AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde

Transkript

1 HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde 21. Jahrgang/Nr November ,50 Euro Hilfsaktion der Sparkassen-Finanzgruppe, der Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien und der Kreissparkasse Bautzen Sparkassen-Fluthilfe erreicht Opfer in den betroffenen Gebieten Beim Augusthochwasser sind mehr als 500 Umgebindehäuser in den Landkreisen Bautzen und Görlitz zum Teil schwer beschädigt worden dieser Gebäude gibt es in dieser Region nach Angaben der Stiftung Umgebindehaus insgesamt. Die Sparkassen haben jetzt Euro für die Reparatur der Häuser zur Verfügung gestellt. Die Spende wurde am vergangenen Freitag im Cunewalder Gemeindezentrum von Gerald Iltgen (Kreissparkasse Bautzen), Claus Friedrich Holtmann (Ostdeutscher Sparkassenverband OSV) und Frank Hensel (Sparkasse Oberlausitz- Niederschlesien) an die Landräte Bernd Lange (Görlitz), Michael Harig (Bautzen) sowie Wolfram Leunert (Stiftung Umgebindehaus und Erster Beigeordneter des Landkreises Bautzen) überreicht. Die Sparkassen-Finanzgruppe stellt neben der Hilfe für Umgebindehäuser noch einmal eine Million Euro für die Beseitigung von anderen Flutschäden in den Landkreisen Bautzen und Görlitz zur Verfügung. Auch dieses Geld wird über den Landkreis verteilt. Kein privater Hauseigentümer müsse Sparkassenkunde sein, um die Hilfe der Institute in Anspruch zu nehmen, sagte Leunert. Bei Vereinen und Unternehmen, die die Fluthilfe der Sparkassen beantragten, werde aber geprüft, ob es Geschäftsbeziehungen gebe. Die Landkreise Bautzen und Görlitz wollen zur Verteilung des Geldes die bereits vorhandenen Listen vom Augusthochwasser nutzen, auf denen Betroffene und Schäden erfasst sind, so Leunert. Bei den Landkreisen können Betroffene aber auch unabhängig von der bereits erfolgten Erfassung von Schäden Anträge stellen. Denn in manchen Gebäuden zeige sich deren gesamtes Ausmaß erst im Laufe der Zeit, sagt Arnd Matthes, Geschäftsführer der Stiftung. Wegen dieser Materialien werden noch heute in den Mauern Feuchtigkeitsgrade von bis zu 80 Prozent gemessen. Die Gefahr sei groß, dass sich Fäulnis ausbreite, die die Bausubstanz gefährde. Umgebindehäuser sind kulturhistorisch besonders wertvoll, deshalb stellen die Sparkassen für die Sanierung Geld zur Verfügung. Eigentümer sollen ermutigt werden, trotz der Schäden die Gebäude nicht aufzugeben. Ihre Reparatur ist besonders aufwendig, weil sie mit Holz, Lehm, Stroh und Steinen gebaut wurden. Heiko Engel, Sächsische Zeitung Lokalredaktion Bautzen Stützmauer endlich fertig! Nach 4-monatiger Bauzeit an der Stützmauer zur Hauptstraße auf Höhe Lichthaus Kahl im Oberdorf neigen sich die Bauarbeiten dem Ende entgegen. Bereits am 25. Oktober wurde die Asphaltierung der Hauptstraße abgeschlossen. Die Straße musste jedoch weiterhin gesperrt bleiben, da noch Restarbeiten wie zum Beispiel die Beräumung des Bachbettes, die Wiederherstellung der Überfahrt zum Lichthaus Kahl und die Montage des Geländers durchgeführt werden mussten. Nach Aussage des Straßenbauamtes Bauten soll die S 115 am heutigen Tag endlich wieder für den öffentlichen Verkehr freigegeben werden. Pressekonferenz im Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde und anschließendem Vor-Ort-Termin am Erlenweg mit Gästen u. a.: Die Landräte Michael Harig und Bernd Lange, die Vorstandsmitglieder der Kreissparkassen Gerald Iltgen und Frank Hensel, der Präsident des OSV Claus Friedrich Holtmann, der Erste Beigeordnete des Landkreises Bautzen und Vorsitzende der Umgebindehausstiftung Dr. Wolfram Leunert und Arnd Matthes als Umgebindehausbeauftragter. Dass für die Pressekonferenz und die Vor-Ort-Begehung die Auswahl auf Cunewalde fiel, ist eine große Anerkennung für unsere Gemeinde. Selbstverständlich ging auf den Weg nach Berlin mit Herrn Holtmann eine DVD Cunewalde aktuell und ein Cunewalder Schreibgeräteset von Diplomat. Vielen Dank! Wer ist der OSV? Der Ostdeutsche Sparkassenverband (OSV) ist umfassender Dienstleister seiner Mitgliedssparkassen in den Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Sachsen und Sachsen-Anhalt. Unter den 12 regionalen Sparkassenverbänden in Deutschland ist diese Vier-Länder-Verbandskonstruktion einmalig. Unter dem Dach des OSV sind Sparkassengeschäftsstellen mit 6 Mio. Girokonten vereint. Die Mitgliedssparkassen betreiben über rund Geldautomaten und beschäftigen Mitarbeiter, davon Auszubildende. Der Frauenanteil beträgt mehr als ¾. Weitere Infos unter und Ansprechpartner für Betroffene Anträge können direkt bei der Stiftung Umgebindehaus beim Landkreis Bautzen, Umgebindehausbeauftragter Herr Arnd Matthes, Bahnhofstraße 9 in Bautzen gestellt werden. stiftung.umgebindehaus@lra-bautzen.de, Tel Weitere Informationen über: Selbstverständlich können Sie auch die Sprechstunde des Bürgermeisters nutzen. Die Stiftung Umgebindehaus fördert aufgrund ihres Stiftungszwecks mit dieser Spende die Sanierung geschädigter Umgebindehäuser als Baumaßnahmen.

