Französische Sprachwissenschaft

Transkript

1 Monika Sokol Französische Sprachwissenschaft Ein Arbeitsbuch mit thematischem Reader 2., völlig neu bearbeitete Auflage vriw Gunter Narr Verlag Tübingen

2 0 Leitfaden zur Arbeit mit diesem Band Anmerkungen zur 2. Auflage Zur Struktur und Stoffaufteilung Zur Funktion der unterschiedlichen Textformatierungen 3 1 Einleitung Was ist Sprachwissenschaft? Interne Untergliederungen der Sprachwissenschaft Sprachwissenschaft (frz. sciences du langage) vs. Linguistik (frz. linguistique) Teile und Ebenen des Sprachsystems als sprachwissenschaftliche Gegenstände Allgemeine, vergleichende und einzelsprachliche Perspektive Sprachwissenschaftliche Schnittstellen zu anderen Wissenschaften Das Verhältnis zur Philosophie Das Verhältnis zur Literaturwissenschaft Das Verhältnis zu den Kultur-, Gesellschafts- und Naturwissenschaften Was man mit Sprachwissenschaft machen kann: Anwendungsfelder Wege durch den Dschungel: Erste Hinweise zur Literatursuche Sprachwissenschaftliche Bibliographien Sprachwissenschaftliche Handbücher, Lexika und Überblicksliteratur Sprachwissenschaftliche Wörterbücher Einführungen in die allgemeine Sprachwissenschaft Einführungen in die romanische Sprachwissenschaft Ergänzende einführende Literatur zur französischen Sprachwissenschaft Arbeitsaufgaben 13 2 Ausflug in die Geschichte der Sprachwissenschaft Überblick zur Vorwissenschaftsgeschichte Sprachdenken in der Antike Sprachdenken im Mittelalter Sprachdenken in der Renaissance Sprachdenken bis zur Aufklärung Die Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts Anfänge und Etablierung der historisch-vergleichenden Methode Vorläufer der Wende zur modernen Sprachwissenschaft um

3 2.3 Die Dominanz strukturalistischer Sprachwissenschaft bis ca Genfer Schule Kopenhagener Schule (Cerde linguisüque de Copenhague: Glossematik) Prager Schule (Cerde Unguistique de Prague: Funktionalismus) Französischer Strukturalismus Amerikanischer Strukturalismus: Distributionalismus Eine Gegenbewegung: Neolinguistische Schule in Italien Eine Sonderform: Sprachrelativismus (SAPiR-WHORF-Hypothese) Poststrukturalistische Sprachwissenschaft seit ca Von der Generativen Grammatik zur Optimalitätstheorie Moderne Sprachtypologie, Universalienforschung Linguistische Pragmatik, Diskurs- und Konversationsanalyse Kognitive Linguistik, Computerlinguistik Soziolinguistik, Dialektologie, Mehrsprachigkeitsforschung Reader zur Wissenschaftsgeschichte 30 Text A: Epochen der Sprachbetrachtung im Bereich der Romanistik 30 Text B: Entstehung der vergleichenden Sprachwissenschaft im 19. Jahrhundert 31 Text C: Zur Entstehung der Romanischen Sprachwissenschaft Arbeitsaufgaben zur Wissenschaftsgeschichte Literaturangaben 34 3 Vom Strukturalismus zur Pragmatik: Grundbegriffe von Sprache und Kommunikation Un Systeme ой toutse tient. Begriffe und Modelle des Strukturalismus Sprachentwicklung und Sprachstand: Diachronie - Synchronie Funktionale und nicht-funktionale Variation: langue (System) -parole (Rede) Die Struktur des Systems: La double articulation du langage Typen funktionaler Beziehungen im System: Syntagmatik - Paradigmatik Beschreibung von paradigmatischen Unterschieden: Opposition und Merkmal Sprachliche Zeichen als isolierte Bedeutungsträger: Zeichenmodelle Ein Exkurs in die Semiotik: Was und wie ist ein Zeichen? Die Besonderheiten sprachlicher Zeichen Zweigliedrige Modellierung: Ausdruck - Inhalt Dreigliedrige Modellierung: Ausdruck - Inhalt - Referenz Mehr als dreigliedrige Modellierung: Weltwissen und Kognition Sprachliche Zeichen im Austausch: Kommunikationsmodelle Vom Einzelzeichen zur Äußerung Sprachliche Formen als Werkzeug: Das Organon-Modell von K. BÜHLER 48

