Falt- und Schiebetore Manuell und automatisch bedienbare Toranlagen. Portes accordéon et coulissantes Portes à actions manuelle et automatique

Transkript

1 Falt- und Schiebetore Manuell und automatisch bedienbare Toranlagen Portes accordéon et coulissantes Portes à actions manuelle et automatique Folding and sliding doors Manually and automatically operating door systems

2

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors Systemübersicht Systembeschrieb Typenübersicht Sommaire du système Description du système Sommaire des types Summary of system System description Summary of types Profilsortiment in Stahl Profile im Massstab 1: Glasleistenübersicht Assortiment de profilé Profilés à l échelle 1: Sommaire des parcloses Range of profiles Profiles on scale 1: Summary of glazing beads Beispiele Falttore Schnittpunkte Exemples portes accordéon Coupes de détails Examples folding doors 8 Section details Beispiele Schiebetore Schnittpunkte Exemples portes coulissantes Coupes de détails Examples sliding doors 4 Section details Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Änderungen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 11/06 A--1

4 Systembeschrieb Description du système System description Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors Profilsortiment für Falttorkonstruktionen Auf Grund ihrer guten statischen Eigenschaften bieten sich Profilstahlrohre als optimales Konstruktionselement im Torbau an. Es lassen sich daraus grossflächige, verwindungsfeste Elemente mit schlanken Rahmen fertigen. Dabei können mit dem gleichen Profilsystem Falttore, Schiebetore und Schiebe-Falttore in den Bauhöhen von 0, und 80 mm hergestellt werden. Das Profil- und Dichtungssortiment eignet sich für manuell und automatisch bedienbare Toranlagen. Neben dem Aspekt der dauerhaften Dichtigkeit berücksichtigt das ausgeklügelte Mitteldichtungssystem auch sicherheitstechnische Funktionen, z.b. Fingerschutzdichtungen, die ein Einklemmen der Finger verhindern. Neu: CE-konform gemäss EN Assortiment de profilés pour constructions de portes accordéon Pour des raisons statiques, les tubes profilés en acier forment des éléments de construction optimaux dans la réalisation de grandes portes, car ils se prêtent facilement à la fabrication de pièces à surface importante mais résistantes à la déformation dans des cadres minces. Le même système de profilés convient à la construction de portes en accordéon ou coulissantes de profondeur de construction 0, et 80 mm. L assortiment de profilés et de joints convient aux installations de porte à commande manuelle ou automatique. A coté de l aspect étanchéité, les joints médians raffinés garantissent un haut niveau de sécurité comme par exemple la protection des doigts qui évite le pincement de ceux-ci. Nouveau: conforme au marquage CE selon EN Assortment of profiles for the construction of folding doors From the point of view of statics, profiled steel sections are the ideal choice for industrial door constructions. They can be used to construct rigid panels with a large surface area and slender frames. The same system of profiles can be used for folding doors, sliding doors and sliding folding doors. The various sections and weatherstrips are all suitable for manually or automatically operated door assemblies. Ingeniously designed central weatherstrips guarantee a high level of safety (no trapped fingers) and tightness. New: CE conformity in accordance with EN m- m- A-- 11/06