2 CBZ Nr. 11/2010, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN Gemeindeverwaltung Cunewalde Dienstag Donnerstag Freitag Hauptstraße 19, Cunewalde Öffentliche Sprechzeiten und Uhr und Uhr Uhr Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag und Uhr Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat / sind jederzeit auch andere Termine möglich. Internetadresse: gemeindeverwaltung@cunewalde.de Telefonanschlüsse: Gemeindeamt Cunewalde: Tel / Fax / Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Sekretariat Kämmerei / Kasse Ordnungsamt Steuern Pass- und Meldeamt Bauamt Standesamt Fremdenverkehr Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde und Sanierungsgebiet Ortsmitte Sprechzeiten: dienstags bis Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Voranmeldung erbeten unter Tel Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel jeden Dienstag von bis Uhr Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Witt jeden 2. Dienstag im Monat von bis Uhr Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Frau Zuck, Herr Marschner jeden Dienstag von bis Uhr Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Erscheinungstag: 5. November 2010 Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Einzelpreis 1,50 Jahresabonnement: 19,80 Bei Versand zuzüglich Porto. Herausgeber: Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Cunewalde, Tel / Fax , cbz@cunewalde.de Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Verantwortlich für redaktionellen Teil: Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Cunewalde, Tel / Der Inhalt der Berichte, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorierung des Autors sind gestattet. Verantwortlich für Anzeigen: Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Töpferstraße 35, Bautzen, Brigitte Anhalt, Tel / Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erscheinungstag Satz und Druck: Lausitzer Druck- und Verlagshaus GmbH, Töpferstraße 35, Bautzen Redaktionsschluss für Dezember 2010 ist der Die nächste CBZ erscheint am ! 16. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde am Donnerstag, dem 18. November 2010 Beginn: Uhr Öffentlicher Teil, anschl. nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom Information/Sachstandsbericht zum Modellversuch Gemeinschaftsschule und Vorbereitung Schuljahr 2011/2012 sowie zur Schülerbeförderungsorganisation Gäste: Herr Schulleiter Bär, Vertreter Landratsamt, Vertreter Beförderungsunternehmen 4. Beschlussvorlage GR 99/2010 Bestätigung der Maßnahmeliste der Gemeinde/Landesdirektion zur Flutschadensbeseitigung öffentliche Schäden August-Hochwasser Beschlussvorlage GR 93/2010 Nachtragshaushaltplan und Nachtragssatzung 2010 (Wiedervorlage) 6. Beschlussvorlage GR 97/2010 Haus- und Benutzungsordnung für die Sporthalle Am Sportzentrum 6 7. Beschlussvorlage GR 98/2010 Neuordnung der Gemeindeteile in der Ge meinde Cunewalde (1. Lesung) 8. Verschiedenes/Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Grundstücksangelegenheiten 2. Personalangelegenheiten 3 Verschiedenes / Informationen Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Thomas Martolock, Bürgermeister 11. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses am Dienstag, dem 7. Dezember 2010 Beginn: 18:30 Uhr Öffentlicher Teil, anschl. nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde 3. Schadensbeseitigung Augusthochwasser Vorstellung Vorentwurfsplanung Sanierung Sportplatz am Sportzentrum 4. Vorberatung BVL GR 102/2010 Grundsatzbeschluss zur Durchführung der Maßnahme Umbau und Sanierung Erlebnisbad Cunewalde zur Verbesserung der touristischen Infrastruktur unter Beachtung der Energieeffizienz, der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit sowie des Landschafts- und Hochwasserschutzes und Bestätigung der planerischen Aufgabenstellung 5. Vorstellung Planungsbüro zur Sanierung Erlebnisbad Cunewalde 6. Vorberatung BVL GR 103/2010 Grundsatzbeschluss zur Durchführung der Maßnahme Sanierung des Hauses des Gastes Blaue Kugel zur Verbesserung der touristischen Infrastruktur unter Realisierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit sowie des baulichen Brandschutzes und Bestätigung der planerischen Aufgabenstellung 7. Auswertung Bürgerinformationsveranstaltung vom und Festlegung von nächsten Arbeitsschritten 8. Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Gemeindliches Einvernehmen Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Thomas Martolock, Bürgermeister 12. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses am Mittwoch, dem 1. Dezember 2010 Beginn: 18:00 Uhr Öffentlicher Teil, anschl. nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Öffentliche Fragestunde 2. Fortschreibung Konzept Einführung Doppik ab Vorberatung BVL GR 102/2010 Grundsatzbeschluss zur Durchführung der Maßnahme Umbau und Sanierung Erlebnisbad Cunewalde zur Verbesserung der touristischen Infrastruktur unter Beachtung der Energieeffizienz, der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit sowie des Landschafts- und Hochwasserschutzes und Bestätigung der planerischen Aufgabenstellung 4. Vorstellung Planungsbüro zur Sanierung Erlebnisbad Cunewalde 5. Vorberatung BVL GR 103/2010 Grundsatzbeschluss zur Durchführung der Maßnahme Sanierung des Hauses des Gastes Blaue Kugel zur Verbesserung der touristischen Infrastruktur unter Realisierung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit sowie des baulichen Brandschutzes sowie Bestätigung der planerischen Aufgabenstellung 6. Weitere Verfahrensweise mittelfristige Haushaltplanung in Verbindung mit Finanzierung Hochwasserschadensbeseitigung 7. Informationsvorlage Innere Verrechnung der Leistungen Bauhof Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Grundstücksangelegenheiten 2. Verschiedenes/Informationen Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben. Thomas Martolock, Bürgermeister

