Jansen-Economy 50 Fenster Fenster in Stahl und Edelstahl. Jansen-Economy 50 fenêtres Fenêtres en acier et acier Inox

Transkript

1 Fenster in Stahl und Edelstahl Fenêtres en acier et acier Inox Windows in steel and stainless steel

2

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Systemübersicht Systembeschrieb Zulassungen Merkmale Typenübersicht Sommaire du système Description du système Homologations Caractéristiques Sommaire des types Summary of system System description Authorisations Features Summary of types 2 Profilsortiment in Stahl und Edelstahl Assortiment de profilé en acier et acier Inox Range of profiles in steel and stainless steel 8 Profile im Massstab 1: Glasleistenübersicht Profilés à l échelle 1: Sommaire des parcloses Profiles on scale 1: Summary of glazing beads Beispiele in Stahl und Edelstahl Exemples en acier et acier Inox Examples in steel and stainless steel Schnittpunkte Glasleisten-Varianten Anwendungsbeispiele Anschlüsse am Bau Coupes de détails Variantes de parcloses Exemples d application Raccordement au mur Section details Glazing bead options Examples of applications Attachment to structure Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings 28 Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Änderungen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 11/06 A-4-1

4 Systembeschrieb Description du système System description Jansen-Economy, die elegante Stahlprofil-Serie für Fenster und Festverglasungen Profilsystem mit Bauhöhe mm resp. 58,5 mm für Dreh-, Drehkipp, Stulp- und Kippflügel. Die Fensterflügel sind aussen flächenbündig und innen aufschlagend. Das Dichtungsprinzip der Jansen-Economy Fenster besteht aus einer Mitteldichtung im Fensterfalzbereich und einer raumseitig angeordneten Anschlagdichtung. Für verschiedene Fenster- Öffnungsarten stehen geprüfte, systemgebundene Beschläge mit Mehrpunktverriegelung und Einhandbedienung zur Verfügung. Bezüglich Fenstergriffen stehen ebenfalls vielfältige Formen in Aluminium und Edelstahl zur Auswahl. Jansen-Economy, la série élégante de profilés en acier pour les fenêtres et les vitrages fixes Système de profilés avec une hauteur de construction de mm ou 58,5 mm pour les ouvrants à la française, oscillo-battants, à deux vantaux et à soufflet. Les ouvrants de fenêtres sont à fleur à l extérieur et à recouvrement à l intérieur. Le principe de joint des fenêtres Jansen- Economy est composé d un joint médian dans la feuillure de fenêtre et d un joint intérieur de frappe. Des ferrures certifiées, liées au système avec verrouillage multipoints et utilisation à une main sont disponibles pour divers types d ouvertures de fenêtres. En ce qui concerne les poignées de fenêtres, de nombreuses formes en aluminium et en inox sont disponibles. Jansen-Economy, the series of elegant steel profiled sections for windows and fixed lights System of profiled sections mm or 58,5 mm high respectively for side-hung, tilt-turn, double-leafed and bottom-hung windows. The window sashes are flush on the outside and overlap on the inside. have a central weatherstrip and a rebate seal on the inside. Tested fittings designed to match the series are available for various types of window openings, with multipoint fastenings and single-handed operation. An attractive range of differently-shaped window handles is also available in aluminium and stainless steel. A /06