5 Systembeschrieb Description du système System description Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors Profilsortiment für Schiebetorkonstruktionen in 0 und mm Bauhöhe Profilrohre aus Stahl bieten sich als ideales Konstruktionselement im Torbau an: die guten statischen Eigenschaften des Materials ermöglichen eine schlanke Dimensionierung der Profile. So lassen sich selbst grossflächige, stabile Elemente in filigraner Optik fertigen. Raffinierte Dichtungen gewährleisten eine hohe Sicherheit (z.b. auch als Schutz vor Einklemmen der Finger) und dauerhafte Dichtigkeit. Das Profil- und Dichtungssortiment eignet sich sowohl für manuell bedienbare Schiebetore als auch für automatisch steuerbare Schiebetoranlagen. Neu: CE-konform gemäss EN Assortiment de profilés pour constructions de portes coulissantes en hauteurs de construction de 0 et mm Pour des raisons statiques, les tubes profilés en acier forment des éléments de construction optimaux dans la réalisation de grandes portes, car ils se prêtent facilement à la fabrication d éléments de surface importante mais résistantes à la déformation dans des cadres minces. Des joints médians raffinés garantissent un haut niveau de sécurité (protection antipince doigts) et d étanchéité. L assortiment de profilés et de joints convient aux installations de portes coulissantes à commande manuelle ou automatique. Nouveau: conforme au marquage CE selon EN Assortment of profiles for the construction of sliding doors with an installed height of 0 and mm From the point of view of statics, profiled steel sections are the ideal choice for industrial door constructions. They can be used to construct rigid panels with a large surface area and slender frames. The same system of profiles can be used for sliding doors, folding doors and sliding folding doors. Ingeniously designed weatherstrips guarantee a high level of safety (no trapped fingers) and tightness. Easy, quiet, reliable operation is a certainty if our fittings, tried and tested with this system of sections, are also installed. New: CE conformity in accordance with EN Laufrolle unten Galet en bas Support rollers at bottom Laufrolle oben Galet en haut Support rollers at top 11/06 A--

6 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors Falttore Portes accordéon Folding doors Schiebefalttore Portes accordéon/coulissantes Folding/sliding doors Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors A--4 11/06

7 Profile 0 mm (Massstab 1:) Profilés 0 mm (échelle 1:) Profiles 0 mm (scale 1:) Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors /0/ 0// Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm 4 cm cm 4 cm m /m,0,1 18,8 6, 4,0, 0, , 4, 14, 6,0 14,6,6 0, 01.,0 4,8 18, 6,7,1,4 0,40 0/0/,,7 14,46, ,16 0//, ,00 4,40 6,, 0,166 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm 4 cm cm 4 cm m /m 0.,00 4, 1,,88 8,6,8 0, 0.6,,00 18,,6,, 0, 0. 4,,8, 6,0 4,0 7,7 0,80 11/06 A--

8 Profile /80 mm (Massstab 1:) Profilés /80 mm (échelle 1:) Profiles /80 mm (scale 1:) Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors /0/ 0/40/ Z Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm 4 cm cm 4 cm m /m 01.68,00 4,7 7,0 8,1, 6,48 0, 0.6,0 4,8,80,,0,00 0, ,,7 1,80 8,0 7, 8,6 0,00 0/40/,6, 1,1 4,86 8,8 4, 0,176 /0/,0 4,1, 7,71 16,76 6, 0,16 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm 4 cm cm 4 cm m /m.74 4,, 8, 8, 6,4 6,4 0,86.8 6,0 7, 6,6 1, 41,,4 0,6 76.7, 4,6,7 7, 16, 6, 0, , 6,71,0 1,8 6,0,1 0,7 A--6 11/06

9 Glasleisten (Massstab 1:) Parcloses (échelle 1:) Glazing beads (scale 1:) Falt- und Schiebetore Portes accordéon et coulissantes Folding and sliding doors Stahl-Glasleisten aus feuerverzinktem Bandstahl Parcloses en acier en bandes d acier zinguées au feu Steel glazing beads made of hot-dip galvanised strip Z Z Z 40. Z Z Z 40.1 Z 40.1 Z 40. Z Winkelkontur-Stahl-Glasleisten Parcloses en acier à contour angulaire Angle contour steel glazing beads Edelstahl-Glasleisten (1.4401) GV+GC 6.08 GV+GC 6.0 GV+GC Parcloses en acier Inox (1.4401) Stainless steel glazing beads (1.4401) Aluminium-Glasleisten Parcloses en aluminium Aluminium glazing beads /06 A--7