3 TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 11/2010, Seite 3 Müll und Abfall Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz Dienstag 9. Nov. Gelbe/Blaue Tonne (Tour 1) Mittwoch 10. Nov. Gelbe/Blaue Tonne (Tour 2) Donnerstag 11. Nov. Restmülltonne Freitag 19. Nov. Biotonne Donnerstag 25. Nov. Restmülltonne Donnerstag 2. Dez. Biotonne Donnerstag 9. Dez. Restmülltonne Öffnungszeiten Gemeindebibliothek im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag Uhr Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Kirchliche Nachrichten der Kirchgemeinde Cunewalde Unsere Gotte#dienste Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) Sonntag, 7. November Gottesdienst zur Eröffnung der Friedensdekade Sonntag, 14. November Hauptgottesdienst Hl. Abendmahl mit Traubensaft Mittwoch, 17. November Hauptgottesdienst 16 Uhr Konzert in der Friedhofskapelle (s. u. Kirchenmusik) Sonntag, 21. November Gottesdienst mit Verlesung der Verstorbenen, anschl. Hl. Abendmahl in der geheizten Friedhofskapelle Sonntag, 28. November FAMILIENGOTTESDIENST mit Taufgedächtnis Sonntag, 5. Dezember Uhr Adventsmusik im KGH Kirchenmusik Sonntag, 17. November Uhr Friedhofskapelle MUSIK DURCH JAHRHUNDERTE ZUM BUSS- UND BETTAG Ensemble CORDOPHONE & TANJA DONATH (Mezzosopran) Werke von Hildegard von Bingen, John Dowland, Antonio Vivaldi u.a. Nächster Termin der Selbsthilfegruppe Diabetiker Typ II am 13. November 2010 Diabetikertag im Krankenhaus Bautzen von Uhr mit interessanten Vorträgen am 8. Dezember 2010 Weihnachtsfeier um 17 Uhr im Melzerstübl Es sind alle Diabetiker herzlich eingeladen. K. Nicke, Gruppenleiterin Selbsthilfe Diabetes Öffnungszeiten Ortschronik im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag Uhr Uhr Donnerstag Uhr Sonntag, 5. Dezember 2. Advent, Uhr KGH ADVENTSMUSIK Mit dem Kirchenchor und Solisten Leitung: Erika Lachmann, Friedersdorf Unsere Gemeindekreise Junge Gemeinde 1. Gruppe: dienstags Uhr: , Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. Junge Christen: donnerstags Uhr: , Gebetskreis: freitags Uhr: , Posaunenchor: montags Uhr Kirchenchor: dienstags Uhr Mütterkreis: montags Uhr: Christlicher Frauendienst: Donnerstag, ; Uhr Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: Sonnabend: , Uhr KGH Weitere Mitteilungen Alle Kinder freuen sich auf den Kindergottesdienst. Beginn: sonn- und feiertags zu den Gottesdienstzeiten. Unsere Kranken freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß in den seltensten Fällen, wer krank ist und besucht werden möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt Bescheid! Brot für die Welt Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot für die Welt abschneiden kann, können Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro hilft helfen! Wichtige Rufnummern Wasserversorgung: SOWAG Zittau Bereitschaftsdienst: / MB Oberland: / Strom-/Gasversorgung: ENSO Energie Sachsen Ost kostenfreies Service-Tel.: / Gasstörung: / Stromstörung: / Sprechzeiten Hausmeister Wohnungsverwaltung: Rufnummer Dienstag Uhr Freitag 8 11 Uhr Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.: Rufnummer Dienstag 8 11 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat Uhr Abwasserentsorgung: Abwasserzweckverband Obere Spree, AWOS GmbH OT Bederwitz, Dorfstraße 18, Kirschau Tel / 58 40, Fax Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen: Service-Nr / Polizei: Revier Bautzen: / Revier Bischofswerda: / Spendenkonto der Kirchgemeinde Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde in ihren vielfältigen Auf gaben unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Konto: , BLZ bei der Kreissparkasse Baut zen. Christenlehre Klasse 1: freitags Uhr Schiller-Schule Weigsdorf-Köblitz Klasse 2: freitags Uhr Schiller-Schule Klasse 3/4: mittwochs Uhr Klasse 5: donnerstags Uhr Klasse 6: donnerstags Uhr Das Pfarramt hat geöffnet Montag bis Freitag 9 12 Uhr Dienstag / Donnerstag Uhr mittwochs geschlossen Sprechstunden des Pfarrers: Dienstag Uhr Falls Sie anrufen wollen Pfarramt Fax Techn. Mitarbeiter Johne Friedhofsmeister Lehmann über das Pfarramt Pf. i. R. Hübner Frau Büttner-Schubert / Kirchgemeinde im Internet Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: der Kirchgemeinde cunewalde.pfarramt@t-online.de kg.cunewalde@evlks.de Kindergottesdienst-Helfer Wer unterstützt unser Kindergottesdienst- Team? Bitte meldet Euch bei Frau Büttner-Schubert! Straßensammlung der Diakonie Vom findet die diesjährige Herbstsammlung statt. Sie unterstützt vor allem junge Eltern. Neu in Obercunewalde! Familie Hebold, die Landeskirchliche Gemeinschaft und die Kirchgemeinde laden ab Januar 2010 einmal monatlich in die Scheunen-Oase Hauptstr. 254, zu einer Oase im Alltag ein. Näheres in der Dezemberausgabe! Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Rettungsleitstelle Bautzen für dringenden Hausbesuch und Krankentransport: Tel / Feuerwehrleitstelle Bautzen: Tel / Ärzte Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist wie folgt über die Rettungsleitstelle / zu erreichen. Mo., Di., Do Uhr Mi Uhr Fr Uhr bis Mo Uhr Arztpraxis Frau Dr. Bulla vom bis geschlossen (Urlaub). Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch vom bis geschlossen. Zahnärztlicher Notfalldienst 6./7. November 2010 Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau Tel.: 03585/ Dr. C. Löschau, Obergurig Tel.: / /14. Oktober 2010 Dipl.-Stom. Schubert, Neusalza-Spremberg, Tel.: /32136 DS T. Siegmund, Cunewalde Tel.: / November 2010 Buß- und Bettag Dipl.-Stom. Jährig, Friedersdorf Tel.: /32424 Dr. S. Kießlich, Cunewalde Tel.: / /21. November 2010 Dipl.-Stom. Lukas, Löbau Tel.: 03585/ Dr. J. Mönch, Wilthen, Tel.: 03592/ /28. November 2010 Dr. med. Schmidt, Löbau Tel.: 03585/71184 Dr. A. Steinberg, Taubenheim Tel.: / /5. Dezember 2010 Dipl.-Stom. Fulk, Löbau Tel.: 03585/ Dr. C. Truntschka, Cunewalde Tel.: /24371 Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen! Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst können Sie auch unter abrufen. Schwesterndienstplan der ASB-Sozialstation Funktelefon / /07. November Sigrid Starke 13./14. November Monika Neitsch 17. November Birgit Jeschke 20./21. November Ulrike Martolock 27./28. November Monika Beyer 04./05. Dezember Ulrike Martolock

