BETRIEBSANLEITUNG. Innengerät für Luft-Wasser- Wärmepumpensystem und Optionen RKHBRD011AAV1 RKHBRD014AAV1 RKHBRD016AAV1

Transkript

1 BERIEBSNLEIUNG Innengerä für Luf-Wasser- Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Deusch Operaion manual Indoor uni for air o waer hea pump sysem and opions English Manuale d'uso Unià inerna per sisema a pompe di calore aria-acqua e opional Ialiano Manuel d'uilisaion Unié inérieure pour sysème de pompe à chaleur air à eau e opions Français RKHBRD011V1 RKHBRD014V1 RKHBRD016V1 RKHBRD011Y1 RKHBRD014Y1 RKHBRD016Y1 Gebruiksaanwijzing Binnenuni voor luch-waer-warmepompsyseem en opies Manual de operación Unidad inerior para bomba de calor de aire-agua y elemenos opcionales Manual de operações Unidade inerior para o sisema de bomba de calor ar/água e opções Kullanım kılavuzu Hava su ipi ısı pompa sisemi iç üniesi ve opsiyonları Manual de exploaare Uniae inerioară penru sisem de pompă ermică aer la apă şi opţiuni Nederlands Español Porugues ürkçe română

2 RKHBRD011V1 RKHBRD014V1 RKHBRD016V1 RKHBRD011Y1 RKHBRD014Y1 RKHBRD016Y1 Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung INHLSVERZEICHNIS Seie Einleiung... 1 llgemeine Informaionen... 1 Inhal dieser nleiung... 1 Kurzanleiung... 2 Raumheizungsberieb... 2 Warmwasserbereiung (Brauchwasser)... 2 Bedienung der nlage... 2 asen und nzeige-symbole beim Fernregler... 3 Uhrzei einsellen... 4 Raumheizungsberieb (h)... 5 Regelung auf Grundlage der Raumemperaur... 5 Vorlaufemperaur-Regelung... 6 Brauchwasser-Heizberieb (w)... 7 uomaische ufheizung und Speicherung... 7 Manuelles Einschalen... 8 Warmhaleberieb... 8 Desinfekionsberieb... 9 ndere Beriebsaren... 9 nlaufberiebsmodus (d)... 9 Eneisungsberieb (d)... 9 Geräuscharmer Berieb (s)... 9 emperaur-nzeigemodus Gleichzeiige nforderung von Raumheizungsberieb und Brauchwasser-ufheizung Berieb imergeseuerer Funkionen Raumheizung Warmwasserbereiung (Brauchwasser) Geräuscharmer Berieb imer programmieren und abfragen Raumheizungsberieb programmieren Geräuscharmen Berieb und Warmwasserbereiung programmieren Programmiere kionen abfragen ipps und ricks Opion für enfernen larm Opionaler Fernregler Bauseiige Einsellungen Vorgehensweise abelle bauseiiger Einsellungen Warung Warungsarbeien Wichige Informaionen hinsichlich des verwendeen Kälemiels.. 18 Fehlerdiagnose und -beseiigung Vorschrifen zur Ensorgung Bei der englischen Fassung der nleiung handel es sich um das Original. Bei den nleiungen in anderen Sprachen handel es sich um Übersezungen des Originals. Das Gerä is nich konzipier, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benuz zu werden: Personen mi eingeschränken körperlichen, sensorischen oder geisigen Fähigkeien oder Personen mi mangelhafer Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für ihre Sicherhei veranworlich is, darin unerwiesen worden, wie das Gerä ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen is. Kinder sollen so beaufsichig werden, dass gewährleise is, dass sie nich mi dem Gerä spielen. EINLEIUNG LESEN SIE DIESE BERIEBSNLEIUNG VOR INBERIEBNHME DES GERÄS SORGFÄLIG DURCH. SIE INFORMIER SIE DRÜBER, WIE DS GERÄ ORDNUNGSGEMÄSS BEDIEN UND BERIEBEN WIRD, UND WS SIE UN KÖNNEN, FLLS SÖRUNGEN UFREEN. NCHDEM SIE SICH DS HNDBUCH DURCHGELESEN HBEN, BEWHREN SIE ES GU UF, DMI SIE UCH SPÄER NOCH DRIN NCHSCHLGEN KÖNNEN. In diesem Gerä sind eile, die uner Srom sehen oder die heiß sein können. Bevor Sie die Einhei in Berieb nehmen, muss sichergesell sein, dass die Insallaion ordnungsgemäß von einer Fachkraf durchgeführ wurde. Wenn Sie Fragen zum Berieb haben, wenden Sie sich an Ihren Händler. llgemeine Informaionen Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Einhei enschieden haben. Dieses Gerä is der für die Inneninsallaion vorgesehene eil des RRRQ Luf-Wasser-Wärmepumpensysems. Das Gerä is für die Inneninsallaion und die nbringung am Boden konzipier und dien Heizungszwecken. n die Einhei können Raumheizungsradiaoren (bauseiig) und ein RKHS Brauchwasserank für Warmwasser (Opion) angeschlossen werden. Sandardmäßig wird ein Fernregler mi Raumhermosafunkionen migeliefer, der zur Regelung der nlage dien. HINWEIS Eine RKHBRD Inneneinhei kann nur an eine RRRQ ußeneinhei angeschlossen werden. Eine Lise der Opionen finden Sie in der Insallaionsanleiung. Inhal dieser nleiung Diese nleiung beschreib, wie die Einhei ein- und ausgeschale wird, wie Beriebsparameer eingesell werden und der imer (Zeischaluhr) mi Hilfe des Reglers programmier wird, ferner wie die Einhei geware wird und welche Maßnahmen bei Fehlern ergriffen werden können. Zum Vorgehen bei der Insallaion siehe die Insallaionsanleiung der Inneneinhei. Beriebsanleiung 1 Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen

3 KURZNLEIUNG Dieses Kapiel enhäl eine Schri-für-Schri-nleiung, um sowohl die Raumheizung in Berieb zu sezen als auch Warmwasser zu bereien. Deaillierere Informaionen zur Bedienung der nlage finden Sie im Kapiel "Bedienung der nlage" auf Seie 2. Mi der Kurzanleiung erhäl der Benuzer die Möglichkei, das Sysem in Berieb zu nehmen, ohne zuvor die gesame nleiung gelesen zu haben. Raumheizungsberieb nzeige: 88.8 beginn zu blinken Die gewünsche Raumemperaur einsellen (z.b. 22 C) Die ase bi oder bj drücken Die ase ébi oder ébj drücken nzeige: "n" Die hermosafunkion des Fernreglers is nich insallier Warmwasserbereiung (Brauchwasser) Warmwasserbereiung (nur wenn ein opionaler Brauchwasserank insallier is) uomaische ufheizung und Speicherung (ägliches ufheizen, 1-mal nachs und/oder am age) Bauseiige Einsellung [1-00] und/oder [1-02] einschalen und dann die ase rp drücken. Siehe "uomaische ufheizung und Speicherung" auf Seie 7. Das Symbol p wird angezeig. Das Wasser wird erhiz, sobald der programmiere Zeipunk erreich is. Sobald die Warmwasserzubereiung safinde, blink das Symbol w (in Inervallen von 1 Sekunde). Warmwasserbereiung manuell einschalen (1-mal Wasser heiß machen) (siehe unen sehende Übersich) Die ase w 5 Sekunden lang drücken. Siehe "Manuelles Einschalen" auf Seie 8. Das Symbol w beginn zu blinken (in Inervallen von 1 Sekunde). Das Wasser wird erhiz. Warmhalen (zur ufrecherhalung einer Mindesemperaur) Die ase w 1-mal drücken. Siehe "Warmhaleberieb" auf Seie 8. Dann wird die Heizung für die Warmwasserbereiung auomaisch eingeschale, sobald die emperaur im Brauchwasserank uner den eingesellen Wer sink. Dann wird das Wasser erhiz, bis die eingeselle emperaur erreich is. Manuelles Einschalen der Warmwasserbereiung Die ase