4 VII Die sechs Sprachfunktionen im Kommunikationsmodell von R. JAKOBSON Sprache als Handeln: Die Modelle der linguistischen Pragmatik Die wissenschaftsgeschichtlichen Voraussetzungen der Sprechakttheorie Sprachhandeln nach AUSTIN und SEARLE Die Theorie und das Modell der Implikaturen nach GRICE Pragmatische Strömungen in der französischsprachigen Linguistik Reader zu Grundbegriffen der zeitgenössischen Sprachwissenschaft Reader zu den Modellvorstellungen des Strukturalismus 59 Text A: Zur Dichotomie Diachronie - Synchronie (F. DE SAUSSURE) 59 Text B: Kritik an der Trennung Diachronie - Synchronie (E. COSERIU) 60 Text C: Dichotomie langue (System) - parole (Rede) (F. DE SAUSSURE) 60 Text D: Zwischen System und Rede - die Ebene der Norm (E. COSERIU) 61 Text E: Double articulation und sprachliche Ökonomie (A. MARTINET) 62 Text F: Syntagma (Kontraste) - Paradigma (Oppositionen) (A. MARTINET) 64 Text G: Verschiedene Typen sprachlicher Opposition (N. TRUBETZKOY) 65 Text H: Verschiedene Typen sprachlicher Markiertheit (J. LYONS) Reader zu den Zeichenmodellen 66 Text A: Das sprachliche Zeichen nach F. DE SAUSSURE 66 Text B: Das sprachliche Zeichen nach С. К. OGDEN und I. A. RICHARDS 68 Text C: Erweiterung des Zeichenmodells im cognitive turn (W. RAIBLE) Reader zu den Kommunikationsmodellen 72 Text A: Das Organon-Modell von K. BÜHLER 72 Text B: Die sechs kommunikativen Grundfunktionen nach R. JAKOBSON Reader zur linguistischen Pragmatik 76 Text A: Die Sprechakttheorie nach J. R. SEARLE 76 Text B: Sagen und Meinen - Implikaturen nach H. P. GRICE Arbeitsaufgaben zu den Grundbegriffen der zeitgenössischen Sprachwissenschaft Zu den Begriffen und Modellen des Strukturalismus Zu den Zeichenmodellen Zu den Kommunikationsmodellen Zur linguistischen Pragmatik Literaturangaben 82 4 Phonetik und Phonologie: Artikulieren - Hören - Verstehen Zum Unterschied Lautung - Schreibung Laute als produzierter und wahrnehmbarer Schall: Phonetik Laute als bedeutungsunterscheidende Zeichen: Phonologie / Phonemik Zentrum und Peripherie der funktionalen Lautung: Phoneme und Allophone Die Neutralisation distinktiver Merkmale: Archiphonem 88

5 4.4 Phoneminventar und lautliche Besonderheiten des Französischen Vokal-Phoneme Halbvokal-Phoneme (Approximanten) Konsonanten-Phoneme Silbenstruktur, Prosodie und Suprasegmentalia des Französischen Reader zur Phonetik und Phonologie 94 Text A: Zum historischen Verhältnis von Lautung und Schreibung im Französischen 94 Text B: Zum Unterschied Phonetik - Phonologie 95 Text C: Zur Relativierung des Unterschieds Phonetik - Phonologie 96 Text D: Zur phonologisch distinktiven Opposition 97 Text E: Zu neueren Entwicklungen im französischen Phoneminventar Arbeitsaufgaben zur Phonetik und Phonologie Literaturangaben Morphologie: Wortformen und Formvariation Einheiten und Untersuchungsbereiche der Morphologie Grundtypen kleinster bedeutungstragender Einheiten Grundtypen der Morphemverbindung: Wortbildung vs. Flexion Grundtypen der Serialisierung grammatischer Morpheme: Präfix, Infix, Suffix Ideal typische Charakteristika lexikalischer und grammatischer Morpheme A la recherche du motperdu oder: Was ist morphologisch gesehen ein Wort? Die Wortarten als primäre Kategorien zwischen Wortschatz und Syntax Gesprochene und geschriebene Form: die orthographe grammaücale Typen und Wandel der morphologischen Form-Inhalt-Beziehung Geregeltes Chaos: Mehrdeutigkeiten der Form-Inhalt-Beziehung Form-Inhalt-Beziehungen im Sprachwandel: Übergangszonen und Ränder Französische Wortbildung: Typen und produktive Verfahren Übergeordnete Konstanten Lexem an Lexem: Komposition Lexem + Grammem: Derivation Wortartwechsel ohne morphologische Mittel: Konversion oder Null-Ableitung Motion oder Movierung: Die Markierung von Sexus In der Kürze liegt oft Würze: Morphemkürzung und Rückbildung Und noch kürzer: Lexikalisierung von Siglen und Akronymen Übersichten zur Wortbildung Zur morphologischen Typologisierung des Französischen Eine verschleierte Schwäche: Wenig Flexionsmorphologie Analytischer vs. synthetischer Sprachbau 126