4 CBZ Nr. 11/2010, Seite 4 Beschlüsse des Gemeinderates Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 92/2010 vom Der Gemeinderat beschließt den Verkauf des Gebäudes und Grundstückes Kirchweg 10, Flurstück Gemarkung Niedercunewalde Nr. 114/2 in seiner Gesamtgröße von m² und Zustand an Herrn Jonathan Stefanou, Görlitz. Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Beschluss-Nr. 94/2010 vom Der Gemeinderat bestätigt das vorliegende Handlungskonzept für die im gemeindlichen Besitz befindlichen Objekte Kirchweg 10 und Hauptstraße 124 wie folgt: Kirchweg 10 schnellstmögliche Privatisierung Mitteilung an alle Steuerzahler Am 15. November 2010 sind die Grundsteuerraten und die Gewerbesteuervorauszahlungen für das 4. Quartal 2010 fällig. Alle Steuerzahler, die nicht am Bankeinzugsverfahren teilnehmen, werden aufgefordert, spätestens bis zu diesem Zeitpunkt die fälligen Zahlungen zu entrichten. Bis zur Bekanntgabe eines Änderungsbescheides behalten die letzten Bescheide auch 2010 ihre Gültigkeit. Neue Bescheide werden nur bei Veränderungen erstellt. Nichtzahlung oder verspätete Zahlung verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in Form von Mahngebühren und Säumniszuschlägen. Eine Möglichkeit der fristgemäßen Zahlung ist die Teilnahme am Lastschrifteinzug. Anträge sind im Zimmer 209 der Gemeindeverwaltung erhältlich. Kämmerei Informationen für das Entsorgungsgebiet des Altkreises Bautzen zum neuen Abfallwirtschaftsund Abfallgebührensystem des Landkreises Bautzen ab 2011 Am 21. Juni 2010 hat der Kreistag die neue Abfallwirtschafts- und die neue Abfallgebührensatzung für den gesamten neuen Landkreis Bautzen beschlossen. Beide Satzungen wurden im Amtsblatt des Landkreises Bautzen am 31. Juli 2010 bekannt gemacht. Wirksam werden sie jedoch erst ab 01. Januar Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die Ihnen bekannten Regelungen der Abfallwirtschafts- und Gebührensatzungen des Altkreises Bautzen im vollen Umfang weiter! Wir nutzen die Gelegenheit, um Sie auf diesem Wege direkt und frühzeitig über die für Sie als Haushalt und damit Gebührenschuldner für die Haushaltsgrundgebühr wichtigsten grundlegenden Änderungen im Vergleich zur jetzigen Regelung zu informieren: 1. Ab 2011 wird die Haushaltsgrundgebühr nicht mehr nach der Anzahl der im Haushalt angemeldeten Personen berechnet. Sie wird künftig unabhängig von der Personenzahl für jede bewohnte Wohnung erhoben. Das bedeutet, dass die Anzahl der Personen, die eine Wohnung nutzen, keine Rolle mehr spielt. 2. Das hat zur Folge, dass Veränderungen der Personenzahl in einem Haushalt (z. B. durch Zuzug, Wegzug, Geburt, Tod, Ausbildung, Studium, Wehrdienst) dem Abfallwirtschaftsamt ab 2011 nicht mehr mitgeteilt und nicht mehr nachgewiesen werden müssen. 3. Die Abrechnung der Grundgebühr erfolgt ab 2011 nicht mehr gegenüber jedem einzelnen Haushalt, sondern gegenüber dem Grundstückseigentümer bzw. dem Vermieter der Hauptstraße 124 Erarbeitung und schrittweise Realisierung eines eigenen Investitionskonzeptes unter der Maßgabe der Integration gewerblicher Einrichtungen im Erdgeschoss und Wohnnutzungen in den Obergeschossen. Einstimmige Zustimmung (13 Ja). Nichtöffentlicher Teil Beschluss-Nr. 95/2010 vom Der Gemeinderat beschließt den Erwerb der Flurstücke der Gemarkung Eulowitz Nr. 176 und 178, sowie das Flurstück Gemarkung Halbendorf/Gebirge Nr. 118 v. Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Wohnung. Das bedeutet, dass Sie für den Zeitraum ab Januar 2011 vom Landratsamt keinen separaten Gebührenbescheid für die Grundgebühr mehr erhalten! 4. Der Grundstückseigentümer/Vermieter wird ab 2011 neben den Kosten für die einzelnen Abfallbehälter außerdem auch mit den Kosten der Grundgebühr pro Wohnung belastet. Das wird sicherlich zur Erhöhung der Nebenkosten für Ihre Wohnung führen. Wir bitten, das entsprechend zu beachten! 5. Alle mit Mietern abgeschlossenen Vereinbarungen zur haushaltsbezogenen Abrechnung verlieren zum ihre Gültigkeit. Die Kündigung gegenüber den Grundstückseigentümern wird durch den Landkreis erfolgen. 6. Die Beantragung der Sperrmüllentsorgung erfolgt auch im neuen Jahr durch den Mieter direkt. Jedoch wird künftig die Inanspruchnahme nur noch einmal im Jahr möglich sein, dafür darf eine maximale Menge von 4m 3 (bisher 2x2 m 3 ) entsorgt werden. Die Sperrmüllkarte wird wie bisher jedem Haushalt mit dem Abfallkalender übergeben. Die vollständigen Satzungstexte sowie verschiedene Informationen werden seit August 2010 auch auf der Internetseite des Landkreises Bautzen www. landkeis-bautzen.de unter Bürgerservice, Abfallentsorgung ab 2011 bereitgestellt. Diese Präsentation wird fortlaufend erweitert. Bitte beachten Sie außerdem unsere Informationen im Amtsblatt des Landkreises Bautzen. Ihr Abfallwirtschaftsamt des Landratsamtes Bautzen ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Stellenausschreibung Die Gemeindeverwaltung Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung einer befristeten Stelle in geringfügiger Beschäftigung aus: Mitarbeiter/in Bauhof Aufgaben: Winterdienst, Straßenreinigungsarbeiten, Hilfstätigkeiten, Arbeitszeit: nach Bedarf, insbesondere in den frühen Morgenstunden, auch an Wochenenden und Feiertagen sowie nach Dienst- bzw. Bereitschaftsplan Beginn: voraussichtlich Ende: voraussichtlich Die Vergütung erfolgt nach Stundenlohn 5,00 bis 7,00 pro Stunde (je nach Tätigkeit und Einsatzzeit) Die Besetzung der Stelle setzt die durchgängige Einsatzbereitschaft innerhalb der Wintersaison voraus! Die Ausschreibung richtet sich vorrangig an Bürger der Gemeinde Cunewalde! Interessierte Bewerber melden sich bitte schriftlich durch Abgabe einer Kurzbewerbung bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Cunewalde. Bewerbungsschluss ist der 12. November Ehrung verdienstvoller Bürger Bitte Ehrungsvorschläge einreichen! Am 15. Januar 2011 findet der nun schon traditionelle Neujahrsempfang von Bürgermeister Thomas Martolock und des Cunewalder Gemeinderates statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden wieder verdienstvolle Bürgerinnen und Bürger für ihr ehrenamtliches Wirken oder besondere Leistungen, die unserem Ort zur Ehre gereichen, ausgezeichnet. Alle Vereine, Gruppen und Einrichtungen können bis zum 30. November 2010 Anträge bei der Gemeinde Cunewalde einreichen. Auch die Bürger von Cunewalde sind aufgerufen, Vorschläge einzureichen. Es gibt bestimmt den ein oder anderen Fluthelfer, der ohne viel Aufhebens angepackt und Ihnen zur Seite gestanden hat, um das Chaos nach dem Hochwasser zu beseitigen. Dabei ist der Auszeichnungswunsch möglichst konkret und ausführlich zu begründen und die besondere Leistung zu erläutern. Der Gemeinderat hat die Zahl der Ehrungen auf eine bestimmte Höchstzahl begrenzt. Über die tatsächliche Auszeichnung entscheidet der zuständige Ausschuss. Markennamen jetzt geschützt Die Gemeinde Cunewalde hat sich mit Eintragung in das Register des Deutschen Patent- und Markenamtes zwei Cunewalde betreffende Markennamen rechtlich schützen lassen. Angemeldet und geschützt ist erstens Blaue Kugel. Das Haus des Gastes im Ortszentrum trägt ja bekanntlich einen traditionellen und einmaligen Namen, der nun geschützt ist. Auch der Cunewalder Werbeslogan Ein Tal mit Weitblick ist in das Amtsregister eingetragen und somit geschützt.

