Jansen-Economy 50 Türen Türen und Festverglasungen in Stahl und Edelstahl. Jansen-Economy 50 portes Portes et vitrages fixes en acier et acier Inox

Transkript

1 Türen und Festverglasungen in Stahl und Edelstahl Portes et vitrages fixes en acier et acier Inox Doors and fixed lights in steel and stainless steel

2

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Systemübersicht Systembeschrieb Zulassungen Typenübersicht Sommaire du système Description du système Homologations Sommaire des types Summary of system System description Authorisations Summary of types 2 Profilsortiment in Stahl und Edelstahl Assortiment de profilé en acier et acier Inox Range of profiles in steel and stainless steel 8 Profilübersicht Profile im Massstab 1:1 Glasleistenübersicht Sommaire des profilés Profilés à l échelle 1:1 Sommaire des parcloses Summary of profiles Profiles on scale 1:1 Summary of glazing beads Zubehör Zubehör Beschläge Verarbeitungshilfen Accessoires Accessoires Ferrures Outils d usinage Accessories Accessories Fittings Assembly tools 27 Beispiele in Stahl und Edelstahl Exemples en acier et acier Inox Examples in steel and stainless steel 92 Schnittpunkte Anwendungsbeispiele Anschlüsse am Bau Coupes de détails Exemples d application Raccords au mur Section details Examples of applications Attachment to structure Beschlageinbau Verarbeitungshinweise Montage des ferrures Indications d usinage Installation of fittings Assembly instructions 124 Leistungseigenschaften Caractéristiques de performance Performance characteristics 211 Alle Ausführungen dieser Do ku men ta ti on haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Än de run gen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 41-1

4 Systembeschrieb Description du système System description Jansen-Economy, das Profilsystem für elegante, flächenbündige Tür kon struk tio nen Diese Profilserie (Bautiefe mm) eignet sich für ein- und zweiflüglige Türen sowie für Festverglasungen. Ausser der Flächenbündigkeit besticht diese Tür kon struk ti on auch durch die innen und aussen umlaufende Schat - ten fu ge. Die einfachen Profilformen ermöglichen eine ra tio nel le Fertigung. Sämtliche Türflügel weisen doppelte Anschlagdichtungen auf. Im Schwellenbereich ist je nach Ausführung eine automatische Senkdichtung, eine Auflauf- oder eine An schlag dich tung einsetzbar. Zusätzlich liefern wir ein komplettes Beschlägesortiment. Das Erscheinungsbild der Jansen- Economy -Türen ist mit den Janisol-Türen praktisch deckungsgleich. Jansen-Economy, le système de profilés pour constructions élégantes de portes à fleur Ce système de profilés (hauteur de construction mm) convient aux portes à un ou deux vantaux, ainsi qu'aux vitrages fixes. Outre l'aspect affleuré, cette construction séduit également par la rainure négative sur tout le pourtour à l'intérieur comme à l'extérieur. La forme simple des profilés permet la fabrication rationnelle. Tous les vantaux sont munis d'un double joint de battement. La zone du seuil peut être réalisée avec un seuil automatique, avec un joint de contact ou un joint de battement. Nous livrons également un assortiment complet de ferrures. L'aspect des portes Jansen- Economy est pratiquement identique aux portes Janisol. Jansen Economy for elegant flush door constructions This series of sections (section depth mm) is suitable for single- and double-leafed doors, as well as for fixed lights. An attractive feature of this construction is the use of flush doors with a rebate running all round, both inside and out. The simple section shapes make for efficient fabrication. All door leaves have a double rebate seal. Depending on the design, the sill may have either an automatic drop seal, a threshold gasket or a rebate seal. We also supply a full range of fittings. The appearance of the Jansen- Economy doors is practically identical to that of the Janisol doors. 41-2

5 Systembeschrieb Description du système System description Jansen-Economy Edelstahl das Profilsystem für flächenbündige Tür kon struk tio nen Die Edelstahlprofile basieren auf der bewährten Jansen-Economy- Technologie. Profilform und -Dimensionen sind identisch mit dem Jansen-Economy-Programm. Dies ermöglicht dem Planer die problemlose Kombination beider Stahlqualitäten und dem Verarbeiter den Einsatz identischer Zubehörteile und Verarbeitungshilfen. Die Profiloberfläche ist walzblank oder auf Wunsch können die Sichtflächen geschliffen werden. Der Werkstoff (AISI 304L) wird vorzugsweise eingesetzt bei normaler, nicht aggressiver Atmosphäre ohne Chlor- und Salzkonzentrationen in ländlicher Umgebung in Wohn- und Gewerbezonen in Innenräumen in rein architektonischen Anwendungen Der Werkstoff (AISI 316L) ist auch in chlorid- und salzhaltiger Atmosphäre beständig. Er eignet sich daher besonders für den Einsatz in Industriegebieten in Küstennähe im Hygiene-Bereich in Strassennähe (Salzbelastung) Jansen-Economy acier Inox le système de profilés pour constructions de portes à fleur Les profilés en acier Inox sont basés sur la technologie Jansen-Economy éprouvée. La forme et les dimensions des profilés sont identiques à celles de la gamme Jansen-Economy. Cela permet au concepteur de combiner sans problème les deux qualités d'acier et à l'utilisateur d'utiliser des accessoires et des auxiliaires identiques de transformation. La surface du profilé est laminée à froid ou sur demande surfaces visibles polies. Le matériau (AISI 304L) est de préférence utilisé dans les atmosphères normales, non agressives et sans concentration de chlore ou de sel dans l'environnement rural dans les zones d'habitat dans les intérieurs dans les applications purement architecturales Le matériau (AISI 316L) est aussi résistant aux atmosphères contenant du chlore et du sel. Il convient donc particulièrement pour une utilisation dans les zones industrielles à proximité des côtes dans le secteur de l'hygiène à proximité des routes (influence du sel) Jansen Economy stainless steel for flush door constructions The stainless steel profiles are based on tried and tested Jansen-Economy technology. Profiles and sizes are the same as those in the Jansen-Economy range. This makes it possible for the designer to combine both types of steel easily and for the fabricator to use identical accessories and fabrication tools. The profiles can feature either a sheet metal or visual surfaces polished on request. Material (AISI 304L) is preferred for normal, non-aggressive atmospheres without chlorine and salt concentrations: In a rural environment In residential and industrial areas Indoors Purely for architectural requirements Material (AISI 316L) is also resistant to atmospheres containing chlorine and salt. It is particularly suitable for use: In industrial areas In coastal areas In areas with strict hygiene requirements Near roads (with a salt load) 41-3

