MyCareLink PATIENTENMONITOR. Einfach. Immer in Verbindung.

Transkript

1 MyCareLink PATIENTENMONITOR Einfach. Immer in Verbindung.

2 Information zur telemetrischen Fernüberwachung Ihr Arzt/Ihre Ärztin hat entschieden, Ihnen ein System für die telemetrische Fernüberwachung zu verordnen. Auf diese Weise hat er einen leichten Zugang zu Informationen, die ihm Folgendes ermöglichen: kontinuierliches Management Ihrer Herzerkrankung, ohne dass Sie sich beim Arzt persönlich vorstellen müssen (es sei denn, dies ist erforderlich) regelmäßige Überwachung Ihres Implantats jederzeit bei Bedarf Daten von Ihrem Implantat zu übertragen Praktisch und beruhigend In einer aktuellen Umfrage berichteten die Patienten: Die telemetrische Überwachung spart Zeit, Mühe und Ressourcen, da weniger Arzttermine und damit weniger Anreisen zur Klinik notwendig sind. 1 Die Patienten berichten von einem Gefühl der Sicherheit und zeigen einen hohen Akzeptanz- und Zufriedenheitsgrad. 1,2 Für Sie bedeutet das: - Sie sind auch zu Hause oder auf Reisen mit Ihrem Arzt verbunden - Auch bei Auslandsreisen bleiben Sie verbunden, da Ihr Monitor weltweit über das Vodafone-Netz ohne Zusatzkosten Informationen senden kann - Sie müssen nur im Bedarfsfall persönlich in die Klinik kommen MyCareLink Patientenmonitor Der hochmoderne Patientenmonitor von Medtronic nutzt die weltweite Mobilfunktechnologie, damit Sie schnell und einfach Daten an Ihren Arzt senden können. Zur Überprüfung des Implantats müssen Sie nicht mehr in die Klinik fahren. Einige Fakten über die telemetrische Fernüberwachung von Medtronic: Zurzeit senden hunderttausende Patienten, die ein Implantat von Medtronic zur Unterstützung der Herzfunktion haben, in 45 Ländern 3 Informationen des Geräts ihren Arzt von zu Hause oder unterwegs. Die telemetrische Fernüberwachung gibt Ihnen das Vertrauen, dass Ihr Arzt wichtige Daten für die Behandlung Ihres Herzens erhält zum gewünschten Zeitpunkt und von jedem Ort. Die Daten werden an eine gesicherte Website übertragen, auf die Ihr Arzt Zugriff hat. Auf diese Weise können Sie sicher sein, dass Ihre Daten geschützt sind. 2 3

3 MyCareLink PATIENTENMONITOR Einfach. Immer in Verbindung. Einfache Bedienung Noch nie war das Senden von Daten von Ihrem Implantat an Ihren Arzt so einfach. Verständliche animierte Anweisungen auf dem Display des MyCareLink Monitors leiten Sie Schritt für Schritt durch das Übertragungsverfahren. Dank der einfachen Anweisungen auf dem Display können Sie den Monitor einfach an das Stromnetz anschließen und sofort benutzen. Einfach mitnehmen Da der MyCareLink Monitor nicht schwer ist, kann er beim Verlassen der Wohnung bequem mitgenommen werden. Sie können mit Seelenruhe verreisen, da Sie wissen, wie problemlos Sie von fast überall in der Welt eine Verbindung zu Ihrem Arzt herstellen können. 4 5 Einfache Verbindung Die Mobilfunktechnologie des MyCareLink Monitors macht eine Verbindung zu Ihrem Arzt einfach. Sie brauchen dazu weder einen Festnetzanschluss noch ein Mobiltelefon. Solange Sie sich im Versorgungsbereich eines Mobilfunknetzes* befinden, kann der MyCareLink Monitor Implantatdaten an Ihren Arzt senden. * Wie bei anderen Mobilfunkgeräten wird die Verfügbarkeit von Mobilfunknetzen von vielen Faktoren beeinflusst. Das Mobilfunksignal kann gelegentlich unterbrochen oder die Signalstärke nicht ausreichend sein. 4 5

