Mitteilungsblatt der Verwaltungsstelle Rottenburg a. N. - Hemmendorf

Transkript

1 Mitteilungsblatt der Verwaltungsstelle Rottenburg a. N. - Hemmendorf Herausgegeben im Auftrag der Ortschaftsverwaltung Hemmendorf Verantwortlich für den amtlichen Teil der Ortschaft: Ortsvorsteher Thomas Braun Verantwortlich für Was sonst noch interessiert und den Anzeigenteil:KlausNussbaum,Opelstraße29,68789St.Leon-Rot DruckundAnzeigenberatung:NussbaumMedienHorbGmbH&Co.KG,Industriestraße45,72160Horba.N.,Tel.07451/ , horb@nussbaum-medien.de, Internet: Zustellung: G.S. Vertriebs GmbH, Josef-Beyerle-Straße 2, Weil der Stadt, Tel / , info@gsvertrieb.de Bezugspreis halbjährlich: 14,80. Die Kündigung des Abonnements ist bis zum Halbjahresende mit einer Frist von 6 Wochen möglich, Internet: www-nussbaum-lesen.de Jahrgang 2019 Vorgezogener Redaktionsschluss! Bitte beachten Sie den vorgezogenen Redaktionsschluss für die Ausgabe KW 51 des Amtsblattes Hemmendorf. Abgabeschluss: Montag, um 9.00 Uhr Zu spät eingereichte Manuskripte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Die nächste Ausgabe erscheint wieder in der KW 2/2020. Behörden und Einrichtungen Öffnungszeiten Verwaltungsstelle Dienstags Mittwochs KW 48 Freitag, 29. November 2019 TÜV-Abnahme Am Samstag, findet zwischen Uhr und Uhr vor der Zehntscheuer, Hemmendorf, Schloßhof 7, eine TÜV-Abnahme für landwirtschaftliche Zugmaschinen und Einachsanhänger statt. Bitte melden Sie sich unter Mail: resi.seyboldt@rottenburg.de oder Tel (bitte Öffnungszeiten/Veröffenlichungen Mitteilungsblatt beachten) an. Die Ortsverwaltung Blutspende-Ehrung Während der letzten OR-Sitzung am durfte OV Thomas Braun Herrn Sebastian Augsburger für 50-maliges, ehrenamtliches Blutspenden im Auftrag des DRK-Blutspendedienstes Baden-Baden auszeichnen. OV Braun würdigte dieses außerordentliche Engagement, bedankte sich bei H. Augsburger und überreichte samt Urkunde und Anstecknadel auch ein kleines Präsent der Ortsverwaltung Uhr Uhr Sprechstunde des Ortsvorstehers Mittwochs Uhr Kontaktdaten thomas.braun@rottenburg.de resi.seyboldt@rottenburg.de hemmendorf@rottenburg.de Fax: (01 70) (01 51) ( ) ( ) Änderung Sprechzeiten! Bitte beachten: OV-Sprechstunde: Am Mittwoch, findet keine OV-Sprechstunde statt. Die Ortsverwaltung Amtliche Bekanntmachungen Mitteilungen der Verwaltungsstelle Drückjagd Am Samstag, findet in der Zeit von 9.00 bis Uhr im Jagdrevier Hemmendorf Nord (Käpfle, Herrenhäule, Bauernhäule, Sandgrube) eine Drückjagd statt. Wer Interesse hat Wildbret zu erwerben, sollte sich bei Bruno Eberle, Tel.: , melden. Die Ortsverwaltung Müll aktuell Abfuhr-Termine Dienstag, Mittwoch, Restmüll Gelber Sack