6 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Vredespaleis, Den Haag/NL (Architekt: Michael Wilford, Stuttgart/DE) 41-4

7 Zulassungen/Prüfungen Homologations/Essais Authorisations/Tests Prüfungen Essais Tests Norm Werte Valeurs Values Schlagregendichtheit EN 128 Klasse 0 5A Etanchéité à la pluie battante Classe 0 5A Watertightness Class 0 5A Widerstand bei Windlast EN 122 Klasse C1 C5 Résistance à la pression du vent Classe C1 C5 Resistance to wind load Class C1 C5 Luftdurchlässigkeit EN 127 Klasse 1 3 Perméabilité à l'air Classe 1 3 Air permeability Class 1 3 Wärmedurchgangskoeffizient EN ISO ab U f > 4,3 W/m 2 K Transmission thermique dès U f > 4,3 W/m 2 K Thermal production from U f > 4,3 W/m 2 K Schallschutz EN ISO bis R w 45 db Isolation phonique jusqu à R w 45 db Sound insulation to R w 45 db Durchschusshemmung EN 1522/1523 FB4 S/NS Résistance aux balles FB5 S/NS Bullet proofing FB6 S/NS* Klassifizierung der Festigkeitsanforderungen EN 1192 Klasse 4 Classification des exigences de résistance mécanique Classe 4 Classification of strength requirements Class 4 Bedienungskräfte EN Klasse 2 Forces de manœuvre Classe 2 Operating forces Class 2 Tragfähigkeit von Sicherheitsvorrichtungen EN 948 Anforderung erfüllt Capacité du dispositif de sécurité Exigence remplie Load bearing capacity of safety devices Requirement satisfied * Sonderkonstruktion * Construction spéciale * Special construction 41-5

8 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Einflügelige Türe Porte à un vantail Single leaf door Einflügelige Türe mit Riegel Porte à un vantail avec traverse Single leaf door with transom Einflügelige Türe mit Seitenteil Porte à un vantail avec partie latérale Single leaf door with side light Einflügelige Türe mit Oberlicht Porte à un vantail avec imposte Single leaf door with top light Einflügelige Türe mit Seitenteil und Oberlicht Porte à un vantail avec avec partie latérale et imposte Single leaf door with side light and top light Zweiflügelige Türe Porte à deux vantaux Double leaf door Zweiflügelige Türe mit zwei Seitenteilen Porte à deux vantaux avec deuxparties latérales Double leaf door with two side lights Zweiflügelige Türe mit Oberlicht Porte à deux vantaux avec imposte Double leaf door with top light Zweiflügelige Türe mit zwei Seitenteilen und Oberlichtern Porte à deux vantaux avec deux parties latérales et impostes Double leaf door with two side lights and top lights 41-6

9 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Verblechte Türe mit Seitenteil und Oberlicht Porte tôlée à un vantail avec avec partie latérale et imposte Sheet metal single leaf door with side light and top light Verblechte zweiflügelige Türe mit zwei Seitenteilen und Oberlichtern Porte tôlée à deux vantaux avec deux parties latérales et impostes Sheet metal double leaf door with two side lights and top lights Festverglasung Vitrage fixe Fixed glazing Einflügelige Türe mit Rundbogen-Oberlicht Porte à un vantail avec imposte demi-ronde Single leaf door with round arched top light Einflügelige Türe mit zwei Seitenteilen und Rundbogen-Oberlicht Porte à un vantail avec deux parties latérales et imposte demi-ronde Single leaf door with two side lights and round arched top light Zweiflügelige Türe mit Rundbogen-Oberlicht Porte à deux vantaux avec imposte demi-ronde Double leaf door with round arched top light Empfehlung: Max. Grössen für Türen: Flügelbreite mm Flügelhöhe mm Empfehlung Türflügelgewichte für Jansen-Bänder siehe Seite 45- Recommandation: Dimensions max. pour portes: Largeur du vantail mm Hauteur du vantail mm Recommandation des poids du vantail pour les paumelles voir page 45- Recommandation: Maximum size of doors: Leaf width mm Leaf height mm Recommendation leaf weight for the Jansen hinges see page

10 Profilübersicht Sommaire des profilés Summary of profiles Z * * Z * * Z * * Z * * Z * * Z * * Z Z Z * Gewichte für die Edelstahl-Profile siehe Seite * Poids pour profilés en acier Inox voir page * Weights for stainless steel profiles see page Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,330 2,97 9,31 3,00 3,96 1,62 0, ,830 3,60,87 3,19 7,52 2,41 0, ,830 3,60 13,79 5,31 7,52 2,41 0, ,960 3,77 14,23 4,78 16,30 4,64 0, ,4 4,40 16,09 4,97 24,97 5,64 0, ,4 4,40 18,48 7,16 24,97 5,64 0,280 Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,590 4,57 19,06 6,59 40,34 8,68 0, ,080 5, 21,15 6,76 56, 9,84 0, ,080 5, 23,17 9,02 56, 9,84 0,