10 Schnittpunkte Serie 0 mm im Massstab 1:1 Coupe de détails série 0 mm à l'échelle 1:1 Section details series 0 mm on scale 1:1 Falttore Portes accordéon Folding doors _ _004-0 A--8 11/06

11 Schnittpunkte Serie 0 mm im Massstab 1:1 Coupe de détails série 0 mm à l'échelle 1:1 Section details series 0 mm on scale 1:1 Falttore Portes accordéon Folding doors.0.00 / 0 / _ /06 A--

12 Schnittpunkte Serie 0 mm im Massstab 1: Coupe de détails série 0 mm à l'échelle 1: Section details series 0 mm on scale 1: Falttore Portes accordéon Folding doors 46_ / ø 46_ ø _ _00-0 Einsatz: Nur für Typ + und Typ +1 Utilisation: Seulement pour type + et type +1 Application: Only for type + and typ ø.04/ ø x0x 7 0 A-- 11/06

13 Schnittpunkte Serie mm im Massstab 1:1 Coupe de détails série mm à l'échelle 1:1 Section details series mm on scale 1:1 Falttore Portes accordéon Folding doors _ _4-0 11/06 A--11

14 Schnittpunkte Serie mm im Massstab 1:1 Coupe de détails série mm à l'échelle 1:1 Section details series mm on scale 1:1 Falttore Portes accordéon Folding doors.0.01 / 0 / _ A--1 11/06

15 Schnittpunkte Serie mm im Massstab 1: Coupe de détails série mm à l'échelle 1: Section details series mm on scale 1: Falttore Portes accordéon Folding doors 46_ / _ ø ø _8-0 46_-0 Einsatz: Nur für Typ + und Typ +1 Utilisation: Seulement pour type + et type +1 Application: Only for type + and typ /044 ø ø x0x /06 A--1

16 Schnittpunkte Falttore m- nach innen öffnend (W-46) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l intérieur (W-46) Section details folding doors m- opening inwards (W-46) Falttore Portes accordéon Folding doors *.040 0/0/ FB + 4 FB + FB + Alternative Durchfahrtshöhe Hauteur de passage ø ø A /06

17 Schnittpunkte Falttore m- nach innen öffnend (W-46) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l intérieur (W-46) Section details folding doors m- opening inwards (W-46) Falttore Portes accordéon Folding doors *.00/ // /01 Alternative. Alternative ø FB * = 8 mm für zuletzt öffnende Rolle * = 4 mm für erst öffnende Rolle * Masse nur gültig für Schwellen-T.07 * = 8 mm pour le galet s ouvrant en dernier * = 4 mm pour le galet s ouvrant en premier * Cote uniquement valable pour le seuil en T * = 8 mm for last opening guide roller * = 4 mm for first opening guide roller * Measurement valid for threshold T.07 only mm M 1: /01.07 Alternative ø.0 ø x0x /06 A--1

18 Schnittpunkte Falttore m- nach aussen öffnend (W-0) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l extérieur (W-0) Section details folding doors m- opening outwards (W-0) Falttore Portes accordéon Folding doors /0/ *.0 FB FB + FB Alternative Durchfahrtshöhe Hauteur de passage ø ø A /06

19 Schnittpunkte Falttore m- nach aussen öffnend (W-0) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l extérieur (W-0) Section details folding doors m- opening outwards (W-0) Falttore Portes accordéon Folding doors / FB // *.00/ * = 8 mm für zuletzt öffnende Rolle * = 4 mm für erst öffnende Rolle * Masse nur gültig für Schwellen-T.07 * = 8 mm pour le galet s ouvrant en dernier * = 4 mm pour le galet s ouvrant en premier * Cote uniquement valable pour le seuil en T /01.07 * = 8 mm for last opening guide roller * = 4 mm for first opening guide roller * Measurement valid for threshold T.07 only mm M 1:1 Alternative. Alternative. Alternative ø ø.0 ø x0x /06 A--17