2 2 KW 48 Freiwillige Feuerwehr Rottenburg Abteilung Hemmendorf Einladung zur Generalversammlung Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr, Abteilung Hemmendorf am um Uhr. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: Begrüßung des Abteilungskommandanten Simon Riegger 1. Bericht des Abteilungskommandanten 2. Bericht des Schriftführers Tobias Schönberner 3. Bericht des Jugendfeuerwehrwarts Marius Strohmaier 4. Bericht des Kassiers Christian Stark 5. Bericht der Kassenprüfer Max Eberle und Winfried Riegger 6. Entlastung 7. Übernahme in den aktiven Dienst 8. Beförderung 9. Verschiedenes Voranzeige Samstag, Uhr Christbaumstellen Samstag, Uhr Generalversammlung s.o. Der Abteilungskommandant Kirchliche Nachrichten Katholische Kirchengemeinden Wort für die Woche Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte vergehen nicht. (Lk 21, 33) Gottesdienste und Veranstaltungen Lied des Monats Dezember: GL 256 Ich steh an deiner Krippe hier Sonntag, 01. Dezember 1. Advent LI:Jes2,1-5; LII:Röm13,11-14a; Ev:Mt24, Uhr (He+D) Eucharistiefeier Uhr (S) Wort-Gottes-Feier Uhr (F) Eucharistiefeier Uhr (H) Ökum. Kindergottesdienst Uhr (H) Eucharistiefeier Uhr (H) Essen in fröhlicher Runde Uhr (H) Benefizkonzert zugunsten Mukoviszidose im Pfarrhaus Mit Segnung der Adventskränze Montag, 02. Dezember 6.00 Uhr (D) Rorate Uhr (He) Bürostunde bis Uhr Dienstag, 03. Dezember Uhr (He) Seniorennachmittag mit dem Nikolaus Uhr (H) Seniorennachmittag im GZ Uhr (He) Eucharistiefeier, (nach Meinung) mit Aussendung der Muttergottes zur Herbergsuche, Opfer miteinander teilen, Mittwoch, 04. Dezember 6.00 Uhr (F) Rorate Uhr (H) Eucharistiefeier im KBF Uhr (F) Krankenkommunion Uhr (He) Kirchenchorprobe Donnerstag, 05. Dezember 7.30 Uhr (D) Eucharistiefeier Uhr (S) Rosenkranz Uhr (S) Eucharistiefeier, Opfer miteinander teilen Freitag, 06. Dezember 6.00 Uhr (H) Rorate mit Harfenmusik, anschl. Frühstück im Gemeindezentrum Uhr (H) Adventsfeier Krippenspieler im GZ Ab Uhr Krankenkommunion Uhr (H) Rosenkranz Uhr (He) Rosenkranz Uhr (H) Eucharistiefeier Samstag, 07. Dezember Sonntag, 08. Dezember 3. Advent LI:Jess 11,1-10; LII:Röm15,4-9; Ev: Mt 3, Uhr (H,F) Eucharistiefeier Uhr (He+D+S) Eucharistiefeier Uhr (H) Evang. Gottesdienst Uhr (F) Adventsandacht Uhr (H) Adventskonzert Cantamus-Frauenchor im Pfarrhaus Ministrantendienst Sonntag, Hannes Schmeckenbecher, Josephin und Quint Ginder Sonntag, Alina Ellsässer, Christin Krauß, Quint Ginder Seniorennachmittag (He) Wir warten auf das Licht, Gott zeig uns dein Gesicht Mit adventlichen Texten, Liedern und der Gitarrengruppe Saiten-Xang können wir uns auf die Adventszeit einlassen. Vergessen wir Stress und Hektik und erleben wir gemeinsam einen besinnlich, frohen Nachmittag. Auf viele Gäste freut sich euer Seniorenkreisteam und der Nikolaus Voranzeige Adventsfeier Advent, Advent ein Lichtlein brennt... deshalb laden wir zu unserer diesjährigen Adventsfeier am Dienstag, um Uhr in den Gemeindesaal zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag ein. Wir freuen uns auf Euer Kommen Das Team vom Frauenfrühstück Der Kindergarten informiert "Ein bisschen so wie Martin, möcht` ich manchmal sein. Und ich will an andre denken, ihnen auch mal etwas schenken. Nur ein bisschen klitzeklein, möcht ich wie St. Martin sein!" Der Erlös des diesjährigen St. Martinsfestes betrug stolze 500 Euro. Hiervon wurden 250 Euro an die SWR3 Herzenssache gespendet.