11 Profilübersicht Sommaire des profilés Summary of profiles Z * * Z * * Z * * Z * * Z * * Z Z * * Z GV+GC * Gewichte für die Edelstahl-Profile siehe Seite * Poids pour profilés en acier Inox voir page * Weights for stainless steel profiles see page Oberfläche Artikel-Nr. ohne Zusatz = blank mit Z = aus feuerverzinktem Bandstahl mit GV+GC = aussen galvanisch verzinkt und gelbchromatiert mit 01 mit 05 = Edelstahl, Werkstoff (AISI 316L) = Edelstahl, Werkstoff (AISI 304L) Surface No. d article sans supplément = brut avec Z = en bandes d acier zinguées au feu avec GV+GC = zingués galvanique à l extérieur et chromatisé jaune avec 01 avec 05 = Acier Inox, matériau (AISI 316L) = Acier Inox, matériau (AISI 304L) Surface Part no. without addition = bright with Z = made from hot-dip galvanised strip with GV+GC = outside galvanised and yellow chromated with 01 with 05 = Stainless steel, material (AISI 316L) = Stainless steel, material (AISI 304L) Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,130 2,71 9,35 3,11 4,78 1,73 0, ,590 3,30,99 3,30 8,56 2,63 0, ,590 3,30,99 3,30 8,56 2,63 0, ,490 3,17 12, 4,12 11, 3, 0, ,9 3,75 13,90 4,31 17,60 4,40 0,5 Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,190 4,06 17,76 7,11 21,77 6, 0, ,6 4,65,62 7,37 32,39 6,55 0, ,940 3,74 14, 4,89 18, 4,56 0, ,2 2,83 9,48 3, 3,81 1,59 0,

12 Profilübersicht Sommaire des profilés Summary of profiles Z Z GV+GC Z Z Z Oberfläche Artikel-Nr. ohne Zusatz = blank mit Z = aus feuerverzinktem Bandstahl mit GV+GC = aussen galvanisch verzinkt und gelbchromatiert mit 01 mit 05 = Edelstahl, Werkstoff (AISI 316L) = Edelstahl, Werkstoff (AISI 304L) Surface No. d article sans supplément = brut avec Z = en bandes d acier zinguées au feu avec GV+GC = zingués galvanique à l extérieur et chromatisé jaune avec 01 avec 05 = Acier Inox, matériau (AISI 316L) = Acier Inox, matériau (AISI 304L) Surface Part no. without addition = bright with Z = made from hot-dip galvanised strip with GV+GC = outside galvanised and yellow chromated with 01 with 05 = Stainless steel, material (AISI 316L) = Stainless steel, material (AISI 304L) Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,770 2,26 6,55 2,11 1,42 0,67 0, ,240 2,86 8,00 2,31 3,26 1,30 0, ,240 2,85,63 4, 3, 1,30 0, ,060 2,62 6,63 1,87 1,91 0,88 0,182 Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,430 4,37 19,3 6,86 46,9 8,8 0, ,900 4,97 22,9 8, 77,2 12,3 0,

13 Profilübersicht Sommaire des profilés Summary of profiles * GV+GC* GV+GC GV+GC GV+GC Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U y kg/m cm 2 cm 4 cm 3 cm 4 cm 3 m 2 /m ,2 5,38 42,81 9,08 30,36 7,91 0, ,090 2,67 7,79 3,54 9,63 3,76 0,182 Stabachse Axe de la barre Bar axis x x ,0 2,58 9,46 3,78 6,70 3,35 0,177 y ,0 2,77,61 4,24 9,49 4,08 0,190 Gewichte für Edelstahl-Profile.01 = Werkstoff (AISI 316L).05 = Werkstoff (AISI 304L) Poids pour profilés en acier Inox.01 = matériau (AISI 316L).05 = matériau (AISI 304L) Weights for stainless steel profiles.01 = material (AISI 316L).05 = material (AISI 304L) = 2,232 kg/m = 2,694 kg/m = 2,694 kg/m = 2,832 kg/m = 3,288 kg/m = 3,288 kg/m = 2,153 kg/m = 2,622 kg/m = 2,622 kg/m = 2,513 kg/m = 2,975 kg/m = 3,672 kg/m = 2,4 kg/m = 2,660 kg/m = 2,660 kg/m = 2,797 kg/m = 3,247 kg/m = 3,247 kg/m = 2,126 kg/m = 2,589 kg/m = 2,589 kg/m = 2,481 kg/m = 2,938 kg/m = 3,626 kg/m * Länge ca. 5 5,5 m * Longueur env. 5 5,5 m * Length approx m 41-11

14 Profile Profilés Profiles Z Z Z Z Z Z

15 Profile Profilés Profiles Z * Türdichtung EPDM, schwarz * Vor der Montage ent fer nen Joint de porte EPDM, noir * A enlever avant le montage Door weatherstrip EPDM, black * Remove before fitting Z Z

16 Profile Profilés Profiles Z GV+GC Z Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m 2 beidseitig = ca. µm innen und aussen) Z 47 3 Z = en bandes d acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m 2 à deux côtés = env. µm à l intérieur et à l extérieur) Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m 2 approx. µm inside and out)

