Internationalisierung. P.Mazur, M. Spaja Networked Information Systems (NBI) Department of Mathematics and Computer Science

Transkript

1 Internationalisierung P.Mazur, M. Spaja Networked Information Systems (NBI) Department of Mathematics and Computer Science

2 Inhaltsverzeichnis Sprache Schrift Text Benutzeroberfläche Zeichencodierungen ASCII Unicode Entwicklungen Einführung 2

3 Motivation Allen Menschen ermöglichen die Software und die Anwendungen in ihrer eigenen Sprache zu verwenden und nicht Englisch im Vorfeld zu lernen. 3

4 Definitionen Internationalisierung (W3C): Internationalisierung entspricht dem Design und der Entwicklung eines Produkts, einer Anwendung oder eines Dokuments, das leichte Lokalisierung für Zielgruppen, die in Kultur, Region oder Sprache variieren, ermöglicht. I18N 4

5 Definitionen Lokalisierung (W3C): Angleichung eines Produkts, einer Anwendung oder eines Dokuments, um der Sprache, den kulturellen oder anderen Anforderungen eines bestimmten Zielmarktes (ein lokaler "Schauplatz"). L10N 5

6 Entwicklungsmöglichkeiten Eine Software für alle Länder: grundlegende Entwicklung komplexer dauert länger einfache Lokalisierung, da die Änderung problemlos möglich ist Wartbarkeit ist einfacher, da es nur ein Produkt gibt leichter erweiterbar im Endeffekt günstiger Beispiel: Software für Lebensmittelkontrolle 6

7 Entwicklungsmöglichkeiten Eine Software für jedes Land : enthält nur das Notwendigste (Aufwand gering) schnell Problem bei internationalem Interesse : Anpassung teuer, da Code mehrfach geschrieben wird Wartbarkeit kompliziert hoher Aufwand für die Weiterentwicklung und Wartung Beispiel: Software für die Steuererklärung 7

8 Entwicklungsschritte Länder/Kulturen/Zielgruppen identifizieren Entwicklung und Entwurf einer internationalen Basis Interface-Designer im Zielland beauftragen Benutzerfreundlichkeit der lokalisierten Versionen testen 8

9 Sprache Es gibt keine internationale Sprache 9

10 Sprache Sprache Weltsprachen Sprecher in Mio (Erstsprache) Chinesisch 1213 Spanisch 329 Englisch 328 Hindi / Urdu 242 Arabisch 221 Portugiesisch 178 Russisch 144 Japanisch 122 Deutsch 90 Quelle: de.wikipedia.org/wiki/weltsprachen Stand 2009, alle Zahlen nach Ethnologie -Schätzungen 10

11 Sprachauswahl Sprachauswahl in Landessprache Zusätzlich Flaggen 11

12 Schrift Zeichen : 26 (Europa) (China) Verwendung von Tastenkombinationen & Symboltabellen 12

13 Mehrere Sprachen Schweiz : Französisch, Italienisch, Deutsch Kanada : Französisch, Englisch Belgien : Französisch, Niederländisch 13

14 Beschriftung bei Symbolen & Icons Kein Text Erweiterung über Popups 14

15 Text so viel wie nötig einfach Textrichtung Textformatierung Keine Fixierung der Position von Variablen in Texten (»Seite 1 von 10«) 15

16 Textrichtungen Unidirektional: eine Richtung (von links nach rechts) verschiedene Richtungen ( von links nach rechts,von oben nach unten) Bidirektional: beide Richtungen gleichzeitig: arabisch von rechts nach links, die Zahlen aber von links nach rechts 16

17 Textrichtungen Beispiele: japanisch arabisch Bustrophedon 17

18 Texte schreiben japanisch: Wörter trennen sich an jeder Stelle deutsch : Reihenfolge von Text in Sätzen Cursorpositionierung: Rechts oder links,oben oder unten (schriftabhängig) Auflistung: üblich: Punkten, Strichen japanisch: Spezifische Satz und Trennregeln beachten: 18

19 Texte schreiben Sortierung von Zeichen: französisch: Å kommt nach dem A finnisch: Å kommt nach dem Z deutsch: Umlaute als Buchstabenkombinationen (ä = ae) estnisch: Umlaute am Ende 19

20 Benutzeroberfläche Länderspezifische Sprach/Leserichtungen beachten: große Umstellungsaufwand bei rechts-nach-links- Sprachen Lotus für Windows (englisch) Lotus für Windows (arabisch) NBI, Seminar Moderne Webtechnologien - Internationalisierung,

21 Benutzeroberfläche Beispiel: Leserichtungen beim Suchformular 21

22 Benutzeroberfläche Symbole verwenden: Internationale : keine Übersetzung (Buch, Pfeil, Telefon...) Kulturspezifische: beachten: - Reihenfolge de Symbole - Textrichtungen bei Beschriftungen (besser keine Beschriftungen wegen Textlänge) - kulturelle Anspielungen vermeiden 22

23 Benutzeroberfläche europäisch arabisch Englisch paws = pause Deutsch = Tatzen Pause 23

24 Benutzeroberfläche Unterstützung Ländertypischen Formaten: Datum, Währung, Maßangaben: $ EUR 6 inches 15 cm/ 150 mm (exakt 15,24 cm) 60 miles 100 km... Papierformate: Europa & Japan-A4, USA US Zeitanzeige:(12 Stunden/24 Stunden-System) 3:30 in der Nacht oder nachmittags 24

