Haus in Hillsborough, Kalifornien = Maison à Hillsborough = House in Hillsborough

Transkript

1 Haus n Hllsborough, Kalfornen = Mason à Hllsborough = House n Hllsborough Autor(en) Objekttp Zetzschann, Ernst Artcle Zetschrft Bauen + Wohnen = Constructon + habtaton = Buldng + hoe nternatonale Zetschrft Band (Jahr) 6 (962) Heft 2 PDF erstellt a Persstenter Lnk http//dx.do.org/0.569/seals-3334 Nutzungsbedngungen De ETH-Bblothek st Anbetern der dgtalserten Zetschrften. Se bestzt kene Urheberrechte an den nhalten der Zetschrften. De Rechte legen n der Regel be den Herausgebern. De auf der Plattfor e-perodca veröffentlchten Dokuente stehen für ncht-koerzelle Zwecke n Lehre und Forschung sowe für de prvate Nutzung fre zur Verfügung. Enzelne Dateen oder Ausdrucke aus dese Angebot können zusaen t desen Nutzungsbedngungen und den korrekten Herkunftsbezechnungen wetergegeben werden. Das Veröffentlchen von Bldern n Prnt- und Onlne-Publkatonen st nur t vorherger Genehgung der Rechtenhaber erlaubt. De ssteatsche Specherung von Telen des elektronschen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schrftlchen Enverständnsses der Rechtenhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständgket oder Rchtgket. Es wrd kene Haftung übernoen für Schäden durch de Verwendung von nforatonen aus dese Onlne-Angebot oder durch das Fehlen von nforatonen. Des glt auch für nhalte Drtter, de über deses Angebot zugänglch snd. En Denst der ETH-Bblothek ETH Zürch, Rästrasse 0, 8092 Zürch, Schwez, http//

2 ft SfefetSSP? & W.TT~-u» N jsëfâsf AX ftlr *3SE'^»**! llll îïïé s563«?f^^,p3ïs«a,, l î Sfc SA, H"*H 7MX «c» p lh -^w*** l x *.^s"*é' Hl S u> Ssâ&S&^ÏA^ S Crag Ellwood, Los Angeles Crag Ellwood Assocates, nnenraulandschaftsgestaltung un(-j Nordecke t Blck ns Wohnzer. Con nord avec vue dans le séjour. North corner lookng nto lvng-roo. Haus n Hllsborough, Kalfornen Mason à Hllsborough House n Hllsborough Nachtaufnahe von Nordwesten her t Enblck zu Schwbecken; lnks Wohnzer, rechts Elternschlafrau. Prse de nut depus le nord-ouest avec pscne; à gauche le séjour, à drote la chabre à coucher des parents. Nght vew fro north-west wth vew toward sw ng-pool; left, lvng-roo, rght, parents' bed roo. s «3 «K t L aa \ se?». 498 / È» M Sass»pg«. 'J* se

3 Der Bauplatz legt n Hllsborough neben de Burlngae Countr Club auf der südlchen Halbnsel von San Francsco. Auf de Ge lände wachsen klene Rottannen und resge Echen. Norden öffnet sch das Gelände auf enen Golfplatz hn. Das Haus st für ene sechsköpfge Fale bestt. Der Grundrß bldet en»h«. n ene»längsbalken«legen de Schlafz er, andern de Wohn-, Eß- und Studer zer.»querbalken«befnden sch En gang, Küche und Frühstückplatz. Hnter der Küche, auf der Ausschtssete, befndet sch n ene Atruhof en großes Schwbecken (6x,55 ). Deses Bas sn steht vsuell n Verbndung t ene zweten Becken be Hausengang. Engang und Küchenflügel blden sot quas ene»brücke«, de de beden Hauptflügel ten ander verbndet und über de Wasserbecken gespannt st. Man geht über ene als»boots brücke«ausgebldete Betonplatte auf den Hausengang zu. De Nordwand des Bassnhofes st t Schebeglaswänden geschlossen. U das Schwen während des ganzen Jahres zu eröglchen, verlangte der Auftraggeber ene telwese Überdeckung des Bassns t ene Schutzdach aus lanerte Glas. Da zu wurde auch de notwendge Konstrukton ausgeführt. Bevor das Glas aber engelegt wurde, entschloß sch der Bauherr, enen Wnter ohne dese Glasbedachung zu ver brngen, u zu sehen, ob es vellecht über flüssg se. De Garage st vo Hauptgebäude getrennt und befndet sch n der Hauptachse des Hauses, auf der Mttellne des Engangs. De Konstrukton des Hauses besteht aus ene Stahlskelett auf ene Rasteraß von 4,2. De Skelettausfachungen snd aus weße Pentelkon-Maror. De Böden des ganzen Hauses snd t we ße Terrazzo belegt. Haus, Bassn und Ter rasse werden durch Heßwasser erwärt. De Gestaltung der nnenräue und des Gartens wurden vo Archtekten überwacht. Ze. s P" l H s* *aaa * 9 M *a %3 St PSë M» ^ «p* ^ a MsHäCLe 0f»M xx. V t» "Sa S Westecke t Blck über de Nordwestfassade. Zwe Ausgänge aus Elternzer und Wohnzer. De konstruktve Durchführung st akellos. Angle ouest avec vue de la façade nord-ouest. Deux sortes depus la chabre à coucher des parents et depus le séjour; la constructon est propre et con séquente. West corner wth vew on to the north-west eleva ton. Two exts fro parents' and lvng-roos. Flawless constructon. K Grundrß 400. Plan. Zufahrt / Accès / Access Hausengang n For ener Brücke, de über en Bassn führt / Entrée en fore d'un pont qu fran cht un bassn / Man entrance n the for of a brdge leadng over a pool 3 Parkplatz für Gäste / Parkng pour hôtes / Guests' parkng area 4 Zweplätzge Garage / Garage à deux places / Two-car garage 5 Engangshalle / Hall d'entrée / Entrance hall 6 Küche und Frühstückstsch / Cusne et table de petts-déjeuners / Ktchen and breakfast nook 7 Schwbecken / Pscne / Swng-pool 8 Studo 9 Eßrau / Salle à anger / Dnng-roo 0 Wohnzer t Chenée / Séjour avec che née / Lvng-roo wth freplace Elternzer t Bad / Chabre des parents avec ban / Parents' roo wth bath 2 Knderzer t Bad und WC / Chabre d'en fant avec ban et WC / Chldren's roo wth bath and WC 3 Schrankzer / Pèce de rangeent / Cup boards 2 H rt!! SE! us MM Anerkung Der Grundrß stt n enzelnen Te len der Außentreppen und Fassadeneleente ncht t der Ausführung überen. 499