20 Schnittpunkte Falttore m- nach innen öffnend (W-46) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l intérieur (W-46) Section details folding doors m- opening inwards (W-46) Falttore Portes accordéon Folding doors *.0.00/ FB + FB + FB +.07 Alternative Durchfahrtshöhe Hauteur de passage ø ø A /06

21 Schnittpunkte Falttore m- nach innen öffnend (W-46) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l intérieur (W-46) Section details folding doors m- opening inwards (W-46) Falttore Portes accordéon Folding doors * * = 8 mm für zuletzt öffnende Rolle * = 4 mm für erst öffnende Rolle * Masse nur gültig für Schwellen-T / * = 8 mm pour le galet s ouvrant en dernier * = 4 mm pour le galet s ouvrant en premier * Cote uniquement valable pour le seuil en T.07 * = 8 mm for last opening guide roller * = 4 mm for first opening guide roller * Measurement valid for threshold T.07 only FB / mm M 1:1 Alternative. Alternative. Alternative ø ø x0x /06 A--1

22 Schnittpunkte Falttore m- nach aussen öffnend (W-1) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l extérieur (W-1) Section details folding doors m- opening outwards (W-1) Falttore Portes accordéon Folding doors FB + mm FB + mm *.00/ Alternative Durchfahrtshöhe Hauteur de passage ø ø A-- 11/06

23 Schnittpunkte Falttore m- nach aussen öffnend (W-1) Coupe de détails portes accordéon m- ouvrant vers l extérieur (W-1) Section details folding doors m- opening outwards (W-1) Falttore Portes accordéon Folding doors / * = 8 mm für zuletzt öffnende Rolle * = 4 mm für erst öffnende Rolle * Masse nur gültig für Schwellen-T.07 * = 8 mm pour le galet s ouvrant en dernier * = 4 mm pour le galet s ouvrant en premier * Cote uniquement valable pour le seuil en T *.07 * = 8 mm for last opening guide roller * = 4 mm for first opening guide roller * Measurement valid for threshold T.07 only.0 FB + mm 7 FB + mm / mm M 1:1.0.0 Alternative. Alternative. Alternative ø ø.046 ø x0x /06 A--1

24 Einbau Servicetüre (W-61) Montage porte de service (W-61) Installation service door (W-61) Falttore Portes accordéon Folding doors Z * 4 A-A Z * A-A Z * Z * B-B B-B Z Z * nur zu beachten, sofern Torflügel im Faltbereich * à ne considérer que si le vantail est dans la partie repliable * To consider only if door leaf is in folding area Z Z A B A B A-- 11/06

25 Statische Dimensionierung Dimensionnement statique Static dimensioning Falttore Portes accordéon Folding doors Üblicherweise werden Falttore mit Stahlblechen, Sandwichplatten oder Einfachgläser ausgebildet. Ihre Lage ist meist weniger windexponiert. Aus diesen Gründen wurde das Dimensionierungs-Diagramm auf eine Windlast von 0 kg/m (0, kn/m ) und einer maximalen Durchbiegung von 1/0 der Stablänge ausgelegt. Wo die obigen Annahmen nicht zutreffen und insbesondere bei Verwendung von grossflächigen Isoliergläsern müssen steifere Konstruktionen vorgesehen werden. Hierfür empfehlen wir eine Bemessung wie sie im Fassadenbau üblich ist. Windlast: 0 kg/m (0, kn/m ) Durchbiegung: T N /0 Empfohlene Flügelbreiten: FB = 800 mm Les portes accordéon sont usuellement constituées de tôles d acier, de panneaux sandwich ou de vitrage simple. Le plus souvent elles ne sont pas très exposées au vent. C est pourquoi le diagramme de dimensionnement a été basé sur une charge de vent de 0 kg/m (0, kn/m ) et sur flèchissement maximal de 1/0 de la longueur de barre. Dans les cas où ces hypothèses ne sont pas valables, et en particulier dans les cas de vitrages à grandes surfaces, il faut prévoir des constructions plus rigides. Nous recommandons de dimensionner comme dans la construction de façades. Pression dynamique du vent: 0 kg/m (0, kn/m ) Flèchissement: T N /0 Largeur vantaux recommandée: FB = 800 mm Normally, folding doors are constructed using pressed steel, sandwich panels or single glazing. They are not exposed usually to much wind. For these reasons, the dimensioning graph is designed for a wind load stress of 0 kg/m (0, kn/m ) and maximum deflection of 1/0 along the length of the bar. Where the above is not the case, in particular where large areas of insulation glass are used, more rigid constructions must be provided. For the structural design, we advise following the usual methods used in the construction of façades. Wind load stress: 0 kg/m (0, kn/m ) Deflection: T N /0 Recommended leaf width: FB = 800 mm 8 7 T H 6 F B Serie 80 Torhöhe T H (m) Hauteur de la porte T H (m) Door height T H (m) 4 Serie Serie 0 0,4 0,6 0,8 1,0 1, 1,4 1,6 1,8 FB 11/06 A--

