Die wichtigsten Verkehrsregeln für Fahrrad-Fahrer in Deutschland

Transkript

1 أھم قواعد المرور لراكبي الدراجات في ألمانيا - ھذه ليست قائمة نھائية لقواعد المرور الزمة - اإليضاحات تم صياغتھا عمدا بلغة بسيطة ألنھا ليست فقط للبالغين ولكن أيضا لألطفال الذين يحتاجون إلى تفسيرات سھلة - العديد من الجئين يأتون من بلدان بنيتھا التحتية وحركة المرور بھا ال يمكن مقارنتھا مع ألمانيا لھذ ا السبب كان من المھم شرح قواعد المرور المعمول بھا في ألمانيا بذلك يمكن في بعض الظروف المعينة تفادي حاالت خطيرة أو حتى حوادث Die wichtigsten Verkehrsregeln für Fahrrad-Fahrer in Deutschland - Es handelt sich hier um keine abschließende Aufzählung der notwendigen Verkehrsregeln - Die Erklärungen sind bewusst sprachlich einfach gehalten, da sie nicht nur für Erwachsene sondern auch für Kinder gedacht sind, die einfache Erklärungen benötigen - Viele Flüchtlinge stammen aus Ländern, deren Infrastruktur und Verkehrsaufkommen nicht mit Deutschland vergleichbar sind Aus diesem Grund ist es wichtig, ihnen die in Deutschland geltenden Verkehrsregeln zu erklären So können unter Umständen gefährliche Situationen oder sogar Unfälle verhindert werden / Sprache: Arabisch اللغة : العربية

2 2 ليست ھناك حتمية الرتداء خوذة دراجة في ألمانيا بالرغم من ذلك تعتبر خوذة الدراجة مھمة ألنھه تحمي رأسي في حادثة إصابات الرأس ھي أس اإلصابات التي يمكن ان تلحق باإلنسان في حادثة لذلك يجب أن أرتدي دائما خوذة دراجة عندما اركب الدراجة في اي دراجة يجب وجود الفرامل (2) والمصابيح (1 4) صالحة الدراجات يجب ان يكون بھا عاكسات ضوء أمامية وخلفية (5) واثنتان على العجالت (جانبيا) (6) واثنان على الدواسات (7) وايضا الجرس (3) يجب أن يكون يعمل في الظالم أو الشفق البد من تشغ ضوء الدراجة بذلك أستطيع أن أرى أفضل وايضا سائقي المركبات االخرى يمكنھم رؤيتي إذا امكن ارتداء مالبس زاھية عند ركوب الدراجات على المالبس أو وضع عاكسات ضوء على حامل الشنط بدراجتي مسموح لي فقط بوضع اشياء خفيفة (ال يزيد وزنھا عن 25 كوغراما ( يجب ان اثبتھا جيدا بحيث ال يمكن لھا أن تسقط ال يحق ركوب اي شخص معي على حامل الشنط إال إذا كان مقعد الطفل ھو المثبت على الدراجة الھوائية يمكني أن أحمل األطفال حتى سن 7 سنوات يجب أن يكون الطفل مربوط صحيحا على مقعد الطفل بالدراجة erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater)

3 في ألمانيا ومعظم الدول األوروبية األخرى ال بد من القيادة على الجانب األيمن من الطريق 3 يجب على األطفال تحت سن 8 سنوات ركوب الدراجات الھوائية على الرصيف يسمح لألطفال ب ني 10-8 سنوات االختيار ما إذا كانت القيادة على الرصيف أو في الشارع يجب أن األشخاص الذين تتجاوز أعمارھم 10 سنوات من العمر ركوب الدراجة على الطريق ومع ذلك فإنه يسمح دائما دفع الدراجة على الرصيف إشارا ة المرور مستديرة زرقاء مع رمز دراجة أبيض تعني وجوب إستخدام ھذا الطريق لراكب الدراجة االلتزام في اإلستخدام واجب فقط لإلتجاه الذي تم وضع االشارة عليه إشارة المرور مستديرة زرقاء بھا سھم تعني أنني مسموح لي فقط السير في االتجاه الذي يشير إليه السھم في جميع االتجاھات األخرى غير مسموح لي بالسير عالمة "ممنوع الدخول" تعني أنني ممنوع من السير راكبا دراجتي في ھذا االتجاة في الطريق وبالرغم من ذلك يمكنني دفع دراجتي مسوح لي الدخول في ھذا الشارع راكبا الدراجة فقط إذا كان ھناك لوحة اضافية "مسموح للدراجات" ويجب على أن اسير على الجانب األيمن من الطريق عالمة "محظور على جميع أنواع المركبات" تعني أنني غير مسموح لي بقيادة الدراجة في ھذا الطريق وبالرغم من ذلك يمكنني دفع دراجتي مسوح لي الدخول في ھذا الشارع راكبا الدراجة فقط إذا كان ھناك لوحة اضافية "مسموح للدراجات" ويجب على أن السير على الجانب األيمن من الطريق erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater)