5 Systembeschrieb Description du système System description Economy Edelstahl Economy acier Inox Economy stainless steel Jansen-Economy Edelstahl die elegante Profilserie für Fenster und Festverglasungen Egal ob Sie den Einsatz von Edelstahl aus funktionalen oder ästhetischen Gründen in Betracht ziehen: das Jansen-Economy-Fenster erfüllt beide Anforderungen. Ein umfassendes verdeckt liegendes Beschlägesortiment im Edelstahl-Look (galvanisch verzinkt und weiss chromatiert) ermöglicht die Ausführung von Dreh- oder Drehkippfenstern. Die Profiloberfläche ist walzblank oder auf Wunsch können die Sichtflächen geschliffen werden. Der Werkstoff (AISI 04L) eignet sich besonders für Innenanwendungen für Aussenanwendungen bei normaler, nicht aggressiver Atmosphäre Jansen-Economy acier Inox le systèmes de profilés pour les fenêtres et les vitrages fixes Que vous choisissiez l'acier Inox pour des raisons de fonctionnalité ou d'esthétique, les fenêtres Jansen- Economy répondent à vos exigences. Un vaste assortiment de ferrures non apparente à l'aspect acier Inox (galvanisé par électrolyse et chromaté blanc) permet de réaliser les fenêtres à la française et oscillo-battantes. La surface du profilé est laminée à froid ou sur demande surfaces visibles polies. Le matériau (AISI 04L) est particulièrement approprié pour l intérieur pour l extérieur en atmosphère normale, non agressive Jansen-Economy stainless steel the series of elegant profile system for windows and fixed lights Whether you are considering using stainless steel for its functionality or for an attractive look, Jansen- Economy windows will meet both requirements. With our comprehensive range of concealed window fittings in stainless steel look (galvanised and chromated white), we can design side hung and turn/tilt windows. The profiles can feature either a sheet metal or visual surfaces polished on request (AISI 04L) grade material is particularly suitable for: for internal use for external use in a normal, non-aggressive atmosphere 11/06 A-4-

6 Zulassungen / Prüfungen Homologations / Essais Authorisations / Tests Fugendurchlässigkeit und Schlagregensicherheit nach DIN EN 42 resp. DIN EN 86: für Dreh-, Drehkipp- und Stulp-Fenster: Beanspruchungsgruppe C EMPA-Untersuchungsbericht Nr und vom Perméabilité à l air et à la pluie battante selon DIN EN 42 et/ou DIN EN 86: pour fenêtre à la française, fenêtre oscillo-battant et fenêtre à deux vantaux: Groupe de sollicitation C Rapport d étude EMPA no et du Air permeability and rain impact resistance according DIN EN 42 and/or DIN EN 86: for side-hung, turn-tilt and double-leafed window: Stress group C EMPA Test Report no and dated Luftschalldämmung nach EN ISO 0- (199) und ISO/DIS (199), DIN 52210: für Dreh- und Drehkipp-Fenster R W = 4 db (mit Füllelement R W 45 db) EMPA-Untersuchungsbericht Nr /1 vom für Stulp-Fenster R W = 41 db (mit Füllelement R W 45 db) EMPA-Untersuchungsbericht Nr /2 vom Isolation contre les sons aériens selon EN ISO 0- (199) et ISO/DIS (199), DIN 52210: pour fenêtre à la française et fenêtre oscillo-battant R W = 4 db (avec remplissage R W 45 db) Rapport d étude EMPA No /1 du pour fenêtre à deux vantaux R W = 41 db (avec remplissage R W 45 db) Rapport d étude EMPA No /2 du Insulation against airborne nois according to EN ISO 0- (199) and ISO/DIS (199), DIN 52210: for side-hung and turn-tilt windows R W = 4 db (with element R W 45 db) EMPA Test Report no /1 dated for double-leafed window R W = 41 db (with element R W 45 db) EMPA Test Report no /2 dated Fugendurchlässigkeit und Schlagregensicherheit gemäss NF P.1: Classement A, E, VE Prüfbericht (Stulpfenster) CEBTP B du ) Perméabilité aux joints et résistance à la pluie battante selon NF P.1: Classement A, E, VE Rapport d essais (fenêtre à deux vantaux) CEBTP B du ) Air permeability and rain impact resistance according to NF P.1: Classement A, E, VE Test Report (double-leafed window) CEBTP B du ) Einbruchhemmung nach DIN V ENV 1627 WK mit Verglasung DIN B1 bzw. DIN EN 56-P6B WK 2 mit Verglasung DIN A bzw. DIN EN 56-P4A WK 1 mit Verglasung DIN A bzw. DIN EN 56-P4A oder Verbundglas (Prüfzeugnis Nr / i.f.t. Rosenheim) Effet anti-effraction selon DIN V ENV 1627 WK avec vitrage DIN B1 resp. DIN EN 56-P6B WK 2 avec vitrage DIN A resp. DIN EN 56-P4A WK 1 avec vitrage DIN A resp. DIN EN 56-P4A ou Verbundglas (Certificat d essai n / i.f.t. Rosenheim) Burglary Protection according to DIN V ENV 1627 WK with glazing DIN B1 resp. DIN EN 56-P6B WK 2 with glazing DIN A resp. DIN EN 56-P4A WK 1 with glazing DIN A resp. DIN EN 56-P4A or Verbundglas (Test certificate no / i.f.t. Rosenheim A /06