6 IX Prädeterminiertheit vs. Postdeterminiertheit Freie Syntax / viel Morphologie vs. feste Syntax / wenig Morphologie Reader zur Morphologie 129 Text A: Morphologie und Morphemabfolge - nicht-arbiträr gesehen 129 Text B: Zur Problematik der Wort-Definition 130 Text C: Zum Abgrenzungsproblem Komposition - Derivation 130 Text D: Zu den morphologischen Grundbauweisen in der Sprachtypologie Arbeitsaufgaben zur Morphologie Literaturangaben Syntax und Textlinguistik: Vom Sätze-Bauen zum Texte-Weben Eingrenzung des Untersuchungsbereichs der Syntax Modelle vom Satz und seinen Gliedern Das Modell der traditionellen Grammatik Valenz- oder Dependenzgrammatik: das Verb als Steuereinheit Generative Grammatik: Syntax als Grundkompetenz Kasusgrammatik und Role and Reference Grammar Optimalitätstheorie Syntaktische Grundfunktionen und funktionale Satzperspektive Die konkretisierende Wirkung der Morphosyntax: Aktualisierung Morphosyntaktische Verweiskräfte: Außen- und Innendeixis Vom Thema zum Rhema zum Text: Funktionale Satzperspektive Spaltsatz, Sperrsatz, Segmentierung: Verfahren der Relief-Gebung Syntax im Zusammenspiel: Zum Funktionsspektrum von Satzart und Satzform Vom Klartext zur Intertextualität: Textlinguistik und Texttypologie Populärer und wissenschaftlicher Textbegriff Von der Textstruktur zur Textfunktion: Die sieben Kriterien der Textualität Diskurstraditionen und Textmuster Von der Texttypisierung zur Textanalyse: Makro- und Mikrostrukturen Reader zur Syntax und Textlinguistik 172 Text A: Zur Syntax des attributiven Adjektivs 172 Text B: Zur modalen Abtönung im Französischen und im Deutschen 174 Text C: Zur mise en relief Arbeitsaufgaben zur Syntax und Textlinguistik Literaturangaben Semantik Semantik als Wissenschaft von den Sprachinhalten Grundbegriffe der semantischen Analyse Semasiologie - Onomasiologie: Die Betrachtrichtung der Analyse..186

7 7.2.2 Die Durchsichtigkeit der Form-Inhalt-Beziehung: Arbitrarität-Motiviertheit Zwischen Gehalt und Beigeschmack: Konnotat - Denotat Polysemie: Eine Form - verschiedene Bedeutungen Synonymie: Zwei Formen - gleicher Inhalt Hyperonymie - Hyponymie: Die Beziehung Oberbegriff- Unterbegriff Antonymie: Ein besonderer Fall von Kohyponymie Wortfeldtheorie und strukturelle Merkmalsemantik Semantische Merkmale im Wortfeld und im Wortschatz Semantische Merkmale in der Syntax Theorien der kognitiven Semantik Prototypensemantik Die Verbindung zwischen außersprachlichem und sprachlichem Wissen Reader zur Semantik 207 Text A: Aufgabenfelder der Lexikologie 207 Text B: Eine strukturelle Analyse der französischen Dimensionsadjektive 208 Text C: Kategorienhierarchie und Arbitrarität in der Prototypensemantik 210 Text D: Kognitive Bereiche und Metaphern Arbeitsaufgaben zur Semantik Literaturangaben Das Französische in Geschichte und Gegenwart Jenseits der langue: Vom homogenen zum heterogenen Sprachbegriff Sprache als Gefüge aus System und Teilnormen Sprachen als Varietätengefüge: Das Modell des Diasystems Diasystem und Mehrsprachigkeit: Diglossie, Bilinguismus, Multilinguismus Zur historischen Bedingtheit des Varietäten-und Sprachbegriffs Die Ausgliederung der romanischen Sprachen aus dem Latein Vom Ergebnis her gesehen: Das Französische und die romanischen Sprachen Vom Ursprung her gesehen: Das gesprochene Latein des römischen Reiches Die Ausdifferenzierung des Lateins:,Wiege' der romanischen Sprachen Französische Sprachgeschichte Die Anfänge: Altfranzösisch ( ) Kleiner sprachinterner Zwischenstop: Der Weg zum Altfranzösischen Die Zeit des Umbruchs: Mittelfranzösisch (ca. 1250/ ) Standardisierungsbestrebungen: Frühneufranzösisch (16. Jh.) Zentralistische Kodifizierung: das francais classique (17. Jahrhundert) 248

8 XI Die Verfestigung der klassischen Norm in der Aufklärung (18. Jahrhundert) Die Verbreitung und Durchsetzung der Distanznorm (19. Jh.) Französische Sprachpolitik und Sprachregelung im 20. Jahrhundert Das Französische heute Ein Rückblick: Die Diatopik des Französischen aus historischer Perspektive Die Diatopik des Französischen in Frankreich Das Französische in der Welt Diastratischer Bereich Diaphasischer Bereich Die Ebene Nähe und Distanz im Französischen Neue Sprachen auf romanischer Basis: Die Frankokreolsprachen Reader zum Französischen in Geschichte und Gegenwart 270 Text A: Schulen der Soziolinguistik 270 Text B: Regionalsprachen in Frankreich 274 Text C: Diatopische Varietäten des Französischen in Europa (Belgien, Schweiz) 277 Text D: Diatopische Varietäten des Französischen außerhalb Europas (Kanada) Arbeitsaufgaben zum Französischen in Geschichte und Gegenwart Literaturangaben Anhang Bibliographie Alphabetisches Verzeichnis der Readertexte Register Sachregister Personenregister 302