17 Profile Profilés Profiles * GV+GC* 46 4 * Länge ca. 5 5,5 m * Longueur env. 5 5,5 m * Length approx m GV+GC GV+GC = aussen galvanisch verzinkt ca. 15 µm und gelbchromatiert GV+GC = zingués galvanique env. 15 µm à l extérieur et chromatisé jaune GV+GC = outside galvanised approx. 15 µm and yellow chromated 41-15

18 Profile Profilés Profiles Z Z Z Z Z GV+GC

19 Profile Profilés Profiles Z Z Z GV+GC 46, GV+GC

20 Profile Profilés Profiles Z Z

21 Profile Profilés Profiles

22 Profile Profilés Profiles 01 = Material: Edelstahl, Werkstoff (AISI 316L) 1.5 Oberfläche: blank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen (Korn oder 3-400) = Matériau: Acier inox, matériau (AISI 316L) Surface: Brut, sur demande surfaces visibles polies (grain ou 3-400) = Material: Stainless steel, material (AISI 316L) Surface: Bright, visual surfaces polished on request (2-240 or grain) = Material: Edelstahl, Werkstoff (AISI 304L) Oberfläche: blank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen (Korn oder 3-400) = Matériau: Acier inox, matériau (AISI 304L) Surface: Brut, sur demande surfaces visibles polies (grain ou 3-400) = Material: Stainless steel, material (AISI 304L) Surface: Bright, visual surfaces polished on request (2-240 or grain)

23 Profile Profilés Profiles * Türdichtung EPDM, schwarz * Vor der Montage ent fer nen Joint de porte EPDM, noir * A enlever avant le montage Door weatherstrip EPDM, black * Remove before fitting

24 Bogentüren Portes cintrées Arched doors Halbrundbogen Arc semi-circulaire Semi-circular arch Rundbogen Arc en plein centre Round arch Spitzbogen Arc en ogive Gothic arch Stichbogen Arc bombé Segmented arch Korbbogen Anse de panier Oval arch Halbrundbogen mit Schenkel Arc surhaussé prolongée Semi-circular arch with side extension Spitzbogen mit Schenkel Arc en ogive prolongée Gothic arch with side extension Korbbogen mit Schenkel Anse de panier prolongée Oval arch with side extension 41-22

25 Bogentüren Portes cintrées Arched doors Profil Profilé Profile Min. Radius Rayon min. Min. radius R Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads Min. Radius Rayon min. Min. radius R Aluminium-Glasleisten Min. Radius Parcloses en aluminium Rayon min. Aluminium glazing beads Min. radius R R blank brut bright verzinkt zinguées galvanised mm mm R R Z 800 mm Z 0 mm Z 600 mm Z 7 mm Z 00 mm Z mm Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads R Min. Radius Rayon min. Min. radius R 62.7 GV+GC 0 mm 62.8 GV+GC 0 mm 62.9 GV+GC 600 mm R mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm R mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm R * * * GV+GC Biegen von Edelstahl-Profilen auf Anfrage! Die Radien-Angaben beziehen sich auf die langjährige Erfahrung und Fertigung im Hause Jansen. Profilés acier Inox sur demande! Les rayons indiqués se fondent sur la longue expérience et la fabrication au sein de la maison Jansen. Stainless steel profiles on request! The radii specifications are based on the many years of experience Jansen has in fabrication

26 Glasleisten (Massstab 1:2) Parcloses (échelle 1:2) Glazing beads (scale 1:2) Stahl-Glasleisten aus feuerverzinktem Bandstahl (Länge 6 m) Parcloses en acier en bandes d acier zinguées au feu (longueur 6 m) Steel glazing beads made of hot-dip galvanised strip (length 6 m) Z Z Z Z Z Z Befestigungsknopf VE = Magazine à Knöpfe Bouton de fixation UV = magasins à pièces Fastening stud PU = magazines with studs Befestigungsknopf VE = 400 Magazine à Knöpfe Bouton de fixation UV = 400 magasins à pièces Fastening stud PU = 400 magazines with studs Befestigungsknopf (kurz) SR1 Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 0 Stück Bouton de fixation (court) SR1 Diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 0 pièces Fastening stud (short) SR1 Hole diameter ø 3,5 mm PU = 0 pieces Winkelkontur-Stahl-Glasleisten (Länge ca. 6 m) Parcloses en acier à contour angulaire (longueur env. 6 m) Angle contour steel glazing beads (length approx. 6 m) GV+GC 62.8 GV+GC 62.9 GV+GC GV+GC = aussen galvanisch verzinkt ca. 15 µm und gelbchromatiert (EN Fe//Zn15//C) GV+GC = zingués galvanique env. 15 µm à l extérieur et chromatisé jaune (EN Fe//Zn15//C) GV+GC = outside galvanised approx. 15 µm and yellow chromated (EN Fe//Zn15//C) 41-24

27 Glasleisten (Massstab 1:2) Parcloses (échelle 1:2) Glazing beads (scale 1:2) Aluminium-Glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) Aluminium glazing beads (length 6 m) * * * * für Einsatz mit Glasdichtung, im Innenbereich (trocken) * pour utilisation avec joint de vitrage (en zone intérieure) * for use with glazing seal, indoors (dry) ** nur für Paneele geeignet ** uniquement pour panneaux ** only suitable for panels ** Aluminium-Glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) Aluminium glazing bead (length 6 m) Befestigungsfeder Edelstahl, inkl. Schraube, Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 0 Stück Ressort de fixation acier Inox, vis inclus, diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 0 pièces Fixing spring stainless steel, incl. screw, hole diameter ø 3,5 mm PU = 0 pieces 4.0 Befestigungsknopf Kunststoff weiss VE = 0 Stück Bouton de fixation matière plastique blanche UV = 0 pièces Fastening stud plastic white PU = 0 pieces Schraube Stahl verzinkt, Bohrdurchmesser ø 2,6 mm VE = 0 Stück Vis acier zingué, diamètre de perçage ø 2,6 mm UV = 0 pièces Screw galvanised steel, hole diameter ø 2,6 mm PU = 0 pieces 41-