5 MITTEILUNGEN CBZ Nr. 11/2010, Seite 5 Bürgerinformationsveranstaltung für Eigentümer und Anlieger an Fließgewässern und Teichen im Cunewalder Tal am 24. November um Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, wie bereits in der letzten CBZ vorangekündigt, laden wir Sie nunmehr für Mittwoch, den 24. November von bis voraussichtlich Uhr zu einer Bürgerinformationsveranstaltung in das Haus des Gastes Blaue Kugel ein. Mit dem Hochwasser vom 7. August, aber auch den darauf folgenden kleineren Hochwassern, sind in Größenordnungen am Gewässerlauf des Cunewalder Wassers und seiner Nebenbäche, an Teichen, Stützmauern und Brücken Schäden entstanden. Die komplette Erneuerung und Sanierung kann jedoch nur im Rahmen eines Gesamtkonzeptes erfolgen. Hierbei müssen Rechtsträgerschaften und Eigentumsverhältnisse ebenso geklärt werden, wie der Umfang der Erneuerung unter Hochwasserschutzgesichtspunkten. Es gilt auch zu verhindern, dass Anliegern und der Gemeinde im guten Willen der Wiederherstellung beschädigter und eingestürzter Uferbefestigungen fachliche oder rechtliche Fehler unterlaufen. Im Rahmen der Bürgerinformationsveranstaltung werden Ihnen daher folgende Vertreter von Fachbehörden zur Verfügung stehen: Herr Sebastian Fritze und Herr Armin Weis Landestalsperrenverwaltung Sachsen Vertreter der Unteren Naturschutzbehörde und der Unteren Wasserbehörde beim Landratsamt Bautzen Herr Jörg Balling Sachgebietsleiter Flurneuordnung beim Landratsamt Bautzen und selbstverständlich Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung. Ich würde mich freuen, wenn viele Bürgerinnen und Bürger, deren Grundstücke an Gewässerläufen oder Teichen angrenzen (mit oder ohne Schäden nach dem Hochwasser) ihre Teilnahme ermöglichen könnten. Gemeinsam mit Ihnen und den Fachbehörden möchten wir nach dieser Veranstaltung die nächsten Schritte festlegen, wobei hiervon auch abhängig sein wird, mit welchem Umfang wir finanzielle Unterstützungen in Form von Fördermitteln erhalten. Ihr Bürgermeister Thomas Martolock Wie weiter mit der Brettstraße? Nachdem die Baumaßnahme des Straßenbauamtes Bautzen an der so genannten Stützmauer 2 in Höhe des Lichthauses Kahl nun (endlich!) dem Ende zugeht als Fertigstellungstermin war nunmehr der 5. November anvisiert hat zum Glück für alle Verkehrsteilnehmer auch die Umleitung über der Brettstraße ausgedient. Bekanntermaßen war der Zustand dieses geschotterten Feldweges, der als komplette Umleitung für die Hauptstraße diente, mehrfach berechtigter Anlass der Kritik. Mit dem Hintergrund des erheblich verlängerten Bauzeitraumes und der massiven Verkehrsbelastung der Strecke, insbesondere nach den Sommerferien durch Schulbusse etc., hatte das Straßenbauamt Bautzen einer Befestigung mit einer Asphaltschicht zugestimmt. Voraussetzung für diese Entscheidung des Straßenbauamtes war die durch die Gemeinde im Vorfeld eingeholte, sehr unbürokratische Zustimmung der Unteren Naturschutzbehörde (Umweltamt) zur bituminösen Befestigung. Ursprünglich sollte mit Ende der Baumaßnahme diese bituminöse Befestigung wieder zurückgebaut werden sie ist ohnehin nur ein Provisorium und kein grundhafter Ausbau. Mit jedem LKW, der diese Fahrbahn passiert, droht die nur zwischen 6 und 10 cm aufgebrachte Asphaltschicht zu zerbrechen. Die Augustfluten haben jedoch weitere, vormals nicht vorhersehbare, gravierende Schäden an der Hauptstraße auch in Obercunewalde mit sich gebracht. So ist zum Beispiel die Stützmauer zum Cunewalder Wasser im unmittelbaren Kreuzungsbereich vor dem ehemaligen alten Gemeindeamt und die Brücke zum Polenzdenkmal äußerst stark in Mitleidenschaft gezogen worden, auch die unterirdischen Abläufe des Brettteiches, die entlang des alten Gemeindeamtes verlaufen, sind teilweise eingebrochen. Somit sind zwangsläufig in den nächsten Jahren umfangreiche Baustellen zu erwarten, die, je nach Schaden, wieder eine Vollsperrung mit sich bringen könnten. Unter diesem Hintergrund hat auf nochmaligen Antrag der Gemeinde Cunewalde das Umweltamt zugestimmt, die erteilte Genehmigung vorerst bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern. Dies bedeutet, dass in dieser Zeit kein Rückbau der bituminösen Fahrbahn erfolgen muss. Nach Ende der Baumaßnahmen an der Hauptstraße wird die Straße jedoch wieder für den Verkehr voll gesperrt, d. h. sie erhält ihre ursprüngliche Funktion als Feld- und Waldweg. Es liegt nunmehr im Interesse der Cunewalder Verkehrsteilnehmer selbst, dieses Verbot auch zu beachten, denn nur dann wird der jetzige gute Fahrbahnzustand überhaupt bis zum Jahr 2012 verbleiben. Zweimal wird nämlich die Fahrbahn mit Sicherheit nicht vom Straßenbauamt erneuert, sondern müsste dann aus dem Gemeindehaushalt finanziert werden. Diese Gelder werden wir in den nächsten Jahren an anderer Stelle dringender benötigen. Eine während der Nutzung als Umleitung eiligst aufgebrachte Bitumendeckschicht hat aus dem kaum befahrbaren Schotterweg eine fast richtige Straße gemacht. Der Rückbau ist jetzt verschoben worden. Anliegerpflichten bei Wintereinbruch nicht vergessen! Spätestens der Blick auf den Kalender macht uns deutlich, dass der Winter vor der Tür steht. Neben den Winterfreuden, kommen auf uns alle nun aber auch die weniger beliebten Pflichten zu. Schnee, so schön er auch ist, hat nun mal die Eigenschaft, nicht nur die Landschaft zu verschönern. Er fällt überall hin, eben auch auf Straßen und Wege, wo er schnell zum Hindernis oder zur Gefahr wird. Schnee- und Eisglätte auf Gehwegen muss beseitigt werden. Wer, wo und wann dafür zuständig ist, regelt die örtliche Straßenreinigungssatzung. Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, an dieser Stelle möchten wir alle Anlieger (im Sinne der derzeit gültigen Straßenreinigungssatzung) auf ihre Räum- und Streupflicht bei Schnee und Glätte aufmerksam machen. Bitte beachten Sie, dass bis zum 31. Dezember 2010 bei einseitigem Gehweg die Anlieger auf der Gehwegseite die Räum- und Streupflicht wahrnehmen müssen. Ab 1. Januar 2011 sind es die Anlieger auf der gegenüberliegenden Straßenseite!

