The Quality Connection. Sicherheitskabel und Verlegesysteme Safety cables and Laying systems

Transkript

1 The Quality Connection Sicherheitskabel und Verlegesysteme Safety cables and Laying systems

2 BETAflam / BETAfixss Kontakt Contact Ihre persönliche Kundennummer Damit wir Sie schneller bedienen können, geben Sie uns bitte bei jeder Bestellung Ihre Kundennummer bekannt. Your personal customer number To offer you a more efficient service, we kindly ask you to mention your personal customer number for each order. Beratung und Verkauf Telefon Schweiz +41 (0) Deutschland +49 (0) Consulting and sales Phone Switzerland +41 (0) Germany +49 (0) Fax Schweiz +41 (0) Deutschland +49 (0) Fax Switzerland +41 (0) Germany +49 (0) Internet Schweiz sales@leoni-studer.ch Deutschland info@leoni-studer.de Internet Switzerland sales@leoni-studer.ch Germany info@leoni-studer.de Sicherheitsanweisungen Unsere Kabel dürfen nur für die dafür vorgesehene Anwendung eingesetzt werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder einer Beschädigung des Kabels oder Steckers muss der Strom sofort abgeschaltet und alle defekten Teile ersetzt werden. Unterhalt, Reparaturen und Ersatz der Kabel und Stecker müssen von fachlich ausgebildeten Personen ausgeführt werden. Wir entwickeln laufend unser Material und die Produkte weiter. Deshalb behalten wir uns vor, auf Anfragen Alternativprodukte zu offerieren, die zu diesem Zeitpunkt mit unserem Herstellungsprogramm übereinstimmen. Alle Angaben zu Materialeigenschaften, Brandverhalten, Aufbau, elektrischen und technischen Daten, Preisen usw. entsprechen unserem heutigen Wissensstand und sind unverbindlich. und Gewichte sind Richtwerte. Alle Angaben können jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden. Wir verweisen auf unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Vorbehalt Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten aktuellen Wissensstand. Diese Angaben können jedoch in keinem Fall als Zusicherung von bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben dürfen nicht als Verleitung zur Verletzung von Schutzrechten, noch als Zusicherung einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der Produkte für bestimmte Anwendungen ist mit unseren Spezialisten zu prüfen. Unsere Kabel dürfen nur für die dafür vorgesehene Anwendung eingesetzt werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder einer Beschädigung des Kabels oder Anschlusses muss der Strom sofort abgeschaltet und alle defekten Teile ersetzt werden. Unterhalt, Reparaturen und Ersatz der Kabel und Stecker müssen von fachlich ausgebildeten Personen ausgeführt werden. Wir entwickeln laufend unsere Materialien und die Produkte weiter. Deshalb behalten wir uns vor, auf Anfragen Alternativprodukte zu offerieren, die zu diesem Zeitpunkt mit unserem Herstellungsprogramm übereinstimmen. Alle Angaben zu Materialeigenschaften, Brandverhalten, Aufbau, elektrischen und technischen Daten, Preisen usw. entsprechen unserem heutigen Wissensstand und sind unverbindlich. und Gewichte sind Richtwerte. Alle Angaben können jederzeit und ohne Ankündigung geändert werden. Wir verweisen auf unsere Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. RoHS-Richtlinien Wir bestätigen, dass ab dem 1. Januar 2006 alle in diesem Katalog aufgeführten Produkte in voller Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 2002/95/EG (RoHS) gefertigt werden. Safety instructions Cables are to be used for designed applications only. In case of failure or damage to the cable or connector switch off power immediately and replace all damaged parts. Maintenance, repair and replacement of the cables and connectors must be carried out by authorised and trained personnel only. Our policy is one of continous material and product development. We reserve the right to offer alternatives consistent with our manufacturing programme at the time of enquiry. All information concerning material properties, fire performance, construction, electrical and technical data, prices etc. are in accordance with our present-day standard of knowledge and are without obligation. and weights are reference values. All indications may alter any time without prior notice. We refer to our general conditions of sales and delivery. Waiver While the information contained in this flyer has been carefully compiled to the best of our present knowledge, it is not intended as representation or warranty of any kind on our part regarding the suitability of the products concerned for any particular use or purpose and neither shall any statement contained herein be construed as a recommendation to infringe any industrial property rights or as a license to use any such rights. The suitability of each product for any particular purpose must be checked beforehand with our specialists. Câbles are to be used for designed applications only. In case of failure or damage to the cable or connector switch off power immediately and replace all damaged parts. Maintenance, repair and replacement of the cables and connectors must be carried out by authorised and trained personnel only. Our policy is one of continous material and product development. We reserve the right to offer alternatives consistent with our manufacturing programme at the time of enquiry. All information concerning material properties, fire performance, construction, electrical and technical data, prices etc. are in accordance with our present-day standard of knowledge and are without obligation. and weights are reference values. All indications may alter any time without prior notice. We refer to our general conditions of sales and delivery. RoHS Compliance We confirm that all products listed in this catalogue, are fully compliant manufactured with the EU Directive 2002/95/EG (RoHS) as of the 1st January August 2009