3 KW 48 Weitere 250 Euro gingen in Form von Produktspenden an den Rottenburger Tafelladen. Wir möchten uns recht herzlich bei unserem Elternbeirat sowie dem Elternbeirat der Grundschule Hemmendorf für die Organisation des Umtrunks bedanken. Ich denke, das geht so. Solltest du eine bessere Wortwahl finden, gerne verbessern. Danke und ein schönes Wochenende Liebe Grüße Stefanie Beginn einer stimmungsvollen Adventszeit Mit besonderen Gottesdiensten, die in dieser Form nur im Advent gefeiert werden, wollen wir ein kleines Zeichen gegen die Hektik dieser Tage setzen. Im Schein von Kerzen (bitte bringen Sie eine Kerze im Glas oder mit Tropfenfänger mit) und mit adventlichen Liedern feiern wir miteinander die Eucharistie. In unserer Seelsorgeeinheit sind die Rorate-Gottesdiensten morgens um 6.00 Uhr: am Mo., in Dettingen am Mi., in Frommenhausen am Fr., in Hirrlingen mit Harfenmusik am Di., in Hemmendorf am Do., in Schwalldorf Nach den Gottesdiensten laden wir zu einem gemeinsamen Frühstück ein und gehen so gestärkt in den Alltag. Herzliche Einladung auch an alle Schülerinnen und Schüler! Abends um Uhr finden die Rorate-Gottesdienste für die Familien statt. Hierzu sind auch die Erstkommunion-Kinder mit ihren Familien herzlich eingeladen: Am Mi., in Dettingen am Fr., in Hirrlingen am Fr., um Uhr in Hirrlingen mit der Stubenmusik aus Reutlingen Adventskonzert zum 150-jährigen Jubiläum des Kirchenchors St. Dionysius von Dettingen Der Kirchenchor St. Dionysius aus Dettingen lädt im Rahmen seines 150-jährigen Jubiläums am 30. November 2019 um 17:30 Uhr herzlich zu einem festlichen Adventskonzert in die St.-Dionysius Kirche nach Dettingen ein. Für das Konzert hat sich ein die Mitglieder des Kirchenchors einschließender Projektchor mit 45 Sängerinnen und Sängern aus Dettingen und Schwalldorf zusammengefunden, der sich unter der Leitung von Mirjam Haag seit mehreren Monaten auf das Konzert vorbereitet. Zur Darbietung kommen stimmungsvolle Lieder vom Barock bis zur Moderne. Weiterer Höhepunkt des Konzerts sind die gemeinsam mit dem Dettinger Kinderund Jugendchor St. Johannes unter der Leitung von Diana Walz gesungenen Lieder auf der Basis eines dann mehr als 60 Stimmen umfassenden Gesamtchors. Der Kinder- und Jugendchor wird selbst weitere vorweihnachtliche Lieder aus seinem Repertoire zum Konzert beitragen. Lassen Sie sich durch ein abwechslungsreiches Konzert auf die Weihnachtszeit einstimmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Nachdenkliches Die Jetztzeit ist allemal befristete Zeit und sie gilt es zu nutzen. (Gotthard Fuchs) Telefon Pfarrer Dr. Remigius Orjiukwu, 07478/913054, Handy: 0152/ Pfarrer Dr. Andrej Krekshin, 07472/ Pfarrbüro Hirrlingen Brigitte Deibler, 07478/1235 Gemeindereferentin Martina Dietrich, 07478/ Diakon i. Z. Godehard König, privat 07478/8225 Büro in Hirrlingen, 07478/ Pfarrbüro Hemmendorf Mo Uhr Tel Öffnungszeiten des Pfarrbüros Hirrlingen Montagvormittag geschlossen! Montag von Uhr bis Uhr Dienstag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 11 Uhr Tel.:07478/1235, Fax: 07478/ StMartinus.Hirrlingen@drs.de homepage: Evangelische Kirchengemeinde Kirchennachrichten Bodelshausen Hemmendorf Hirrlingen Pfarramt: Kirchstraße 24, Bodelshausen, Tel.: , Fax: Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr Uhr Pfarrer Jürgen Ebert, Tel.: Pfarrerin Charlotte Sander, Tel.: / Homepage: Bodelshausen, Wochenspruch Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer. (Sacharja 9, 9) Samstag, 30. November Uhr Konzert des Musikvereins Bodelshausen