lehrpersonals an den Musikschulen des Landes (Beschluss LR 286/2014 und Beschluss LR 130/2015) Disciplina sull'assunzione a tempo determinato del personale insegnante delle scuole di musica della Provincia (delibera GP 286/2014 e delibera GP 130/2015) Artikel articolo Art. 2.0 Art. 3.3 Absatz 1, 5 und 6 Art. 3.3, comma 1, 5 e 6 Art. 3.5, Absatz 1 Art. 3.5, comma 1 Art. 3.5 Absatz 2 Art. 3.5, comma 2 Art. 3.5 Absatz 3 Art. 3.5, comma 3 Art. 4.3 Absatz 5 Art. 4.3, comma 5 Art. 4.4 Absatz 1 Art. 4.4,comma 1 Art Absatz 1 Art. 4.5., comma 1 Art Absatz 2 Art. 4.6 comma 2 Art Absatz 1 Art , comma 1 Gegenstand oggetto Termin für vorgeschriebene Voraussetzungen Termine per i requisiti richiesti Abgabetermin für Gesuche Termine di consegna domande 2 jährige Gültigkeit des Antrages ab Validitá biennale della domanda a partire da Bestätigung Antrag Conferma della domanda Fälligkeitstermin Termine di scadenza Ab Rangordnung Juli Gleichstellung der Lehrpersonen ohne Zweisprachigkeitsnachweis aber mit mindestens 3 Jahre Dienst graduatoria di luglio 2019 equiparazione del personale senza bilinguismo, ma con un`anzianità di servizio di almeno 3 anni innerhalb Abgabetermin /entro il termine di scadenza Veröffentlichung vorläufige Rangordnungen Pubblicazione graduatoria provvisoria Veröffentlichung endgültige Rangordnung Pubblicazione graduatoria definitiva Aufsichtsbeschwerde gegen Genehmigung der endgültigen Rangordnung Ricorso gerarchico contro il provvedimento di approvazione delle graduatorie definitive Abwesenheit bei Stellenwahl Bestätigung Eintragung Assenza alla scelta dei posti - scadenza conferma inserimento Alte Frist Termine vecchio, 12:00 Uhr, ore 12:00 5. Juli 5 luglio Juli 2019 luglio 2019 Neue Frist Termine nuovo, 12:00 Uhr, ore 12: Juni 15 giugno Juni 2019 giugno 2019 / / Vom 16. bis 30. Juni / Vom 1. bis 14. Juni / dal 16 al 30 giugno dal 1 al 14 giugno 5. Juli 15. Juni 30 Tage 30 giorni 45 Tage 45 giorni 6