3 BETAflam / BETAfixss Inhaltsverzeichnis List of contents LEONI Studer AG Das Unternehmen 4 Produktevorteile 6 BETAflam / BETAdrive Kabel 7 Übersicht 8 Technische Informationen 59 BETAfixss Verlegesysteme 75 Übersicht 76 Allg. Verkaufs- und Lieferbedingungen 146 Seite LEONI Studer AG The Company 4 Product benefits 6 BETAflam / BETAdrive Cables 7 Summary 8 Technical information 59 BETAfixss Laying systems 75 Summary 76 General conditions of sale and delivery 146 Page August

4 BETAflam / BETAfixss LEONI - The Quality Connection. Was uns verbindet. LEONI The Quality Connection. What connects us. LEONI Kompetenz im Bereich Communication & Infrastructure LEONI ist eine starke Unternehmensgruppe mit mehr als Mitarbeitern an 93 Standorten in 34 Ländern. Unternehmerischer Weitblick, höchste Qualität und Innovationskraft haben uns zu einem führenden Kabelsystemanbieter im Automobilbereich und weiteren Industrien gemacht. LEONI entwickelt und produziert technisch anspruchsvolle Produkte von der einadrigen Fahrzeugleitung bis zum kompletten Bordnetz-System und bietet zugehörige Dienstleistungen an. Darüber hinaus umfasst das Leistungsspektrum Drähte und Litzen, standardisierte Leitungen sowie Spezialkabel und komplett konfektionierte Systeme für Anwendungen in unterschiedlichen industriellen Märkten. Ihre Märkte unsere Stärke So vielfältig wie das Produkt- und Leistungsspektrum sind auch die Märkte und Branchen, die LEONI beliefert. Wir konzentrieren unsere Aktivitäten auf Kunden in den Märkten Automotive, Communication & Infrastructure, Industry & Healthcare, Electrical Appliances und Conductors & Copper Solutions. Kabel, Komponenten und Komplettsysteme: Die Kunden unseres Geschäftsbereichs Communication & Infrastructure profitieren weltweit von ebenso innovativen wie zuverlässigen und langlebigen Qualitätsprodukten. Auch durch unser komplettes Dienstleistungsangebot bei Projektierung, der Ausführung und dem Unterhalt haben sie grosse Vorteile. Und von der Kompetenz des führenden europäischen Kabelherstellers von sicheren Kommunikations- und Infrastrukturprodukten. Wir schaffen Verbindungen für die Zukunft. Im Bereich Communication & Infrastructure bündelt LEONI zum einen seine Produkte und Dienstleistungen für Daten- und Telekommunikation in Büro- und Industriegebäuden. Zum anderen konzentriert sich hier das Portfolio für Infrastrukturprojekte bei Verkehrswegen, Gebäuden, Flughäfen, Schienenverkehrs- und Schiffstechnik und industriellen Großanlagen wie Öl- und Gasraffinerien. LEONI stellt auch Spezialkabel für Solarparks her, die weltweit für die gesamte Produktpalette die beiden einschlägigen internationalen Normen von TÜV (Europa) und UL (Amerika) erfüllen. LEONI Expertise in Communication & Infrastructure LEONI is a strong company group with over 45,000 employees scattered across 93 locations in 34 different countries. Entrepreneurial far-sightedness, top quality and a high level of innovation have made us a leading cable system provider for the automobile and other industries. LEONI develops and produces sophisticated technical products from single core vehicle wiring up to complex on board power supply systems and provides the associated services. Moreover, the range of services includes wires and braid, standardised and special cables plus fully assembled systems for applications in various industrial markets. Your markets our strengths As diverse as the range of products and services is, so varied are the markets and sectors that LEONI supplies. Our activities are concentrated on customers in the markets Automotive, Communication & Infrastructure, Industry & Healthcare, Electrical Appliances and Conductors & Copper Solutions. Cables, components and complete systems: Around the globe, our Communication & Infrastructure customers benefit not only from innovations but quality products that are reliable and durable. They also reap the benefits from our complete range of services involving project engineering, implementation and maintenance. That this applies equally to the skills of Europe s leading cable manufacturer for secure communication and infrastructure products should come as no surprise. LEONI Connecting the future. In the Communication & Infrastructure sector LEONI bundles its products and services for data and telecommunications in offices and industrial building on the one hand. On the other, the portfolio for infrastructure projects concentrates on transportation routes, buildings, airports, rail and marine technology and major industrial plants such as oil and gas refineries. LEONI also manufactures special cables for solar parks that fulfil the two relevant international standards TÜV (Europe) and UL (America) for the entire range of products. 4 August 2009