in der Kirche Herzliche Einladung! Sonntag, 01. Dezember Advent Uhr Gottesdienst für Kleine und Große im Gemeindehaus, mit der Kinderkirche (Ebert/Sander) Das Opfer ist vom OKR für das Gustav-Adolf-Werk bestimmt im Anschluss: Kirchenkaffee und Hefezopf zum Wahlsonntag Uhr Kirchenwahl im Gemeindehaus Sitzungssaal Württ. Christusbund heute KEINE Gemeinschaftsstunde Dienstag, 03. Dezember Uhr Andacht im Haus an der Lindenstraße Uhr Andacht im Seniorenhaus Schäfer Mittwoch, 04. Dezember Uhr Bewegt in den Tag mit Petra Podes 3

4 4 KW Uhr Eine-Welt-Verkauf im evang. Gemeindehaus Uhr Konfirmandenunterricht, Beginn in der Kirche Uhr ökumen. Singkreis Probe im kath. Gemeindehaus Donnerstag, 05. Dezember Uhr Träumen mit den Füßen Meditatives Tanzen mit Petra Podes im ev. Gemeindehaus Freitag, 06. Dezember Uhr Eine-Welt-Verkauf im evang. Gemeindehaus Herzliche Einladung zum Wahlsonntag 1. Advent Uhr Gottesdienst für Kleine und Große im Gemeindehaus, Lindenstr. 17 Im Anschluss: Kirchenkaffee und Hefezopf zum Wahlsonntag Uhr Kirchenwahl im Gemeindehaus Sitzungssaal Uhr: Gemeindehaus oder Gemeindehausgarten: (je nach Witterung) Am Wahltag bietet der CVJM ab Uhr Glühwein, Kinderpunsch und Würstchen an. Und natürlich Orangen. Vereinsmitteilungen Jugendraum Hemmendorf Börsencrash-Party 2019! Bierbörse X-Mas Party Foto: Jona Göhner Musikverein Hemmendorf e.v. Termine Fr., Probe, 20:00 Uhr Fr., Probe, 20:00 Uhr So., Auftritt Nikolausmarkt in Rottenburg, 11:00-13:00 Uhr Sportverein Hemmendorf 1959 e.v. Fußball Herzliche Einladung zur Weihnachtsfeier Liebe Vereinsmitglieder, wir laden Euch herzlich zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier am Freitag, 13. Dezember 2019 ein. Dieses Jahr möchten wir gemeinsam eine kleine Wanderung nach Dettingen ins Sportheim machen und dort bei Speis und Trank einen gemütlichen Abend verbringen. Wir bitten um Verständnis, dass jede Person die Bezahlung selber übernimmt. Foto: Privat Wir treffen uns um 17:30 Uhr am Sportheim in Hemmendorf. Falls jemand nicht mitlaufen möchte, kann er ab Uhr direkt in Dettingen im Sportheim zu uns stoßen. Damit wir besser planen können, meldet Euch bitte bis 09. Dezember bei Sven Eberle ( ) oder Sandra Eberle ( ) an. Euer Sportverein Jugendfußball Ergebnisse vom Wochenende A-Jugend: SGM Eichenberg - SGM Gomaringen/Dußlingen/Nehren 5:1 (3:0) Bereits am Donnerstagabend bei eisigen Temperaturen fand das letzte Heimspiel der Hinrunde statt. Nach anfänglichem Abtasten beider Teams übernahm die Heimmannschaft immer mehr das Geschehen. Nach einem Schuss an den Pfosten war es der Gegner, der nach einem Eckball selbst dann eine gefährliche Einschussmöglichkeit hatte und unser Torspieler mit einem guten Reflex klären konnte. Ab der 25 Minuten ging es dann ziemlich zügig und man erspielte sich über die Flügel sehr gute Möglichkeiten, die dann auch sicher verwertet wurden. Die gut "getimten" Flanken fanden immer ihre Abnehmer. So ging es mit einem beruhigenden Vorsprung in die Pause. Nach der Pause fand man nur mäßig in die Partie zurück. Der Platz wurde immer schmieriger und es legte sich eine Frostschicht auf das Grün. Hier hatte man dann weniger mit dem Gegner zu kämpfen als eher mit den Temperaturen, die es dann sehr ungemütlich für beide Teams machten. Das Spiel fand nur noch wenige Höhepunkte. Wenn, dann sorgte der Gast eher für Akzente, indem er nicht aufgab und immer wieder bessere Möglichkeiten hatte. Jedoch hielt unser Torspieler mit der einen oder anderen Parade den Laden hinten sauber. Durch einen erneut guten Spielzug der Jungs konnte dann ein weiterer Treffer erzielt werden. Fortsetzung auf Seite 6