25 Benutzeroberfläche Datum: Schreibweise & Reihenfolge Adressen: Reihenfolge der Daten, Anzahl der Felder Telefonnummern: Minus, Klammer.. Formen : Vorlieben (rund, eckig..) Farbe : Bedeutungen, Farbnuancen 25

26 Farben Quelle: 26

27 Zeichencodierungen Bestimmte Codierungen beschränkt auf: bestimmte Schrift bestimmte Reihe von Sprachen Problem: Korrekte Inhalte in allen Sprachen zu lesen -> Lösung: Unicode verwenden: fast alle Sprachen und Schriften richtig darstellbar 27

28 Unicode-Übersicht 1. Geschichte 1. Anfänge 2.Einfluss des Standes der Technik und Hintergründe 3.Kontinuität 2. Entwicklung 1.Von ASCII zum UTF-8 2. Probleme 3. Lösung 3.Aufbau 1. ASCII Code ist in UTF-8 28

29 ASCII UTF8 Geschichte ASCII-(American Standard Code for Information Interchange) Der Erste ASCII ist veröffentlicht(7 bit) Internet Was ist das? ASCII hat sich durchgesetzt, es gab ca. 60 Konkurrenten 4. Kompatibilitätsprobleme Lösung ISO ISO 646 Kompatibilitätsprobleme Lösung ISO ISO 8859 Problem: 15 Regionale Versionen & wenig Platz Lösung: Unicode 29

30 Unicode What is Unicode? Unicode provides a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language. Fast richtig: das Konsortium weigert sich die Klingonische Sprache anzuerkennen. Sonst ist es wahr: es gibt sogar Sonderzeichen für Musikzeichen. 30

31 UTF-8 1. UTF-8 8-Bit-Kodierung von Unicode 2.ASCII abwärtskompatibel 3. am weitesten verbreitet 4. theoretisch mächtigstes Verfahren 5.Internet Engineering Task Force sagt : alle neuen Internetkommunikationsprotokolle müssen von UTF-8 unterstützt werden 6. UTF-8 politisch unkorrekt??? Speicherverbrauch begünstigt UTF-8 Sprachen mit lateinischen Alphabeten und diskriminiert andere 31

32 Unicode Version 2(ISO 10646) 1.Wichtig: 1.HTML 4.0, XML 1.0 setzen auf dem Standard 2.32 Bit Möglich 4 Milliarden (Einschränkung auf ca. eine Million Zeichen) 2.Anzahl der Zeichen Unicode 1.1 ISO : Zeichen Unicode 4.0 ISO : Zeichen Derzeitig 9% des Raums besetzt 32

33 Ausblick in die Zukunft 1.Quelle: Stand

34 Bereit für die Zukunft? Eine Seite in einer anderen Sprache ist nicht schwer 1. Darf ich vorstellen: seminar-internationaliesierung.html 1. Arabisch - kein Problem: alle Elemente sollen nach rechts ausgerichtet werden 34

35 Englisch 35

36 Übersetzt auf deutsch mit Google 36

37 Arabisch 37

38 Übersetzt auf deutsch mit Google 38

39 Fehler 1. verschiedene Sprachen -gleiche Ausrichtung: kein Problem 2. verschiedene Sprachen verschiedene Ausrichtung 1. solange man sie nur ansieht - kein Problem 2. anfassen, verändern - große Probleme, wenn man die Best Practices nicht benutzt hat 3. Best Practices von W3C 39

40 Mine Bad Practice <div align="right"> بكم في موقع البوابة العربية!< h1 > < h1 />مرحبا <p> الكثير من النص < br >هنا < p />.موزعة على عدة أسطر <div> 1. <div align="right"> />مرحبا بكم في موقع البوابة العربية!.2 40

41 Best Practices Wo sind wir und was wollen wir? 1.vermeide HTML Attribute left right -> benutze CSS 2. <html dir="rtl" sagt in HTML-Tag, dass das Dokument right to left ist, das ganze Dokument wird als solches gesehen 3.benutze dir, wenn du in einem Block die Base Direktion ändern willst <blockquote dir="ltr" lang="en" cite="romeo and Juliet (II, ii, 1-2)">But, soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun.</blockquote> 41

42 Neue Entwicklung eine Revolution? This is the biggest technical change to the Internet s addressing system the Domain Name System in many years, said Tina Dam, ICANN s Senior Director of Internationalized Domain Names. Right now, it s not possible to get a domain name entirely in for example Chinese characters or Arabic characters. This is about to change. ment-16nov09-en.htm 42

43 Neue Entwicklung Neues Risiko Einführung von Neuen bringt auch das Risiko von Missbrauch 1. Sicherheit muss verstärkt werden 3. in Latein als auch in Kyrillisch wird a genauso für den Benutzer aussehen, aber die Codierung ist anders, was Internetbetrug einfacher macht. NBI, Seminar Moderne Webtechnologien Internationalrung,

44 Offene Fragen 1. Kommt etwas nach Unicode? 1. wie schnell (Genügend freie Platz)? 2. überhaupt (Unicode kann sogar Hieroglyphen )? 2. Werden lokale sprachen verschwinden? 3. wann verliert die Englische Sprache die Vorherrschaft? 4. wo werden die Entwicklungszentren der Zukunft sein? 5. wird die Entwicklung eine Evolution(wie bisher bei Unicode ) oder Revolution sein? 44

45 Fazit Internationalisierung gewinnt an Bedeutung keine Übersetzung reduziert den Aufwand und die Kosten bei der Lokalisierung Hilft auch Nicht-Muttersprachlern Vergrößert den Kreis der Nutzer 45

46 Danke 46