Mittel der Satzverknüpfung im Deutschen und im Japanischen

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Mittel der Satzverknüpfung im Deutschen und im Japanischen"

Linda Boer
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Marion Grein Mittel der Satzverknüpfung im Deutschen und im Japanischen Eine typologisch-kontrastive Analyse Mit einem Geleitwort von Prof. Dr. Walter Bisang DeutscherUniversitätsVerlag GABLER VIEWEG -WESTDEUTSCHER VERLAG

2 Inhaltsverzeichnis I Teil Einleitung 1. Thema der Arbeit und Methode 1 2. Textmaterial 3 3. Aufbau der Arbeit 4 4. Transkriptionssystem 5 5. Zum Japanischen Verbreitung und geographische Lage Regionale Varianten Zur japanischen Morphosyntax Allgemeines Topik und Kommentar Japanisch als kühle Sprache - Indeterminiertheit Das Verb Das Adjektiv Keiyoshi Keiyödöshi Definitionen Morphosyntax Der Satz Allgemeines Satzformen: Kontrastiv Deutsch-Japanisch Der einfache Satz des Deutschen Der einfache Satz des Japanischen Der komplexe Satz im Deutschen und Japanischen 32 II Teil Forschungsstand und theoretische Darstellung 1. Allgemeines Grammatiken Kontrastive Analysen Der Ansatz der traditionellen" Grammatik und seine Weiterentwicklung Die Klassifizierungsmöglichkeiten der Subordination Klassifizierung nach der äußeren Form Klassifizierung nach der semantischen Relation Klassifizierung nach der syntaktischen Funktion Komplemente (Satzergänzungen) Einige_ Komplement-Typen im Überblick Relativsätze Adverbialsätze Zur Position der Adverbialsätze Zur Markierung der adverbialen Subordination Typologische Ansätze 47 VII

3 3.1 Foley und Van Valin (1984)/Van Valin (1993) Longacre (1985) Lehmann (1988) Raible (1992) Haspelmath (1995) Auswahl der typologischen Ansätze und die Methode dieser Arbeit Auswahl der typologischen Ansätze Zu den einzelnen Kriterien und meiner Methode Die Mittel der Satzverknüpfung im Überblick Koordinierende Konjunktionen Juxtaposition Spezielle Verbformen: prototypisch koordinative Konverben Subordinatoren (subordinierende freie Morpheme) Adverbialer Subordinator Complementizer Relativizer/Relativpronomen > Die Verwendung nicht-finiter Verbformen Allgemeines Symmetrische versus asymmetrische Konstruktionen Exkurs: Konverben und mediale Verben Nominalisierung Exkurs: Der Relativsatz des Japanischen Wortstellungsveränderungen und Position des sub- und superordinierten Satzes 95 III Teil Der typologisch-kontrastive Ansatz 1. Allgemeines Die Mittel der Satzverknüpfung Mittel der Markierung im Deutschen Mittel der Markierung im Japanischen Gegenüberstellung der Mittel der Satzverknüpfung Wortstellungsveränderungen und Position des sub- und superordinierten Satzes Wortstellungsveränderungen im Deutschen Anordnung von sub-und superordiniertem Satz im Deutschen Wortstellungsveränderungen im Japanischen Anordnung von sub-und superordiniertem Satz im Japanischen Verbmodus Verbmodus im Deutschen Verbmodus im Japanischen Juxtaposition Juxtaposition im Deutschen Juxtaposition im Japanischen 107 VIII

4 3.4 Konstruktionen mit koordinierenden Konjunktionen Konstruktionen mit koordinierenden Konjunktionen im Deutschen Die einfachen Koordinatoren des Deutschen Korrelative Koordinatoren des Deutschen Konstruktionen mit koordinierenden Konjunktionen im Japanischen Die einfachen Koordinatoren des Japanischen Subordinatoren Relativizer Deutsch: Das Relativpronomen Japanisch Complementizer Complementizer des Deutschen Complementizer des Japanischen Exkurs: Direkte und indirekte Rede Direkte und indirekte Rede im Deutschen Direkte und indirekte Rede im Japanischen Adverbiale Subordinatoren Nominalisierung Nominalisierung im Deutschen Nominalisierung im Japanischen Nominalisierung und Komplementsätze Der Nominalisator no und das Stütznomen koto Das Stütznomen tokoro Nominalisierung und Adverbialsätze Das relationale Nomen mae (ni) 'Vorderseite, vor' Das relationale Nomen ato (de) 'Rest, Rücken' Das relationale Nomen uchi (ni) 'Inneres' Das relationale Nomen aida 'Raum' Die konjunktionalen Nomina toki 'Zeit' und koro 'ungefähre Zeit' Das konjunktionale Nomen tarne (ni) 'Wohl, Nutzen' Das konjunktionale Nomen wake 'Grund, Umstand, Bedeutung' Zusammenfassung der Verknüpfungsstärke: Nominalisierung Nominalisierung und Adverbialsätze: Sonderfälle Das kausale node Das konzessive noni Das finaleyönz Adverbiale Subordinatoren und nicht-finite Verbformen (Konverben) Adverbiale Subordinatoren im Deutschen Nicht-finite Verbformen im Deutschen 169 IX