6 CBZ Nr. 11/2010, Seite 6 Vielen Dank! Spendertafel für die Flutopfer des Augusthochwassers Arbeiter-Samariter-Bund, Ortsverbände Bautzen und Löbau 5.000,00 Autohaus Raffe GmbH, Weigsdorf-Köblitz 1.000,00 Autolackiererei Jeremies GmbH, Cunewalde Balk Erhard und Petra, Weigsdorf-Köblitz 100,00 Dr. Beichert Wilhelm, Schefflenz 200,00 Berger Stefan, Sohland a.d. Spree 25,00 Bießlich Heinz, Schönberg 100,00 Bretschneider Karl-Heinz und Helga, Weigsdorf-Köblitz 30,00 Chor der Kirchgemeinde, Cunewalde 69,00 Color Parts GmbH, Cunewalde Computersysteme Burkard Hohlfeld, Weigsdorf-Köblitz Deubner Steffen und Ines, Weigsdorf-Köblitz Dimmel-Software GmbH, Bautzen 500,00 Dittmann Hans-Jürgen, Cunewalde 50,00 Döge Thomas und Manuela, Cunewalde Dreßler Lothar und Renate, Cunewalde Elektrogroßhandel Weniger GmbH, Cunewalde 1.500,00 Ev.-Luth. Kirchenvorstand, Cunewalde 973,90 Fritzsche Hagen, Weigsdorf-Köblitz Dr. Gamerdinger Dieter, Bautzen Garden Tec Rößel, Weigsdorf-Köblitz Graf Kurt, Schönberg Dr. Hanisch Anke, Cunewalde Dr. Hanisch Inge, Cunewalde Hentschel Rolf und Helga, Weigsdorf-Köblitz Herrmann Volker und Gertraud, Cunewalde 100,00 Jagdgenossenschaft Cunewalder Tal 250,00 Jeremies Elfriede, Cunewalde Dr. Kießlich Sabine, Cunewalde Kluge Gotthard und Isolde, Cunewalde Kommunikationsshop Pötschke, Weigsdorf-Köblitz Kralisch Rosemarie, Weigsdorf-Köblitz 50,00 Kriegel Hagen, Landwirtschaftsbetrieb, Cunewalde 50,00 Mättig Winifred, Zieglertal Martolock Ulrike, Weigsdorf-Köblitz Massagepraxis Veronika Grosche, Cunewalde 100,00 Mißbach Siegfried und Brunhilde, Weigsdorf-Köblitz 50,00 Motoren und Fahrzeugtechnik GmbH, Weigsdorf-Köblitz ,00 Mütterkreis der Kirchgemeinde, Cunewalde 55,00 Niepelt Ursula, Cunewalde Ostdeutsche Baugenossenschaft Bautzen (OBAG) Petrich Woldemar und Hildegard, Cunewalde Rausendorf Roland und Anneliese, Weigsdorf-Köblitz Reuthner Ottmar, Schefflenz 50,00 Rösler Lutz und Edda, Weigsdorf-Köblitz 50,00 Dr. Sacher Ann-Christin, Cunewalde Scharbert Anke, Cunewalde Schirmer Elfriede, Cunewalde Senf Wolf-Dieter und Ursula, Weigsdorf-Köblitz SOWAG mbh, Zittau Taudt Astrid, Berlin Tischlerei Graf, Schönberg Trampnau Wolfgang und Heidrun, Weigsdorf-Köblitz 50,00 Uhlemann Karin, Schönberg 50,00 Uhlich Rolf und Gisela, Weigsdorf-Köblitz 50,00 Vorwerk Stephanie, Weigsdorf-Köblitz Wagner Lothar und Elona, Cunewalde 300,00 Weickert Günter, Cunewalde Weickert Jens, Cunewalde 50,00 Weise Heinz und Marianne, Cunewalde 100,00 Willner Rita, Löbau 50,00 Wissel Patricia, MdL, Dresden Zimmer Ralf und Anke, Cunewalde 75,00 Zimmermann Ralph und Claudia, Schönberg Anmerkung: Die Veröffentlichung der Höhe der Spende ist freiwillig. Zahlreiche weitere Spender möchten ungenannt bleiben. HOCHWASSER Augusthochwasser 2010 Spendenbereitschaft hält an Auch nahezu 3 Monate nach dem Augusthochwasser hält die Unterstützung für die Flutopfer in unserer Gemeinde unverändert an. Angesichts der jetzt verlässlicheren Zahlen zu Schadenssummen und der ca. 15 Mio Schäden, die allein im privaten und gewerblichen Bereich entstanden sind, hilft jeder Cent. Die gemeindliche Arbeitsgruppe Fluthilfe sorgt dafür, dass diese Hilfen auch den Bedürftigsten und Schwerstbetroffenen zu Gute kommen. Grundlage für eine Prüfung sind nicht zuletzt auch die Anträge auf Fluthilfen aus Landesmitteln. Am 19. Oktober übergab Herr Rainer Scholze, Geschäftsführer des Arbeiter-Samariter-Bundes, Ortsverband Bautzen und des Arbeiter-Samariter- Bun des des ASB Löbau eine Spende des ASB Dachverbandes zur Hilfe für Flutopfer in unserer Gemeinde in einer Höhe von an den Bürgermeister. (Foto rechts). Dafür herzlichen Dank. Dankeschönveranstaltung Bürger danken Bürgern Am Sonntag, den 24. Oktober hatten der Gemeinderat und der Bürgermeister von Cunewalde zu einer Dankeschönveranstaltung an das Gemeinde- und Bürgerzentrum eingeladen. Eingeladen waren alle Cunewalder Bürgerinnen und Bürger, Freunde und Bekannte aus umliegenden Orten, Kameradinnen und Kameraden der gesamten Freiwilligen Feuerwehren aus Cunewalde und der Feuerwehren aus Bischofswerda, Großdubrau und Neschwitz, die am Tage der Hochwasserflut am 7. August und bei den nachfolgenden umfangreichen Aufräumungsarbeiten uneigennützig und freiwillig Hilfe geleistet haben. Bewusst hatten sich Gemeinderat und Bürgermeister für einen Nachmittag in lockerer Atmosphäre entschieden, bei dem Zeit für Gespräche ebenso war, wie für persönliche Danksagungen betroffener Flutopfer an die vielen Helfer. Unter dem Motto Bürger danken Bürgern hatte der größte Cunewalder Verein, die Sportgemeinschaft Motor Cunewalde, die gesamte Organisation und Bewirtung übernommen und somit auch symbolisch den Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, die die größte Helferanzahl stellten, ihren Dank ausgesprochen. Unterstützt wurde die Veranstaltung nicht zuletzt auch durch Cunewalder Fleischer- und Bäckermeister, die obwohl vielfach selbst von der Flut betroffen waren, sich ebenso bedankten. Musikalisch umrahmt von der Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde, die wie gewohnt, mit voller Mannschaft und guter Qualität, natürlich für Stimmung sorgte. Als dann noch ab Uhr als Überraschungsgäste das wohl bekannteste Oberlausitzer Künstlerduo Kathrin & Peter das Zelt betraten, stieg die Stimmung entsprechend. Kathrin & Peter hatten selbstverständlich als Cunewalder Ureinwohner die Gelegenheit ebenso wahrgenommen, sich spontan als Bürger bei Bürgern zu bedanken. Der Dankeschönnachmittag wurde von der Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde in beschwingter Weise und zur Freude der Fluthelfer begleitet. Als Überraschungsgäste kamen Kathrin & Peter, um, wie Bürgermeister Thomas Martolock, allen Helfern nochmals Danke zu sagen.