26 Schnittpunkte Serie 0 mm im Massstab 1: Coupe de détails série 0 mm à l'échelle 1: Section details series 0 mm on scale 1: Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors _1-0 Nur für manuelle Bedienung Seulement pour utilisation manuelle Only for manual use 46_ /0/.00 * /01 + mm 0 - mm _ _-0 * elektromechanische Sicherheitsleiste (EMS) bei Toranlagen mit automatischem Antrieb (Lieferung durch Kaba-Gilgen) * barre électromagnétique de sécurité (EMS) pour les portails à entraînement automatique (livraison par Kaba-Gilgen) * electro mechanical security bead (EMS) for door constructions with automatical drive (delivery through Kaba-Gilgen) A--4 11/06

27 Schnittpunkte Serie 0/ mm im Massstab 1: Coupe de détails série 0/ mm à l'échelle 1: Section details series 0/ mm on scale 1: Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors _ _ _-0.07 ø ø ± ø 1 ø ± Z Z max. 6 46_7-0 46_ _ /06 A--

28 Schnittpunkte Schiebetore 1-flügelig (W-467) Coupe de détails portes coulissants 1 vantail (W-467) Section details sliding doors 1-leafed (W-467) Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors Z.0.01 ÿ Z Z ø 1 ø * / Z.0 A--6 11/06

29 Schnittpunkte Schiebetore 1-flügelig (W-467) Coupe de détails portes coulissants 1 vantail (W-467) Section details sliding doors 1-leafed (W-467) Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors / Z /0/ Alternative (für automatische Tore geeignet).1 Alternative Z 0/0/ /01 EMS-Streifen für automatische Tore erforderlich (Lieferung durch Kaba-Gilgen) Alternative / /0/ m M * Bei Toren mit automatischem Antrieb: Mass < 8 mm oder > mm * Pour portes automatiques: Distance < 8 mm ou> mm * For doors with automatic gear: Distance < 8 mm or > mm 11/06 A--7

30 Schnittpunkte Schiebetore -flügelig (W-466) Coupe de détails portes coulissants vantaux (W-466) Section details sliding doors -leafed (W-466) Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors 400.0Z 400.0Z ø 1 1 ø 1 ø * A--8 11/06

31 Schnittpunkte Schiebetore -flügelig (W-466) Coupe de détails portes coulissants vantaux (W-466) Section details sliding doors -leafed (W-466) Schiebetore Portes coulissantes Sliding doors / Z / Z //.07.00/ * Bei Toren mit automatischem Antrieb: Mass < 8 mm oder > mm * Pour portes automatiques: Distance < 8 mm ou> mm * For doors with automatic gear: Distance < 8 mm or > mm mm M 1:1 11/06 A--

