Computerdiskurs und Wortschatz

Transkript

1 Albert Busch/Sigurd Wichter (Hrsg., Computerdiskurs und Wortschatz Corpusanalysen und Auswahlbibliographie PETER LANG Europäischer Verlag der Wissenschaften

2 Inhaltsverzeichnis Sigurd Wichter, Albert Busch Einleitung: Computerdiskurs und Wortschatz 11 Wibke Petersen Ein elektronisches Corpus als Datengrundlage für die Untersuchung des Computerdiskurses 15 1 Anforderungsprofil und Corpuserstellung 15 2 Aufbau des Diskurscorpus Untersuchungszeitraum und Quellen Identifikation und Selektion diskursrelevanter Texte Kopieren der Texte in Textverarbeitungsdateien 19 3 Zur Datenbankstruktur, Die Entwicklung der Struktur Überfuhrung der Texte in die Datenbank Einige spezielle Nutzungsmöglichkeiten 23 4 Literatur 25 Andrea Grote, Daniela Schütte Entlehnung und Wortbildung im Computerwortschatz - neue Wörter für eine neue Technologie 27 1 Allgemeine Einfuhrung Methodik der Erhebung und Auszeichnung des, 27 Corpusmaterials 1.2 Zum Wortschatzverzeichnis Die Digitalisierung unserer Lebenswelt 29 2 Entlehnung Der englische Einfluss auf die deutsche Sprache - ein 35 umstrittenes Thema 2.2 Entlehnte Computertermini im Corpus ' Strukturelle Aspekte der entlehnten Elemente Schreibung und Lautung Anführungsstriche Groß-/Kleinschreibung Bindestrich-, Getrennt-und Zusammenschreibung Genus Genuszuweisung nach dem morphologischen 51 Prinzip (Gruppe 1)

3 6 Inhaltsverzeichnis Genuszuweisung auf der Basis indigener Entsprechungen (Gruppe 2) Sonstige (Gruppe 3) 2.5 Flexion 2.6 Hybridbildungen Produktivität englischstämmiger Kompositumskonstituenten Die versteckte" entlehnte Konstituente: Kürzungen als Komponenten hybrider Komposita Selten, aber erwähnenswert: hybride Verben Wortbildung 3.1 Aus eigener Herstellung: Wortbildung im Deutschen 3.2 Kürzung Multisegmentale Kurzwörter Unisegmentale Kurzwörter Partielle Kurzwörter 3.3 Komposition Komposita mit Kurzwörtern Substantivische Komposita 3.4 Derivation Substantivische Derivate Adjektivische Derivate Verbale Derivate 3.5 Konversion und Konversionsprodukte Resümee Literatur Albert Busch (unter Mitarbeit von Kai Kämmerer) Die tropische Konstruktion von Wirklichkeit. Metaphern 125 und Metonymien als gemeinsprachliches Veranschaulichungsgerüst des Computerdiskurses in Printmedien 1 Untersuchungsgegenstand und Untersuchungsziele Die Bedeutung der Tropik für den Computerdiskurs Grundbegriffe der Beschreibung der Computer-Tropik Computer-Tropik, kognitive Metapherntheorie und Diskursfunktionen Tropen als Oberbegriff zu Metaphern und Metonymien Die Repräsentationsfunktion von Computer-Tropik 131

4 Inhaltsverzeichnis Die Erschließungsfunktion von Computer-Tropik: Bekanntes strukturiert Unbekanntes Die Orientierungsfunktion von Computer-Tropik: tropische Modelle als Leitsystem Die lexikologische Beschreibung von Computer-Tropik Kommunikativer Zeichenbegriff und tropische Kopräsenz Der Lexikalisierungsstatus: ad-hoc-tropen vs. etablierte Tropen Onomasiologische Analyse der Computer-Tropik Der Schemabegriff als Beschreibungsformat für tropische Modelle Die Ausdrucksseite tropischer Sprachzeichen im Computerdiskurs ' Zusammenfassung: Computer-Tropik, Beschreibungsgrundsätze und Vorgehensweise 143 Das System tropischer Modelle im gemeinsprachlichen 144 Computerdiskurs "* 4.1 Das tropische Rahmenmodell: DIE COMPUTERTECHNOLOGIE 145 IST EIN PARALLELES UNIVERSUM Das Hintergrundschema Welten" im Das tropische Modell: EIN COMPUTER IST EIN MENSCH Das Hintergrundschema Sprache-Kommunikation" im Computerdiskurs: Besetzungen und tropische Effekte Das Hintergrundschema Krieg" im Das Hintergrundschema Kriminalität" im Das tropische Modell: DAS INTERNET IST EIN BELEBTER RAUM Das Hintergrundschema Raum" im Das Hintergrundschema Sozialität" im Das Hintergrundschema: Wirtschaft" im Computerdiskurs: Besetzungen und tropische Effekte 169