7 HOCHWASSER / ÄNDERUNG BAUMSCHUTZ CBZ Nr. 11/2010, Seite 7 Bilanz über die Hochwasserschäden vom 7. August 2010 an der kommunalen Infrastruktur im Gemeindegebiet Mitte September wurden die vom Augusthochwasser betroffenen Gemeinden und Zweckverbände von der Landesdirektion Dresden aufgefordert, unverzüglich bis zum 30. September alle Schäden an der kommunalen Infrastruktur anzumelden. Dazu wurden durch die Gemeindeverwaltung Cunewalde kurzfristig für besonders brisante Bereiche wie den Erlenweg, den Bachweg mit der Finkengasse, den Fußweg hinter der Scharfen Ecke sowie die innerörtlichen Gewässerläufe, Planungsbüros mit einer ersten Schadenserfassung beauftragt. Gemeinsam mit dem Bauamt der Gemeinde wurden so bislang 71 Einzelmaßnahmen mit einem geschätzten Wiederherstellungsaufwand von Euro aufgenommen und angemeldet. Inhaltsübersicht der 71 Einzelmaßnahmen Lfd. Nr. Maßnahme 1 Tennisanlage Weigsdorf-Köblitz 2 Erlebnisbad 3 Gemeinde- und Bürgerzentrum 4 Sportplatz 5 Haus des Gastes Blaue Kugel 6 Feuerwehrgerätehaus 7 ehem. Gemeindeamt Hauptstraße Bauhoflager Neue Sorge 7 9 Cunewalder Wasser 10 Schönberger Wasser 11 Butterwasser und Teichmühlteich 12 Elzebach und Elzeteiche 13 Schwarzer Winkel 14 Weigsdorfer Teich 15 Neuweigsdorfer Wasser 16 Neudorfer Wasser 17 Polenzpark und Polenzteiche 18 Bauwerk Nr. 11 Brücke Freizeitsportanlage 19 Bauwerk Nr. 11a Brücke Brettteich 20 Bauwerk Nr. 19 Brücke (Höhe Hauptstraße 230) 21 Bauwerk Nr. 29 Brücke (Höhe Hauptstraße 212) 22 Bauwerk Nr. 32 Finkengasse und Straßenstützmauern 23 Bauwerk Nr. 37 Brücke (Höhe Schmiedegasse 14) 24 Bauwerk Nr. 49 Brücke (Höhe Czornebohstraße 2) 25 Bauwerk Nr. 51 Brücke Neue Sorge (Höhe Hauptstraße Bauwerk Nr. 52 Fußgängerbrücke Töpperplanl 27 Bauwerk Nr. 53 Brücke (Höhe Kirchweg 23) 28 Bauwerk Nr. 56 Brücke Erlenweg (Höhe Hauptstraße 124) 29 Bauwerk Nr. 57 Brücke Erlenweg (Höhe Erlenweg 49) 30 Bauwerk Nr. 58 Brücke (Höhe Hauptstraße 55) 31 Bauwerk Nr. 62 Fußgängerbrücke (Erlenweg Höhe Hauptstraße 35) 32 Bauwerk Nr. 65 Brücke Kirchweg (Höhe Hauptstraße 27) 33 Bauwerk Nr. 66 Brücke Parkanlage GBZ 34 Bauwerk Nr. 69 Brücke Zur Rabinke 35 Bauwerk Nr. 69a Fußgängerbrücke (Höhe Oberlausitzer Straße 38) 36 Bauwerk Nr. 71 Fußgängerbrücke Rabinke (Höhe Oberlausitzer Str. 30) 37 Bauwerk Nr. 72 Fußgängerbrücke Rabinke (Neben Oberlausitzer Str. 29) 38 Bauwerk Nr. 73 Brücke Straße am Nordhang 39 Bauwerk Nr. 75 Brücke Bornweg 40 Bauwerk Nr. 76 Brücke Straße Am Bahnhof 41 Bauwerk Nr. 78 Brücke (Höhe Klipphausen 20) 42 Bauwerk Nr. 79 Brücke Klipphausen (Anwohnerzufahrt) 43 Bauwerk Nr. 81 Brücke Czornebohstraße (Höhe Festplatz) 44 Bauwerk Nr. 86 Fußgängerbrücke An der Wolfsschlucht 45 Verbindungsstraße Am Frühlingsberg Neue Sorge 46 Straßenstützmauer Erlenweg (Höhe Hauptstraße 33) 47 Straßenstützmauer entlang Erlenweg Gehwegstützmauer Erlenweg (Höhe Hauptstraße 35) 49 Straßen Erlenweg (Höhe Erlenweg 1-31) 50 Vorplatz Hauptstraße Straßenstützmauer und -böschung Straße Zur Rabinke 52 Gehwegeinbruch Hauptstraße Gehweg zur S 115 (Höhe Hauptstraße ) 54 Freifläche Töpperplanl 55 Feuerlöschteich Zieglertal 56 Czornebohstraße Durchlass und Straßenrandbereiche 57 Straßenrandbereich Cosuler Straße 58 Schutzwall Eichen- und Kastanienweg 59 Bierweg 60 Wasserwerk Klipphausen (SOWAG) 61 Bauwerk Nr. 9 Brücke Neudorfstraße - Kalkofenstraße 62 Bauwerk Nr. 14 Fußgängerbrücke 63 Bauwerk Nr. 15 Brücke Hauptstraße (Höhe Hauptstraße 241 a) 64 Bauwerk Nr. 26 Brücke Zufahrt Am Bahndamm (neben Hauptstr. 218) 65 Bauwerk Nr. 33 Fußgängerbrücke Bachweg (in Höhe Bachweg 7) 66 Bauwerk Nr. 34 Brücke Bachweg (in Höhe Bachweg 14) 67 Bauwerk Nr. 35 Brücke Bachweg (in Höhe Bachweg 6) 68 Bauwerk Nr. 39 Fußgängerbrücke Finkengasse 69 Durchlass Peterdörfelstraße 70 ehem. Bahndurchlass Straße Am Bahndamm 71 ehem. Bahndurchlass am ehem. Haltepunkt Obercunewalde Derzeit werden die gemeldeten Schäden durch die Landesdirektion Dresden und den von ihr beauftragten Fachbehörden auf ihre Flutkausalität, die gemeldete Schadenshöhe und ihre Priorität geprüft. Im Ergebnis soll bis zum 15. November für jede Gemeinde ein Maßnahmeplan erstellt werden, welcher den Realisierungszeitraum, die Reihenfolge zur Behebung der Schäden und vor allem die Finanzierungsmöglichkeiten aufzeigen soll. Am 18. November wird sich dann der Gemeinderat in seiner öffentlichen Sitzung mit diesem Maßnahmeplan befassen. VORMERKEN Am Freitag, dem 19. November findet der nächste Unternehmerstammtisch in der Friedrich-Schiller-Schule in Weigsdorf-Köblitz statt. Treffpunkt um Uhr im Kulturraum der