5 Sportverein Hemmendorf 1959 e.v. Freizeitsport

6 6 KW 48 Fortsetzung von Seite 4 Bedingt durch einige Wechsel hatte der Gegner das Geschehen dann besser im Griff und erzielte den nicht unverdienten Anschlusstreffer. Nach einem Eckball konnte unser Torspieler den Ball nicht festhalten und er flutschte ihm aus der Hand. Hier musste dann der gegnerische Spieler nur noch ins freie Tor einschieben. Die Reaktion auf diesen Treffer erfolgte umgehend nach dem Anstoß, wo man den alten 4-Tore-Abstand wieder herstellte. Die letzten Minuten passierte nichts mehr Aufregendes und man spielte sachlich die Partie zu Ende. Somit bleibt das Spitzenduo der Bezirksliga Alb (YB Reutlingen, dem SSV Reutlingen und unserem Team) gleich und alle haben somit 21 Punkte nach 8 Spielen. Am um Uhr gastieren wir dann zum Kräftemessen an der Kreuzeiche in Reutlingen. C-Jugend: SGM Eichenberg I SGM Oferdingen 6:1 C1- Junioren der SGM Eichenberg nach 6:1 Kantersieg gegen die SGM Oferdingen im gesicherten Tabellenmittelfeld Im letzten Heimspiel der Hinrunde setzten sich unsere C1- Junioren der SGM Eichenberg in Hemmendorf in einer überlegen geführten Partie völlig verdient mit 6:1 gegen die SGM Oferdingen durch und überwintern nun auf Platz 5 in der Kreisleistungsstaffel. In der einseitig geführten Begegnung gelang es dem Gegner zu keinem Zeitpunkt, unsere SGMler in Bedrängnis zu bringen. Durch konsequentes, frühes Ballgewinnspiel in der gegnerischen Hälfte, verbunden mit anschließendem schnellem Angriffsspiel in die Tiefe und über die Außen, gelang es immer öfter, den Gegner in Verlegenheit zu stürzen, mit der logischen Konsequenz einer 3:0 Führung zur Halbzeitpause. Nach Wiederanpfiff musste zunächst wieder die Orientierung gefunden werden, was der Gegner nach einer Standardsituation zum überraschenden und etwas glücklichen Anschlusstreffer nutzte. Doch unser Team ließ sich nicht beirren und drückte nun den Gegner seinerseits vehement, bis zum Schlusspfiff, in die gegnerische Hälfte. Aus der Vielzahl der Torchancen konnten schließlich noch 3 Treffer nachgelegt werden, was im Angesicht der vielen Torchancen für den Gegner fast schmeichelhaft war. Gnade vor Recht ließ der Unparteiische bei einer groben Unsportlichkeit des Torwarts der SGM Oferdingen gelten, als er sie statt mit glatt Rot nur mit einer 5 Minuten Strafe ahndete. Aber auch dieser Vorfall konnte die gute Stimmung im Team der SGM Eichenberg nicht ernsthaft beeinträchtigen. Gespielt haben: Jan Riegger (TW), Jeremia Mann, Lennart Herr, Marc Fischer (C), Ahmad Morad Hamdoush, Hannes Schmeckenbecher, Kian Diener, Levin Renner, Lars Rothfelder (2 Tore), Jan Schäfer, Max Beuter (2 Tore), Patrick Reimche, Moritz Biesinger (1 Tor) und Luis Ruf; 1 Tor war ein Eigentor des Gegners; D-Jugend: SGM Eichenberg I SV 03 Tübingen 7:0 Überzeugende Leistung im letzten Vorrundenspiel Beim letzten Spiel in diesem Jahr präsentierte sich die D1 trotz Ausfall der kompletten Abwehrreihe gegenüber den letzte zwei Spielen deutlich verbessert. Von Beginn an setzten wir den Gegner unter Druck und kamen so zu Chancen im Minutentakt. Trotzdem dauerte es bis zu 15. Minute, ehe Luca einen Angriff erfolgreich abschließen konnte. Die Führung gab uns noch mehr Sicherheit und so gelangen uns bis zur Pause noch vier schön herausgespielte Treffer. In der 2. Halbzeit hatte sich der Gegner etwas besser auf uns eingestellt, trotzdem gelangen uns noch zwei weitere Tore. Die D1 belegt nach