28 Glasleisten (Massstab 1:2) Parcloses (échelle 1:2) Glazing beads (scale 1:2) Edelstahl-Glasleisten ( / ) Länge 6 m Parcloses en acier Inox (AISI 316 / AISI 304) Longueur 6 m Stainless steel glazing beads (AISI 316 / AISI 304) Length 6 m Oberfläche: walzblank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Surface: laminé brut, sur demande surfaces visibles polies. Surface: Bright rolled, visual surfaces polished on request 4.0 Befestigungsknopf Edelstahl, gewindeformend, mit SR1-Angriff, Bohrdurchmesser 3,5 mm VE = 0 Stück 4.0 Bouton de fixation en acier inox, formant le taraudage, avec empreinte SR1, diamètre de perçage 3,5 mm UV = 0 pièces 4.0 Fastening stud stainless steel, self-tapping, with SR1 head, hole diameter 3,5 mm PU = 0 pieces Artikel-Nr. G B kg/m m 2 /m Z 0,5 0, Z 0,600 0, Z 0,670 0, Z 0,740 0, Z 0,844 0, Z 0,960 0,3 Artikel-Nr. G P kg/m m 2 /m / 415 0,590 0, / 4 0,680 0, / 4 0,760 0, / 430 0,8 0, ,960 0,055 Artikel-Nr. G U P kg/m m 2 /m m 2 /m ,180 0,2 0, ,2 0,1 0, ,226 0,117 0, ,245 0,131 0, ,270 0,140 0, ,2 0,148 0, ,3 0,178 0, ,346 0,196 0, ,341 0,188 0, ,356 0,198 0,055 Artikel-Nr. G B kg/m m 2 /m ,840 0, ,960 0, ,090 0,096 Artikel-Nr. G U P kg/m m 2 /m m 2 /m ,197 0,082 0, ,212 0,9 0, ,4 0,074 0, ,240 0,084 0, ,295 0,093 0, ,330 0,3 0, ,365 0,113 0, ,280 0,4 0, ,157 0,082 0, ,211 0,075 0, ,217 0,075 0, ,2 0,094 0, ,246 0,119 0,039 G = Gewicht B = Beschichtungsfläche U = Abwicklung umlaufend P = Polierabwicklung G = Poids B = Surface à traiter U = Périmètre extérieur P = Périmètre à polir G = Weight B = Coated surface U = Circumferential development P = Circumferential polishing 41-26

29 Zubehör Accessoires Accessories * Türdichtung EPDM, schwarz Joint de porte EPDM, noir Door weatherstrip EPDM, black VE = 0 m UV = 0 m PU = 0 m * Vor der Montage ent fer nen * A enlever avant le montage * Remove before fitting Schwellendichtung EPDM, schwarz, Lappenlänge 14 mm Joint de socle EPDM, noir, longueur lèvre 14 mm Bottom rail weatherstrip EPDM, black, lip length 14 mm VE = m UV = m PU = m Alu-Schwelle 0,0 kg/m U = 0,084 m 2 /m P = 0,043 m 2 /m Seuil en aluminium 0,0 kg/m U = 0,084 m 2 /m P = 0,043 m 2 /m Aluminium threshold 0,0 kg/m U = 0,084 m 2 /m P = 0,043 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Alu-Schwelle 0,3 kg/m U = 0,4 m 2 /m P = 0,053 m 2 /m Seuil en aluminium 0,3 kg/m U = 0,4 m 2 /m P = 0,053 m 2 /m Aluminium threshold 0,3 kg/m U = 0,4 m 2 /m P = 0,053 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Edelstahl-Schwelle Werkstoff (AISI 304), matt gebürstet, mit Schutzfolie 0,700 kg/m Seuil en acier Inox matériau (AISI 304), brossé mat, avec film de protection, 0,700 kg/m Stainless steel threshold material (AISI 304), matt brushed, with protective film 0,700 kg/m Länge 3 m Longueur 3 m Length 3 m 41-27

30 Zubehör Accessoires Accessories Alu-Wetterschenkel 0,290 kg/m U = 0,114 m 2 /m P = 0,040 m 2 /m Renvoi d eau en aluminium 0,290 kg/m U = 0,114 m 2 /m P = 0,040 m 2 /m Aluminium weatherbar 0,290 kg/m U = 0,114 m 2 /m P = 0,040 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Befestigungsknopf 4.006/007 Endstück Bouton de fixation 4.006/007 Embout Fixing stud 4.006/007 End piece Alu-Wetterschenkel 0,360 kg/m U = 0,142 m 2 /m P = 0,054 m 2 /m Renvoi d eau en aluminium 0,360 kg/m U = 0,142 m 2 /m P = 0,054 m 2 /m Aluminium weatherbar 0,360 kg/m U = 0,142 m 2 /m P = 0,054 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Befestigungsknopf 4.006/007 Bouton de fixation 4.006/007 Fixing stud 4.006/ Alu-Wetterschenkel 0,434 kg/m U = 0,190 m 2 /m P = 0,059 m 2 /m Renvoi d'eau en aluminium 0,434 kg/m U = 0,190 m 2 /m P = 0,059 m 2 /m Aluminium weatherbar 0,434 kg/m U = 0,190 m 2 /m P = 0,059 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Befestigungsknopf 4.006/007 Bouton de fixation 4.006/007 Fixing stud 4.006/ Edelstahl-Wetterschenkel Werkstoff (AISI 316) 0,628 kg/m P = 0,031 m 2 /m Renvoi d eau en acier Inox matériau (AISI 316) 0,628 kg/m P = 0,031 m 2 /m Stainless steel weatherbar material (AISI 316) 0,628 kg/m P = 0,031 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Oberfläche: walzblank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Surface: laminé brut, sur demande surfaces visibles polies. Surface: Bright rolled, visual surfaces polished on request Befestigungsknopf 4.0 Endstück 4.0 Bouton de fixation 4.0 Embout 4.0 Fixing stud 4.0 End piece

