3. BEDEUTUNG DER SVK DES FRANKOKREOLISCHEN FÜR DIE KREOLISTIK 10

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "3. BEDEUTUNG DER SVK DES FRANKOKREOLISCHEN FÜR DIE KREOLISTIK 10"

Elvira Maier
vor 7 Jahren
Abrufe

1 III INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ABKÜRZUNGEN VERZEICHNIS DER SCHEMATA UND TABELLEN IX XII XIII I. EINFÜHRUNG 1 1. THEMA UND METHODE 1 2. LINGUISTISCHE GRUNDLAGEN Definition der seriellen Verbkonstruktionen (SVK) Forschungsstand zu den Frankokreolsprachen Klassifikation der SVK des Haitianischen 7 3. BEDEUTUNG DER SVK DES FRANKOKREOLISCHEN FÜR DIE KREOLISTIK Theorien mit Bevorzugung des genetisch-biologisch Universalen Das Pidgin-Kreol-Modell Bickerton und die seriellen Verbkonstruktionen Theorien mit Bevorzugung des Substrats Das westafrikanische Substrat der amerikanisch-karibischen Kreolsprachen Wie ist Substrateinfluss zu modellieren? Substrat oder Universalien des Sprachwandels? Theorien mit Bevorzugung des Superstrats Evolution, Restrukturierung und Reanalyse des Französischen Das Drei-Phasen-Modell der Kreolisierung Dasfrühehaitianische Kreol und die vierte Phase Integration der Substratforschung KREOLISTISCHE GRUNDLAGEN DIESER ARBEIT Der multikausale und multiprozessuale Ansatz Vordenkerinnen des multikausalen und multiprozessualen Ansatzes Prozesse der Genese derfrankokreolischensvk Notwendigkeit des typologischen Vergleichs Grammatikalisierung und Kreolsprachen Problematik der Grammatikalisierung in isolierenden Sprachen Syntaktische Tests 42 Bucheli Berger, Claudia Serielle Verbkonstruktionen in Frankokreolsprachen 2009 digitalisiert durch: IDS Basel Bern

2 IV 5. EMPIRISCHE UNTERSUCHUNG Korpusanalyse Befragungen Darstellung der Daten ORTHOGRAPHIE DES HAITIANISCHEN ABRISS DER VERBALPHRASE DES HAITIANISCHEN Der einfache Satz Die komplexe Verbalphrase Die TAM-Morpheme Die Elisionsverben Adverbien Unpersönliche Wendungen EXKURS: HAITIANISCHE FABELN Bouki epi Malis Traductionfrancaise:Bouqui et Malice 64 II. LEXIKALISIERUNG VON SERIELLEN VERBEN EINFÜHRUNG HAITIANISCH Einleitung Sequentielle Juxtaposition Sequentieller Typ 1: Skripts Tendenz zur totalen Lexikalisierung von sequentiellen Skripts Sequentieller Typ 2: Bewegungsverb + anderes Verb Simultane Juxtaposition Simultaner Typ 1: Skripts Tendenz zur totalen Lexikalisierung von simultanen Skripts Simultaner Typ 2: Bewegungsverb + anderes Verb Hyperonym-Hyponym-Juxtaposition Synonym-Juxtaposition Synonyme Verben Quasi-synonyme Verben Tendenz zur totalen Lexikalisierung im Bereich der Synonymie Antonym-Juxtaposition Allgemeines Antonympaare mit Bewegungsverben Antonympaare mit Verben aus anderen semantischen Feldern Zusammenfassung zu den semantischen Kompositionsprinzipien 91

3 11. VERGLEICH MIT DEN ANDEREN FRANKOKREOLSPRACHEN Kleine Antillen Sequentielle Juxtaposition Simultane Juxtaposition Hyperonym-Hyponym-Juxtaposition Synonym- und Quasi-Synonym-Juxtaposition Antonym-Juxtaposition Zusammenfassung zum Vergleich Haitianisch-Kleine Antillen Louisiana Indischer Ozean Zusammenfassung des intrafrankokreolischen Vergleichs VERGLEICH MIT ENGLISCHBASIERTEN KREOLSPRACHEN Problematik des Status Sranan Zusammenfassung des amerikanisch-karibisch interkreolischen Vergleichs VERGLEICH MIT WESTAFRIKANISCHEN SPRACHEN Fon/Gen Yoruba Akan Zusammenfassung des Vergleichs mit westafrikanischen Sprachen VERGLEICH MIT SÜDOST ASIATISCHEN SPRACHEN Sequentielle oder simultane Juxtaposition nach einem Skript Synonym- und Quasi-Synonym-Juxtaposition Antonym-Juxtaposition Zusammenfassung des Vergleichs mit südostasiatischen Sprachen VERGLEICH MIT DEM RUSSISCHEN 12 i 15.1 Allgemeines Beispiele SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR LEXIKALISIERUNG 126 III. DIE V2-GRAMMAT1KALISIERUNG EINFÜHRUNG IN DIE V Funktionen Typologischer Vergleich und Genesetheorie DAS VERB DES GEBENS ALS V Einleitung 129

