Ariacutty Jayendran. Englisch fur Maschinenbauer

Transkript

1 Ariacutty Jayendran Englisch fur Maschinenbauer

2 Aus dem Programm Grundlagen Maschinenbau Lehrwerk Mathematik fur Ingenieure und Naturwissenschaftler von L. Papula Das Techniker Handbuch herausgegeben von A. Boge Lehrwerk Technische Mechanik von A. Boge/W, Schlemmer Technische Berichte von L. Hering und H. Hering Englisch fiir Maschinenbauer von A. Jayendran Technische Stromungslehre von L. Boswirth Werkstoffkunde und Werkstoffprufung von W. WeiBbach Chemie herausgegeben von P. Scheipers Lehrwerk Roloff/Matek Maschinenelemente von D. Muhs, H.Wittel, M. Becker, D. Jannasch und 1. VoBiek vieweg..-./

3 Ariacutty Jayendran Englisch fiir Maschinenbauer Mit 90 Abbildungen 5., korrigierte und erweiterte Auflage Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH II vleweg

4 Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <httpi/ /dnb.ddb.de> abrufbar. 1. Auflage , verbesserte Auflage , überarbeitete und erweiterte Auflage , durchgesehene Auflage Juni , korrigierte und erweiterte Auflage April 2004 Alle Rechte vorbehalten Springer Fachmedien Wiesbaden 2004 Ursprünglich erschienen bei Friedr. Vieweg & Sohn Verlag/GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeich e rung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Umschlaggestaltung: Ulrike Weigel, Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier. ISBN ISBN (ebook) DOI /

5 v Vorwort zur funften Auflage Fur die funfte Auflage sind folgende Anderungen vorgenommen worden: Die Kapitel 3,11 und 2 1 sind umgeschrieben und erweitert worden. 1m Anhang gibt es drei neue Listen: 1. Liste der Werkstoffe 2. Werkzeugliste 3. Liste der Messgerate und Messinstrumente Entstanden ist dieses Buch aus einem sechsmonatigen technischen Englisch Kurs fur Fachhochschulstudenten des Maschinenbaus. Obwohl bereits eine Vielzahl von Lehrbuchern tiber technisches Englisch existiert, ist offensichtlich kein Werk erhaltlich, das speziell auf die Belange von Maschinenbaustudenten abgestimmt ist. Daher erwies es sich als notwendig, fur den von mir gehaltenen Kurs geeignete Texte und Ubungen zu verfassen, die in tiberarbeiteter Form bereits in der funften Auflage vorliegen. Da s Buch besteht aus vierundzwanzig Lehreinheiten, wobei jede ein anderes Thema aus dem Bereich Maschinenbau oder Betriebswirtschaft behandelt. In jeder Lehreinheit wird in einem Text ein bestimmter Sachverhalt erlautert, an den sieh ein Vokabelglossar sowie drei Ubungen anschlief3en. Ein Glossar aller Vokabeln befindet sic h am Ende des Buches. Eine Vielzahl von Diagrammen und Zeichnungen wurde eingefilgt, urn die Sachverhalte zu veranschaulichen und das Verstandnis zu erhohen, Dieses Buch ist fur jeden geeignet, der uber ein Grundwissen an Englisch verfiigt, Schul-Englisch sollte vollig ausreichend sein. Es wird nicht der Versuch untemommen, Grammatik zu thematisieren, das Buch wendet sieh nieht an absolute Anfanger in Englisch. Ich empfehle allen Lesem die zusatzliche Verwendung eines geeigneten Worterbuchs, wie beispielweise das "Oxford Student's English Dictionary", wo phonetische Hilfen geboten werden. Das vorliegende Buch eignet sich sowohl fur den Unterricht von technischem Englisch, als auch fur das Selbststudium und als sprachliche Referenz. Der Urnfang der nun vorliegenden funften Auflage erlaubt es, das Buch entweder unter Auswahl geeigneter Kapitel als Basis fur einen einsemestrigen Kurs oder als Basis fur einen zweisemestrigen Kurs zu verwenden.

6 VI Ich veroffentliche diese Texte in der Hoffnung, dass sie Studenten, Ingenieuren und Technikem in der Maschinenbauindustrie und Ausbildung eine Hilfe sein konnen. Ich habe mich bemiiht den Text einfach zu gestalten, indem ich bei der Sprachwahl darauf achtete, kurze Satze und nicht zu komplizierte Konstruktionen zu verwenden, um das Verstiindnis zu erleichtem. Ich mochte an dieser Stelle zwei meiner Studenten, Dirk Hiiseken und Ingo Claussen, sowie meinen Sohnen Rajah und Amir meinen Dank ausprechen, die mir beim erstellen des Buchs behilflich waren. Wetter, im Januar 2004 Ariacutty Jayendran

7 Contents 1 Engineering materials 1 2 Properties ofmaterials 6 3 Hand tools and workshop equipment 13 4 The joining ofmetals by mechanical methods 22 5 The joining ofmetals by soldering and welding 27 6 The casting ofmetals 33 7 The heat treatment ofmetals 38 8 The forging ofmetals 45 9 Hot and cold bulk deformation processes The transmission of power Gears and gearing Screws, keys, splines and cotters Engineering inspection Sheet metal cutting and blanking Sheet metal bend ing and forming processes The lathe and single point cutting tools Drilling, milling and broaching Surface finishing processes The manufacture ofplastic goods Nume ricall y controlled machines The automobile eng ine The manufacturing enterprise The computer control ofmanufacturing systems The control ofmanufacturing costs 154 Answers to exercises 161 Vocabulary 212 Index 223 Appendix I List ofmaterials 229 VII

8 VIII Appendix II List of tools 23 1 Appendix III List ofmeasuring devices and instruments 231