5 BETAflam / BETAfixss Sicherheit aus einer Hand Die Business Unit Infrastructure & Datacom ist ein international tätiger Geschäftsbereich der weltweit aktiven LEONI-Gruppe. Wir entwickeln und produzieren Kabel hoher Qualität und verarbeiten dazu sehr anspruchsvolle Compounds zur Leiterisolation. Die Marken BETAflam für Kabel und BETAfixss für Verlegesysteme sind anerkannter Standard für Installationen in öffentlichen Gebäuden, im Hoch- und Tiefbau und in Verkehrsinfrastrukturanlagen. Dank Funktionserhalt unter Brandeinwirkung leisten unsere Produkte einen wichtigen Beitrag in kritischen Situationen. Die halogenfreien und flammwidrigen Isolierstoffe unserer Kabel stammen überwiegend aus eigener Entwicklung und Herstellung. In internen Labors werden Brandprüfungen an Kabeln und Tragsystemen nach allen gängigen Normen durchgeführt. Nationale und internationale Prüfzeugnisse für viele Komponenten machen uns zum attraktiven Systemanbieter. Mit kompetenter Beratung und grosser Erfahrung sind wir Partner der Planer und Installateure für diese Einsatzgebiete: Öffentliche Gebäude Unsere Kabel und Tragsysteme versorgen die Sicherheitsanlagen und Evakuierungswege in Spitälern, Schulen, Heimen, Museen usw. Bahnhöfe / Metrostationen / Flughäfen Unsere Sicherheitskabel für Beleuchtung und Signalisierung der Fluchtwege und Notausgänge erhöhen die Sicherheit in Infrastrukturgebäuden. Verkehrswege Unsere Kabel und Verlegesysteme werden eingesetzt zur sicheren elektrischen Versorgung der Markierung, Beleuchtung und Steuerung von Anlagen der Infrastruktur jeglicher Verkehrwege. Tunnel Mit unseren Kabeln und Tragsystemen stellen wir die Beleuchtung und optischen Leiteinrichtungen sowie die Versorgung der Ventilatoren und Rettungswege in Notfallsituationen sicher. Safety from a single source The Infrastructure & Datacom business unit is an internationally operating enterprise area belonging to the LEONI group. We develop and manufacture high quality cables and also process sophisticated compounds for conductor insulation. The BETAflam brand for cables and BETAfixss brand for laying systems are the acknowledged standards for installations in public buildings, structural and civil engineering and in transportation infrastructure plants. Thanks to the ability to continue functioning even in cases of fire our products make an important contribution in critical situations. The halogen-free and flame retardant insulation materials used for our cables are mostly developed and produced by us. Fire tests on cables and support systems are carried out in our internal laboratories in accordance with all the pertinent standards. National and international test certificates for many components make us an attractive system provider. With competent advice and a wealth of experience we are the partner for planning engineers and fitters for the following areas: Public buildings Our cables and support systems supply the safety installations and evacuation routes in hospitals, schools, homes, museums etc. Railway stations / Metro stations / Airports Our safety cables for lighting and identifying evacuation routes and emergency exits increase the safety in infrastructure buildings. Transportation routes Our cable and laying systems are used to safeguard the electrical supply for identifying, illuminating and controlling systems for all types of transportation route infrastructure. Tunnels Our cables and support systems are designed to safeguard the illumination and optical control systems and also supply ventilators and rescue routes in emergencies. August

6 BETAflam / BETAfixss Kabel und Verlegesysteme. Sicherheit aus einer Hand. Cables and installation systems. Safety from a single source. Mit Sicherheit vorteilhaft! BETAflam -Kabel und BETAfixss -Verlegesystem mit Funktionserhalt: Grosse Verlegeabstände Reduzierter Materialaufwand Kurze Montagezeiten Hochwertige Materialien Kabel und Verlegesystem aus einer Hand Geprüft und zugelassen nach DIN Qualität macht sich bezahlt! BETAflam und BETAfixss die wirtschaftliche Lösung mit bis zu 30 % Kostenersparnis! BETAflam Leitungen und Kabel für hohe Sicherheitsanforderungen nach VDE-Norm. Halogenfrei und flammwidrig Rauchgasarm und brandhemmend Mit Funktionserhalt nach DIN BETAfixss Zertifizierte Kabeltragsysteme mit Funktionserhalt unter Brandeinwirkung. Safety! BETAflam cables and BETAfixss installation system with total circuit integrity: Long laying distances Reduced cost of materials Short fitting times High quality materials Cable and installation system from a single source DIN tested and approved Quality! Cable and installation system from a single source the economical solution with up to 30 % cost savings! BETAflam VDE standard compliant cables and wires to meet high safety requirements. Halogen free, flame retardant Low flue gas emission and fire inhibiting With DIN compliant total system integrity BETAfixss Certified cable support system with total circuit integrity in fire. 6 August 2009

7 BETAflam / BETAdrive BETAflam / BETAdrive Sicherheits- und Installationskabel BETAflam / BETAdrive Safety and Installation cables Seite Übersicht 8 NHXH FE180 / E30-E60 10 NHXCH FE180 / E30-E60 14 NHXH FE180 / E90 16 NHXCH FE180 / E90 20 JE-H(St)H FE180 / E30 22 JE-H(St)H FE180 / E30-E90 24 JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 26 J-H(St)H 28 N2XH 30 N2XCH 34 NHXMH 36 Kabel nach Schweizer Norm FE0 38 INSTAflex 40 FE5 44 FE180 / E30 48 FE180 / E30-CLE 52 BETAdrive C-flex 56 Technische Informationen 59 Allg. Verkaufs- und Lieferbedingungen 146 page Summary 8 NHXH FE180 / E30-E60 10 NHXCH FE180 / E30-E60 14 NHXH FE180 / E90 16 NHXCH FE180 / E90 20 JE-H(St)H FE180 / E30 22 JE-H(St)H FE180 / E30-E90 24 JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 26 J-H(St)H 28 N2XH 30 N2XCH 34 NHXMH 36 Cables according to Swiss standard FE0 38 INSTAflex 40 FE5 44 FE180 / E30 48 FE180 / E30-CLE 52 BETAdrive C-flex 56 Technical information 59 General conditions of sale and delivery 146 August

