Costa Armatur für offene Warmwasserspeicher

Transkript

1 Costa Armatur für offene Warmwasserspeicher Typ WST WUT Waschtischbatterie / Spültischbatterie für offene Warmwasserspeicher. Washbasin mixer / sink mixer for displacement water heaters. Robinetterie de lavabo / Robinetterie d'évier pour accumulateurs d'eau chaude sous apparent /ÄM /12.97

2 Einbaumaße (mm) Installation dimensions (mm) Côtes d'installation (mm) Cotas de montaje (mm) Misure per Installazione (mm) Inbouwmaten (mm) Inbyggnadsmått (mm) Indbygningsmål (mm) Innbyggingsmål (mm) WST WUT Warmwasser vom ND-Speicher / Hot water from low-pressure storage heater / Eau chaude de l'accumulateur basse pression 2 Kaltwasser Zulauf / Cold water supply / Alimentation d eau froide 3 Kaltwasser zum Speicher / Cold water to heater / Eau froide venant vers chauffeeau à accumulation I

3 Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechange Repuestos Parti di ricambio Onderdelen Reservdelar Reservedele Reservedeler II

4 D Technische Daten Anwendungsbereich Drucklose Speicher (offene Speicher) B A Fließdruck Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Zum Schutz des Speichers vor einer Drucküberbelastung muß der beiliegende Durchflußkonstanthalter montiert werden. [1] Temperatur Max. Heißwassertemperatur 90 C Wasseranschluß, siehe Abb. [1]. A = Kaltwasserleitung (eingebauter Durchflußbegrenzer) vom Eckventil B = Anschlußleitungen zum Speicher Markierung blau = Speicher-Eingangsstutzen (Pfeil zeigt nach unten) Markierung rot = Speicher-Ausgangsstutzen (Pfeil zeigt nach oben) Wichtig! Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muß durch den Auslauf der Batterien heraustropfen. Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang. In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten Widerstände in Form von Luftsprudlern (z. B. Mousseure) und durchflußreduzierend wirkende Elemente (z. B. Drosselelemente) eingebaut werden, da sonst der Speicher geschädigt wird. 1

5 Installation Kaltwasserzulaufleitungen gut durchspülen. Waschtisch- / Spültischbatterie montieren. Sie benötigen zur Montage lediglich einen Steckschlüssel SW 13mm oder einen Schraubendreher, siehe Abb. [2]. Hinweis: Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte, kann die Klemmlänge um 15mm vergrößert werden, siehe Klappseite II, Pos. 10 [2] C [3] Waschtisch-/ Spültischbatterie anschließen, siehe Abb. [3] und [4]. Nach eventuellem Kürzen der Kupferrohre sind diese von innen zu entgraten. Beiliegenden Durchflußkonstanthalter (C) in das blau markierte Kupferrohr -Pfeil zeigt nach obeneindrücken und Rohr mit dem Eckventil verbinden, siehe Abb. [3]. Das blau markierte Kupferrohr (D) - Pfeil zeigt nach unten- an den Speichereingangsstutzen montieren, siehe Abb. [4]. Das rot markierte Kupferrohr (E) - Pfeil zeigt nach oben- an den Speicherausgangsstutzen montieren. Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. E Hinweis: Zur Diebstahlsicherung kann der Griff mit der beiliegenden Schraube befestigt werden, siehe hierzu Klappseite II, Pos. 1. D [4] Füllen des Speichers: Temperiergriff auf max. Temperatur einstellen (Linksanschlag) und Zapfventil öffnen, warten bis das Wasser am Auslauf austritt, danach erst das Gerät einschalten. 2