4 3v» X x x. xx. \T^ x.. sj. A Tel der Nordwestfassade t Gartenengang zu Wohnzer. Parte de la façade nord-ouest avec l'entrée du jar dn enant au séjour. Part of the north-west elevaton wth garden entrance leadng to the lvng-roo. Zugang zu den Brückenstufen, de zu Hausengang führen; rechts der zweplätzge Autoenstellplatz. Das Dach über der Engangsbrücke st losgelöst vo Autoenstellplatz. Raccord avec les arches du pont qu ène vers l'entrée; à drote deux places de statonneent. La couverture du pont est détachée de celle des garages. Access to the brdge steps leadng to entrance; rght the two-car parkng area. The roof over the entrance brdge s detached fro the parkng area. sr *» X». '-j.t >v., -M *,»*. * «*ä*ä<r ' ft.kft> 'X x-»^, 500 ' v. - " t"! 7 x" % *

5 Der Hausengang führt über ene Brücke, de en Wasserbecken überspannt. L'entrée est desserve par un pont qu francht un bassn d'eau. The an entrance leads over a brdge crossng a pool. < 5 «& «x «aa *% l Küche, Fruhstückstsch, Engang zu Schlaftrakt, rechts Glasfront zu Schwbecken. De Küche st als enzges Enbaueleent t Backofen, Herd, Spüle und Kühlschrank ausgebldet. Cusne, table des petts-déjeuners, entrée vers la zone nut, à drote les vtrages donnant sur la ps cne. La cusne est le seul éléent ncorporé avec le four, la cusnère, l'éver et e frgdare. Ktchen, breakfast nook, entrance to bedroos, rght glass-front toward swng-pool. The ktchen s the onl eleent contanng a bult-n oven, stove, snk, and ce-box. ff; f a Stll hn,ft.. ftft ÏÀ &rf ; x lllltl Hü ljbìl. ---xg. Ì ft WEtt-PE H MSlrlllllì ll 4 " uàjï^ùèàt'»r! Der große Wohnrau t Blck zu Chenée, das das Eßzer abtrennt. Rechts Glaswände zu Schwbeckenhof. Le grand séjour avec vue sur la chenée qu sépare la salle à anger. A drote le vtrage de la pscne. The large lvng-roo wth vew toward freplace separatng the dnng-roo. Rght, glass walls b the swng-pool. > Sll! 50

6 T$EE3H^ ^^v!#^ Pßt /. x.,x.ttm 4 aß. n» e U j> XWH Ml SM «ÏÏ «S tsftst Sl ' '(«J taùë llll Ìllt,Ê, Lnks Chenée. De große Schebewand gegen Nordwest st zu Garten geöffnet. A gauche la chenée. La grande paro coulssante vers le nord-ouest est ouverte vers le jardn. Left, freplace. The large sldng wall on the north west opens on to the garden. Fensterwand zwschen Wohnzer und Schw beckenhof. Vtrage entre le séjour et la pscne. Glass wall between lvng-roo and swng-pool. Das Schwbecken be Nacht. Blck zu Früh stückstsch und zur Küche. Pscne la nut vue vers la table des petts-déjeuners et la cusne. The swng-pool b nght. Vew toward the break fast nook and the ktchen. Ül'-l Ppn *&î* HHSHHHHhE 'Ek e WB &SStâ XX" ^<> -a,--, A jft s ^ ë».< ÉSlS 3M,. HC sas "A. tx HB Mes» SEEK 502