V. DITA. Darwin Information Typing Architecture V DITA. René Fritz, Sascha Nothofer

Transkript

1 V. DITA Darwin Information Typing Architecture V DITA

2 V. DITA Warum eigentlich DITA? Die Informationsstruktur (Topic, Map) Querverweise (xref) Referenzierte Inhalte (conref) Metainformationen V DITA

3 Warum DITA? weil DITA da ist ;-) Alle für uns wichtigen Elemente/Strukturen sind vorhanden Gut geeignet aufgrund des modularen Konzepts Breite Tool-Landschaft aufgrund des DITA- Hypes Eigenentwicklung wäre zu aufwändig V DITA

4 Kurzer Exkurs zu DITA XML-basierte Dokumentarchitektur zur Erstellung topic-orientierter (modularer) technischer Dokumentation. DITA soll Single-Source-Publishing unterstützen und ideale Wiederverwendbarkeit von Informationseinheiten ermöglichen. V DITA

5 Ein Topic... behandelt genau ein abgeschlossenes Thema, kann als Information für sich allein stehen, ist dadurch eine kontextunabhängige Einheit, entspricht einer vorgegebenen Semantik, gehört einem Informationstypus an, der die Semantik vorgibt. V DITA

6 Das Ur-Topic V DITA

7 Darwinismus Spezielle Informationstypen V DITA

8 Vererbung im Detail Abstrakter Info-Typ Instruktion V DITA

9 Dokumente aus Maps V DITA

10 Verweise und Referenzierung Link Einbettung V DITA

11 VI. Umsetzung Implementierung der DITA-Datenstrukturen Integration von referenzieller Wiederverwendung Autorenunterstützung für DITA-Authoring Produktdatenbank Individuelle Datenfelder/Kategorien Mehrsprachigkeit Dynamische Platzierung mit Platzhaltern VI Umsetzung

12 DITA vs. Typo3 Die Konzepte von DITA und Typo3 unterscheiden sich zunächst stark VI Umsetzung

13 DITA vs. Typo3 Typo3 bietet jedoch die Möglichkeit Seiten und CE an unterschiedlichen Positionen zu referenzieren VI Umsetzung

14 DITA vs. Typo3 DITA-Map DITA-Topic Durch Referenzierung sind Inhalte wiederverwendbar VI Umsetzung

15 Migration Neuer Typo3 Seitentyp DITA-Map Neues Typo3 Content Element DITA-Topic VI Umsetzung

16 Mikro-Struktur T3-Dokumentmanagement auf Dokumentebene ist damit abgedeckt Was ist mit innertextlichen Strukturen? Querverweise (xref), Referenzierung von Topic-Bestandteilen (conref), Related Links, usw... VI Umsetzung

17 DITA Storm Editor (Inmedius Inc.) WYSIWYG Steuert Struktureinhaltung (Topic, Map) Gibt mögliche Elemente vor Erlaubt Referenzen (conref, xref) Unterstützt alle DITA-Metadaten Erlernt Spezialisierungen VI Umsetzung

18 DITA Storm Oberfläche VI Umsetzung

19 Produktdatenbank Zentrale Pflege der Produktdaten Ausgabe automatisch über Marker im Text In DITA- und Web-Inhalten Dadurch noch bessere Wiederverwendbarkeit Kategorisierung nach Produkten und Bauteilen Integr. in Typo3 für Versionierung und Sprachverwaltung VI Umsetzung

20 Produktdatenbank Im Text werden Marker platziert VI Umsetzung

21 Produktdatenbank Bei der Webausgabe/DITA-Export werden Produktdaten eingefügt VI Umsetzung

22 Produktdaten pflegen Formular zur Pflege eines Produkt- datensatzes. Die Reiter oben zeigen die Kategori- sierung der Daten z.b. nach Bauteil. VI Umsetzung

23 VII. Ergebnis VII Ergebnis

24 VII Ergebnis

25

26

27 VII. Ergebnis Redaktionssystem für modulare Dokumentenerstellung, mit echtem Content-Reuse inkl. Produktdatenmanagement. VII Ergebnis

28 VII. Ergebnis Übersetzungsmanagement Typo3 intern via Browser extern via DITA-Export (Roundtripping V2.0) extern via DB-Dump für TMS (Typo3-Extension) Schnittstelle zu externem Managementsysteme (z.b. Ontram, Andrä AG) VII Ergebnis

29 Übersetzung: Standard VII Ergebnis

30 Übersetzung: t3:_locmanager VII Ergebnis

31 VII. Ergebnis Single-Source-Publishing für Handbücher (Print, Online) Werbebroschüren Web-Inhalte Technische Datenblätter Alles wird aus der zentralen PD mit einheitlichen Daten versorgt. VII Ergebnis

32 VII. Ergebnis Für wen: DITA muss sich zur Repräsentation der benötigten Dokumente eignen (Spezialisierung möglich) Hoher Wiederverwendungswert der Informationen Kleinere Redaktionen (kein Workflow-Management) Unternehmen, die Typo3 einsetzen (wollen) VII Ergebnis

33 Das Potenzial offener Lösungen Wachsende Anzahl an Schnittstellen zu anderen Systemen, z.b.: Ontram (Übersetzungsmanagement) Transline (Übersetzungsschnittstelle) OpenTMS (Open Source Translation-Memory- System) VII Ergebnis

34 Agenda V 2.0 Ausbau der Managementfunktionen in der Mikro-Ebene Verbesserung der Usability hinsichtlich TR- Anforderungen DITA-Editor auf Open-Source-Basis DITA-Roundtripping ohne Informationsverlust VII Ergebnis

35 Vielen Dank für Ihr Interesse Open Source lebt vom Mitmachen ;-) Diese Präsentation entstand mit Hilfe der frei verfügbaren Tools OpenOffice.org, Inkscape, Gimp und yed Graph Editor

36 Und nun sind Sie gefragt: Ist das System für Ihre Umgebung eine interessante Lösung? Welche Features fehlen Ihnen? An welcher Stelle hinkt das Produkt? Welche anderen Open-Source-Ansätze wären denkbar? VII Ergebnis

37 Weitere Informationen: XING-Gruppe Darwin Information Typing Architecture Zeitschrift der tekom: Ausgaben 1/08 + 2/08 nothofer@medisol.org