w 5 Sekunden lang drücken Ihr Sysem wird "auf Raumemperaur basierend" geseuer (der Raumhermosa des Fernreglers is insallier) Die gewünsche emperaur für das von der Wärmequelle abfließende Wasser (Vorlaufemperaur) einsellen (z.b. 65 C) Falls das Display leer bleib, is die auomaische Regulierung der Vorlaufemperaur deakivier. Ihr Sysem wird "basierend auf der emperaur des abfließenden Wassers (Vorlaufemperaur)" geseuer nzeige: Das Symbol w beginn zu blinken Das Wasser wird erhiz, bis die emperaur den eingesellen Sollwer erreich ha (einmaliger Vorgang) Für deailliere Informaionen und für empfohlene Einsellungen siehe "Brauchwasser-Heizberieb (w)" auf Seie 7 nzeige: "n" Es is kein Brauchwasserank insallier Die ase y drücken BEDIENUNG DER NLGE Die LED 0 leuche auf und die nlage nimm den Berieb auf Für deailliere Informaionen und für empfohlene Einsellungen siehe "Raumheizungsberieb (h)" auf Seie 5. Sie können alle Funkionen Ihrer nlage mi dem Fernregler bedienen und seuern. Je nach Kapaziä, elekrischer Energieaufnahme und ussaungen (Opionen) können Sie mi dem Fernregler alle Heizoperaionen seuern. Die Bedienung des RKHBRD Sysems geschieh über den Fernregler. HINWEIS Es wird empfohlen, den mi dem Gerä gelieferen Fernregler zu benuzen, der auch als Raumhermosa eingesez wird. Er sorg dafür, dass die Räume nich überheiz werden und dass die ußen- und Inneneinhei ihren Berieb einsellen, sobald die Raumemperaur über den beim hermosa eingesellen Wer seig. Je nach der vom Benuzer gerade vorgenommenen Einsellung erfolg eine unmielbare Reakion seiens der Verdicher- Seuerung, welche für einen möglichs effizienen Berieb der nlage sorg. Weiere Deails dazu finden Sie bei den ypischen nwendungsbeispielen, welche in der Insallaionsanleiung der Inneneinhei gegeben sind. Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung 2

4 asen und nzeige-symbole beim Fernregler 1. EIN/US-SEy Mi der EIN/US-ase wird die Raumheizung ein- und ausgeschale. Wird die EIN/US-ase zu of kurz nacheinander gedrück, kann das zu Fehlfunkionen des Sysems führen (maximal 20-mal pro Sunde drücken). 2. BERIEBS-LED 0 Während des Heizberiebs für die Raumheizung leuche die Beriebs-LED. Bei einer Sörung oder einem Fehler blink die LED. Wenn die LED nich leuche, is die Raumheizung inakiv, während die anderen Beriebsaren noch akiv sein können. 3. BERIEBSR-SYMBOLE h, w, s Durch diese Symbole wird angezeig, in welcher/n Beriebsar(en) sich die nlage gerade befinde: Raumheizung (h), Warmwasserbereiung (w) oder geräuscharmer Berieb (s). Mi gewissen Einschränkungen können verschiedene Beriebsaren kombinier werden, z.b. Raumheizung und Warmwasserbereiung. Die Symbole der ensprechenden Beriebsaren werden dann gleichzeiig angezeig. Wenn kein Brauchwasserank insallier is, wird das Symbol w niemals angezeig. 4. SYMBOL EXERNE SEUERUNG e Durch die nzeige dieses Symbols wird signalisier, dass der Berieb der ußeneinhei in einem erzwungenen Modus erfolg. Solange dieses Symbol angezeig wird, kann die nlage nich auf den Fernregler reagieren. Beriebsanleiung 3 Der Fernregler darf uner keinen Umsänden nass werden. Sons enseh Sromschlag- und Feuergefahr. Die asen des Fernreglers niemals mi einem haren, spizen Gegensand drücken. Dadurch könne der Fernregler beschädig werden. Den Fernregler niemals selber prüfen oder waren. Solche rbeien dürfen nur von einer qualifiziere Fachkraf durchgeführ werden. Die Inneneinhei nich abspülen. Es beseh sons Sromschlag- und Feuergefahr. Nich auf das Gerä seigen oder auf ihm sizen oder sehen. uf der oberen bdeckung des Geräes keine Uensilien oder Gegensände ablegen. HINWEIS Das Drücken der ase y ha keinen Einfluss auf die Warmwasserbereiung. Die Warmwasserbereiung im Brauchwasserank kann nur mi der ase w ein- und ausgeschale werden und/oder durch Deakivierung der imerprogrammierung WOCHENG-NZEIGE Zeig den akuellen Wochenag an. Beim nzeigen oder Programmieren des imers (Zeischaluhr) wird hier der eingeselle ag angezeig. 6. UHRZEINZEIGE 8 Zeig die akuelle Uhrzei an. Beim nzeigen oder Programmieren des imers (Zeischaluhr) wird hier angezeig, zu welcher Uhrzei die kion safinde. 7. IMER-SYMBOL p Durch die nzeige dieses Symbols wird signalisier, dass der imer akivier is. 8. KIONS-SYMBOLE q Durch diese Symbole wird angezeig, welche kionen durch die imer-programmierung für den jeweiligen ag programmier sind. 9. US-SYMBOL x Durch dieses Symbol wird signalisier, dass beim imer die kion US (usschalen) programmier is. 10. INSPEKION ERFORDERLICH k und l Durch diese Symbole wird signalisier, dass eine Inspekion der nlage erforderlich is. Fragen Sie Ihren Händler. 11. EMPERURNZEIGE 9 Zeig die akuelle emperaur des Sysems, enweder die Vorlaufemperaur oder die akuelle Raumemperaur. Beim Ändern des Sollwers für die Raumemperaur wird für 5 Sekunden der eingeselle emperaur-sollwer blinkend angezeig. Danach wird die akuelle Raumemperaur wieder angezeig. 12. EINSELLUNG $ Nich verwende. Nur für Insallaionszwecke. 13. NICH VERFÜGBR n Dieses Symbol wird immer dann angezeig, wenn eine nich insalliere Opion angesprochen wird oder eine Funkion nich verfügbar is. Is eine Funkion nich verfügbar, kann das bedeue, dass für diese Funkion keine Zugriffserlaubnis beseh oder dass der als Slave fungierende Fernregler (Remoe Conroller) benuz wird (siehe Insallaionsanleiung). Zugriffserlaubnis Maser Slave Sufe 2 Sufe 3 Berieb EIN/US Warmwasserbereiung EIN/US Feslegen der Vorlaufemperaur Feslegen der Raumemperaur Geräuscharmer Berieb EIN/US Berieb mi weerabhängigem emperaur-sollwer EIN/US Einsellen der Uhrzei imer programmieren imerberieb EIN/US Bauseiige Einsellungen nzeige von Fehlercodes Probelauf = ermöglich 14. SYMBOL FÜR ENEISUNGS-/NLUF-MODUS d Durch nzeige dieses Symbols wird signalisier, dass der Eneisungsmodus/nlaufmodus akiv is. 15. VERDICHER-SYMBOL ç Durch dieses Symbol wird signalisier, dass der Verdicher in der ußeneinhei der nlage akiv is. 16. PUMPEN-SYMBOL é Durch dieses Symbol wird signalisier, dass die Umwälzpumpe akiv is. Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen

5 17. USSENEMPERUR-NZEIGE u Wenn dieses Symbol blink, wird die ußenemperaur angezeig. Siehe "emperaur-nzeigemodus" auf Seie 10 für weiere Informaionen. 18. SYMBOL FÜR WEERBHÄNGIGEN SOLLWER a Durch dieses Symbol wird signalisier, dass der Regler den Sollwer für die Vorlaufemperaur je nach ußenemperaur auomaisch anpass. 19. EMPERUR-SYMBOL b Wird angezeig, wenn die akuelle Raumemperaur oder der Sollwer für die Raumemperaur gezeig wird. Das Symbol wird auch angezeig, wenn im imer- Programmiermodus der emperaur-sollwer eingesell wird. Siehe "emperaur-nzeigemodus" auf Seie 10 für weiere Informaionen. 20. PROBELUF-SYMBOL Durch nzeige dieses Symbols wird signalisier, dass sich die Einhei im Probelauf befinde. 21. BUSEIIG EINGESELLER CODE ; Zeig den Code aus der Lise bauseiiger Einsellungen. Siehe "abelle bauseiiger Einsellungen" auf Seie FEHLERCODE : Dieser Code bezieh sich auf die Lise mi den Fehlercodes und dien nur zu Service- und Warungszwecken. Siehe dazu die Lise mi den Fehlercodes in der Insallaionsanleiung. 23. SE BRUCHWSSER-HEIZBERIEB w Mi dieser ase zusammen mi der imer-ase werden die unerschiedlichen Warmwasserbereiungsaren (Brauchwasserank) freigeschale oder ausgeschale. Is kein Brauchwasserank insallier, ha diese ase keine Funkion. HINWEIS Das Drücken der ase y ha keinen Einfluss auf die Warmwasserbereiung. Die Warmwasserbereiung im Brauchwasserank kann nur mi der ase w ein- und ausgeschale werden und/oder durch Deakivierung der imerprogrammierung. 24. SE WEERBHÄNGIGER SOLLWER ba Mi dieser ase wird die usseuerung auf Grundlage des weerabhängigen emperaur-sollweres akivier oder deakivier. Diese Funkion gil nur für Raumheizung. Is dem Fernregler die Zugriffserlaubnissufe 3 zugeordne (siehe "Bauseiige Einsellungen" in der Insallaionsanleiung), dann ha das Drücken der ase für weerabhängigen Sollwer keine Wirkung. 25. SE INSPEKION/PROBELUF z Diese ase wird für Insallaionszwecke und zum Ändern bauseiiger Einsellungen benuz. Siehe "Bauseiige Einsellungen" auf Seie PROGRMMIER-SE < Diese Mehrzweckase dien zur Programmierung des Reglers. Die Funkion der ase häng vom akuellen Saus des Reglers oder von kionen ab, die vom Benuzer zuvor ausgeführ wurden. 27. IMER-SE r/p Diese Mehrzweckase dien haupsächlich zur kivierung/ Deakivierung des imers (Zeischaluhr). Die ase wird auch zum Einsellen der Uhrzei und zum Programmieren des Reglers verwende. Die Funkion der ase häng vom akuellen Saus des Reglers oder von kionen ab, die vom Benuzer zuvor ausgeführ wurden. 28. ZEI-EINSELLSEN pi und pj Diese Mehrzweckasen werden verwende, um die Uhrzei einzusellen, um zwischen den emperauranzeigen zu wechseln (Wasser-Einris/usrisemperaur der Inneneinhei, ußenemperaur, akuelle Raumemperaur und emperaur des Wassers im Brauchwasserank) und um die Zeischaluhr zu programmieren. 29. VORLUFEMPERUR-EINSELLSEN ébi und ébj Diese Mehrzweckasen dienen dazu, bei Normalberieb oder bei imer-programmierung den akuellen Sollwer für die emperaur des aus der Heizung ausreenden Wassers (Vorlaufemperaur) feszulegen. Is dem Fernregler die Zugriffserlaubnissufe 3 zugeordne (siehe "Bauseiige Einsellungen" in der Insallaionsanleiung), dann ha das Drücken der Einsellase für Vorlaufemperaur keine Wirkung. Is die nlage auf die Beriebsar mi Regelung durch weerabhängigen emperaur-sollwer gesell, is der Sollwer fließend. In diesem Fall wird sowohl das Symbol a als auch der Versellwer (sofern dieser nich Null is) angezeig. 30. RUMEMPERUR-EINSELLSEN bi und bj Diese Mehrzweckasen dienen dazu, bei Normalberieb oder bei imer-programmierung den akuellen Sollwer für die Raumemperaur feszulegen. Beim Ändern des Raumemperaur-Sollweres wird der Sollwer blinkend angezeig. Nach 5 Sekunden wird wieder die akuelle Raumemperaur angezeig. 31. SE GERÄUSCHRMER BERIEB s Mi dieser ase wird die geräuscharme Beriebsar akivier oder deakivier. Is dem Regler die Zugriffserlaubnissufe 2 oder 3 zugeordne (siehe "Bauseiige Einsellungen" in der Insallaionsanleiung), dann ha das Drücken der ase für geräuscharmen Berieb keine Wirkung. 32. Die ase = ha keine Funkion. Uhrzei einsellen Nach der Ersinsallaion kann der Benuzer die Uhrzei und den Wochenag einsellen. Der Fernregler is mi einem imer ausgesae. Dami kann der Benuzer die usführung zeigeseuerer kionen programmieren. Um die imerfunkionen einsezen zu können, müssen zuvor die Uhrzei und der Wochenag korrek eingesell worden sein. 1 Die ase pr ewa 5 Sekunden lang drücken. Die nzeige von der jez eingesellen Uhrzei und vom Wochenag beginn zu blinken. 2 Zum Einsellen der Uhrzei die asen pi und pj verwenden. Jedes Mal, wenn die ase pi oder pj gedrück wird, wird die Zei um 1 Minue vor- bzw. zurückgesell. Wird die ase pi oder pj gedrück gehalen, wird die Zei um 10 Minuen vor- bzw. zurückgesell. 3 Zum Einsellen des Wochenages die asen ébi oder ébj verwenden. Jedes Mal, wenn die ase ébi oder ébj gedrück wird, wird der nächse bzw. vorherige Wochenag angezeig. 4 Nach Einsellen der akuellen Uhrzei und des akuellen Wochenages die ase < drücken, um die Einsellung zu besäigen und abzuschließen. Wollen Sie den Vorgang abbrechen, ohne die Einsellung zu speichern, die ase pr drücken. Wird beim Einsellen für 5 Minuen keine ase gedrück, ri die vorherige Einsellung von Uhrzei und Wochenag wieder in Kraf. Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung 4

6 HINWEIS Die Uhrzei muss manuell eingesell werden. Ändern Sie die Einsellung, wenn zwischen Sommerzei und Winerzei umgeschale wird. Is dem Regler die Zugriffserlaubnissufe 2 oder 3 zugeordne (siehe "Bauseiige Einsellungen" in der Insallaionsanleiung), dann kann die Uhrzei nich dami eingesell werden. Bei einem Sromausfall, der länger als 1 Sunde andauer, geh die Einsellung von Uhrzei und Wochenag verloren. Dann arbeie der imer zwar weier, aber auf Grundlage der jez falschen Zei/Uhrzei. Darum muss nach einem Sromausfall die Einsellung von Uhrzei und Wochenag gegebenenfalls erneu vorgenommen werden. Raumheizungsberieb (h) Der Raumheizungsberieb kann auf 2 unerschiedliche ren geregel werden: - auf Grundlage der Raumemperaur - auf Grundlage der emperaur des von der Heizquelle abfließenden Wassers (Vorlaufemperaur) Nachfolgend werden die Eigenschafen dieser Beriebsaren erläuer und wie die Konfiguraion durchgeführ wird. Regelung auf Grundlage der Raumemperaur In diesem Modus wird der Heizberieb akivier, sobald das erforderlich is, dami die Raumemperaur wieder dem eingesellen Sollwer ensprich. Der Sollwer kann manuell eingesell oder er kann durch imerprogrammierung fesgeleg werden. HINWEIS In der Beriebsar mi emperaurregelung auf Grundlage der Raumemperaur ha diese Beriebsar Vorrang gegenüber Vorlaufemperaur-Einsellungen. Beachen Sie, dass in dieser Beriebsar die Vorlaufemperaur über deren Sollwer seigen kann, wenn die nlage auf Grundlage der jeweils akuellen Raumemperaur ensprechend ausgeseuer wird. r des Raumheizungsberiebs auswählen 1 Verwenden Sie die ase y, um den