7 4. Regelung zur befristeten Aufnahme und zur Versetzung der Mitarbeiter für Integration (Beschluss LR 96/2015) Disciplina sull assunzione a tempo determinato e sul trasferimento dei collaboratori all integrazione (delibera GP 96/2015) Artikel Gegenstand articolo oggetto Erfüllung der Voraussetzungen für die befristete Aufnahme in den Landesdienst über die Rangordnung Adempimento dei requisiti per l assunzione a tempo determinato al servizio provinciale mediante la graduatoria Nachreichung der Zusatzausbildung für Absolventen in der Rangordnung für die befristete Aufnahme Presentazione successiva della specializzazione aggiuntiva per assolventi nella graduatoria per l assunzione a tempo determinato 4.3 Einreichungsfrist für die Anträge um Eintragung in die Rangordnung für die befristete Aufnahme (auch im Fall von Einschreiben mit Rückantwort) Termine di scadenza per le domande di inserimento nella graduatoria per l assunzione a tempo determinato (anche in caso di raccomandata con avviso di ritorno) 4.5 Das Rangordnungsgesuch ist in der Regel ab Inkrafttreten der endgültigen Rangordnung für die befristete Aufnahme zwei Jahre lang gültig La domanda per la graduatoria vale di norma per 2 anni dalla entrata in vigore della graduatoria definitiva per l assunzione a tempo determinato 4.5 Fälligkeitstermin für die Bestätigung bzw. Erneuerung des Antrages um Eintragung in die Rangordnung für die befristete Aufnahme Termine di scadenza per la conferma risp. il rinnovo della domanda di inserimento nella graduatoria per l assunzione a tempo determinato 5.3 B Berufserfahrung für die Rangordnung für die befristete Aufnahme Esperienza lavorativa per la graduatoria per l assunzione a tempo determinato Frist für die Erreichung des Dienstaltersvorranges von 3 Jahren für die Gleichstellung bezüglich Zweisprachigkeit in der Rangordnung für die befristete Aufnahme Scadenza per il raggiungimento della precedanza di anzianità di servizio di 3 anni per l equipollenza per quanto riguarda il bilinguismo nella graduatoria per l assunzione a tempo determinato 5.5 Veröffentlichung der vorläufigen Rangordnung für die befristete Aufnahme Pubblicazione della graduatoria provvisoria per l assunzione a tempo determinato 5.6 Veröffentlichung der endgültigen Rangordnung für die befristete Aufnahme Pubblicazione della graduatoria definitiva per l assunzione a tempo determinato 5.8 Aufsichtsbeschwerde bei der Landesregierung gegen die endgültige Rangordnung für die befristete Aufnahme Riscorso presso la Giunta Provinciale contro la graduatoria definitiva per l assunzione a tempo determinato 6.6 Frist für die Anerkennung oder Gleichstellung des ausländischen Studientitels für die Rangordnung für die befristete Aufnahme Scadenza per il riconoscimento o l equipollenza del titolo di studio estero per la graduatoria per l assunzione a tempo determinato Alte Frist Termine vecchio bei Aufnahme und, Uhr all assunzione e, ore Juni 30 giugno, Uhr, ore Jahre ab 5. Juli 2 anni dal 5 luglio, Uhr, ore 12.00, Uhr, ore Juni giugno spätestens 5. Juli al piú tardi 5 luglio 30 Tage 30 giorni, Uhr, ore Neue Frist Termine nuovo bei Aufnahme und, Uhr all assunzione e, ore Juni 14 giugno, Uhr, ore Jahre ab 15. Juni 2 anni dal 15 giugno, Uhr, ore 12.00, 12 Uhr, ore Juni 1-14 giugno spätestens 15. Juni al piú tardi 15 giugno 45 Tage 45 giorni, Uhr, ore

8 W Bereichsabkommen für das Kindergartenpersonal: Änderung von Fristen Entwurf/lpotesi Contratto di comparto per il personale delle scuole dell'infanzia: Modifica di termini unterzeichnet am aufgrund des Beschlusses der Landesregierung vom..., Nr.... Art.1 Änderung von Fristen 1. Mit diesem Bereichsabkommen wird festgelegt, dass die in den Artikeln 13 und 14 des Bereichskollektivvertrages zur Arbeitszeit des Landespersonals vom 24. November 2009 vorgesehene Frist mit Beschluss der Landesregierung bestimmt wird. sottoscritto in data in base alla deliberazione della Giunta Provinciale del..., n.... Art.1 Modifica di termini 1. Con il presente contratto di comparto viene stabilito che il termine previsto negli articoli 13 e 14 del contratto collettivo di comparto sull'orario di lavoro del personale provinciale del 24 novembre 2009 è determinato con delibera della Giunta provinciale. Bozen, den,z3 A' 2oj L' Bolzano, Il 23 ja. 2oA 6 Die öffentliche Delegation:, La delegazione pubblica: ì. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 2DAAE5 - Thomas Maöìa', 1 9E826 Die Gewerkschaftsorganisationen: (" Le Organizzazioni Sindacali: 8

9 9

10 10

11 11

12 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 01/12/ :30:07 MAYR MARGARET 01/12/ :34:47 RIER WALTER ROBERT Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 02/12/ :51:52 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

13 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Vizegeneralse kretär Il Vice Segretario Generale Der Landeshauptmann Il Presidente Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 12 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I MATHA THOMAS 06/1 2/2016 KOMPATSCHER ARNO 06/1 2/ /1 2/2016 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 12 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Thomas Matha' L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale *Beschluss Nr./N. Delibera: 1 366/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher. 2DAAE5 - Thomas Matha'. 19E826 Datum/Unterschrift Data/firma