31 Zubehör Accessoires Accessories Endstück für Wetterschenkel , Kunststoff schwarz Embout pour renvoi d eau , matière plastique, noire End piece for weatherbar , black, plastic VE = je Stück (links und rechts) UV = paires (gauche et droite) PU = pieces each (left and right) Endstück für Wetterschenkel Kunststoff schwarz Embout pour renvoi d eau , matière plastique, noire End piece for weatherbar , black, plastic VE = je Stück (links und rechts) UV = paires (gauche et droite) PU = pieces each (left and right) Blech-Stoss-Dichtung aus EPDM, schwarz, Blechstärke 2 mm Joint de dilatation en EPDM, noir, pour tôle épaisse de 2 mm Sheet attachment insert gasket EPDM, black, plate 2 mm thick VE = m UV = m PU = m Alu-Zusatzprofil 0,189 kg/m U = 0,081 m 2 /m Länge 6 m Profilé complémentaire en aluminium 0,189 kg/m U = 0,081 m 2 /m Longueur 6 m Additional profile, aluminium 0,189 kg/m U = 0,081 m 2 /m Length 6 m X Aluminium-Zusatzprofil 0,170 kg/m U = 0,062 m 2 /m Profilé complémentaire en aluminium 0,170 kg/m U = 0,062 m 2 /m Additional profile, aluminium 0,170 kg/m U = 0,062 m 2 /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m 41-29

32 Zubehör Accessoires Accessories VE = 1 m VE = 4,5 m UV = 1 m UV = 4,5 m PU = 1 m PU = 4,5 m Bürste Nylon, schwarz Brosse Nylon, noir Brush nylon, black VE = 1 m VE = 4,5 m Bürste Nylon, schwarz UV = 1 m UV = 4,5 m Brosse Nylon, noir PU = 1 m PU = 4,5 m Brush nylon, black Alu-Bürstenprofil mit Soll-Bruchstelle für einseitigen Einsatz, passend zu Bürsten , und , 0,212 kg/m Support de brosse aluminium cassable en deux si utilisation d un seul côté. Convient pour brosse , et , 0,212 kg/m Aluminium brush profile with should-break area for one side application, suitable for brushes , and , 0,212 kg/m VE = 6 m UV = 6 m PU = 6 m Bei Bedarf zusätzlich bestellen: Schrauben Commander en plus si besoin: Vis Order separately if required: Screws Bürste Nylon, schwarz Brosse nylon, noir Brush nylon, black VE = 5 m UV = 5 m PU = 5 m Bürste Nylon, schwarz Brosse nylon, noir Brush nylon, black VE = 5 m UV = 5 m PU = 5 m Bürste Nylon, schwarz Brosse nylon, noir Brush nylon, black VE = 5 m UV = 5 m PU = 5 m 41-30

33 Zubehör Accessoires Accessories Tür-Stulpdichtung für zweiflügelige Türen aus Polyamid schwarz, verhindert den Lichtdurchfall und verbessert die Luftdichtigkeit beim Profilwechsel, DIN links und rechts verwendbar Embout d étanchéité pour porte à deux vantaux en polyamide noir, empêche le passage de la lumière et améliore l étanchéité à l air lors du remplacement du profilé, utilisable à DIN gauche et droite Weatherstrip for double leaf doors made of black polyamide, prevents light penetration and improves air permeability with change of profile, can be used DIN left and right Einsatz: Im Stulpbereich unten und oben Utilisation: Pour le portes à deux vantaux en haut et en bas Usage: Above and below of double leaf doors Einbau siehe Seite Montage voir page Installation see page VE = Stück UV = pièces PU = pieces 1.5 ø Fingerschutzprofil aus Aluminium 0,326 kg/m U = 0,090 m 2 /m Profilé anti-pince doigts en aluminium 0,326 kg/m U = 0,090 m 2 /m Aluminium finger protection profile 0,326 kg/m U = 0,090 m 2 /m Einbau siehe Seite Montage voir page Installation see page Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Rahmendübel für Beton/Ziegelvollstein, Torx-Angriff, Länge 135 mm, Einbau mit Torx-Klinge VE = Stück Goujon d'ancrage pour béton/briques pleines, empreinte Torx, longueur 135 mm, montage avec lame UV = pièces Anchor bolt for concrete/solid clay brick, Torx-set recess head, length 135 mm, installation with blade PU = pieces Rahmendübel für Hohlkammersteine, Torx-Angriff, Länge 160 mm, Einbau mit Torx-Klinge Goujon d'ancrage pour bloc creux, empreinte Torx, longueur 160 mm, montage avec lame Anchor bolt for hollow blocks, Torx-set recess head, length 160 mm, installation with blade VE = Stück UV = pièces PU = pieces 41-31