4 erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater) 4 ةمع روظحم" "تاجاردلل ينعت ين حمسي ةجارد يف اذھ عراش مغربو كلذ يننكمي عفد يتجارد فيصر ةمع قيرط" ةاجتا "دحاو ينعت ه يتأت يأ تابكرم ىرخأ يوحن يف اذھ عراش نكلو ةجارد بناج أا قرط ةعيرس قرطو تاريس عوم ةجارد ا قحي عفد ةجارد و ىتح بناج دنع جورخ راقع جارج دب نا كرتا تابكرم ربعت وا كلذل ع فوقو بناج دعب كلذ رظنا ىلإ راسا مث ى أ ىلإ مث ةرم راسا ىرخأ طقف نوكت ةرايس ةيتا يف عراش يننكمي ةجارد قحي ةجارد ربع طوطخ ةدتمم اذإ ناك دنع قرط قرتفم قيرط طخ دتمم ا هادعتا اذإ تنك ديرأ لخدا ىلإ عراش رخآ دب ءاطعإ ةراشإ داب دما يعارذ يف هاجتا يذ ديرأ هيف لخدأ

5 erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater) 5 اذإ تنك ديرأ نا ىطختا ةبقع رظنا يفلخ راسا امبرف ةبكرم ىرخا ديرت ينزواجتت نا مث دب ءاطعإ ةراشإ عفرب يدي هاجت راسا ىتح فرعت تابكرم يئارو ين ديرأ لوخد راسا ى يطختل ةبقع نوكت يماما ةبكرم ةيتا هاجتا سكاعم ع اھكرت ربعت وا لبق زاتجا ةبقع ينن ريساس قيرط ةبكرم ةمداق يف هاجتا سكاعم لصا ىلإ رمم ةاشم دب فقوت اذا اك ةاشم ةفاح نوديريو روبع عراش دب حامس ةاشملل روبعب وا عراش لصا ىلإ عطاقت قرتفم قرط حضاو امامت هل قح روبع وا نوكا عطاقت قرتفم قرط يأ تامع رورم نوكت ةدعاق " يھ نيمل" ةيولوا لبق راسا تابكرم ةيتا ي يمي ن اھكرتا ربعت هذھ تابكرم ةيولوا اھل روبع تابكرم ةيتا يراسي اھع حامس روبعب ةيولوا روبع ماما هذھ تابكرم نكلو نا نوكا نيقي اضيا ةبكرم تفقوت لعفب حمستل روبعاب

6 erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater) 6 دوقا قيرط يف هع ةمع " "يسيئر ربعاو عطاقت قيرط قح ريس ضغب رظن نيا يتأت تارايس ةمداق عراوش ة نيما راسا نوكتو ةيولوا روبع عيمج تاعطاقت تاقرتفمو ةات ىتح ةمع " ءاغلإ " يسيئر يماما قيرط عطاقت عراش هعو ةمع " ةيولوا رورم عطاقت عراش مداق " اضيا قح ريس هذھ ةحص ةمع طقف اذھل عطاقت عراش دنع عطاقت عراش لبقم دق ماظن رورم لكشب فلتخم يماما قيرط عطاقت عراش هعو ةمع حسفا" جم عراشلل "يسيئر دب كرت تابكرم ريست يسيئر ضغب رظن نيا يتأت تارايس راسا وا نيما اذا مل نكي تابكرم يسيئر يننكمي روبع نود فقوت يماما قيرط عطاقت عراش هعو ةمع فق" - كرتا ةيولوا ىمستو) "رورم اضيأ ةراشإب (فق دب كرت تابكرم ريست يسيئر ضغب رظن نيا يتأت تارايس راسا وا نيما نكلو دب نا فقوتا وا ىتح اذاو مل نكي تابكرم يسيئر دعب فقوت يننكمي ةلمكت روبع نود فقوت