der Vorrunde einen sehr guten 2. Tabellenplatz in der Leistungsstaffel und geht mit einem tollen 7:0 Heimerfolg in die Hallenspielrunde. Es spielte: Lenny, Luis, Maxi, Leo, Tom, Johannes, Luca, Simon, Finley, Linus, Tim Tor: Luca, 2x Johannes, Maxi, Linus, Simon und ein Eigentor des Gegners SGM Mössingen III - SGM Eichenberg III 0:1 Am Wochenende stehen folgende Spielpaarungen unserer Jugendmannschaften an: A-Jugend: Samstag, , Uhr SSV Reutlingen II SGM Eichenberg B-Jugend: Sonntag, , Uhr in Schwalldorf SGM Eichenberg TSG Young Boys Reutlingen Wassonstnochinteressiert Der Klassiker mal etwas anders Rindergulasch mit Granatapfel und Klößen Jens Jakob bereitet ein würziges und raffiniertes Gulasch zu. Der Clou sind fruchtige Granatapfelkerne, die seinem Gericht eine fruchtige Note verleihen. Dazu gibt es Kartoffelklößchen. REZEPT FÜR 4 PERSONEN Zubereitungszeit: 4 Stunden Schwierigkeitsgrad: leicht Menügang: Hauptgericht Koch/Köchin: Jens Jakob Einkaufsliste: 1,2 kg Rindfleisch (z. B. aus der Schulter) 500 g Zwiebeln 3,5 Knoblauchzehen 3 EL Butterschmalz 2,5 EL Tomatenmark 100 ml trockener Rotwein Salz Pfeffer 1 EL Paprikapulver, rosenscharf 2 Pimentkörner 2 Wacholderkörner 1 Lorbeerblatt 700 ml Fleischbrühe 1 Chilischote 1 kleiner Grantapfel Für die Klöße 500 g Kartoffeln, mehlig kochend etwas Salz 2 Eigelb 5,5 EL Mehl 1 EL Kartoffelstärke etwas Pfeffer etwas Muskat 3 EL Butter Zubereitung: 10. Das Fleisch kalt abspülen, trocken tupfen und in etwa mundgerechte Würfel schneiden. Zwiebeln schälen, halbieren und in Scheiben schneiden. Knoblauch schälen und in dünne Scheiben schneiden.

7 KW In einem großen Schmortopf 2 EL Butterschmalz erhitzen. Das Fleisch darin portionsweise kräftig anbraten, auf einem Teller kurz warm stellen. 12. Übriges Butterschmalz im Bratfett erhitzen. Zwiebeln darin unter Wenden 6 7 Minuten goldbraun anbraten. Den Knoblauch zugeben und ca. 1 Minute mit anbraten. Tomatenmark einrühren und unter Wenden kurz anrösten. Mit Wein ablöschen und diesen fast vollständig einkochen lassen. 13. Dann die Fleischwürfel wieder untermischen. Mit Salz, Pfeffer und mit Paprikapulver würzen. Piment, Wacholder und Lorbeer untermischen. Dann soviel Brühe angießen, dass das Fleisch gerade knapp mit Flüssigkeit bedeckt ist. 14. Gulasch zugedeckt bei schwacher Hitze mindestens 1 ½ bis 2 Stunden (je nach Fleischbeschaffenheit auch etwas länger) weich schmoren. Während des Garens weitere Brühe nachgießen, sodass das Fleisch stets sacht im Fond schmoren kann. 15. Inzwischen für die Klöße die Kartoffeln waschen, in Salzwasser garen. Abgießen und ausdämpfen lassen. 16. Kartoffeln abziehen, durch eine Kartoffelpresse in eine Rührschüssel drücken und etwas abkühlen lassen. 17. Für das Gulasch Chili putzen, abspülen, abtropfen lassen und fein schneiden. Den Granatapfel aufbrechen und die Kerne auslösen. 18. Sobald die Kartoffelmasse handwarm abgekühlt ist, Eigelbe, Mehl und Stärke zugeben und alles zu einem glatten, formbaren Teig verkneten. Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Die Masse mit den Händen zu kleinen Klößchen rollen. 19. Reichlich gesalzenes Wasser in einem Topf aufkochen lassen. Danach die Temperatur reduzieren. Klöße ins Wasser gleiten und sacht siedend gar ziehen lassen. Sobald die Klöße an die Wasseroberfläche steigen, sind sie gar. 20. Klöße mit einer Schaumkelle aus dem Kochwasser heben und abtropfen lassen. 21. Butter in einer großen Pfanne erhitzen. Die Klöße darin kurz heiß schwenken. 