5 Infinitivkonstruktionen im Deutschen Konverbkonstruktionen im Deutschen Adverbiale Subordinatoren im Japanischen Übersicht über die adverbialen Subordinatoren des Japanischen Nicht-finite Verbformen im Japanischen: Konverben Kontextuelle Konverben Das fe-konverb Das z-konverb Das z«-konverb Spezialisierte Konverben Koordinative Konverben Das tan-konverb Narrative Konverben Das te-konverb und das z-konverb in ihrer narrativen Funktion Konjunktionale Konverben Das konditionale tara-konverb Das konditionale ^a-konverb Das temporale bzw. konzessive nagara-konverb Das konzessiv-konditionale temo-konverb Das konzessiv-konditionale tatte-konverb Das temporale bzw. konzessive itsutsu-konverb Das temporale isbidai-konverb Das finale zm-konverb Das temporale tekara-konverb Zusammenfassung der Verknüpfungsstärke: adverbiale Subordinatoren und nicht-finite Verbformen 234 IV Teil Textanalyse 1. Einleitung TanakaYasuo: Nantonaku Kurisutam- Kristall Kids Zum Autor Zum Inhalt Zur Analyse des Textes Zur Verteilung von einfachen und komplexen Sätzen Verwendung von Konjunktionen und Subordinatoren Verwendung nicht-finiter Verbformen Nominalisierungskonstruktion Zusammenfassung Banana Yoshimoto: Kitchin - Kitchen Zur Autorin Zum Inhalt Zur Analyse des Textes Zur Verteilung von einfachen und komplexen Sätzen Verwendung von Konjunktionen und Subordinatoren 248

6 3.3.3 Verwendung nicht-finiter Verbformen Nominalisierungskonstruktion Zusammenfassung Mishima Yukio: Kamen no Kokuhaku - Geständnis einer Maske Zum Autor Zum Inhalt Zur Analyse des Textes Zur Verteilung von einfachen und komplexen Sätzen Verwendung von Konjunktionen und Subordinatoren Verwendung nicht-finiter Verbformen Nominalisierungskonstruktion Zusammenfassung Inoue Yasushi: Togyü - Der Stierkampf Zum Autor Zum Inhalt Zur Analyse des Textes Zur Verteilung von einfachen und komplexen Sätzen Verwendung von Konjunktionen und Subordinatoren Verwendung nicht-finiter Verbformen Nominalisierungskonstruktion , Zusammenfassung Zusammenfassende Gegenüberstellung der Mittel 269 V Teil Zusammenfassung 1. Allgemeines Die Mittel des Deutschen und ihre Verknüpfungsstärke Überblick Die Koordination des Deutschen und ihre Subordinationsstärke Der Adverbialsatz des Deutschen und seine Subordinationsstärke Der Komplementsatz des Deutschen und seine Subordinationsstärke Die Mittel des Japanischen und ihre Verknüpfungsstärke Überblick Die Koordination des Japanischen und ihre Subordinationsstärke Der Adverbialsatz des Japanischen und seine Subordinationsstärke Der Komplementsatz des Japanischen und seine Subordinationsstärke Zusammenfassendes Kontinuum Bewertung und Ergebnisse 282 VI Teil Bibliographie 289 XI

Ähnliche Dokumente

Morion Grein Mittel der Satzverknüpfung im Deutschen und im Japanischen

Morion Grein Mittel der Satzverknüpfung im Deutschen und im Japanischen Marion Grein Mittel der Satzverknüpfung im Deutschen und im Japanischen Eine typologisch-kontrastive Analyse Mit einem Geleitwort