Raumheizungsberieb auf EIN/US (h) zu schalen. uf dem Display wird das Symbol h angezeig, außerdem der ensprechende Wasseremperaur-Sollwer. Die Beriebs-LED 0 leuche auf. 2 Verwenden Sie die asen bi und bj, um die gewünsche Raumemperaur einzusellen. emperaurbereich für Heizen: 16 C~32 C (Raumemperaur) Dami die Räume nich überheiz werden können, wird der Berieb der Raumheizung deakivier, sobald die ußenemperaur (draußen) über einen besimmen Wer seig (siehe Beriebsbereich). Für Informaionen zum Einsellen der imerfunkionen siehe "imer programmieren und abfragen" auf Seie 12. uomaische Rücksufungsfunkion Die Rücksufungsfunkion gib die Möglichkei, die Raumemperaur zu senken. Die Rücksufungsfunkion kann zum Beispiel für die Nach akivier werden. Denn der emperaurbedarf is agsüber und nachs normalerweise unerschiedlich. HINWEIS Beachen Sie, dass das Symbol b blink, wenn die Rücksufungsfunkion akiv is. Sandardmäßig is die Rücksufungsfunkion akivier. Die Rücksufungsfunkion kann mi der Funkion zur auomaischen usseuerung auf Grundlage des weerabhängigen Sollwers kombinier werden. Die Rücksufungsfunkion is eine Funkion, die äglich imergeseuer auomaisch in Kraf ri. Die Rücksufungsfunkion wird durch bauseiige Einsellungen konfigurier. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [2-00] Saus: besimm, ob die Rücksufungsfunkion auf EIN geschale is (1) oder auf US (0). [2-01] Sar-Uhrzei: Uhrzei, ab der die Rücksufungsfunkion in Kraf ri [2-02] Sopp-Uhrzei: Uhrzei, ab der die Rücksufungsfunkion außer Kraf ri [5-03] Raumemperaur für Rücksufungsfunkion HINWEIS 21 C [5-03] 18 C [2-01] [2-02] Sollwer für normale Raumemperaur Uhrzei emperaur Is die Rücksufungsfunkion für die Raumemperaur akiv, ri auch die Rücksufungsfunkion für die Vorlaufemperaur in Kraf (siehe "Vorlaufemperaur- Regelung" auf Seie 6). Sellen Sie den emperaur-sollwer für die Rücksufungsfunkion nich zu niedrig ein, insbesondere während der kalen Jahreszeien nich (z.b. im Winer). Denn sons könne es passieren, dass die normale Raumemperaur nich mehr erreich wird (oder ers nach viel längerer Zei), weil die emperaurdifferenz zu groß is. 3 Verwenden Sie die asen ébi und ébj, um die zum ufheizen gewünsche Wasserausrisemperaur (Vorlaufemperaur) einzusellen (genaue Informaionen dazu siehe "Vorlaufemperaur-Regelung" auf Seie 6). Beriebsanleiung 5 Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen

7 Vorlaufemperaur-Regelung In diesem Modus wird der Heizberieb akivier, sobald das erforderlich is, dami die Wasseremperaur wieder dem eingesellen Sollwer ensprich. Der Sollwer kann manuell eingesell werden, die Einsellung kann auch per imerprogrammierung oder weerabhängig (auomaisch) erfolgen. r des Raumheizungsberiebs auswählen 1 Verwenden Sie die ase y, um den Raumheizungsberieb auf EIN/US (h) zu schalen. uf dem Display wird das Symbol h angezeig, außerdem der ensprechende Wasseremperaur-Sollwer. Die Beriebs-LED 0 leuche auf. 2 Verwenden Sie die asen ébi und ébj, um die gewünsche Wasserausrisemperaur (Vorlaufemperaur) einzusellen. emperaurbereich für Heizen: 25 C~80 C (Vorlaufemperaur) Dami die Räume nich überheiz werden können, wird der Berieb der Raumheizung deakivier, sobald die ußenemperaur (draußen) über einen besimmen Wer seig (siehe Beriebsbereich). Für Informaionen zum Einsellen der imerfunkionen siehe "Fernregler-imer". HINWEIS Is ein exerner Raumhermosa insallier, besimm dieser, wann der Heizberieb hermosageregel auf EIN/US geschale wird. Dann wird der Fernregler im Passivmodus berieben, und er agier dann nich mehr als Raumhermosa. Der EIN/US-Saus auf Seien des Fernreglers ha immer Vorrang gegenüber dem exernen Raumhermosa. Berieb mi weerabhängigem emperaur-sollwer auswählen Wenn der weerabhängige Berieb akiv is, wird die Vorlaufemperaur des Wassers auomaisch abhängig von der ußenemperaur besimm: Bei käleren ußenemperauren wird das Wasser umso wärmer gemach und umgekehr. Dann is der emperaur-sollwer fließend. In dieser Beriebsar wird weniger Energie verbrauch, als wenn die Vorlaufemperaur manuell auf einen fesen Wer eingesell is. Bei der weerabhängigen Beriebsar ha der Benuzer die Möglichkei, den Vorlaufemperaur-Sollwer um maximal 5 C anzuheben oder zu senken. Dieser Versellwer is die emperaurdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneen emperaur-sollwer und dem real gelenden Sollwer. Ein posiiver Versellwer bedeue zum Beispiel, dass der real gelende emperaur-sollwer höher is als der berechnee Sollwer. Es wird empfohlen, den weerabhängigen emperaur-sollwer zu verwenden, weil dann die emperaur des Wassers den asächlichen Erfordernissen für die Raumheizung am besen ensprich. Dann wird der Heizberieb der Einhei auch nich zu of hermosageseuer einund ausgeschale, wenn der Raumhermosa des Fernreglers oder ein exerner Raumhermosa benuz wird. HINWEIS In dieser Beriebsar zeig der Regler anselle des Wasseremperaur-Sollwers den Versellwer an, der durch den Benuzer eingesell werden kann. 1 Zum uswählen der Beriebsar mi weerabhängigem emperaur-sollwer die ase ba 1-mal drücken (oder 2-mal, wenn die Raumhermosafunkion des Fernreglers benuz wird). Das Symbol a wird angezeig, außerdem der Versellwer. Der Versellwer wird nich angezeig, wenn dieser gleich 0 is. 2 Verwenden Sie die asen ébi und ébj, wenn Sie den Versellwer einsellen wollen. Versellwer-Einsellbereich: 5 C bis +5 C Während sich die nlage in der Beriebsar mi weerabhängigem emperaur-sollwer befinde, wird das Symbol a angezeig. 3 Wollen Sie die Beriebsar mi weerabhängigem Sollwer deakivieren, die ase ba drücken. Die asen ébi und ébj werden verwende, um die Vorlaufemperaur einzusellen. Die Parameerwere, welche die Beriebsar mi weerabhängigem emperaur-sollwer im Deail feslegen, werden durch bauseiige Einsellungen fesgeleg. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. Lo_i Hi_i Sollemperaur des Wassers Umgebungsemperaur (außen) = Versellwer [3-00] Niedrige Umgebungsemperaur (Lo_): Niedrige ußenemperaur. [3-01] Hohe Umgebungsemperaur (Hi_): Hohe ußenemperaur. [3-02] Sollwer bei niedriger Umgebungsemperaur (Lo_i): Vorlaufemperaur-Sollwer, wenn die ußenemperaur dem Wer für niedrige Umgebungsemperaur (Lo_) ensprich oder daruner lieg. Beachen Sie, dass der Wer Lo_i höher sein solle als Hi_i, da bei käleren ußenemperauren (d.h. Lo_) wärmeres Wasser erforderlich is. [3-03] Sollwer bei hoher Umgebungsemperaur (Hi_i): Vorlaufemperaur-Sollwer, wenn die ußenemperaur dem Wer für hohe Umgebungsemperaur (Hi_) ensprich oder darüber lieg. Beachen Sie, dass der Wer Hi_i niedriger sein solle als Lo_i, da bei wärmeren ußenemperauren (d.h. Hi_) es ausreichend is, wenn das Wasser weniger warm is. HINWEIS Lo_ Hi_ Wird aus Versehen der Wer für [3-03] höher eingesell als der Wer von [3-02], wird immer der Wer von [3-03] verwende. uomaische Rücksufungsfunkion + 05 Die Rücksufungsfunkion gib die Möglichkei, die Raumemperaur zu senken. Die Rücksufungsfunkion kann zum Beispiel während der Nach akivier werden. Denn der emperaurbedarf is agsüber und nachs normalerweise unerschiedlich. HINWEIS Beachen Sie, dass das Symbol b blink, wenn die Rücksufungsfunkion akiv is. Sandardmäßig is die Rücksufungsfunkion freigeschale. Die Rücksufungsfunkion kann mi der Funkion zur auomaischen usseuerung auf Grundlage des weerabhängigen Sollwers kombinier werden. Die Rücksufungsfunkion is eine Funkion, die äglich imergeseuer auomaisch in Kraf ri Shif value Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung 6