6 Ersatzteile Lfd. Nr. Ersatzteilbenennung Best.-Nr. Verpack. Einh. Lfd. Nr. Ersatzteilbenennung Best.-Nr. Verpack. Einh. 1 Griff, Costa Befestigungsset Oberteil 1/2'' Kegel, kpl Formdichtung Befestigungsmutter O-Ring O-Ring f. Spindel Temperier-Schnappeinsatz Temperier-Oberteil 3/8'' Schwenkbarer Rohrauslauf mm 5.1 Strahlregler, kpl.m 22 x Auslaufbefestigung O-Ring Schwenkbarer Rohrauslauf mm 7 Gegenverschraubung Quetschverschraubung /8'' ø8mm 9 Durchflußkonstanthalter Stabilisierungsplatte Friedrich Diese Armaturenlinie Grohe für offene Warmwasserspeicher ist eine Entwicklung des Hauses Grohe Aktiengesellschaft für Stiebel Eltron. Bekanntlich dürfen für offene Warmwasserspeicher diese Spezialarmaturen und geeignetes Zubehör verwendet werden. Für eine andere Warmwasserversorgung Logistikzentrum Zentrale (zentral, geschlossene Retourenabwicklung Warmwasserbereiter) erhalten Sie entsprechende Armaturen im gleichen Design von Edelburg Grohe. So haben Sie ein durchgängiges Aussehen aller Armaturen im Bad, Industriepark gleichgültig, Hemer wie Sie warmes Wasser bereiten. Diese vielseitige Linie von Grohe und Stiebel Eltron heißt Costa. 3

7 Garantie Die Garantiedauer: Grundsätzlich gewähren wir für jede im Haushalt eingesetzte Stiebel Eltron-Armatur 1 Jahr Garantie. Wird eine von ihrer Bauart her für den Haushalt bestimmte Armatur gewerblich genutzt, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Ausgenommen von dieser Regelung sind alle Sonderanfertigungen. Der Garantiebeginn: Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Armatur an den Endabnehmer wirksam. Bewahren Sie bitte die Rechnung, den Lieferschein oder einen anderen Kaufnachweis auf. Vorraussetzung für unsere Garantiepflicht ist, daß die Armatur nach unseren Anweisungen montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung sachgemäß bedient wird. Garantie im Ausland: Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können über Ihren Fachhändler, bei dem Sie die Armatur gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung angefordert werden. Weitere Informationen über Garantie- und Kundendienstleistungen können den Stiebel Eltron- Montage- und Gebrauchsanweisungen für offene Warmwasserspeicher entnommen werden. Pflege Sollte es vorkommen, daß die Armatur gesäubert werden muß, so ist es völlig ausreichend, bei leichten Verschmutzungen die Oberfläche mit Seife und einem nassen Lappen zu reinigen, abzuspülen und mit einem Tuch trocken zu wischen. Hartnäckige Verschmutzungen (Kalkablagerungen) entfernen Sie am besten mit Grohclean. Grohclean, unser Intensivreiniger für Armaturen ist bei höchster Wirkung schonend, materialverträglich und umweltfreundlich. Die Anwendung ist einfach: Auftragen - kurz einwirken lassen - gründlich mit klarem Wasser abspülen - Armatur trocken wischen - fertig! Sie erhalten Grohclean unter der Bestell-Nummer bei Ihrem Installateur. Wichtiger Hinweis: Auf keinen Fall dürfen Sie Scheuermittel, kratzende Schwämme, Salzsäure, Kalk-, Gips- oder Zementlöser, lösungsmittel- oder andere säurehaltige Reiniger, d.h., sog. Kalkentferner bzw. Essigreiniger verwenden. Aufgrund der Vielzahl der Haushalts-, Badezimmer- und sonstiger Spezialreiniger und deren sich ändernden Rezepturen empfehlen wir, diese nicht zur Armaturenreinigung zu verwenden. Bitte haben Sie deshalb Verständnis, daß Oberflächen- und Material-Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, nicht der Gewährleistung / Garantie unterliegen. Achtung! Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Wasserstein aus. Wasserstein kann z.b. den Auslauf verschließen und somit den Speicher unter Druck setzen. Sie sollten deshalb den Warmwasserspeicher und die Armatur von Zeit zu Zeit durch den Installateur entkalken lassen. 4