34 Zubehör Accessoires Accessories Glasdichtung aus EPDM, schwarz, für Profilanschlagseite, selbstklebend, Fugenbreite 5 mm Joint de vitrage en EPDM, noir, pour côté aile fixe, autocollant, largeur du joint 5 mm Glazing weatherstrip EPDM, black, for section flange, self-adhesive, joint width 5 mm Einsatz siehe Seite Utilisation voir page Application see page VE = 0 m UV = 0 m PU = 0 m Glasdichtung mit Abreisssteg aus EPDM, schwarz, für Glasleistenseite Joint de vitrage avec partie déchirable en EPDM, noir, pour côté parclose Glazing weatherstrip with detachable strip EPDM, black, for glazing bead side Einsatz siehe Seite Utilisation voir page Application see page VE = 0 m UV = 0 m PU = 0 m Glasdichtung mit Abreisssteg aus EPDM, schwarz, für Glasleistenseite Joint de vitrage avec partie déchirable en EPDM, noir, pour côté parclose Glazing weatherstrip with detachable strip EPDM, black, for glazing bead side Einsatz siehe Seite Utilisation voir page Application see page VE = 0 m UV = 0 m PU = 0 m 41-32

35 Zubehör Accessoires Accessories Glasdichtung aus EPDM, schwarz, für Profilanschlagseite, selbstklebend, Fugenbreite 5 mm Einsatz siehe Seite VE = 0 m Joint de vitrage en EPDM, noir, pour côté battue, autocollant, pour largeur du joint 5 mm Utilisation voir page UV = 0 m Glazing weatherstrip EPDM, black, for section flange, self-adhesive, joint width 5 mm Application see page PU = 0 m Glasdichtung aus EPDM, schwarz, für Dop pel glas lei sten, Fugenbreite 4,5 mm Einsatz siehe Seite VE = 0 m Joint de vitrage en EPDM, noir, pour parcloses doubles, pour largeur du joint 4,5 mm Utilisation voir page UV = 0 m Glazing weatherstrip EPDM, black, for double/glazing bead, joint width 4.5 mm Application see page PU = 0 m Glasdichtung aus EPDM, schwarz, für Fugenbreite 4 5 mm Einsatz siehe Seiten 41-38/39 VE = 0 m Joint de vitrage en EPDM, noir, pour largeur du joint 4 5 mm Utilisation voir pages 41-38/39 UV = 0 m Glazing weatherstrip EPDM, black, joint width 4 5 mm Application see pages 41-38/39 PU = 0 m Glasdichtung aus EPDM, schwarz, für Fugenbreite 5 6 mm Einsatz siehe Seiten 41-38/39 VE = 0 m Joint de vitrage en EPDM, noir, pour largeur du joint 5 6 mm Utilisation voir pages 41-38/39 UV = 0 m Glazing weatherstrip EPDM, black, joint width 5 6 mm Application see pages 41-38/39 PU = 0 m Glasdichtung aus EPDM, schwarz, für Fugenbreite 6 7 mm Einsatz siehe Seiten 41-38/39 VE = 0 m Joint de vitrage en EPDM, noir, pour largeur du joint 6 7 mm Utilisation voir pages 41-38/39 UV = 0 m Glazing weatherstrip EPDM, black, joint width 6 7 mm Application see pages 41-38/39 PU = 0 m 41-33

36 Zubehör Accessoires Accessories x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 8 mm Distanzband aus Zellpolyethylen, geschlossen, weiss, selbstklebend VE = m x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 8 mm Bande d écartement en polyéthlène cellulaire, à cellules fermées, blanche, auto-adhésive UV = m x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 8 mm Packing tape closed cell polyethylene, white, self-adhesive PU = m x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 8 mm Distanzband aus Zellpolyethylen, geschlossen, schwarz, selbstklebend VE = m x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 8 mm Bande d écartement en polyéthlène cellulaire, à cellules fermées, noire, auto-adhésive UV = m x 4 mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm x 8 mm Packing tape closed cell polyethylene, black, self-adhesive PU = m Schmalfugen-Dichtmasse zum Abdichten von schmalen Fugen, transparent, universell einsetzbar. VE = 2 Dosen à 375 ml 2 Ersatzdeckel 2 Rundflaschen Giftklasse 4: Warnung auf Packung beachten Mastic d étanchéité pour joints étroits pour l étanchéité des joints étroits, transparent, universel. UV = 2 boîtes à 375 ml 2 couvercles de réserve 2 bouteilles rondes vides Classe de toxicité 4 Observer la mise en garde sur chaque emballage unitaire Narrow joint sealant for sealing narrow joints, transparent, suitable for universal use. PU = 2 tins at 375 ml 2 replacement lids 2 round bottles Class of toxicity 4 Note warning on packet 41-34

37 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) F Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Z Z Verglasung F Vitrage F Glazing F Z Z Z Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

38 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) F Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Verglasung F Vitrage F Glazing F Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

39 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle Trockenverglasung für Einsatz im Innenbereich (trocken) 5 F 5 F Tableau de vitrage à sec pour utilisation en zone intérieure Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside Glazing table dry glazing for use indoors (dry) X X Aussen Innen Extérieur Intérieur Outside Inside Dichtung Joint Weatherstrip X Glasleisten Parcloses Glazing beads Z Verglasung F Vitrage F Glazing F Z Z Z Z Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

40 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Dichtung für Einsatz im Innenbereich (trocken) F Tableau de vitrage avec joint pour utilisation en zone intérieure Glazing table with weatherstrip for use indoors (dry) Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead Verglasung X Vitrage X Glazing X Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

41 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Dichtung für Einsatz im Innenbereich (trocken) F Tableau de vitrage avec joint pour utilisation en zone intérieure Glazing table with weatherstrip for use indoors (dry) Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside X Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside ,5 7,5 4,5 6,5 4,5 5,5 4,5 4,5 X Glasleiste Parclose Glazing bead Verglasung X Vitrage X Glazing X Hinweise Verglasungsvarianten siehe Seite Remarques variantes de vitrage voir page Notices alternative glazings see page