8 Die Rücksufungsfunkion wird durch bauseiige Einsellungen konfigurier. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [2-00] Saus: besimm, ob die Rücksufungsfunkion auf EIN geschale is (1) oder auf US (0). [2-01] Sar-Uhrzei: Uhrzei, ab der die Rücksufungsfunkion in Kraf ri [2-02] Sopp-Uhrzei: Uhrzei, ab der die Rücksufungsfunkion außer Kraf ri [5-02] Rücksufungsfunkion-Vorlaufemperaur (emperaursenkung) 65 C B 60 C B Normal-Sollwer für die Vorlaufemperaur Vorlaufemperaur, inklusive der Vorlaufemperaur bei akiver Rücksufungsfunkion Uhrzei emperaur Brauchwasser-Heizberieb (w) HINWEIS [2-01] [2-02] Zur Warmwasserbereiung muss der Brauchwasserank insallier sein. Zur Warmwasserbereiung gib es mehrere Möglichkeien: Speicherberieb (enweder auomaisch oder manuell eingesell) Warmhaleberieb Desinfekionsberieb Nachfolgend werden die Eigenschafen dieser Beriebsaren erläuer und es wird beschrieben, wie die Konfiguraion durchgeführ wird. Beriebsaren bei der Warmwasserbereiung (Brauchwasser) D E F G 5 C [5-02] B C Speicherberieb (wenn akivier) B Warmhaleberieb (wenn akivier) C Desinfekionsberieb (wenn akivier) Bauseiige Einsellungen D emperaur bei Desinfekionsberieb [5-00] (z.b. 70 C) E Warmwasser-Speicheremperaur [b-03] (z.b. 60 C) F Maximale Warmhale-Speicheremperaur [b-01] (z.b. 45 C) G Minimale Warmhale-Speicheremperaur [b-00] (z.b. 35 C) Uhrzei Brauchwasserank-emperaur uomaische ufheizung und Speicherung In diesem Modus liefer die Inneneinhei nach einem für jeden Wochenag eingesellen Zeiplan heißes Wasser zum Brauchwasserank, um diesen aufzuheizen. Das geschieh so lange, bis der emperaur-sollwer für den Wasserspeicher erreich is. Finde in diesem Modus die ufheizung des Wassers gerade sa, blink das Symbol w in Inervallen von 1 Sekunde. uomaische ufheizung und Speicherung is der Modus, der zur Warmwasserbereiung empfohlen wird. In diesem Modus finde die ufheizung des Wassers nachs sa (wenn der Energiebedarf für Raumheizungszwecke geringer is), bis der Sollwer für die Speicheremperaur erreich is. Das erhize Wasser wird im Brauchwasserank gespeicher. Es ha eine höhere emperaur, dami der Warmwasserbedarf für den ganzen ag dami gedeck werden kann. HINWEIS Beachen Sie, dass das Symbol w nur dann blink, wenn der Heizberieb für Wasser im Speicher asächlich gerade safinde. Wenn das Symbol w permanen leuche, bedeue das, dass der Warmhaleberieb akivier is. Es bedeue nich, dass die Beriebsar für auomaische ufheizung und Speicherung eingeschale is. Während des ufheizberiebs is es immer möglich, diesen Vorgang abzubrechen. Dazu 1-mal die ase w drücken. Beachen Sie, dass auch nach Drücken der ase w das Symbol w weier permanen leuchen kann. Durch bauseiige Einsellungen wird der Sollwer für die emperaur des gespeicheren Wassers fesgeleg, ebenso der Zeiplan zur ufheizung des Wassers. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [1-00] Saus: leg fes, ob der nächliche Brauchwasser- ufheizberieb (auomaische Speicherung) akivier (1) is oder nich (0). [1-01] Sar-Uhrzei: Zeipunk in der Nach, an dem das Brauchwasser erwärm werden soll. [1-02] Saus: leg fes, ob der bei ag safindende Brauchwasser-ufheizberieb (auomaische Speicherung) akivier (1) is oder nich (0). [1-03] Sar-Uhrzei: Zeipunk des ages, ab dem die ufheizung des Brauchwassers beginnen soll. Beachen Sie, dass die Beriebsar für auomaische ufheizung und Speicherung von Warmwasser eine vor-programmiere, imergeseuere Funkion is. Sie is nur dann akiv, wenn der imer freigeschale is. Um sicher zu gehen, dass die Funkion zur auomaischen ufheizung und Speicherung von Warmwasser wirklich akiv is, drücken Sie die ase rp und überzeugen sich, dass das Symbol p angezeig wird. [b-03] Sollwer: Speicheremperaur (siehe bbildung "Beriebsaren bei der Warmwasserbereiung (Brauchwasser)" auf Seie 7). [b-02] Saus: leg fes, ob die weerabhängige usseuerung der Warmwasserbereiung (Brauchwasser) auf EIN (1) oder auf US (0) geschale is. Falls akivier, wird der Sollwer für die Speicheremperaur weerabhängig ausgeseuer. Bei höheren ußenemperauren (d.h. während der Sommermonae) würde die emperaur des Wassers, das zum ufwärmen des Brauchwassers zum Brauchwasserank fließ, zu hoch sein. Dann kann der Speicheremperaur-Sollwer niedriger eingesell werden, um dieselbe sändig verfügbare Menge an Warmwasser das ganze Jahr über konsan zu halen. Darum wird empfohlen, diese Funkion zu benuzen. Beriebsanleiung 7 Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen

9 70 C 55 C Umgebungsemperaur Speicheremperaur Brauchwasser HINWEIS Die emperaureinsellungen für weerabhängig ausgeseuere Warmwasserbereiung (siehe bbildung) sind fes eingesell und können nich geänder werden. HINWEIS Sorgen Sie dafür, dass das Brauchwasser nur so wei aufgeheiz wird, wie es für Ihren Bedarf erforderlich is. Beginnen Sie mi einem niedrigen Sollwer und erhöhen Sie diesen nur dann, wenn sich heraussell, dass dieser für Ihren Bedarf nich ausreich (das is abhängig von Ihren Gewohnheien der Warmwassernuzung). chen Sie darauf, dass Warmwasser nich unnöig aufgeheiz wird. Beginnen Sie mi auomaischer ufheizung und Speicherung während der Nachsunden (Sandardeinsellung). Wenn sich heraussell, dass der Speicherberieb mi ufheizen während der Nach nich Ihrem Bedarf ensprich, können Sie feslegen, dass zusäzlich auch am age ein ufheizen erfolg. Um Energie zu sparen wird empfohlen, die Beriebsar mi weerabhängiger usseuerung der Warmwasserbereiung zu akivieren. Manuelles Einschalen Dieser Modus wird manuell eingeschale. Dann liefer die Inneneinhei sofor heißes Wasser zum Brauchwasserank. Das geschieh so lange, bis der emperaur-sollwer für den Wasserspeicher erreich is. Die Erhizung erfolg nur 1-mal, wenn die Funkion eingeschale worden is. Manuelles Einschalen der Warmwasserbereiung und Speicherung 1 Die ase w 5 Sekunden lang drücken, um die Warmwasserbereiung zu saren. Das Symbol w beginn zu blinken (in Inervallen von 1 Sekunde). HINWEIS 15 C 25 C Beachen Sie, dass das Symbol w nur dann blink, wenn der Heizberieb für Wasser im Speicher asächlich gerade safinde. Während des ufheizberiebs is es immer möglich, diesen Vorgang abzubrechen. Dazu 1-mal die ase w drücken. Beachen Sie, dass auch nach Drücken der ase w das Symbol w weier permanen leuchen kann. Das bedeue dann, dass der Warmhaleberieb akivier is. Die Feslegung des Speicheremperaur-Sollwers gehör zu den bauseiigen Einsellungen. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [b-03] Sollwer: Speicheremperaur (siehe bbildung "Beriebsaren bei der Warmwasserbereiung (Brauchwasser)" auf Seie 7). [b-02] Saus: leg fes, ob die weerabhängige usseuerung der Warmwasserbereiung (Brauchwasser) auf EIN (1) oder auf US (0) geschale is. Falls akivier, wird der Sollwer für die Speicheremperaur weerabhängig ausgeseuer. Bei höheren ußenemperauren (d.h. während der Sommermonae) is die emperaur des Wassers, das zum Brauchwasserank fließ, auch höher. Dann kann der Speicheremperaur-Sollwer niedriger eingesell werden, um dieselbe sändig verfügbare Menge an Warmwasser das ganze Jahr über konsan zu halen. Darum wird empfohlen, diese Funkion zu benuzen. 70 C 55 C HINWEIS Umgebungsemperaur Speicheremperaur Brauchwasser Der manuell iniiiere Heizberieb für Brauchwasser wird auomaisch abgeschale, sobald der emperaur-sollwer für den Warmwasserspeicher erreich is. Der Heizberieb zur Warmwasserbereiung kann jederzei abgebrochen werden. Dazu die ase w drücken. Warmhaleberieb Die emperaureinsellungen für weerabhängig ausgeseuere Warmwasserbereiung (siehe bbildung) sind fes eingesell und können nich geänder werden. In dieser Beriebsar wird verhinder, dass die emperaur des warmen Brauchwassers sowei abkühl, dass eine besimme emperaur unerschrien wird. Wenn akivier, liefer die Inneneinhei heißes Wasser zum Brauchwasserank, sobald dieser sich so wei abgekühl ha, dass die Mindesemperaur des Warmhaleberiebs unerschrien worden is. Das ufheizen des Brauchwassers geschieh dann so lange, bis die Warmhale- Maximalemperaur erreich is. Einschalen des Warmhaleberiebs des Brauchwasserspeichers 1 Mi der ase w den Warmhaleberieb einschalen. Das Symbol w wird angezeig. HINWEIS 15 C 25 C Beachen Sie, dass das Symbol w koninuierlich leuche, solange der Warmhaleberieb akivier is. Es is nich möglich zu erkennen, wann beim Warmhaleberieb die Inneneinhei den Brauchwasserank asächlich aufheiz. 2 Wollen Sie den Warmhaleberieb ausschalen, erneu die ase w drücken. Dann wird das Symbol w nich mehr angezeig. Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung 8

10 Die Feslegung von Minimal- und Maximalemperaur für den Warmhaleberieb gehör zu den bauseiigen Einsellungen. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [b-00] Sollwer: Warmhale-Minimalemperaur (siehe bbildung "Beriebsaren bei der Warmwasserbereiung (Brauchwasser)" auf Seie 7). [b-01] Sollwer: Warmhale-Maximalemperaur (siehe bbildung "Beriebsaren bei der Warmwasserbereiung (Brauchwasser)" auf Seie 7). HINWEIS Desinfekionsberieb Die Desinfekionsfunkion dien zum Desinfizieren des Brauchwasseranks. Das geschieh, indem in besimmen Zeiabsänden das Wasser im ank auf eine besimme emperaur aufgeheiz wird. Finde in diesem Modus die ufheizung des Wassers gerade sa, blink das Symbol w schnell in Inervallen von 0,5 Sekunden. HINWEIS Das Drücken der ase y ha keinen Einfluss auf die Warmwasserbereiung. Die Warmwasserbereiung im Brauchwasserank kann nur mi der ase w ein- und ausgeschale werden und/oder durch Deakivierung der imerprogrammierung. Beachen Sie, dass das Symbol w nur dann blink, wenn der Heizberieb für Wasser im Speicher asächlich gerade safinde. Während des Vorgangs is es immer möglich, den Desinfekionsberieb abzubrechen. Dazu 1-mal die ase w drücken. Beachen Sie, dass auch nach Drücken der ase w das Symbol w weier permanen leuchen kann. Das bedeue, dass der Warmhaleberieb akivier is. HINWEIS Is ein Brauchwasserank insallier, is die Desinfekionsfunkion sandardmäßig freigeschale. Die Feslegung der Desinfekions-emperaur gehör zu den bauseiigen Einsellungen, ebenso wie die Feslegung der Belassungszei, Wochenag und Sunde. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [4-00] Saus: besimm, ob die Desinfekionsfunkion eingeschale is (1) oder nich (0). [4-01] Beriebsunerbrechung: Wochenag, an dem das Brauchwasser erhiz werden soll. [4-02] Sar-Uhrzei: Uhrzei, bei der der Desinfekionsberieb beginn. [5-00] Sollwer: Zu erzielende Wasseremperaur bei der Desinfekion (siehe bbildung "Beriebsaren bei der Warmwasserbereiung (Brauchwasser)" auf Seie 7). [5-01] Dauer: Zeispanne, für die die emperaur auf Höhe des Desinfekionsemperaur-Sollwers beibehalen werden soll. uch wenn alle imergeseueren Funkionen deakivier sind und der Warmhaleberieb nich eingeschale is, finde der Desinfekionsberieb dennoch sa, sofern ein Brauchwasserank insallier is und die bauseiige Einsellung [4-00] auf EIN geschale is. ndere Beriebsaren nlaufberiebsmodus (d) Während des nlaufberiebs wird das Symbol d angezeig. Dadurch wird signalisier, dass die Wärmepumpe in der nlaufphase is und noch nich in einem sabilen Zusand arbeie. Eneisungsberieb (d) Bei Raumheizungsberieb oder beim ufheizen des Brauchwasseranks kann beim Wärmeauscher der ußeneinhei eine Eisbildung aufreen, wenn die ußenemperaur niedrig is. Wenn die Gefahr des Einfrierens einri, schale das Sysem auf Eneisungsberieb. Dann wird der Kreislauf umgekehr und es wird Wärme vom Innensysem aufgenommen, um das Einfrieren des ußensysems zu verhindern. Nach maximal 12 Minuen Eneisungsberieb schale das Sysem in den Raumheizungsberieb zurück. Geräuscharmer Berieb (s) Bei geräuscharmem Berieb arbeie der Verdicher der Inneneinhei mi reduzierer Geschwindigkei, so dass weniger Beriebsgeräusch enseh. Das implizier, dass es länger dauer, bis der jeweilige emperaur-sollwer erreich wird. Denken Sie daran, falls im Haus eine besimme Heizleisung erbrach werden muss. Geräuscharmen Berieb einschalen 1 Um den geräuscharmen Berieb zu akivieren, die ase s drücken. Das Symbol s wird angezeig. Is dem Regler die Zugriffserlaubnissufe 2 oder 3 zugeordne (siehe "Bauseiige Einsellungen" in der Insallaionsanleiung), dann ha das Drücken der ase s keine Wirkung. 2 Wollen Sie den geräuscharmen Berieb deakivieren, die ase s erneu drücken. Dann wird das Symbol s nich mehr angezeig. Es gib insgesam 3 Sufen beim geräuscharmen Berieb. Die Feslegung, welche dieser Sufen nach Einschalen des geräuscharmen Beriebs akiv is, gehör zu den bauseiigen Einsellungen. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [8-03] Saus: besimm die Sufe des geräuscharmen Beriebs. Beriebsanleiung 9 Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen

11 Gleichzeiige nforderung von Raumheizungsberieb und Brauchwasser-ufheizung Die Einhei kann nich im Raumheizungsberieb sein und gleichzeiig im Brauchwasserank das Warmwasser aufheizen. Wenn beide Heizungsaren gleichzeiig angeforder werden, heiz die Einhei 1- mal bis zur Warmhale-Maximalemperaur auf. Während dieser Zei is kein Raumheizungsberieb möglich. Wenn Sie den Raumhermosa des Fernreglers benuzen: Sobald im Brauchwasserank die Warmhale-emperaur erreich is, is ein weieres ufheizen des Brauchwasseranks vom Raumhermosa des Fernreglers abhängig, denn die Raumemperaur soll nich zu wei absinken. Wenn Sie einen exernen Raumhermosa benuzen: Sobald im Brauchwasserank die Warmhale-emperaur erreich is, is ein weieres ufheizen des Brauchwasseranks vom exernen Raumhermosa abhängig sowie von den laufenden imergeseueren Vorgängen, die vom Insallaeur der nlage programmier worden sind. Wenn die Vorlaufemperaur durch den Fernregler ausgeseuer wird: Sobald im Brauchwasserank die Warmhale-emperaur erreich is, is ein weieres ufheizen des Brauchwasseranks von den laufenden imergeseueren Vorgängen abhängig, die vom Insallaeur der nlage programmier worden sind. B B Speicheremperaur Warmhale-Maximalemperaur Uhrzei Speicheremperaur Brauchwasser emperaur-nzeigemodus uf dem Fernregler können die akuellen emperaurwere angezeig werden. 1 Die ase ba 5 Sekunden lang drücken. Die Vorlaufemperaur wird angezeig (die Symbole l und = und é blinken). 2 Verwenden Sie die asen pi und pj für die nzeige von: die emperaur des einreenden Wassers (Rücklaufemperaur) (die Symbole l und = blinken und das Symbol é blink langsam) die Innenemperaur (die Symbole l und = blinken) die ußenemperaur (die Symbole l und u blinken) die emperaur des Brauchwasseranks (die Symbole l und w blinken) Berieb imergeseuerer Funkionen Bei Berieb imergeseuerer Funkionen wird der nlage nach Zeiplan geseuer. Die kionen, die für den imer programmier sind, werden dann auomaisch ausgeführ. Durch Drücken der ase prwird der imer akivier (das Symbol p wird angezeig) oder deakivier (das Symbol p wird nich angezeig). Raumheizung Siehe "Raumheizungsberieb programmieren" auf Seie 13. Für jeden ag in der Woche können 5 kionen programmier werden, insgesam also 35. Der Raumheizungsberieb kann auf 2 ren programmier werden: für Regulierung gemäß emperaur-sollweren (für die Vorlaufemperaur und die Raumemperaur) oder in Form von Ein- und usschalen des Raumheizungsberiebs. Die Feslegung der gewünschen Mehode erfolg durch bauseiige Einsellungen. Wie bauseiige Einsellungen durchgeführ werden, wird deaillier im Kapiel "Bauseiige Einsellungen" auf Seie 15 beschrieben. [0-03] Saus: leg fes, ob bei der imer-programmierung des Raumheizungsberiebs Befehle zum Ein- und usschalen verwende werden können. HINWEIS Sandardmäßig is die Mehode freigeschale, bei der der Raumheizungsberieb nach emperaur- Sollweren geregel wird (Mehode 1), so dass also nur emperaurveränderungen nach Zeiplan fesgeleg werden können (keine EIN/US-Insrukionen). Der Voreil dieser Mehode is, dass Sie bei Bedarf einfach den Raumheizungsberieb ausschalen können, indem Sie die ase y drücken, ohne dass dadurch der auomaische Berieb zur Warmwasserbereiung und -speicherung deakivier wird (z.b. im Sommer, wenn kein Raumheizbedarf beseh). Die folgenden abellen zeigen, was bei den 2 Mehoden der imerprogrammierung geschieh. Mehode 1 Während des Beriebs Bei Drücken der ase y Bei Drücken der ase r/p (a) Raumheizung auf Basis von emperaur-sollweren (a) Während des imerberiebs leuche die Beriebs-LED koninuierlich. Der imer für Raumheizung sell seinen Berieb ein und bleib inakiv. Der Regler wird ausgeschale (die Beriebs-LED brenn nich mehr). Das imer-symbol wird jedoch weierhin angezeig, was bedeue, dass die Warmwasserbereiung (Brauchwasser) weierhin freigeschale is. Der imer für Raumheizung und Warmwasserbereiung sell seinen Berieb ein und bleib inakiv, auch die geräuscharme Beriebsar wird eingesell. Das imer-symbol wird nich mehr angezeig. Für Vorlaufemperaur und/oder Raumemperaur 3 Wollen Sie diesen Modus verlassen, die ase ba erneu drücken. Wenn kein asendruck erfolg, wird der jeweilige nzeigemodus nach 10 Sekunden beende. Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung 10

12 Beispiel: imerprogrammierung mi Regelung auf Grundlage von emperaur-sollweren. Is die Rücksufungsfunkion akivier, ha diese Prioriä gegenüber imerprogrammieren kionen C 65 C 21 C 19 C 19 C 64 C 19 C 62 C 62 C 62 C 1 imer 2 Rücksufungsfunkion 3 Wenn sowohl die Rücksufungsfunkion als auch der imer akivier sind Rücksufungsfunkion Uhrzei emperaur-sollwer Raumemperaur Mehode 2 Während des Beriebs Bei Drücken der ase y 16:00 0:30 16:00 23:00 0:30 Vorlaufemperaur 18 C 60 C 57 C 23:00 5:00 6:30 9:00 22 C 65 C 21 C 19 C 19 C 64 C 19 C 62 C 18 C 62 C 62 C 60 C 57 C 5:00 6:30 9:00 Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum Ein-/usschalen Wenn der imer den Raumheizungsberieb auf US schale, wird der Regler ausgeschale (die Beriebs- LED erlisch). Beachen Sie, dass dies keinen Einfluss auf die Warmwasserbereiung (Brauchwasser) ha. Der imer häl den Raumheizungsberieb an (sofern er gerade akiv is) und nimm den Berieb wieder auf, wenn die nächse programmiere kion zum Einschalen durchgeführ wird. Der jeweils 'leze' programmiere Befehl zur usführung einer kion ri immer an Selle des 'vorherigen' Befehls, und er bleib so lange wirksam, bis der 'nächse' programmiere Befehl aufauch und ausgeführ wird. Beispiel: Sellen Sie sich vor, die akuelle Uhrzei is 17:30 und die kionen sind für 13:00, 16:00 und 19:00 programmier. Der 'leze' programmiere Befehl (16:00) wird an Selle des 'vorhergehenden' Befehls (13:00) ausgeführ, und er bleib akiv, bis der 'nächse' programmiere Befehl (19:00) auszuführen is. Um die jeweils akuelle Einsellung zu kennen, solle erkunde werden, was der zulez programmiere Befehl beinhalee. Es is offensichlich, dass