8 BETAflam / BETAdrive Übersicht BETAflam / BETAdrive Kabel Summary BETAflam / BETAdrive Cables BETAflam Sicherheitskabel nach DIN VDE 0266 BETAflam Safety cables acc. to DIN VDE 0266 NHXH FE180 / E30-E60 NHXH FE180 / E30-E60 Seite / Page 10 NHXCH FE180 / E30-E60 NHXCH FE180 / E30-E60 Seite / Page 14 BETAflam Signal- und Brandmeldekabel nach DIN VDE 0815 BETAflam Signal and fire alarm cable acc. to DIN VDE 0815 JE-H(St)H FE180 / E30 JE-H(St)H FE180 / E30 Seite / Page 22 JE-H(St)H FE180 / E30-E90 JE-H(St)H FE180 / E30-E90 Seite / Page 24 BETAflam Halogenfreie Kabel nach DIN VDE BETAflam Halogen free cable acc. to DIN VDE N2XH N2XH Seite / Page 30 N2XCH N2XCH Seite / Page 34 BETAflam Mantelleitung nach DIN VDE BETAflam Installation cable acc. to DIN VDE NHXMH NHXMH Seite / Page 36 Kabel nach Schweizer Norm Swiss standard cable BETAflam FE0 BETAflam FE0 Seite / Page 38 BETAflam INSTAflex BETAflam INSTAflex Seite / Page 40 BETAdrive C-flex Abgeschirmte Motoranschlusskabel BETAdrive C-flex Shielded connection cable for motors Seite / Page 56 8 August 2009

9 BETAflam / BETAdrive NHXH FE180 / E90 NHXH FE180 / E90 Seite / Page 16 NHXCH FE180 / E90 NHXCH FE180 / E90 Seite / Page 20 JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 JE-H(St)HRH FE180 / E30-E90 Seite / Page 26 J-H(St)H J-H(St)H Seite / Page 28 BETAflam FE5 BETAflam FE5 Seite / Page 44 BETAflam FE180 / E30 BETAflam FE180 / E30 Seite / Page 48 BETAflam FE180 / E30-CLE BETAflam FE180 / E30-CLE Seite / Page 52 August

10 BETAflam BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E30-E60 0,6 / 1 kv, nach DIN VDE 0266, orange BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E30-E60 0,6 / 1 kv, acc. to DIN VDE 0266, orange Anwendung Starkstromkabel 0,6 / 1 kv für ortsfeste Verlegung in elektrischen Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.b. für Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, Brandmeldeanlagen, Rauchabzugsanlagen usw. Empfohlen in Gebäuden mit Menschenansammlungen und zum Schutz von Sachwerten. Aufbau Leiter: Kupfer blank Bandierung: MICA-Band Aderisolation: BETAflam vernetzt Gemeinsame Aderumhüllung: Band oder Füller Mantel: BETAflam Copolymer Aderfarben: Nach VDE 0266 bzw. HD 308 S2 Mantelfarbe: Orange Technische Daten Nennspannung: U0/U 0,6 / 1 kv Prüfspannung: 4 kv mit 50 Hz Zulässige Temperaturen: Betriebstemperatur von 30 C bis + 90 C Verlegetemperatur von 5 C bis + 70 C Kurzschlusstemperatur C (Temperaturspitze < 5 s) Biegeradien: Einleiter Mehrleiter bei Verlegung > 15 Aussen- > 12 Aussen- fest verlegt > 8 Aussen- > 7 Aussen- Verlegebedingungen: Ortsfest in Innenräumen, in Luft oder Beton. Verlegung in Erde oder Wasser nur in trockenen Rohren. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. Normen / Materialeigenschaften Halogenfrei: IEC , EN , VDE Keine korrosiven Gase: IEC , EN , VDE Keine toxischen Gase: NES , NF C Geringe Rauchdichte: IEC und -2, EN und -2, VDE und -2 Flammwidrig: IEC , EN , VDE Keine Brandfortleitung: IEC und -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Isolationserhalt FE180: IEC und -21, VDE Isolationserhalt mit Schlag: EN PH90 (bis 20 mm) Funktionserhalt: DIN , E30 oder E60, abhängig vom Verlegesystem Application Power cable 0,6 / 1 kv for fixed installation in cable systems with improved fire performance and system circuit integrity to DIN 4102 part 12 for lighting of escape routes, fire alarm systems, smoke exhaust systems etc. Recommended in areas where people gather and for protection of valuables. Construction Conductors: Bare annealed copper Flame barrier: MICA tape Insulation: BETAflam crosslinked Inner covering: Tape or filler Sheath: BETAflam copolymer Core identification: According to VDE 0266 resp. HD 308 S2 Sheath colour: Orange Technical data Rated voltage: U0/U 0,6 / 1 kv Test voltage: 4 kv with 50 Hz Temperature range: Operation temperature from 30 C to + 90 C Laying temperature from 5 C to + 70 C Short circuit temperature C (temperature peak < 5 s) Bending radius: Single core Multiple core during laying > 15 outer > 12 outer fixed > 8 outer > 7 outer Laying conditions: Fixed installation indoor, in air or concrete. Laying in earth or water only in water-proof dry tubes. Outdoor laying only when protected from direct sunlight and other external impacts. Standards / Material Properties Halogen free: IEC , EN , VDE No corrosive gases: IEC , EN , VDE No toxic gases: NES , NF C Low smoke density: IEC and -2, EN and -2, VDE and -2 Flame retardant: IEC , EN , VDE No flame propagation: IEC and -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Circuit integrity FE180: IEC and -21, VDE Circuit integrity with shock: EN PH90 (up to 20 mm) System circuit integrity: DIN , E30 or E60, depending on laying system 10 August 2009