7 Merkmale Caractéristiques Features Verdeckt liegender Fensterbeschlag Dieser verdeckt liegende Beschlag weist alle Qualitäts- und Leistungsmerkmale der bewährten Jansen- Beschläge auf; bei dem hinsichtlich Technik und Optik perfektioniertem System sind die Scheren-, Dreh- und Ecklager vollständig im Rahmenfalz verborgen. Die filigrane Konstruktion ästhetisch ansprechender Stahlfenster mit grossem Lichteinfall lässt sich mit dem verdeckt liegenden Fensterbeschlag raffiniert vollenden. Ferrure de fenêtre non apparente Cette ferrure non apparente présente toutes les caractéristiques de qualité et de performances qui ont fait la renommée des ferrures Jansen, mais dans ce système encore perfectionné du point de vue technique et visuel, les ciseaux, compas et pivots à rotule sont entièrement cachés dans la feuillure. La structure élancée des fenêtres en acier à l esthétique attractive, largement ouvertes à la lumière, peut être astucieusement complétée par les ferrures non apparentes. Concealed window fitting This concealed fitting has all the qualities and attributes of the proven Jansen fittings. In this system, which uses optimum technology and has an attractive appearance, the stays, side-hung and corner pivots are completely concealed in the frame. The concealed window fitting provides an elaborate finish for the slimline construction of attractive steel windows with good light penetration. Winkelkontur-Glasleisten in Stahl Diese Glasleisten in Stahl mit Schattenfuge unterstreichen den filigranen Charakter von Fensterkonstruktionen aus den ohnehin schlanken Stahlprofilen noch zusätzlich. Erhältlich in den Breiten, und 0 mm können sie praktisch bei allen Jansen-Profilsystemen eingesetzt werden. Parcloses en acier à contour angulaire Ces parcloses en acier avec rainure négative soulignent la finesse des châssis et des structures de portes composés de profilés en acier euxmêmes très élancés. Disponibles en largeur, et 0 mm, elles peuvent être employées avec pratiquement tous les systèmes de profilés Jansen. Angled glazing beads in steel These steel glazing beads with shadow joints lend already slimline frame and door constructions with steel profiles an even more slender appearance. They can be used in widths of, and 0 mm with almost all Jansen profile systems. 11/06 A-4-5

8 Merkmale Caractéristiques Features Einbruchhemmung WK Die vom Institut für Fenstertechnik (ift) Rosenheim erfolgreich geprüften Economy -Fenster lassen sich mit Mehrfachverriegelungs-Beschlägen bis zu WK-Fenster ausrüsten, ohne dass das äussere Erscheinungsbild dadurch berührt würde Die einbruchhemmen-den Komponenten fügen sich diskret in die Jansen-Economy- Fenster ein. Anti-effraction WK Ces fenêtresjansen-economy contrôlées par l Institut für Fenstertechnik (ift) à Rosenheim peuvent être équipées de ferrures à verrouillage multiple jusqu à la classe WK, sans que l aspect extérieur en soit modifié. Les éléments anti-effraction s intègrent de façon discrète dans les fenêtres Jansen-Economy. Burglar resistance WK All have been successfully tested by the Institut für Fenstertechnik (ift) (Institute for Window Technology) in Rosenheim and can be fitted with multipoint lock fittings up to resistance class WK without affecting the external appearance of the window. The burglar-resistant components blend in discreetly with the. Schmale Rahmen- und Sprossenprofile Diese neuen Jansen-Economy Profile mit nur 10 mm Kammermass setzen betreffend Schlankheit neue Massstäbe. Die L, T und Z-Profile erweitern die Palette der Rahmenund Sprossenprofile um eine extrem schlanke Variante, mit der sich vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten bei der Realisierung von robusten, hochtransparenten Stahl-Glaskonstruktionen realisieren lassen. Cadres et meneaux: des profilés étroits Avec une chambre de seulement 10 mm, ces nouveaux profilés du système Jansen Economy deviennent une nouvelle référence en matière de finesse. Les profilés en L, en T et en Z complètent la gamme des cadres et des meneaux d une variante d une finesse extrême permettant de réaliser une grande variété de constructions en verre et acier, alliant robustesse et grande transparence. Narrow frame and sash bar profiles These new profiles in the Jansen- Economy system have a 10 mm chamber which results in a superior slimline appearance. The L, T and Z- shaped profiles extend the range of frame and sash bar profiles with an extremely narrow option, creating a variety of design options for building robust, highly transparent steel-glass constructions. A /06