8 GB Technical Data Applications Unpressurized storage heaters (displacement water heaters). B A Pressure If greater than 5 bar, fit pressure reducer. To protect the storage heater from excess pressure you must install the flow regulating valve provided. Temperature Max. hot water temperature 90 C [1] Water connection, see fig. [1]. A = Cold water pipe (flow regulating valve installed) from service valve B = Connecting pipes to storage heater Blue marking Red marking = storage heater inlet connection (Arrow is pointing downwards) = storage heater outlet connection (Arrow is pointing upwards) Note: Water in a storage heater expands in volume when heated. Surplus water caused by expansion must escape through the mixer outlet. This is a normal, necessary process. The spout must not be fitted with any downstream resistances in the form of aerators and components reducing flow (e.g. restrictors) as these will result in damage to the storage heater. 5

9 Installation Flush out cold water pipes thoroughly. Fit basin mixer on sink. This simply requires the use of a wrench (13mm A/F) or a screwdriver, refer to Fig. [2]. Note: If there is no need to fit support plate, clamping length may be increased by 15mm, see fold-out page II, item 10. E D [2] C [3] [4] Connect sink mixer, see Fig. [3] and [4]. If the copper pipes must be shortened, they must be debburred from inside. Press flow regulating valve (C) provided into the copper pipe marked blue (arrow pointing up) and connect pipe to the service valve, see Fig. [3]. Connect copper pipe (D) marked with blue (arrow is pointing downwards) to storage heater inlet connection, see Fig. [4]. Connect copper pipe (E) marked with red (arrow is pointing upwards) to storage heater outlet connection. Check connections for leaks. Note: To prevent theft, the handle can be secured with the accompanying screw, see fold-out page II, item 1. Filling the storage heater: Set temperature control to max. temperature (fully anticlockwise, open tap and wait until water comes out of the spout, then switch the unit on. 6

10 Replacement Parts No. Description Cat.No. Units per pakkage No. Description Cat.No. Units per pakkage 1 Handle, Costa Fastening set Head part 1/2'' Cone assy Moulded seal Fixing nut O-ring O-ring f. spindel Temperature control snap insert 4 Temperature control head part 3/8'' 5 Swivel gooseneck spout mm 5.1 Jet regulator assy M 22 x Spout connection set O-ring Swivel gooseneck spout mm 7 Fastening assembly Compression joint /8'' ø8mm 9 Flow regulating valve Spreader plate Friedrich This line of Grohe water fittings for displacement storage heaters was developed by Grohe for Stiebel Aktiengesellschaft Eltron. Only these special water fittings and accessories may be used in combination with Logistikzentrum displacement storage heaters. Water fittings for other types of hot water supply systems (central Zentrale or Retourenabwicklung pressurised storage heaters) in the same design are available from Grohe. You Industriepark therefore Edelburg have the compatibility of design throughout the bathroom independant of the hot water Hemer supply method. This many-sided product line from Grohe and Stiebel Eltron is called Costa. 7

11 Guarantee Guarantee period: A guarantee of one year is given for all Stiebel Eltron fittings used for domestic purposes. If a fitting that is intended for domestic use is used commercially then the guarantee is valid for 6 months. All specially manufactured fittings are excluded from this guarantee. Start of the guarantee: The guarantee period starts with the hand over to the end user. Please keep the sales receipt, delivery note or other proof of purchase. It is a prerequisite of the guarantee that the fitting is installed, connected and used in accordance with our instructions. Export guarantee: The valid guarantee in export countries is that issued for each country by our national representative in that country. These can be obtained from the specialist dealer where the fitting was purchased or direct from our national representative. Further information concerning guarantee and customer services can be found in the Stiebel Eltron instructions for installation and use, supplied with the displacement water heater. Care Should it become necessary to clean the fitting, however, all that is required to remove minor marks is to wipe it over with a wet, soapy cloth or flannel, rinse off and wipe dry with a towel. Persistent marks (lime deposits) are best removed with Grohclean. Grohclean is our own, intensive cleaning agent for sanitary fittings, which is not only extremely effective but also mild, does not attack the product surfaces and is environmentally-friendly. It is also easy to use, i. e. simply apply, leave briefly to take effect, rinse off thoroughly with clean water and wipe the fitting dry. Grohclean is obtainable from your installer under part No Caution: Under no circumstances use scouring agents, abrasive sponges, hydrochloric acid, lime, plaster or cement removers or other solvents or cleaning agents containing acid, i. e. so-called lime-scale removers or vinegar (acetic acid) -based cleaners. In view of the multiplicity of domestic and bathroom cleaners and other special-purpose cleaners on the market and the fact that their formulations are liable to change, we recommend that they should not be used for cleaning our fittings. In view of the foregoing, please note that damage to surface material caused by incorrect treatment is not covered by the terms of the guarantee. Caution! Nearly all water produces scale (incrustation) at high temperatures. Scale can block the outlet and increase pressure in the tank. Therefore descale the hot water reservoir and the fitting at regular intervals. 8