11 BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E30-E60 Vorteile Höchste Sicherheitseigenschaften Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12 Halogenfrei und silikonfrei RoHS-konform Kabel und Verlegesystem aus einer Hand BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E30-E60 Advantages Highest safety standards System circuit integrity to DIN 4102 part 12 Halogen free and silicone free In compliance with RoHS directive One source for cables and laying system, Gewichte /, Weight e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXH-J FE180 / E30-E RE PE 7, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE PE 7, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE PE 8, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 10, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 11, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 14, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 19, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 22, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 25, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 28, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 32, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 35, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM PE 39, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RE L 7, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RE L 7, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RE L 8, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 10, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 11, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 13, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 14, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 16, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 19, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 20, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 22, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 25, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 28, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 32, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 35, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM L 39, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E60 2 1,5 RE LN 11, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E60 2 2,5 RE LN 12, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RE LN 13, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RE LN 14, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RE LN 15, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM LN 18, ,00 NHXH-O FE180 / E30-E RM LN 22, ,00 August

12 BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E30-E60 BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E30-E60 e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXH-J FE180 / E30-E60 3 1,5 RE LNPE 12, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 3 1,5 RE * * LNPE 12, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 3 2,5 RE LNPE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 3 2,5 RE * * LNPE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LNPE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LNPE 14, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LNPE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 23, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 25, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 29, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 33, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 38, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 42, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 47, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 52, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 25, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 27, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 32, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 36, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 41, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 45, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 49, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 54, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM 3LPE 61, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 4 1,5 RE LPE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 4 2,5 RE LPE 14, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LPE 15, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LPE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LPE 18, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 22, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 26, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 28, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 33, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 37, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 43, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 47, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 52, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 58, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LPE 65, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 5 1,5 RE LNPE 14, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 5 2,5 RE LNPE 15, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LNPE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LNPE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE LNPE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 24, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 28, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 32, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 37, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 42, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 48, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RM LNPE 53, ,00 12 August 2009

13 BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E30-E60 BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E30-E60 e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXH-J FE180 / E30-E60 7 1,5 RE NRPE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E60 7 2,5 RE NRPE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E RE NRPE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 22, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 23, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 25, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 27, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 30, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 29, ,00 NHXH-J FE180 / E30-E ,5 RE NRPE 32, ,00 -J = mit grün-gelber Ader -O = ohne grün-gelbe Ader RE = rund eindrähtig RM = rund mehrdrähtig L = Phasenleiter braun, schwarz, grau N = Neutralleiter blau NR = Phasenleiter schwarz, nummeriert PE = Schutzleiter grün-gelb * = in einer Länge m Fett gedruckte = Lagerartikel Weitere Ausführungen auf Anfrage. -J = with green-yellow conductor -O = without green-yellow conductor RE = round solid RM = round stranded L = phase conductor brown, black, grey N = neutral conductor blue NR = phase conductors black, numbered PE = earth conductor green-yellow * = in one length m Bold printed part no. = stock item Further designs upon request. August