9 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Drehflügel Fenêtre à la française Side-hung window Drehkipp-Flügel Vantail oscillo-battant Turn-tilt window Drehkipp/Dreh-Flügel Vantail oscillo-battant/fenêtre à la française Side-hung/turn-tilt window Stulpfenster Fenêtre à deux vantaux Double-leafed window Fenster Drehkipp mit Festverglasung Vantail oscillo-battant avec vitrage fixe Window, turn-tilt with fixed lights Kippflügel mit festem Oberlicht Fenêtre à soufflet avec imposte fixe Bottom-hung window with fixed top light Einflügeliges Rundbogen-Fenster Fenêtre à la française demi-rond Side hung window round arched Zweiflügeliges Fenster mit Stichbogen-Oberlicht Fenêtre à deux vantaux avec imposte en arc bombé Double sash window segmental arched top light Empfehlung: Max. Grössen und max. Gewicht für Fenster: Fensterbeschlag: Flügelbreite 75 mm Flügelhöhe 200 mm Flügelgewicht 10 kg (1, kn) Verdeckt liegender Fensterbeschlag: Flügelbreite 00 mm Flügelhöhe 200 mm Flügelgewicht 100 kg (1,0 kn) Recommandation: Dimensions et poids max. pour fenêtres: Ferrure de fenêtre: Largeur du vantail 75 mm Hauteur du vantail 200 mm Poids du vantail 10 kg (1, kn) Ferrure de fenêtre non apparente: Largeur du vantail 00 mm Hauteur du vantail 200 mm Poids du vantail 100 kg (1,0 kn) Recommandation: Maximum size and weight of wondows: Window fitting: Leaf width 75 mm Leaf height 200 mm Leaf weight 10 kg (1, kn) Concealed window fitting: Leaf width 00 mm Leaf height 200 mm Leaf weight 100 kg (1,0 kn) 11/06 A-4-7

10 Profile (Massstab 1:) Profilés (échelle 1:) Profiles (scale 1:) Z Z Z Z GV+GC Z GV+GC GV+GC Z Z Z Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm cm 4 cm m 2 /m 04 2,10 2,71 9,5,11 4,78 1,7 0, ,490,17 12,10 4,12 11,, 0, ,40 4,7 19,5 6,86 46,90 8,80 0, ,900 4,97 22,9 8, 77,2 12,0 0, ,590,0 10,99,0 8,56 2,6 0, ,060 2,62 6,6 1,87 1,91 0,88 0,182 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm cm 4 cm m 2 /m ,9,75 1,90 4,1 17,60 4,40 0, ,590,0 1,28 5,1 8,56 2,6 0, ,770 2,26 6,55 2,11 1,42 0,67 0, ,240 2,86 8,00 2,1,26 1,0 0, ,240 2,85 10,6 4,, 1,0 0,194 A /06