22. Chili und Granatapfelkerne unter das Gulasch rühren, kurz offen köcheln und nach Belieben den Fond dabei etwas einkochen lassen. 23. Gulasch nochmals mit Salz und Pfeffer abschmecken. Gulasch und Butter-Klößchen anrichten. Quelle: Kaffee oder Tee, Mo. - Fr Uhr im SWR Sehen und gesehen werden Die richtige Fahrradbeleuchtung Für Radfahrer ist sehen und gesehen werden in der dunkleren Jahreszeit geradezu überlebenswichtig. Gerade jetzt passieren viele Unfälle oder zumindest gefährliche Situationen, weil Radfahrer zu spät gesehen oder erkannt werden. Zu viele Radfahrer sind leider mit schlechten Lichtanlagen oder gar ganz ohne Licht unterwegs und das in den für Radfahrer schwierigen Jahreszeiten Herbst und Winter. Viele denken, dass die anderen Verkehrsteilnehmer*innen einen schon irgendwie sehen werden, was im schlimmsten Fall zu tödlichen Unfällen führen kann. Ein ordnungsgemäß nach StVZO zugelassenes Fahrrad muss folgendermaßen ausgestattet sein 1. Scheinwerfer vorne mit K-Nummer und Wellenkennlinie 2. Rücklicht hinten mit K-Nummer und Wellenkennlinie 3. Reflektoren: vorne weiß, hinten rot mit Z-Kennzeichnung 4. Orange Reflektoren an den Pedalen vorder- und rückseitig 5. Reflektoren an den Laufrädern: Entweder orange in den Laufrädern (2 pro Laufrad), weiß an den Mänteln (Reflexstreifen) oder weiß in Form von sogenannten Speichensticks (dann allerdings ein Stick pro Speiche) Rechtliche Neuerungen Getrennte Licht-Systeme für vorne und hinten sind erlaubt und auch mit unterschiedlicher Spannung, z.b. Dynamo vorne und Batterie hinten. Batterieleuchten für alle Arten von Rädern unabhängig vom Gewicht sind erlaubt, auch nur mit K-Nummer und Wellenkennlinie, also zugelassen gemäß StVZO. Rücklichter mit Bremslichtfunktion sind erlaubt. Die Frontscheinwerfer dürfen eine Tagfahrlichtfunktion, Abblendlicht und Fernlichtfunktion haben. Es gibt inzwischen Frontscheinwerfer mit 900 Lumen Lichtstrom, welche eine Zulassung haben. Eine Lichtausrüstung muss nicht mehr permanent am Fahrrad vorhanden sein, aber nur solange es die Lichtverhältnisse zulassen. Sobald die Dämmerung einsetzt, muss eine Beleuchtung vorhanden und eingeschaltet sein. Es ist nur noch ein roter Reflektor hinten vorgeschrieben. Der darf im Rücklicht integriert sein und muss natürlich eine Z-Kennzeichnung haben. Zwei Scheinwerfer vorne sowie ein zweites Rücklicht sind zugelassen. Unverändert gilt Blinkende Lichter am Fahrrad sind nicht erlaubt. Sie haben keine StVZO-Zulassung. Am Körper des Radfahrers und am Helm dürfen aber Licht-Elemente angebracht sein, die blinken. Alle Frontscheinwerfer oder Zusatzlampen am Helm müssen so eingestellt sein, dass der Gegenverkehr nicht geblendet wird. Tipp: Wer gerade darüber nachdenkt, sich ein neues Rad zu kaufen, der sollte darauf achten, dass ein vernünftiger Scheinwerfer mit mindestens 20 Lux montiert ist. Gegebenenfalls den Händler bitten, den Scheinwerfer gegen Aufpreis auszutauschen. Der Aufpreis ist meist gering. 20 Lux Scheinwerfer gibt es schon ab 20 Euro im Zubehörbereich. Weitere Tipps zur Bekleidung und Accessoires Helme gibt es auch mit integrierten Lichtsystemen. Es gibt alltags- und bürotaugliche Hosen, bei denen erst beim Hochkrempeln ein Reflexionsstreifen sichtbar wird. Windjacken bzw. Thermojacken mit Reflexstreifen Reflektierende Schuhe, Socken, Handschuhe, Halstücher High Visibility Fahrrad-Rucksäcke oder Satteltaschen. Die sehen tagsüber schwarz oder grau aus, doch wenn sie von Autoscheinwerfern angeleuchtet werden, reflektieren sie als große Fläche das Licht. Quelle: Kaffee oder Tee, Mo. - Fr Uhr im SWR ANZEIGE 7

8