32 Antriebssystem DBXT-FF (Faltflügeltore a-) Système d entraînement DBXT-FF (porte accordéon a-) Gear system DBXT-FF (folding doors a-) Automatische Falttore Portes accordéon automatiques Automatic folding doors Kaba Antriebssystem DBXT-FF für Faltflügeltore mit Jansen- Beschlägesystem a-, Serie 0, und 80 mm Automatisierung von ein- und zweiseitig öffnenden Faltflügeltoren (+, +1, +0) Für nach innen oder nach aussen öffnende Flügel Anschluss für Antrieb 0 V, 0 Hz, Antriebsmoment 0 N, Schutzart IP 4 Zuverlässiges, robustes Antriebssystem für hoch frequentierte Tore Selbstlernende Steuerung und frei wählbare Zusatzfunktionen Einfache Montage und Anpassung an die individuelle Bausituation Einsatzgrenzen Max. Gewicht pro Flügel 00 kg Übliche Torgrössen 4 x 4 m, 4, x 4, m, x m (+) Grössere Torabmessungen (Masse, Torgewichte) auf Anfrage Neu: CE-konform gemäss EN Mécanisme d entraînement Kaba DBXT-FF pour portes accordéon avec système de ferrures Jansen a-, Série 0, et 80 mm Automatisation de portes accordéon ouvrant sur un ou deux côtés (+, +1, +0) Pour vantaux ouvrant vers l intérieur ou l extérieur Raccordement du mécanisme d entraînement: 0 V, 0 Hz, force d entraînement 0 N, protection IP 4 Mécanisme d entraînement fiable et robuste pour des portes très sollicitées Commande à auto-apprentissage et fonctions complémentaires personnalisables Montage simple et adaptable aux particularités de la construction Limites d utilisation Poids maximal par vantail 00 kg, dimensions de portes courantes 4 x 4 m, 4, x 4, m, x m (+) Mesures de portes supérieures (dimensions, poids) sur demande Nouveau: conforme au marquage CE selon EN Kaba actuator system DBXT-FF for folding leaf doors with Jansen fittings system a-, 0, and 80 mm series Automation of folding leaf doors, opening single and double-sided (+, +1, +0) For leafs opening inwards or outwards Connection for actuator 0 V, 0 Hz, 0 N driving force, IP 4 protection Reliable, robust actuation system for doors for heavy use Self-teaching control system with freely selectable subsidiary functions Simple assembly and customizing to individual building situations Limits of use Max. weight per leaf 00 kg, standard door sizes 4 x 4 m, 4, x 4, m, x m (+) Larger door measurements (dimensions, door weights) available on request. New: CE conformity in accordance with EN A--0 11/06