11 Profile (Massstab 1:) Profilés (échelle 1:) Profiles (scale 1:) Z GV+GC , GV+GC GV+GC GV+GC Z = aus feuerverzinktem Bandstahl, leicht eingeölt (Zinkauflage von 275 g/m 2 beidseitig = ca. µm innen und aussen) GV+GC = aussen galvanisch verzinkt ca. 15 µm und gelbchromatiert Z = en bandes d acier zinguées au feu, légèrement huilées (couche de zinc 275 g/m 2 à deux côtés = env. µm à l intérieur et à l extérieur) GV+GC = zingués galvanique env. 15 µm à l extérieur et chromatisé jaune Z = made from hot-dip galvanised strip lightly oiled (Zinc coating 275 g/m 2 approx. µm inside and out) GV+GC = outside galvanised approx. 15 µm and yellow chromated Profil-Nr. G F Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 2 cm 4 cm cm 4 cm m 2 /m ,4,11 12,10,04,0 1,2 0, ,6 4,65,62 7,7 2,9 6,55 0,15,100,98 19,29 6, 8,6 2,64 0, ,010,86 16,42 4,7 8,92 2,6 0, ,0 2,58 9,46,78 6,70,5 0,177 11/06 A-4-9

12 Profile (Massstab 1:) Profilés (échelle 1:) Profiles (scale 1:) Economy Edelstahl Economy acier Inox Economy stainless steel Material: Edelstahl, Werkstoff (AISI 04L) Oberfläche: blank, auf Wunsch Sichtflächen geschliffen Matériau: Acier inoxydable, matériau (AISI 04L) Surface: Brut, sur demande surfaces visibles polies. Material: Stainless steel, material (AISI 04L) Surface: Bright, visual surfaces polished on request Profil-Nr. G Ix Wx Iy Wy U kg/m cm 4 cm cm 4 cm m 2 /m ,10 9,5,11 4,79 1,7 0, ,590 10,99,0 8,56 2,6 0, ,590 1,28 5,1 8,56 2,6 0,224.05,110 19,21 6,17 8,4 2,65 0,269 A /06

13 Glasleisten (Massstab 1:) Parcloses (échelle 1:) Glazing beads (scale 1:) Stahl-Glasleisten aus feuerverzinktem Bandstahl Parcloses en acier en bandes d acier zinguées au feu Steel glazing beads made of hot-dip galvanised strip Z Z Z Z Z Z Winkelkontur-Stahl-Glasleisten Parcloses en acier à contour angulaire Angle contour steel glazing beads Edelstahl-Glasleisten (1.4401) GV+GC 62.8 GV+GC 62.9 GV+GC Parcloses en acier Inox (1.4401) Stainless steel glazing beads (1.4401) Aluminium-Glasleisten Parcloses en aluminium Aluminium glazing beads /06 A-4-11

14 Bogenfenster Fenêtres cintrées Arched windows Profil Profilé Profile Min. Radius Rayon min. Min. radius R Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads Min. Radius Rayon min. Min. radius R Aluminium-Glasleisten Min. Radius Parcloses en aluminium Rayon min. Aluminium glazing beads Min. radius R R R R 01 mm 04 Z 800 mm 064 Z 1000 mm mm mm Z 800 mm Z 1000 mm mm 0.54 Z 800 mm 600 mm Z 800 mm Edelstahl-Profile auf Anfrage! Profilés acier Inox sur demande! Stainless steel profiles on request! Z 800 mm Z 0 mm Z 7 mm Z 800 mm Z 1000 mm Z 10 mm Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads R Min. Radius Rayon min. Min. radius R 62.7 GV+GC 900 mm 62.8 GV+GC 900 mm 62.9 GV+GC 900 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm A /06

15 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Fabrikations- und Bürogebäude Marzero, Corneliano d'alba/it (Architekt: Livio Rosso, Alba/IT) 11/06 A-4-1

16 Schnittpunkte im Massstab 1:1 Coupe de détails à l'échelle 1:1 Section details on scale 1: _001-0 A-4-11/06

17 Schnittpunkte im Massstab 1:1 Coupe de détails à l'échelle 1:1 Section details on scale 1: _ _ /06 A-4-15

18 Schnittpunkte im Massstab 1: Coupe de détails à l'échelle 1: Section details on scale 1: _ _ _ _ _ _ _ _005-1 A /06

19 Schnittpunkte im Massstab 1: Coupe de détails à l'échelle 1: Section details on scale 1: _ _ _ _ _ _ _ _ /06 A-4-17

20 Glasleisten-Varianten im Massstab 1:1 Variantes de parcloses à l échelle 1:1 Glazing bead options on scale 1: A /06

21 Glasleisten-Varianten im Massstab 1:1 Variantes de parcloses à l échelle 1:1 Glazing bead options on scale 1:1 // // Für Einsatz im Innenbereich (trocken) Pour utilisation en zone intérieure For use indoors (dry) /06 A-4-19