14 BETAflam BETAflam Sicherheitskabel NHXCH FE180 / E30-E60 0,6 / 1 kv, nach DIN VDE 0266, orange BETAflam Safety cables NHXCH FE180 / E30-E60 0,6 / 1 kv, acc. to DIN VDE 0266, orange Anwendung Starkstromkabel 0,6 / 1 kv mit konzentrischem Aussenleiter für ortsfeste Verlegung in elektrischen Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.b. für Sicherheitsbeleuchtungsanlagen, Brandmeldeanlagen, Rauchabzugsanlagen usw. Empfohlen in Gebäuden mit Menschenansammlungen und zum Schutz von Sachwerten. Aufbau Leiter: Kupfer blank Bandierung: MICA-Band Aderisolation: BETAflam vernetzt Konzentrischer Aussenleiter: Kupferdrähte mit Haltewendel Gemeinsame Aderumhüllung: Band oder Füller Mantel: BETAflam Copolymer Aderfarben: Nach VDE 0266 bzw. HD 308 S2 Mantelfarbe: Orange Technische Daten Nennspannung: U0/U 0,6 / 1 kv Prüfspannung: 4 kv mit 50 Hz Zulässige Temperaturen: Betriebstemperatur von 30 C bis + 90 C Verlegetemperatur von 5 C bis + 70 C Kurzschlusstemperatur C (Temperaturspitze < 5 s) Biegeradien: Einleiter Mehrleiter bei Verlegung > 15 Aussen- > 12 Aussen- fest verlegt > 8 Aussen- > 7 Aussen- Verlegebedingungen: Ortsfest in Innenräumen, in Luft oder Beton. Verlegung in Erde oder Wasser nur in Rohren, in denen sich kein Wasser sammeln kann. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. Normen / Materialeigenschaften Halogenfrei: IEC , EN , VDE Keine korrosiven Gase: IEC , EN , VDE Keine toxischen Gase: NES , NF C Geringe Rauchdichte: IEC und -2, EN und -2, VDE und -2 Flammwidrig: IEC , EN , VDE Keine Brandfortleitung: IEC und -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Isolationserhalt FE180: IEC und -21, VDE Isolationserhalt mit Schlag: EN PH90 (bis 20 mm) Funktionserhalt: DIN , E30 oder E60, abhängig vom Verlegesystem Application Power cable 0,6 / 1 kv with concentric conductor for fixed installation in cable systems with improved fire performance and system circuit integrity to DIN 4102 part 12 for lighting of escape routes, fire alarm systems, smoke exhaust systems etc. Recommended in areas where people gather and for protection of valuables. Construction Conductors: Bare annealed copper Flame barrier: MICA tape Insulation: BETAflam crosslinked Concentric conductor: Copper wires, with helix of copper tape Inner covering: Tape or filler Sheath: BETAflam copolymer Core identification: According to VDE 0266 resp. HD 308 S2 Sheath colour: Orange Technical data Rated voltage: U0/U 0,6 / 1 kv Test voltage: 4 kv with 50 Hz Temperature range: Operation temperature from 30 C to + 90 C Laying temperature from 5 C to + 70 C Short circuit temperature C (temperature peak < 5 s) Bending radius: Single core Multiple core during laying > 15 outer > 12 outer fixed > 8 outer > 7 outer Laying conditions: Fixed installation indoor, in air or concrete. Laying in earth or water only in water-proof dry tubes. Outdoor laying only when protected from direct sunlight and other external impacts. Standards / Material Properties Halogen free: IEC , EN , VDE No corrosive gases: IEC , EN , VDE No toxic gases: NES , NF C Low smoke density: IEC and -2, EN and -2, VDE and -2 Flame retardant: IEC , EN , VDE No flame propagation: IEC and -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Circuit integrity FE180: IEC and -21, VDE Circuit integrity with shock: EN PH90 (up to 20 mm) System circuit integrity: DIN , E30 or E60, depending on laying system 14 August 2009

15 BETAflam Sicherheitskabel NHXCH FE180 / E30-E60 Vorteile Höchste Sicherheitseigenschaften Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12 Halogenfrei und silikonfrei RoHS-konform Kabel und Verlegesystem aus einer Hand BETAflam Safety cables NHXCH FE180 / E30-E60 Advantages Highest safety standards System circuit integrity to DIN 4102 part 12 Halogen free and silicone free In compliance with RoHS One source for cables and laying system, Gewichte /, Weight e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXCH FE180 / E30-E60 2 1,5 RE/1, LN 14, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 2 2,5 RE/2, LN 15, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ LN 16, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ LN 17, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ LN 18, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 3 1,5 RE/1, L 15, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 3 2,5 RE/2, L 17, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ L 17, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ L 17, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ L 19, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 23, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 27, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 29, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 34, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 38, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 43, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 47, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 51, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 57, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ L 64, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 4 1,5 RE/1, LN 14, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 4 2,5 RE/2, LN 15, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ LN 16, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ LN 17, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RE/ LN 20, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 25, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 27, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 30, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 35, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 39, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 45, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 50, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 55, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 61, ,00 NHXCH FE180 / E30-E RM/ LN 69, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 7 1,5 RE/2, NR 18, ,00 NHXCH FE180 / E30-E60 7 2,5 RE/2, NR 18, ,00 NHXCH FE180 / E30-E ,5 RE/2, NR 21, ,00 NHXCH FE180 / E30-E ,5 RE/ NR 25, ,00 NHXCH FE180 / E30-E ,5 RE/ NR 28, ,00 NHXCH FE180 / E30-E ,5 RE/ NR 30, ,00 RE = rund eindrähtig RM = rund mehrdrähtig L = Phasenleiter braun, schwarz, grau N = Neutralleiter blau NR = Phasenleiter schwarz, nummeriert Fett gedruckte = Lagerartikel August 2009 RE = round solid RM = round stranded L = phase conductor brown, black, grey N = neutral conductor blue NR = phase conductors black, numbered Bold printed part no. = stock item 15