33 Antriebssystem DBX-SF (Schiebefalttore a-) Système d entraînement DBX-SF (porte accordéon a-) Gear system DBX-SF (folding doors a-) Automatische Falttore Portes accordéon automatiques Automatic folding doors Kaba Antriebssystem DBX-SF für Schiebefalttore mit Jansen-Beschlägesystem a-, Serie 0 und mm Automatisierung von ein- und zweiseitig öffnenden Toren mit einem Antrieb Fahrweg max. 800 mm oder max. x 00 mm bei zweiseitig öffnenden Toren Gewicht total bis kg oder max. x 0 kg bei zweiseitig öffnenden Toren pro Torflügel max. kg bei einseitig öffnenden Türanlagen: bis 8 Flügel möglich bei zweiseitig öffnenden Anlagen: + bis Flügel möglich Anschluss für Antrieb = 0 V, 0 Hz, Antriebskraft 00 N, Schutzart IP keine Kabelschlaufen zwischen den Flügeln, dank der integrierten Stromzuführung durchgehende Bodenschiene Grössere Torabmessungen (Masse, Flügelanzahl, Torgewichte) auf Anfrage. Neu: CE-konform gemäss EN Mécanisme d entraînement Kaba DBX-SF pour portes accordéon avec système de ferrures Jansen a-, Série 0 et mm Automatisation de portes ouvrant sur un ou deux côtés avec un mécanisme d entraînement Course maximale 800 mm ou x 00 mm pour les portes ouvrant sur deux côtés Poids total jusqu à kg ou x 0 kg maximum pour les portes ouvrant sur deux côtés par vantail: kg maximum pour les portes ouvrant sur un seul côté: à 8 vantaux possibles pour les portes ouvrant sur deux côtés: de + à vantaux possibles Raccordement du mécanisme d entraînement: 0 V, 0 Hz, force d entraînement 00 N, protection IP aucune boucle de câble entre les vantaux grâce à l alimentation électrique intégrée rail au sol continu Mesures de portes supérieures (dimensions, nombre de vantaux, poids) sur demande Nouveau: conforme au marquage CE selon EN Kaba actuator system DBX-SF for sliding folding doors with Jansen fittings system a-, 0 and mm series Automation of one-way and two-way opening doors with an actuator Path of travel max. 800 mm or max. x 00 mm for two-way opening doors Total weight up to kg or max. x 0 kg for two-way opening doors per door leaf max. kg for one-way opening door systems: to 8 leaves are possible for two-way opening systems: + to leaves are possible Connection for actuator = 0 V, 0 Hz, 00 N driving force, IP protection No cable loops between the leaves thanks to the integrated power supply continuous bottom rail Larger door measurements (dimensions, number of leaves, door weights) available on request. New: CE conformity in accordance with EN min. 80 max. 11/06 A--1

34 Antriebssystem DBX-S (Schiebetore) Système d entraînement DBX-S (portes coulissantes) Gear system DBX-S (sliding doors) Automatische Falttore Portes accordéon automatiques Automatic folding doors Kaba Antriebssystem DBX-S für Schiebetore mit Jansen-Beschlägesystem Serie 0 und mm Automatisierung von ein- und zweiseitig öffnenden Toren mit einem Antrieb für oben und unten laufende Schiebetore geeignet Fahrweg max. 800 mm oder max. x 00 mm bei zweiflügeligen Toren Gewicht total bis kg oder max. x 0 kg bei zweiflügeligen Toren Anschluss für Antrieb = 0 V, 0 Hz, Antriebskraft 00 N, Schutzart IP keine Kabelschlaufen zu den Torflügeln, dank der integrierten Stromzuführung Grössere Torabmessungen (Masse, Flügelanzahl, Torgewichte) auf Anfrage. Neu: CE-konform gemäss EN Mécanisme d entraînement Kaba DBX-S pour portes coulissantes avec système de ferrures Jansen Série 0 et mm Automatisation de portes ouvrant sur un ou deux côtés avec un mécanisme d entraînement adapté aux portes coulissant en haut et en bas Course maximale 800 mm ou x 00 mm pour les portes à deux vantaux Poids total jusqu à kg ou x 0 kg pour les portes à deux vantaux Raccordement du mécanisme d entraînement: 0 V, 0 Hz, force d entraînement 00 N, protection IP aucune boucle de câble vers les vantaux grâce à l alimentation électrique intégrée Mesures de portes supérieures (dimensions, nombre de vantaux, poids) sur demande Nouveau: conforme au marquage CE selon EN Kaba actuator system DBX-S for sliding doors with Jansen fittings system 0 and mm series Automation of one-way and two-way opening doors with an actuator Suitable for sliding doors that run at the top and bottom Path of travel max. 800 mm or max. x 00 mm for double-leaf doors Total weight up to kg or max. x 0 kg for double-leaf doors Connection for actuator = 0 V, 0 Hz, 00 N driving force, IP protection No cable loops in the door leaves thanks to the integrated power supply Larger door measurements (dimensions, number of leaves, door weights) available on request. New: CE conformity in accordance with EN A-- 11/06