22 Anwendungsbeispiele (Zeichnungs-Nr. W-2192) Exemples d application (No du plan W-2192) Examples of applications (Drawing no W-2192) C-C E-E B-B Z Z Z Z A-4-11/06

23 Anwendungsbeispiele (Zeichnungs-Nr. W-2192) Exemples d application (No du plan W-2192) Examples of applications (Drawing no W-2192) A-A Z Z Z D-D Z E B C D D A A C mm M 1:1 E B 11/06 A-4-21

24 Anschlüsse am Bau im Massstab 1: Raccordement au mur à l'échelle 1: Attachment to structure on scale 1: 44_A _A Z Z Versiegelung Scellement Sealing Versiegelung Scellement Sealing Z 44_A Z 44_A Ankerdübel Goujon Plug Ankerdübel Goujon Plug Versiegelung Scellement Sealing Z Ankerdübel Goujon Plug Z Versiegelung Scellement Sealing 44_A _A06-0 A /06

25 Anschlüsse am Bau im Massstab 1: Raccordement au mur à l'échelle 1: Attachment to structure on scale 1: Z Z _A _A Z Z /40/2 44_A _A /06 A-4-2

26 Schnittpunkte im Massstab 1: Coupe de détails à l'échelle 1: Section details on scale 1: Economy Edelstahl Economy acier Inox Economy stainless steel _-0 A /06

27 Schnittpunkte im Massstab 1: Coupe de détails à l'échelle 1: Section details on scale 1: Economy Edelstahl Economy acier Inox Economy stainless steel _4-0 44_ _1-0 44_ _ _6-0 44_ _ /06 A-4-

28 Anwendungsbeispiele Fenster (Zeichnungs-Nr. W-006) Exemples d application fenêtres (No du plan W-006) Examples of applications windows (Drawing no W-006) Economy Edelstahl Economy acier Inox Economy stainless steel C-C E-E B-B A /06

29 Anwendungsbeispiele Fenster (Zeichnungs-Nr. W-006) Exemples d application fenêtres (No du plan W-006) Examples of applications windows (Drawing no W-006) Economy Edelstahl Economy acier Inox Economy stainless steel A-A D-D E B C D D A A C E B 11/06 A-4-27

30 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Fenstergriff Aluminium Poignée en aluminium Handle aluminium Edelstahl-Griff Poignée en Inox Handle, stainless steel Fenstergriff Aluminium, abschliessbar Poignée en aluminium, fermant à clé Handle aluminium, lockable Edelstahl-Griff Poignée en Inox Handle, stainless steel Fenstergriff weiss Poignée blanche Handle white Kippflügel-Band, verzinkt gelbchromatiert Charnière d imposte, zingué chromaté jaune Hinge for bottom-hung sash, galvanised, yellow chromed Steckgriff Aluminium Poignée amovible en aluminium Handle removable, aluminium Oberlichtöffner F0 Bedienung Handhebel Ferrure d imposte F0 actionnement par levier manuel Top light opener F0 controlled by handle Fenstergriff Aluminium Poignée en aluminium Handle aluminium Edelstahl-Griff Poignée en Inox Handle, stainless steel Edelstahl-Griff Poignée en Inox Handle, stainless steel 5.65 Oberlichtöffner F0 Bedienung Vertikalgetriebe Ferrure d imposte F0 actionnement par entraînement vertical Top light opener F0 controlled by vertical mechanism 5.65 Oberlichtöffner F0 Bedienung Elektromotor Ferrure d imposte F0 actionnement par moteur électrique Top light opener F0 controlled by electric motor A /06