42 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband (Nassverglasung) F F Tableau de vitrage avec bande d écartement (vitrage à mastic) Glazing table with packing tape (glazing with sealing) Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside Aussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside X* X** Fugenbreite (mm) Largeur du joint (mm) Width of joint (mm) Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Aussen Innen Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Extérieur Intérieur Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside Outside Inside X Glasleiste Parclose Glazing bead * * Verglasung F Vitrage F Glazing F * 16** * Bohrabstand für Knopf 4.0 ** Bohrabstand für Feder * Distance de perçage pour bouton 4.0 ** Distance de perçage pour ressort * Drilling distance for stud 4.0 ** Drilling distance for spring Diese Glasleisten sind nur in Verbindung mit Nassverglasung (Silikon-Versiegelung) geeignet. Ces parcloses ne conviennent que dans le cas d un vitrage à mastic. These glazing beads are suitable only for use with glazing with sealing

43 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage Alternative glazing Wichtiger Hinweis: Trockenverglasung Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nennmasse der Profile und Füllelemente. Bedingt durch verschiedene To le ran zen (Profile, Glasleisten, Anordnung Befestigungsknöpfe, Glasdichtungen und Glaselemente) empfehlen wir, die Wahl der inneren Glasdichtungen vorgängig an einem Element zu prüfen. Gegebenenfalls kommt die nächst kleinere oder grössere Glasleiste/ Dichtung zur Anwendung. Die Masse entsprechen ungefähr einer rahmenbündigen Glas lei sten-mon ta ge. Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden. Remarque importante: Vitrage à sec Les cotes nominales des profilés et des éléments de remplissage sont la base du tableau de vitrage. A cause des différentes tolérances (profilés, parcloses, disposition boutons de fixation, bandes de distance et éléments vitrés) nous recommandons d effectuer un essai préalable avec le joint intérieur choisi sur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose / le joint de la taille inférieure ou supérieure. Les distances correspondent à peu près au montage des parcloses à fleur du cadre. Nous recommandons de n utiliser les parcloses que du côté intérieur. Important notice: Dry glazing The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studs, glazing seals and glazing) it is advisable to check your choice of inside glazing seals on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/weatherstrip can be used. Distances correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. We recommend fitting the glazing beads on the room-side only. Wichtiger Hinweis: Nassverglasung Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nennmasse der Profile und Füllelemente. Bedingt durch verschiedene To le ran zen (Profile, Glasleisten, Anordnung Befestigungsknöpfe und Glaselemente) empfehlen wir, die Wahl der inneren Distanzbänder vorgängig an einem Element zu prüfen. Gegebenenfalls kommt die nächst kleinere oder grössere Glasleiste/Distanzband zur Anwendung. Die Masse entsprechen ungefähr einer rahmenbündigen Glas lei sten-mon ta ge. Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden. Betreffend Fugendimensionierung und Fugenausbildung verweisen wir auf die Richtlinien der Glashersteller. Remarque importante: Vitrage à mastic Les cotes nominales des profilés et des éléments de remplissage sont la base du tableau de vitrage. A cause des différentes tolérances (profilés, parcloses, disposition boutons de fixation et éléments vitrés) nous recommandons d effectuer un essai préalable avec la bande d écartement choisie sur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose / la bande d écartement de la taille inférieure ou supérieure. Les distances correspondent à peu près au montage des parcloses à fleur du cadre. Nous recommandons de n utiliser les parcloses que du côté intérieur. En ce qui concerne le dimensionnement et la formation des joints nous renvoyons aux directives du fabricant de verre. Important notice: Glazing with sealing The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studs and glazing) it is advisable to check your choice of inside packing tapes on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/packing tape can be used. Distances correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. We recommend fitting the glazing beads on the room-side only. Referring to joint dimensioning and joint form we refer you to the guidelines of glass manufacturer

44 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Einflügeltür Fallenriegel-Schloss Porte à un vantail Serrure à mortaiser Single leaf door Latch and bolt lock * Variante Elektro-Türöffner * Variante gâche électrique * Variante electric strike Pos Norm Schloss Funktion Beschlag Bandseite Beschlag Bandgegenseite Serrure Fonction Ferrure côté paumelle Ferrure côté opposé au paumelle Lock Function Fitting hinge side Fitting side opposite hinge ø 22 Normalfunktion Drücker oder Stossgriff Drücker oder Stossgriff ø 17 Fonction standard Poignée ou poignée de tirage Poignée ou poignée de tirage Standard function Handle or pull handle Handle or pull handle ø 22 Panikfunktion B Drücker Drücker ø 22 Fonction B panique Poignée Poignée ø 17 Emergency function B Handle Handle ø ø 22 Panikfunktion E Stossgriff Drücker ø 17 Fonction E panique Poignée de tirage Poignée Emergency function E Pull handle Handle ø 22 Panikfunktion B Drücker Stangengriff / Druckstange ø 22 Fonction B panique Poignée Barre panique / Barre à pousser ø 17 Emergency function B Handle Push-bar / Touch-bar ø ø 22 Panikfunktion E Stossgriff Stangengriff / Druckstange ø 17 Fonction E panique Poignée de tirage Barre panique / Barre à pousser Emergency function E Pull handle Push-bar / Touch-bar * Variante mit Elektro-Türöffner nur für Normal- und Panikfunktion E * Variante avec gâche électrique, uniquement pour fonction standard et fonction E panique * Variation with electric strike only for standard function and emergency function E 41-42