16 BETAflam BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E90 0,6 / 1 kv, nach DIN VDE 0266, orange BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E90 0,6 / 1 kv, acc. to DIN VDE 0266, orange Anwendung Starkstromkabel 0,6/1 kv für ortsfeste Verlegung in elektrischen Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.b. für Druckerhöhungsanlagen zur Löschwasserversorgung, Rauchabzugsanlagen usw. Empfohlen in Gebäuden mit Menschenansammlungen und zum Schutz von Sachwerten. Aufbau Leiter: Kupfer blank Bandierung: MICA-Band Aderisolation: BETAflam vernetzt Gemeinsame Aderumhüllung: Band oder Füller Mantel: BETAflam Copolymer Aderfarben: Nach VDE 0266 bzw. HD 308 S2 Mantelfarbe: Orange Technische Daten Nennspannung: U0/U 0,6 / 1 kv Prüfspannung: 4 kv mit 50 Hz Zulässige Temperaturen: Betriebstemperatur von 30 C bis + 90 C Verlegetemperatur von 5 C bis + 70 C Kurzschlusstemperatur C (Temperaturspitze < 5 s) Biegeradien: Einleiter Mehrleiter bei Verlegung > 15 Aussen- > 12 Aussen- fest verlegt > 8 Aussen- > 7 Aussen- Verlegebedingungen: Ortsfest in Innenräumen, in Luft oder Beton. Verlegung in Erde oder Wasser nur in Rohren, in denen sich kein Wasser sammeln kann. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. Normen / Materialeigenschaften Halogenfrei: IEC , EN , VDE Keine korrosiven Gase: IEC , EN , VDE Keine toxischen Gase: NES , NF C Geringe Rauchdichte: IEC und -2, EN und -2, VDE und -2 Flammwidrig: IEC , EN , VDE Keine Brandfortleitung: IEC und -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Isolationserhalt FE180: IEC und -21, VDE Isolationserhalt mit Schlag: EN PH 90 (bis 20 mm) und EN P 90 (> 20 mm bis 45 mm) Funktionserhalt: DIN E90, abhängig vom Verlegesystem Wasserlöschanlagen: VdS 2,5 mm² Application Power cable 0,6/1 kv for fixed installation in cable systems with improved fire performance and system circuit integrity to DIN 4102 part 12 for water pumps for fire fighting, smoke exhaust systems etc. Recommended in areas where people gather and for protection of valuables. Construction Conductors: Bare annealed copper Flame barrier: MICA tape Insulation: BETAflam crosslinked Inner covering: Tape or filler Sheath: BETAflam copolymer Core identification: According to VDE 0266 resp. HD 308 S2 Sheath colour: Orange Technical data Rated voltage: U0/U 0,6 / 1 kv Test voltage: 4 kv with 50 Hz Temperature range: Operation temperature from 30 C to + 90 C Laying temperature from 5 C to + 70 C Short circuit temperature C (temperature peak < 5 s) Bending radius: Single core Multiple core during laying > 15 outer > 12 outer fixed > 8 outer > 7 outer Laying conditions: Fixed installation indoor, in air or concrete. Laying in earth or water only in water-proof dry tubes. Outdoor laying only when protected from direct sunlight and other external impacts. Standards / Material properties Halogen free: IEC , EN , VDE No corrosive gases: IEC , EN , VDE No toxic gases: NES , NF C Low smoke density: IEC and -2, EN and -2, VDE and -2 Flame retardant: IEC , EN , VDE No flame propagation: IEC and -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Circuit integrity FE180: IEC and -21, VDE Circuit integrity with shock: EN PH 90 (up to 20 mm ) and EN P 90 (> 20 mm up to 45 mm ) System circuit integrity: DIN , E90, depending on laying system Water extinguishing systems: VdS 2,5 mm² 16 August 2009

17 BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E90 Vorteile Höchste Sicherheitseigenschaften Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12 Halogenfrei und silikonfrei RoHS-konform Kabel und Verlegesystem aus einer Hand BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E90 Advantages Highest safety standards System circuit integrity to DIN 4102 part 12 Halogen free and silicone free In compliance with RoHS directive One source for cables and laying system, Gewichte /, Weight e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXH-J FE180 / E RE PE 9, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 10, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 12, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 15, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 19, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 21, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 23, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 25, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 28, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 32, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 36, ,00 NHXH-J FE180 / E RM PE 40, ,00 NHXH-O FE180 / E RE L 9, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 10, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 12, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 13, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 15, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 17, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 19, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 21, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 23, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 25, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 28, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 32, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 36, ,00 NHXH-O FE180 / E RM L 40, ,00 NHXH-O FE180 / E90 2 1,5 RE LN 13, ,00 NHXH-O FE180 / E90 2 2,5 RE LN 13, ,00 NHXH-O FE180 / E RE LN 14, ,00 NHXH-O FE180 / E RE LN 15, ,00 NHXH-O FE180 / E RE LN 17, ,00 NHXH-O FE180 / E RM LN 20, ,00 NHXH-O FE180 / E RM LN 23, ,00 NHXH-O FE180 / E RM LN 25, ,00 NHXH-O FE180 / E RM LN 28, ,00 August

18 BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E90 BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E90 e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXH-J FE180 / E90 3 1,5 RE LNPE 13, ,00 NHXH-J FE180 / E90 3 2,5 RE LNPE 14, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LNPE 15, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LNPE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LNPE 18, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 21, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 24, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 27, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 30, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 34, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 39, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 43, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 48, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 53, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 59, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 30, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 34, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 37, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 44, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 47, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 51, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 57, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 67, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 77, ,00 NHXH-J FE180 / E90 4 1,5 RE LPE 14, ,00 NHXH-J FE180 / E90 4 2,5 RE LPE 15, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LPE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LPE 18, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LPE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 23, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 27, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 30, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 34, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 38, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 44, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 48, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 53, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 59, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LPE 67, ,00 NHXH-J FE180 / E90 5 1,5 RE LNPE 16, ,00 NHXH-J FE180 / E90 5 2,5 RE LNPE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LNPE 18, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LNPE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E RE LNPE 22, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 26, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 30, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 33, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 38, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 43, ,00 NHXH-J FE180 / E RM LNPE 50, ,00 18 August 2009