7 7 في الدوارن يكون للمركبات داخل الدوران حق السير لذلك يوجد على مداخل الدوارن إشارة مرور "افسح المجال للشارع الرئيسي " أنا مسموح لي بالدخول للدوران فقط على اليمين ولذلك ال احتاج إليضاح اتجاھي برفع يدي إذا كنت أريد مغادرة الدوارن ال بد لي من إعطاء اشارة اتجاھي برفع اليد اليمنى إذا كنت ساتجه الى اليسار يجب علي أن انظر أوال خلفي على اليسار فقد تكون ھناك مركبة في طريقھا لتتجاوزني ثم ال بد لي من إعطاء إشارة اليد اليسرى بحيث ان السيارات ورائي ترى أنني أريد أن أنتقل إلى اليسار ثم البد لي أن اتجه إلى منتصف الطريق حتى يمكن للمركبات ورائي من تكملة السير الى االمام من على يميني قبل أن اتجه الى اليسار يجب علي أن انظر مرة اخرى خلفي على اليسار يجب ان اتأكد من أنه ال يوجد مركبة خلفي تريد ان تتعداني اثناء اتجاھي لليسار اذا كان ھناك مركبات اتية من االمام يجب علي االنتظار حتى تعبر قبل اتجاھي الى اليسار إذا اتيت الى إشارة مرور ال بد لي من مالحظة األلوان التالية : الضوء األحمر يعني أنني يجب أن اتوقف بعد الضوء األحمر يضيئ مع الضوء األحمر الضوء األصفر ھذا يعني أنني يمكنني االستعداد للقيادة مع الضوء األخضر يجب أن اسير بعد الضوء األخضر يضيئ ضوء أصفر وحده وھذا يعني أنه ال بد لي من التوقف ألن الضوء األحمر سيضئ فورا erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater)

8 8 قواعد المرور الھامة لقائدى الدراجات ھذه تم صياغتھا بناء على اقتراح من شباب ثبات المعمودية Prümzurlay / Pfarrei Irrel - كجزء من مشروع جمع الدراجات من أجل الجئين بواسطة السيد Zanters من ادارة مرور Zappmedia Communications ترجمت من قبل Bitburg-Prüm - انھا التعتبر شاملة ولكنھا تخدم كدل تقريبي من أجل اعطاء طالبي الجوء في ألمانيا وخاصة في المناطق الريفية امان مروري أكثر اثناء الطريق تتجه مجموعة شركات Prümzurlay بالشكر للسيد Zanters وجميع المترجمين وشبكة الترحيب لتعاونھم الممتاز في العمل تم تمو تكاليف الترجمة والطبع لھذا الكتيب من صندوق الجئين التابع لألبرشية ترير الكتيب متاح وجاھز للتحم في شكل PDF تحت wwwwillkommens-netzde صيغت في أغسطس 2015 م Diese wichtigsten Verkehrsregeln für Fahrrad-Fahrer wurden auf Anregung der Firmgruppe aus Prümzurlay / Pfarrei Irrel - im Rahmen ihrer Fahrradsammlung für Flüchtlinge durch Herrn Zanters von der Verkehrswacht Bitburg-Prüm erstellt und durch Zappmedia Communications übersetzt Sie stellen nicht den Anspruch auf Vollständigkeit sondern dienen nur zur groben Anleitung, um als Asylbegehrende/r in Deutschland, besonders im ländlichen Raum, etwas mehr Sicherheit im Straßenverkehr zu erwerben Die Firmgruppe Prümzurlay bedankt sich bei Herrn Zanters, bei allen ÜbersetzerInnen und beim Willkommensnetz für die gute Zusammenarbeit Die Übersetzungskosten und der Druck dieser Broschüre wurden durch Mittel aus dem Flüchtlingsfond des Bistums Trier finanziert Die Broschüre steht als PDF-Datei zum Download bei wwwwillkommens-netzde bereit Erstellt im August 2015 erstellt: Volker Zanters, POK (Polizeiinspektion Bitburg / Verkehrssicherheitsberater)