4 Einrichten des Monitors für manuelle Übertragungen Wenn Sie Ihren MyCareLink Monitor zum ersten Mal benutzen (sowie hin und wieder danach), werden Sie von Ihrem Arzt gebeten, Daten manuell zu übertragen. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte. Setzen Sie sich bequem hin und platzieren Sie den Monitor so, dass Sie seine Vorderseite gut sehen können. Der Monitor sollte sich dabei an einer Stelle mit gutem Mobilfunksignal und in der Nähe einer Steckdose befinden. Ablesen der Daten 1. Drücken Sie zunächst den Startknopf auf dem MyCareLink Patientenmonitor. Übertragung der Daten 5. Nach Abschluss des Vorgangs hören Sie zwei kurze Töne, und Sie werden über das Display aufgefordert, den Abfragekopf wieder auf die Basisstation zu legen. 6. Der MyCareLink Monitor sendet Ihre Implantatdaten nun an das CareLink -Netzwerk. Auf dem Display erscheint erneut ein grüner Fortschrittsbalken, der die Übertragung der Daten anzeigt. 2. Nehmen Sie den Abfragekopf von der Basisstation des MyCareLink Patientenmonitors ab. 3. Halten Sie den Abfragekopf über Ihr Implantat. 4. Der Monitor beginnt nun mit dem Ablesen der Implantatdaten und im Anzeigefeld wird ein grüner Fortschrittsbalken angezeigt. 7. Nach erfolgreicher Datenübertragung wird ein grünes Häkchen angezeigt. Der gesamte Vorgang einschließlich aller Schritte nimmt oft nicht mehr als 3 Minuten in Anspruch. Der Vorgang kann jedoch länger (bis zu 12 Minuten) dauern, je nachdem wie viele Daten von Ihrem Implantat aufgezeichnet und versendet werden. Überprüfen der Daten Die Klinik hat Zugriff auf das sichere CareLink-Netzwerk und überprüft die von Ihrem Implantat gesendeten Daten. Je nach Vorgehensweise in der Klinik und Ihrer persönlichen Situation nimmt die Klinik möglicherweise Kontakt zu Ihnen auf. 6 7

5 Einrichten des Monitors für automatische Übertragungen Zur Einrichtung Ihres Monitors für automatische Übertragungen brauchen Sie das Gerät einfach nur am Stromnetz anzuschließen. Sobald der Monitor mit Strom versorgt wird, ist er funktionsbereit. (Ausnahme: Die Batterie des Abfragekopfes muss geladen werden. Weitere Hinweise dazu finden Sie im Handbuch für den Monitor.) Der Monitor sollte in einem Umkreis von etwa 3m um Ihr Bett aufgestellt werden, z. B. auf dem Nachttisch, oder aber an einer Stelle im Haus, wo Sie viel Zeit verbringen. Der zulässige Abstand kann je nach Gerätemodell variieren. Bitte beachten Sie hierzu auch das entsprechende Patientenhandbuch. Stellen Sie sicher, dass der Monitor immer an das Stromnetz angeschlossen ist. into a power outlet. Überprüfen der Daten Die Implantatdaten werden vom MyCareLink Monitor automatisch an eine gesicherte Website gesendet, auf der Ihr Arzt sie einsehen kann. Je nach Klinikverfahren und Ihrer persönlichen Situation nimmt die Klinik möglicherweise Kontakt zu Ihnen auf. 0 bis 3m Ablesen der Daten Bei der ersten Übertragung folgen Sie bitte den Anweisungen unter Ablesen der Daten und Übertragung der Daten auf den Seiten 5 und 6. Nach der erfolgreichen Durchführung dieser ersten Übertragung wird das Gerät zum vorgesehenen Übertragungsdatum automatisch aufwachen und Daten senden.* Es sei darauf hingewiesen, dass Ihr Arzt oder Ihre Klinik Sie unter Umständen auch um manuelle, nicht geplante Übertragungen bittet. In diesem Fall befolgen Sie die Anweisungen für die manuelle Übertragung auf den Seiten 5 und 6. Alle Patienten- und klinischen Daten auf dem abgebildeten Bildschirm sind frei erfunden und dienen lediglich zu Demonstrationszwecken. * Manchmal werden Sie von Ihrer Klinik aufgefordert, mit dem MyCareLink- Abfragekopf Daten manuell zu übertragen. Dazu befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden beiden Abschnitten: Ablesen der Daten und Übertragung der Daten (auf den Seiten 6 und 7). Vollständige Anweisungen finden Sie im Patientenhandbuch. 8 9

6 Häufig gestellte Fragen 1. Woher weiß ich, ob die Daten meines Implantats automatisch (wenn ich schlafe) übertragen werden oder manuell übertragen werden müssen? Ihr Arzt oder die Klinik wird Ihnen mitteilen, was für einen Implantattyp Sie haben und wie die Daten des Implantats an die Klinik gesendet werden. 2. Kann ich mit dem MyCareLink Patientenmonitor verreisen? Ja. Der MyCareLink Monitor ist klein, leicht und einfach zu verstauen. Die einfache Einrichtung und der unkomplizierte Betrieb über das weltweite Mobilfunknetz erlauben es, den Monitor bequem überall hin mitzunehmen. Er sollte keinerlei Probleme bei den Sicherheitskontrollen in Flughäfen verursachen. Achten Sie darauf, die Karte mit der Geräteidentifikation mitzunehmen, falls Sie von Mitarbeitern der Fluggastkontrolle befragt werden. 3. Kann ich mit meinem MyCareLink Patientenmonitor ins Ausland verreisen? Ja. Die Mobilfunktechnologie des MyCareLink Monitors stellt in den meisten Ländern eine Verbindung her, sofern ein Mobilfunksignal verfügbar ist. Wenn Sie die Mobilfunknetz-Versorgung in einem bestimmten Land prüfen möchten, gehen Sie auf folgende Internetseite: 4. Es wird also kein Mobiltelefon oder Festnetzanschluss zur Datenübertragung gebraucht. Wie genau funktioniert der Monitor dann überhaupt? Der MyCareLink Monitor besitzt eine Komponente, die eine Verbindung mit dem Mobilfunknetz auf Grundlage einer Vereinbarung mit dem Mobilfunkanbieter Vodafone herstellt. Der Service funktioniert nur, wenn Sie vor Ort ein Mobilfunksignal empfangen können. 5. Kann ich die Stromversorgung des MyCareLink Patientenmonitors auch unterbrechen? Es ist wichtig, dass der MyCareLink Monitor immer mit Strom versorgt wird, damit die von Ihrem Arzt geplanten automatischen Datenübertragungen stattfinden können. Auf diese Weise wird außerdem sichergestellt, dass der Monitor neue Software-Updates empfängt und die Software so immer auf dem neuesten Stand bleibt. Der MyCareLink Monitor wurde jedoch als tragbares System entwickelt. Daher können Sie den Monitor vom Strom abtrennen, um ihn an einem anderen Ort aufzustellen, z. B. wenn Sie verreisen. 6. Besteht die Gefahr von Interferenzen zwischen dem MyCareLink Patientenmonitor und anderen Geräten? Während einer Datenübertragung sollten Sie Fernseher, Computerbildschirme, Mobiltelefone und andere kabellos verbundene Geräte (insbesondere Bluetooth-Geräte) im Umkreis von 2m um den MyCareLink Monitor ausschalten. DER MONITOR SOLLTE STÄNDIG MIT STROM VERSORGT WERDEN 10 11