19 BETAflam Sicherheitskabel NHXH FE180 / E90 BETAflam Safety cables NHXH FE180 / E90 e Kabelaufbau Aderfunktion Aussen- Gewicht Cu-Zahl Brutto-Preis Construction Core function Outer Weight Cu factor Cu-Basis 0 /100 kg Gross price LSG LSA Cu basis 0/100 kg n mm² mm kg / km kg / km EUR / km NHXH-J FE180 / E90 7 1,5 RE NRPE 17, ,00 NHXH-J FE180 / E90 7 2,5 RE NRPE 18, ,00 NHXH-J FE180 / E RE NRPE 20, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 22, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 24, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 22, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 24, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 30, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 33, ,00 NHXH-J FE180 / E ,5 RE NRPE 32, ,00 -J = mit grün-gelber Ader -O = ohne grün-gelbe Ader RE = rund eindrähtig RM = rund mehrdrähtig L = Phasenleiter braun, schwarz, grau N = Neutralleiter blau NR = Phasenleiter schwarz, nummeriert PE = Schutzleiter grün-gelb Fett gedruckte = Lagerartikel Weitere Ausführungen auf Anfrage. -J = with green-yellow conductor -O = without green-yellow conductor RE = round solid RM = round stranded L = phase conductor brown, black, grey N = neutral conductor blue NR = phase conductors black, numbered PE = earth conductor green-yellow Bold printed part no. = stock item Further designs upon request. August

20 BETAflam BETAflam Sicherheitskabel NHXCH FE180 / E90 0,6 / 1 kv, nach DIN VDE 0266, orange BETAflam Safety cables NHXCH FE180 / E90 0,6 / 1 kv, acc. to DIN VDE 0266, orange Anwendung Starkstromkabel 0,6 / 1 kv mit konzentrischem Aussenleiter für ortsfeste Verlegung in elektrischen Kabelanlagen mit verbessertem Verhalten im Brandfall und Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12, z.b. für Druckerhöhungsanlagen zur Löschwasserversorgung, Rauchabzugsanlagen usw. Empfohlen in Gebäuden mit Menschenansammlungen und zum Schutz von Sachwerten. Aufbau Leiter: Kupfer blank Bandierung: MICA-Band Aderisolation: BETAflam vernetzt Konzentrischer Aussenleiter: Kupferdrähte mit Haltewendel Gemeinsame Aderumhüllung: Band oder Füller Mantel: BETAflam Copolymer Aderfarben: Nach VDE 0266 bzw. HD 308 S2 Mantelfarbe: Orange Technische Daten Nennspannung: U0/U 0,6/ 1 kv Prüfspannung: 4 kv mit 50 Hz Zulässige Temperaturen: Betriebstemperatur von 30 C bis + 90 C Verlegetemperatur von 5 C bis + 70 C Kurzschlusstemperatur C (Temperaturspitze < 5 s) Biegeradien: Einleiter Mehrleiter bei Verlegung > 15 Aussen- > 12 Aussen- fest verlegt > 8 Aussen- > 7 Aussen- Verlegebedingungen: Ortsfest in Innenräumen, in Luft oder Beton. Verlegung in Erde oder Wasser nur in Rohren, in denen sich kein Wasser sammeln kann. Verlegung im Freien nur geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Fremdeinflüssen. Normen / Materialeigenschaften Halogenfrei: IEC , EN , VDE Keine korrosiven Gase: IEC , EN , VDE Keine toxischen Gase: NES , NF C Geringe Rauchdichte: IEC und -2, EN und -2, VDE und -2 Flammwidrig: IEC , EN , VDE Keine Brandfortleitung: IEC und -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Isolationserhalt FE180: IEC und -21, VDE Isolationserhalt mit Schlag: EN PH90 (bis 20 mm) Funktionserhalt: DIN E90, abhängig vom Verlegesystem Wasserlöschanlagen: VdS 2,5 mm² Application Power cable 0,6 / 1 kv with concentric conductor for fixed installation in cable systems with improved fire performance and system circuit integrity to DIN 4102 part 12 for water pumps for fire fighting, smoke exhaust systems etc. Recommended in areas where people gather and for protection of valuables. Construction Conductors: Bare annealed copper Flame barrier: MICA tape Insulation: BETAflam crosslinked Concentric conductor: Copper wires, with helix of copper tape Inner covering: Tape or filler Sheath: BETAflam copolymer Core identification: According to VDE 0266 resp. HD 308 S2 Sheath colour: Orange Technical data Rated voltage: U0/U 0,6 / 1 kv Test voltage: 4 kv with 50 Hz Temperature range: Operation temperature from 30 C to + 90 C Laying temperature from 5 C to + 70 C Short circuit temperature C (temperature peak < 5 s) Bending radius: Single core Multiple core during laying > 15 outer > 12 outer fixed > 8 outer > 7 outer Laying conditions: Fixed installation indoor, in air or concrete. Laying in earth or water only in water-proof dry tubes. Outdoor laying only when protected from direct sunlight and other external impacts. Standards / Material Properties Halogen free: IEC , EN , VDE No corrosive gases: IEC , EN , VDE No toxic gases: NES , NF C Low smoke density: IEC and -2, EN and -2, VDE and -2 Flame retardant: IEC , EN , VDE No flame propagation: IEC and -3-24, EN , -24, VDE , -2-4 Circuit integrity FE180: IEC and -21, VDE Circuit integrity with shock: EN PH90 (up to 20 mm) System circuit integrity: DIN E90, depending on laying system Water extinguishing systems: VdS 2,5 mm² 20 August 2009