4 VI 18.2 Das haitianische Verb des Gebens Vorbemerkungen Das Verb ba/ban/bay 'geben' Die Funktionen von haitianisch ba/ban/bay als V Komplexe Dativkonstruktionen Grammatikalisierungsgrad Funktionsverteilung zwischen dem V2 und der Präposition pou Vergleich mit den anderen Frankokreolsprachen Kleine Antillen im Vergleich mit Haiti Louisiana Indischer Ozean Zusammenfassung des intrafrankokreolischen Vergleichs Vergleich mit englischbasierten Kreolsprachen Kreol von Englisch Guyana und Jamaika Sranan Saramaccan Zusammenfassung des amerikanisch-karibisch interkreolischen Vergleichs Vergleich mit westafrikanischen Sprachen Gbe (Fon, Gen und Ewe) Yoruba Akan (Fante und Twi) Gur (Supyire, Tagbana (Senufo) und Dagaare (Mabia)) Zusammenfassung des Vergleichs mit westafrikanischen Sprachen Vergleich mit südostasiatischen Sprachen Chinesisch Thai, Khmer und Vietnamesisch Zusammenfassung des Vergleichs mit südostasiatischen Sprachen Schlussfolgerungen zum Verb des Gebens als V DIREKTIONALE BEWEGUNGSVERBEN ALS V Einleitung Haitianische direktionale Bewegungsverben als V Vorbemerkungen Syntaktische Umgebung des direktionalen V Das Paradigma der direktionalen V Grammatikalisierungsgrad Vergleich mit den anderen Frankokreolsprachen Kleine Antillen im Vergleich mit Haiti Louisiana Indischer Ozean Zusammenfassung des intrafrankokreolischen Vergleichs Vergleich mit englischbasierten Kreolsprachen Direktionale Bewegungsverben als V2 im Englisch Guyana und Jamaika Kreol Direktionale Bewegungsverben als V2 im Sranan Adpositionen und direktionale V2 im Sranan 234

5 VII Zusammenfassung des amerikanisch-karibisch interkreolischen Vergleichs Vergleich mit westafrikanischen Sprachen Gbe (Fon, Gen, Ewe) Yoruba Akan (Fante, Twi) Senufo (Supyire, Gur-Familie) Weitere afrikanische Sprachen Zusammenfassung des Vergleichs mit westafrikanischen Sprachen Vergleich mit südostasiatischen Sprachen Chinesisch Thai, Khmer und Vietnamesisch Zusammenfassung des Vergleichs mit südostasiatischen Sprachen Schlussfolgerungen zu den direktionalen V DAS KOMPARATIWERB Einleitung Das haitianische Komparatiwerb Vorbemerkungen Das Verbpase Die Funktion von pase als V Grammatikalisierungsgrad Vergleich mit den anderen Frankokreolsprachen Kleine Antillen im Vergleich mit Haiti Louisiana Indischer Ozean und Pazifik Zusammenfassung des intrafrankokreolischen Vergleichs Französisch als Quelle Vergleich mit englischbasierten Kreolsprachen Das Verb pasa/paas und seine V2-Funktion Der Komparativ mit moro und der europäisierende Komparativ Zusammenfassung des amerikanisch-karibisch interkreolischen Vergleichs Vergleich mit westafrikanischen Sprachen Gbe (Fon/Gen) Yoruba Akan (Twi) Gur (Dagaare) Zusammenfassung des Vergleichs mit westafrikanischen Sprachen Vergleich mit südostasiatischen Sprachen Schlussfolgerungen zum Komparatiwerb SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR V2-GRAMMATIKALISIERUNG 306

6 VIII IV. DIE V1-GRAMMATIKALISIERUNG EINFÜHRUNG IN DIE VI DIE TAM-MORPHEME Überblick Das Progressiv-Futur ap DIE TAM-VERBEN Grammatikalisierung von französischen Verbalperiphrasen Allgemeines Das Verb pran Das Verb tonbe Das Verb vw(7) Das Verb sot(i)/söt(i) DasVerb>j(i) Grammatikalisierung unter dem Einfluss universaler Grammatikalisierungspfade Das Verb konn(en) Das Verb chita Das Verb (a)pral(e) Das Verb pete VERBEN IN ADVERBIALER FUNKTION Vorbemerkungen Das Verb kouri Das Verb kole SCHLUSSFOLGERUNGEN ZU DEN V1-VERBEN 345 V. FAZIT 346 BIBLIOGRAPHIE 348

Ähnliche Dokumente

Claudia Bucheli Berger. Serielle Verbkonstruktionen in Frankokreolsprachen: Beschreibung, Genesetheorie und typologischer Vergleich.

Claudia Bucheli Berger. Serielle Verbkonstruktionen in Frankokreolsprachen: Beschreibung, Genesetheorie und typologischer Vergleich. ASAS Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft Nr. 21 Claudia Bucheli Berger Serielle Verbkonstruktionen in Frankokreolsprachen: Beschreibung, Genesetheorie und typologischer Vergleich. Universität