der 'leze' programmiere Befehl auch vom ag zuvor daieren kann. Siehe "Programmiere kionen abfragen" auf Seie 14. Der Regler wird ausgeschale (die Beriebs-LED brenn nich mehr). Das imer-symbol wird jedoch weierhin angezeig, was bedeue, dass die Warmwasserbereiung (Brauchwasser) weierhin freigeschale is. Mehode 2 Bei Drücken der ase r/p Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum Ein-/usschalen Der imer für Raumheizung und Warmwasserbereiung sell seinen Berieb ein und bleib inakiv, auch die geräuscharme Beriebsar wird eingesell. Das imer-symbol wird nich mehr angezeig. Beispiel: imerprogrammierung mi Befehlen zum Ein-/usschalen. Is die Rücksufungsfunkion akivier, ha diese Prioriä gegenüber Vorgängen nach programmierer kion zum Einschalen. Is als leze kion auf US geschale worden, dann ha das Vorrang gegenüber der Rücksufungsfunkion. Eine programmiere kion zum usschalen ha immer höchse Prioriä B B 22 C 65 C 21 C 19 C 64 C 19 C 62 C 62 C 16:00 ON ON 16:00 23:00 1 imer 2 Rücksufungsfunkion 3 Wenn sowohl die Rücksufungsfunkion als auch der imer akivier sind Rücksufungsfunkion B EIN/US-Befehl Uhrzei emperaur-sollwer Raumemperaur Vorlaufemperaur 0:30 18 C 60 C OFF 23:00 5:00 OFF ON Warmwasserbereiung (Brauchwasser) Die Warmwasserbereiung kann auf unerschiedliche ren veranlass werden: uomaische ufheizung und Speicherung: uf Grundlage bauseiiger Einsellung; 1-mal nachs und/oder 1-mal am Nachmiag wird das Wasser erwärm, bis der Speicheremperaur-Sollwer erreich is. Manuelles Einschalen der Warmwasserbereiung: Wenn besondere Umsände es erfordern, kann diese Funkion benuz werden, um sofor (1-mal) das Wasser aufzuheizen (bis zum Erreichen des Sollweres für die Speicheremperaur). Warmhaleberieb: Die Warmhalefunkion kann zusammen mi oder unabhängig von der Funkion zur auomaischen ufheizung und Speicherung akivier werden, wenn der Benuzer will, dass das Warmwasser im Brauchwasserank niemals uner die Warmhale-Minimalemperaur sink. 6:30 9:00 ON 22 C 65 C 21 C 19 C 64 C 19 C 62 C 18 C 62 C 60 C 6:30 9:00 Beriebsanleiung 11 Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen

13 ußer diesen sandardmäßig gegebenen Warmwasserbereiungsmehoden is es auch möglich, Warmwasser imerprogrammier zu bereien bzw. aufzuheizen (siehe "Geräuscharmen Berieb und Warmwasserbereiung programmieren" auf Seie 14). Dann wird die Erhizung des Brauchwasseranks nach Zeiplan ein- und ausgeschale. Pro Mehode können dann 5 kionen programmier werden. Diese kionen werden dann äglich wiederhol (zusäzlicher Zeiplan für ufheizen und Speichern neben dem auomaischen ufheizen nachs und/oder am age). HINWEIS Beachen Sie, dass nur die Uhrzeien für das Einund usschalen des ufheizvorgangs für das Brauchwasser per imer programmier werden können. Is die Warmwasserbereiung akivier, erfolg das ufheizen, bis der Speicheremperaur-Sollwer erreich is. Beim Speicheremperaur-Sollwer handel es sich um eine bauseiige Einsellung. Um Energiekosen zu sparen, denken Sie daran, dass möglicherweise zu besimmen ageszeien die Sromkosenarife günsiger sind. Das können Sie ausnuzen, indem Sie das ufheizen des Brauchwasseranks so programmieren, das es zur ensprechenden ageszei geschieh. Geräuscharmer Berieb Siehe "Geräuscharmen Berieb und Warmwasserbereiung programmieren" auf Seie 14. Sie können diesen Modus imerprogrammier zu den gewünschen Zeipunken ein oder ausschalen lassen. Pro Modus können 5 kionen programmier werden. Diese kionen werden dann äglich wiederhol. HINWEIS Falls die Funkion auomaischer Neusar deakivier is, dann wird der imer nich neu akivier, wenn nach einem Sromausfall die Sromversorgung wiederhergesell worden is. Drücken Sie dann die ase pr, um den imer erneu zu akivieren. Wenn nach einem Sromausfall die Sromversorgung wieder hergesell wird, werden durch die Funkion auomaischer Neusar die über die Benuzerschniselle fesgelegen Einsellungen wieder in Kraf gesez, wie sie zum Zeipunk des Sromausfalls besanden haben (sofern der Srom für weniger als 2 Sunden ausgefallen is). Es is daher zu empfehlen, die Funkion auomaischer Neusar akivier zu lassen. Die programmieren kionen werden nach Zeiplan ausgeführ. Deshalb müssen Uhrzei und Wochenag korrek eingesell sein. Siehe "Uhrzei einsellen" auf Seie 4. Is der imer nich akivier (das Symbol p wird nich angezeig), werden imerprogrammiere kionen nich ausgeführ! Die programmieren kionen werden nich zum Zeipunk ihrer usführung gespeicher sondern zum Zeipunk der Programmierung. Das heiß, dass die kion, die zuers programmier wurde, die kion Nummer 1 is, auch dann, wenn ihre usführung zeilich nach anderen programmieren kionen safinde. imer programmieren und abfragen Der imer erlaub eine flexible Programmierung (Sie können kionen programmieren, wann immer erforderlich, Sie können kionen hinzufügen, enfernen oder ändern) und die Programmierung is einfach (die beim Programmieren auszuführenden Schrie sind auf ein Minimum begrenz). Denken Sie jedoch vor der Programmierung des imers an Folgendes: Machen Sie sich mi den Symbolen und asen verrau. Sie werden Sie während des Programmierens benöigen. Siehe "asen und nzeige-symbole beim Fernregler" auf Seie 3. Füllen Sie das Formular am Ende dieses Handbuchs aus. Dieses Formular kann Ihnen dabei helfen, für jeden Wochenag die erforderlichen kionen zu planen. Berücksichigen Sie Folgendes: - Bei der Programmierung der Raumheizung können Sie für jeden Wochenag 5 kionen programmieren. Diese kionen werden dann jede Woche erneu vollzogen. - Bei der Programmierung der Warmwasserbereiung und des geräuscharmen Beriebs können jeweils 5 kionen programmier werden. Diese kionen werden dann jeden ag erneu vollzogen. Nehmen Sie sich die Zei, um alle Daen akkura einzugeben. Versuchen Sie, bei der Programmierung die Befehle für die kionen chronologisch geordne einzugeben: Beginnen Sie mi der Programmierung von kion 1 als erse auszuführende kion, und programmieren Sie die zulez auszuführende kion zulez. Dies is nich unbeding nowendig, aber es vereinfach späer die Inerpreaion des Programms. Sollen 2 oder mehr kionen für denselben ag und denselben Zeipunk programmier sein, wird die kion mi der höchsen kions-nummer ausgeführ. Beispiel: Programmiere kionen Uhrzei (Sunde) emperaur ( C) usgeführe kionen Uhrzei (Sunde) emperaur ( C) 1 16: : :00 US 2 08: : : : :00 US 5 18:00 26 Programmiere kionen können Sie späer immer noch ändern oder enfernen, und Sie können weiere hinzufügen. Innengerä für Luf-Wasser-Wärmepumpensysem und Opionen Beriebsanleiung 12