7 7. Wann sollte ich Daten von meinem Implantat übertragen? Die Datenübertragungen sollten wie von Ihrem Arzt verordnet erfolgen. 8. Sendet der MyCareLink Patientenmonitor jeden Tag Daten zu meiner Klinik? Die Datenübertragung erfolgt gemäß den geplanten Übertragungszeitpunkten bzw. den Anweisungen Ihres Arztes. 9. Wie kann ich wissen, dass eine Übertragung erfolgreich war? Nach einer erfolgreichen Übertragung wird auf dem Display des Monitors ein grünes Häkchen angezeigt. Wenn Sie das grüne Häkchen verpasst haben, sehen Sie auf dem Display das Datum der letzten erfolgreichen Übertragung. 10. Muss ich meinen MyCareLink Monitor mitnehmen, wenn ich für ein paar Tage wegfahre? Dies hängt von Ihrer individuellen Situation ab und sollte mit Ihrem Arzt besprochen werden. 11. Was bedeutet die Leuchte seitlich am Monitor? Die Leuchte seitlich am Monitor zeigt an, dass der Monitor mit Strom versorgt wird und funktionsbereit ist. 12. Ich habe zu Hause ein kabelloses Heimnetzwerk (WLAN). Wird der MyCareLink Monitor mein Heimnetzwerk stören? Solange der MyCareLink Monitor mindestens zwei Meter von den kabellos verbundenen Netzwerkgeräten entfernt ist, sollte er keine Störungen verursachen. 13. Sollte ich mich in der Regel in der Nähe meines MyCareLink Monitors aufhalten? Sie müssen sich nur zum Zeitpunkt der geplanten Übermittlungen an die Klinik in der Nähe des MyCareLink Monitors aufhalten oder wenn Sie zu einer manuellen Datenübertragung aufgefordert worden sind. Ansonsten können Sie Ihr Leben wie gewohnt führen. Auf den Seiten 6 bis 8 finden Sie Hinweise zur Aufstellung und Einrichtung des MyCareLink Monitors. DER MONITOR SOLLTE STÄNDIG MIT STROM VERSORGT WERDEN 12 13

8 Notizen

9 MyCareLink Patientenmonitor Die MyCareLink Patienten-App ist via QR-Code oder im Internet auf der Website mycarelink.info erhältlich. Literatur 1 Ergebnisse Patientenumfrage, Mai Cronin EM, Ching EA, Varma N, Martin DO, Wilkoff BL, Lindsay BD. Remote monitoring of cardiovascular devices: a time and activity analysis. Heart Rhythm. December 2012;9(12): Medtronic CareLink Messparameter, April Medtronic Archivdaten, Crossley GH, Boyle A, Berman B. Patient and caregiver burden of following implantable cardioverter defibrillators. Präsentiert bei der HRS Hinweis Ausführliche Informationen über Implantationsverfahren, Indikationen, Kontraindikationen, Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und potenzielle unerwünschte Ereignisse finden Sie in der Gebrauchsanweisung. Europa Medtronic International Trading Sàrl. Route du Molliau 31 Case postale CH-1131 Tolochenaz Telefon: +41 (0) Telefax: +41 (0) Deutschland Medtronic GmbH Earl-Bakken-Platz 1 DE Meerbusch duesseldorf@medtronic.com Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Österreich Medtronic Österreich GmbH Millennium Tower Handelskai AT-1200 Wien vienna@medtronic.com Telefon: +43 (0) Telefax: +43 (0) Schweiz Medtronic (Schweiz) AG Talstrasse 9 Postfach 449 CH-3053 Münchenbuchsee Telefon: +41 (0) Telefax: +41 (0) UC DE Medtronic Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Europa