5 4.3.4 Das Hintergrundschema Post" im Computerdiskurs: Besetzungen und tropische Effekte 4.4 Das tropische Modell: DAS INTERNET IST ETWAS GEKNÜPFTES Das Hintergrundschema Verknüpfung/ Netz" im 4.5 Das tropische Modell: DAS INTERNET IST EINE AUTOBAHN Das Hintergrundschema Straßenverkehr" im 4.6 Das tropische Modell: DAS INTERNET IST EIN DRUCKERZEUGNIS Das Hintergrundschema Druckwesen" im 4.7 Das tropische Modell: EIN ELEKTRONISCHER SPEICHER IST EIN AUFBEWAHRUNGSORT Das Hintergrundschema: Speicher" im 4.8 Das tropische Modell: EIN COMPUTER-VIRUS IST EIN KRANKHEITSERREGER Das Hintergrundschema: Virus-Mikrobiologie- Medizin" im Computerdiskurs: Besetzungen und tropische Effekte 5 Resümee: Die tropische Konstruktion von Wirklichkeit 6 Literatur 7 Albert Busch Sprechen über den Computer in Fachsprachen und Gemeinsprache. Eine Handreichung für die schulische Praxis im Hinblick auf die sprachliche Verarbeitung der Computertechnologie in den Medien 1 Ist der Computerdiskurs ein Thema für den Deutschunterricht? 1.1 Chancen und Risiken bei der Behandlung des Themas Computerdiskurs, Sprechen über den Computer" im Deutschunterricht 2 Unterrichtssystem: Computerdiskurs im Deutschunterricht" 2.1 Einführung in das Thema: Sprechen über den Computer" Inhaltsverzeichnis

6 Inhaltsverzeichnis Insider-Outsider: Wer spricht über den Computer? Sprechen über den Computer: Schrotthaufen, 212 Zärtlichkeit und roter Sportwagen Perspektiven der Fachsprachensemantik: Sprach-und 214 Sachentwicklung, mentales Bedeutungsmodell Phasen der Sprach- und Sachentwicklung Sprachentwicklung und Sachentwicklung: 219 Das Beispiel Computer Fachinternes Sprechen über den Computer Der Computer als Werkzeug: 220 Die Fachsprachen der Informatik Der Computer als Subjekt Der Computer als Alltagsvorbild Fachexternes Sprechen über den Computer und der 227 Mythos von den "Computerkids" 2.2 Unterrichtsbausteine für den Einsatz im Deutschunterricht Unterrichtsbaustein 1: Themen und Textsorten im Computerdiskurs Unterrichtsbaustein 2: Sprachliche Bilder und Metaphern in Computer-Fachsprache und Gemeinsprache 257 Literatur 276 Oliver Franz Standortbestimmung und Trends in der 281 Computertechnologie 1 Die Computerindustrie: Standortbestimmung und Trends Betriebswirtschaftliche Faktoren und Strategien bei der 281 Etablierung von Produkten auf dem Markt 1.2 Strategien der Vermarktung: das Beispiel des 285 PC-Betriebssystemmarktes 2 Literatur 292 Albert Busch Auswahlbibliographie "Sprache und Computer" Wortbildung und Lexik Metapher und Metonymie im Computerdiskurs Neue elektronische Kommunikationsformen: , News- 302 groups, Mailbox, Chatten

7 _10 Inhaltsverzeichnis 4 Internet-Kommunikation und Kommunikation in Netzwerken Auswirkungen auf Textsorten, Kommunikationstypen und 309 Kommunikationskultur 6 Hypertext Wörterbücher, Lexika und Nachschlagewerke zum 323 Computerdiskurs 8 Computerkultur und Gesellschaft Cyberspace als Kommunikations- und Kulturraum Der didaktische Computerdiskurs: Lehren und Lernen mit 332 dem Computer 11 Autorenindex 338 Andrea Grote, Daniela Schütte Wortschatzverzeichnis: Wortbildung und Entlehnung im Computerdiskurs 347 Anhang: Liste der ausgewerteten Quelltexte 451