12 F Caractéristiques techniques B A Utilisation Réservoir sans pression (réservoir à écoulement libre). Pression d'écoulement Incorporer un réducteur de pression si la pression est supérieure à 5 bar. Pour protéger le réservoir d'une surcharge de pression, il faut monter le stabilisateur de débit ci-joint. [1] Température Température maximum de l'eau chaude 90 C Raccordement de l'eau, voir fig. [1]. A = Conduite d'eau froide (stabilisateur de débit) du robinet d'equerre B = Conduites de raccordement à l'accumulateur Marque bleue Marque rouge = conduite d'arrivée de l'eau en provenance du réservoir (flèche vers le bas) = conduite de sortie de l'eau du réservoir (flèche vers le haut) Attention! Lors du chauffage le volume de l'eau augmente dans le réservoir. Il faut que l'eau de dilatation puisse s'égoutter par le bec de la robinetterie. Ceci est une opération nécessaire et normale. Aucune résistance en aval sous forme de mousseurs ni d'éléments ayant un effet réduisant sur le débit (par ex. éléments d'étranglement) ne doit être montée dans le bec, car sinon le réservoir serait endommagé. 9

13 Installation Bien purger la conduite d'arrivée de l'eau froide. Monter la robinetterie sur le lavabo. Pour le montage, vous n'avez besoin que d'une clé à tube SW 13 ou d'un tournevis, voir fig. [2]. Remarque: En supprimant la plaque de stabilisation, on peut augmenter la longueur de serrage de 15mm, voir à ce sujet page repliable II, pos. 10. [2] C [3] Raccorder la robinetterie l'évier, voir fig. [3] et [4]. Aprés avoir ébarber de l'intérieur. Enfoncer le stabilisateur de débit (C) ci-joint dans le tube de cuivre marqué en bleu (flèche dirigée vers le haut) et raccorder les tubes avec le robinet d'équerre, voir fig. [3]. Raccorder le tube en cuivre (D) marqué en bleu (la flèche est dirigée vers le bas) au manchon d'admission de l'accumulateur, voir fig. [4]. Le tube en cuivre (E) marqué en rouge (la flèche est dirigée vers le haut) au manchon d'admission de l'accumulateur. Vérifier l'étanchéité des raccordements. Remarque: Pour éviter que la poignée ne soit volée, elle peut être fixée avec la vis ci-jointe; voir à ce sujet page repliable II, pos. 1. E D Remplissage de l'accumulateur: Poignée d'équilibrage sur température max. (butée de gauche), ouvrir le robinet, attendre que l'eau s'échappe par l'écoulement, et mettre alors seulement l'appareil en service. [4] 10