31 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Dreh- und Drehkipp-Beschlag Komplettbeschlag, Ausführung Stahl, «Silberlook» Flügelgrösse: Max.: FFH = 200 mm Min.: FFH = 470 mm FFB = 75 mm FFB = 60 mm F = 2, m 2 G-Mass = mm Max. Flügelgewicht: G = 10 kg Ferrure pour ouvrant à la française et oscillo-battant Ferrure complet, exécution acier, surface argentée Grandeur du vantail: Max.: FFH = 200 mm Min.: FFH = 470 mm FFB = 75 mm FFB = 60 mm Surface = 2, m 2 Mesure G = mm Poids max du vantail: G = 10 kg Side-hung and tilt-turn fittings Complete fitting, execution steel, silver-look surface Size of leaf Max.: FFH = 200 mm Min.: FFH = 470 mm FFB = 75 mm FFB = 60 mm Surface = 2, m 2 G-measurement = mm Max. weight of leaf G = 10 kg 11/06 A-4-29

32 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Stulp-Beschlag (Standflügel) Flügelgrösse Stulp-Fenster: Max. FFH = 200 mm FFB = 75 mm Fläche = 2, m 2 Min. Schnäpper Stulpflügelgetriebe FFH 470 mm 800 mm FFB mm mm G-Mass Öffnungsflügel mm 400 mm Ferrures pour vantail semi-fixe Taille d ouvrant de fenêtres à deux vantaux: Max. FFH = 200 mm FFB = 75 mm Surface = 2, m 2 Min. Loqueteau Crémone FFH 470 mm 800 mm FFB mm mm Mesure G vantail d ouverture mm 400 mm Fittings for double leaf window (secondary leaf) Leaf size for double-leaf window: Max. FFH = 200 mm FFB = 75 mm Surface area = 2, m 2 Min. Catch Double-leaf mechanism FFH 470 mm 800 mm FFB mm mm Installed height of handle for opening leaf mm 400 mm A /06

33 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings 90 Verdeckt liegender Beschlag Dreh- und Drehkipp-Flügel Komplettbeschlag, Ausführung Stahl, «Silberlook» Flügelgrösse: Max.: FFH = 200 mm Min.: FFH = 470 mm FFB = 00 mm FFB = 70 mm F = 2 m 2 G-Mass = mm Max. Flügelgewicht: G = 100 kg Max. Öffnungswinkel 90 Ferrure de fenêtre non apparente Vantail ouvrant à la française et oscillo-battant Ferrure complet, exécution acier, surface argentée Grandeur du vantail: Max.: FFH = 200 mm Min.: FFH = 470 mm FFB = 00 mm FFB = 70 mm Surface = 2 m 2 Mesure G = mm Poids max du vantail: G = 100 kg Angle d ouverture max. 90 Concealed window fittings Side-hung and tilt-turn windows Complete fitting, execution steel, silver-look surface Size of leaf Max.: FFH = 200 mm Min.: FFH = 470 mm FFB = 00 mm FFB = 70 mm Surface = 2 m 2 G-measurement = mm Poids max du vantail: G = 100 kg Max. opening angle 90 11/06 A-4-1

34 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Stulp-Beschlag (Standflügel) Flügelgrösse Stulp-Fenster: Max. FFH = 200 mm FFB = 00 mm Fläche = 2 m 2 Min. Schnäpper Stulpflügelgetriebe FFH 470 mm 801 mm FFB mm 441 mm G-Mass Öffnungsflügel mm 400 mm Ferrure pour fenêtre à deux vantaux (vantail semi-fixe) Taille d ouvrant de fenêtres à deux vantaux: Max. FFH = 200 mm FFB = 00 mm Surface = 2 m 2 Min. FFH FFB Loqueteau 470 mm mm Crémone 801 mm 441 mm Mesure G vantail d ouverture mm 400 mm Double-leaf window fitting (secondary leaf) Leaf size for double-leaf window: Max. FFH = 200 mm FFB = 00 mm Surface area = 2 m 2 Min. Catch Double-leaf mechanism FFH 470 mm 801 mm FFB mm 441 mm Installed height of handle for opening leaf mm 400 mm A /06