14 Pièces de rechange N. ct. Dénomination des pièces de rechange N. de commande Emballage N. ct. Dénomination des pièces de rechange N. de commande Emballage 1 Poignée, Costa Jeu de fixation Partie supérieure 1/2'' Tournant conique compl Etanchéité préformé Ecrou de fixation Joint torique Joint torique pour broche Garniture thermorégulateur encliquetable 4 Partie supérieur thermorégulateur 3/8'' 5 Ecoulement tubulaire orientable Ecoul. 140mm 5.1 Régulateur de jet compl M 22 x Jeu de fixation pour bec Joint torique Ecoulement tubulaire orientable Ecoul. 185mm 7 Contre-écrou Raccord fileté à écrouis sage 3/8'' ø8mm 9 Stabilisateur de débit Plaque de stabilisation Cette ligne de robinetteries pour chauffe-eau à accumulation à l'écoulement libre a été conçue et réalisée Grohe par les Ets. Grohe pour Stiebel Eltron. Ces robinetteries spéciales et les Friedrich Aktiengesellschaft accessoires appropriés peuvent, comme on le sait, être utilisés pour chauffe-eau à accumulation, à l'écoulement libre. Si votre alimentation en eau chaude se fait d'une autre manière Logistikzentrum Zentrale (centrale, Retourenabwicklung chauffe-eau à pression), Grohe vous fournira les robinetteries requises, dans le Industriepark même design. Edelburg Peu importe comment vous préparez votre eau chaude, vous aurez ainsi dans votre salle Hemer de bains des robinetteries ayant toutes le même air conforme. Cette ligne très variée de Grohe et Stiebel Eltron a été dénommée Costa. 11

15 Garantie Durée de la garantie: Nous accordons en principe une garantie d un an pour toutes les robinetteries Stiebel Eltron utilisées au foyer. La durée de la garantie est de 6 mois si une robinetterie prévue pour des usages domestiques est employée à des fins industrielles. Y exclus sont toutes les versions spéciales. Début de la garantie: La garantie commence à partir de la remise de la robinetterie à l utilisateur. Veuillez garder la facture, le bordereau de livraison ou un autre justificatif. La garantie est assurée lorsque la robinetterie a été montée et raccordée selon nos instructions et est utilisée correctement selon notre notice. Garantie à l étranger: La garantie est celle précisée dans les conditions établies par notre filiale dans chaque pays. Vous pouvez les demander chez votre installateur/revendeur ou directement près de notre filiale. Voir de plus amples informations sur la garantie et le service après-vente dans la notice de montage et d utilisation Stiebel Eltron. Entretien S il devait être nécessaire de nettoyer la robinetterie, il suffit, en cas de petites salissures, de nettoyer la surface au savon avec un chiffon humide, de la rincer et de la sécher avec un autre chiffon. Les encassements plus tenaces (dépôts de calcaire) s enlèvent le plus facilement avec Grohclean. Grohclean, notre produit de nettoyage intensif pour robinetteries, est très actif tout en épargnant le matériau; il est également écologique. L emploi en est aisé; passer le produit - le laisser brièvement agir - rincer abondamment à l eau claire - sécher - c est tout! Vous pouvez obtenir Grohclean sous le numéro de commande chez votre installateur. Remarque importante: N utiliser en aucun cas des produits abrasifs, des éponges dures, de l esprit de sel, des solvants à calcaire, plâtre ou ciment, des poudres à récurer, des détergents ou autres produits de nettoyage contenant de l acide chlorhydrique ou d autres acides comme par exemple les produits antidéposition ou vinaigrés. En raison de la multitude des produits de nettoyage pour le ménage et les sanitaires, nous conseillons de ne pas les employer pour nettoyer les robinetteries. Veuillez comprendre que les dommages des surfaces dùs à un traitement non conforme ne pourront pas être converts notre garantie. Attention! Presque toute eau produit, à de fortes températures, des dépôts de tartre. Ces dépôts peuvent obturer l'écoulement et ainsi mettre le chauffe-eau sous pression. C'est pourquoi vous devriez faire détartrer, par l'installateur, le chauffe-eau à accumulation et la robinetterie, de temps à autres. 12

16 Bundesrepublik Deutschland Stiebel Eltron Gesellschaften Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße D Holzminden Briefanschrift D Holzminden Telefon / Telefax / info@stiebel-eltron.com Internet Kundendienst: Fürstenberger Straße 77 D Holzminden Telefon / Ersatzteillager / / 4 28 Telefax / Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Straße D Holzminden Telefon / Telefax / info@stiebel-eltron.com Internet