Schule. Herr Binder informiert über den Schulumbau und führt anschließend durch die Schule. Geplante Wiedereröffnung der Physiotherapie Meyer auf der Bahnhofstraße muss leider verschoben werden! Unsere Physiotherapie ist eine der am schwersten betroffenen gewerblichen Einrichtungen der Hochwasserflut vom 7. August in Cunewalde. Die Praxisräume im Kellergeschoss waren, auf Grund ihrer Lage komplett geflutet und eine Totalsanierung stand ins Haus. Leider gestalten sich die Sanierungsarbeiten indes weitaus schwieriger und langwieriger als anfänglich angenommen und insbesondere die notwendigen Arbeiten zum Austrocknen des Mauerwerkes dauern wesentlich länger. Somit muss die für November geplante Wiedereröffnung unserer Praxis auf der Bahnhofstraße leider bis auf Weiteres verschoben werden! Wir bitten unsere werten Patienten, uns dennoch die Treue zu halten und auf die Praxis in Cunewalde, Hauptstraße 119 (ehemalige Heineschule) auszuweichen. Fahrstuhl ist vorhanden! Weiterhin bieten wir Ihnen Ihre Therapien als Hausbesuche ohne Bezahlung an. Den genauen Termin der Wiedereröffnung unserer Praxisräume geben wir Ihnen rechtzeitig bekannt. Wir danken für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie recht bald wieder in gewohnter Qualität behandeln zu können. Ihre Andrea Meyer Physiotherapie Neuer Baumschutz Seit 19. Oktober 2010 ist nun das Gesetz zur Vereinfachung des Landesumweltrechts, in dem die Neuregelungen zum Baumschutz in der Änderung des 22 des Sächsischen Naturschutzgesetzes festgelegt sind, neu geregelt. Der Absatz 2 ist wir folgt neu gefasst: Der Schutz kann sich auf den gesamten Bestand an Bäumen außerhalb des Waldes, Hecken, Alleen, einseitige Baumreihen oder andere Landschaftsbestandteile des Gemeindegebietes erstrecken. Vom Schutz ausgenommen sind: 1. Bäume und Sträucher auf Deichen, Deichschutzstreifen, Talsperren, Wasserspeichern und Rückhaltebekken, 2. Bäume und Hecken in Kleingärten im Sinne des 1 Abs. 1 des Bundeskleingartengesetzes (BKleingG) vom 28. Februar 1983 (BGBL. I S. 210), das zuletzt durch Artikel 11 des Gesetzes vom 19. September 2006 (BGBL. I S. 2146, 2147) geändert worden ist, in der jeweiligen Fassung, 3. Bäume mit einem Stammumfang von bis zu einem Meter, gemessen in einer Stammhöhe von einem Meter, sowie Obstbäume (außer auf Streuobstwiesen), Nadelgehölze, Pappeln (Populus spec.), Birken (Betula spec.), Baumweiden (Salix spec.) und abgestorbene Bäume auf mit Gebäuden bebauten Grundstücken, vorbehaltlich der Regelung in 26 (Fällverbot vom 1. März bis 30. September) Im Absatz 3 wird der Gemeinde die Möglichkeit gegeben über oben genannte Regelungen hinaus in einer gemeindlichen Satzung Ausnahmen und Ausnahmegenehmigungstatbestände zu regeln. In einem neuen Absatz 3a heißt es: Die Behörde entscheidet innerhalb von drei Wochen nach Eingang eines Antrages. Die Genehmigung gilt als erteilt, wenn sie nicht innerhalb der Frist unter Angabe von Gründen abgelehnt wird. Das Genehmigungsverfahren ist kostenfrei. Endgültig zu klären bleibt jedoch wie der Begriff Gebäude zu definieren ist. Hierzu dürfte noch ein Erlass des Ministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zu erwarten sein. Die Definition lt. Bauordnung geht hierbei sehr großzügig mit dem Begriff Gebäude um. Die bestehende Satzung der Gemeinde Cunewalde ist derzeit für die unbebauten Grundstücke weiterhin gültig, da diese nicht durch die höherrangige o.g. Gesetzesänderung berührt werden. Die Satzung ist innerhalb eines Jahres zu ändern, anzupassen, neu zu fassen, wie auch immer. Im Gemeinderat und in der Verwaltung wird hierzu weiterer Gesprächsbedarf notwendig sein. Trotz des gelockerten Baumschutzes bleibt zu hoffen, dass die Bürger verantwortungsvoll mit der Natur umgehen und doch überlegen, ob ein Baum unbedingt gefällt werden soll.

8 CBZ Nr. 11/2010, Seite 8 Kinder, Kinder! Zum ist die Zahl der Geburten auf 33 gestiegen. 21 Jungen und 12 Mädchen sind Cunewalder Neubürger geworden. Herzlich willkommen und Glückwunsch den Eltern! Gerne veröffentlichen wir ein kleines Bildchen oder auch eine preisgünstige Annonce! Wenn aus Liebe Leben wird. Wir sind überglücklich über die Geburt unseres Sohnes Linus am 3. Juni Für die lieben Glückwünsche, Geschenke und guten Wünsche danken wir allen ganz herzlich. Matthias, Sarah und Linus Bär Mika Löchel geb , 3190 g, 51 cm Eltern: Janine Löchel und André Furkert Fritz Böhme geb , 3400 g, 51 cm Eltern: Sven und Birgit Böhme Seniorenclub Cunewalde Werte Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Wir treffen uns wieder zu unserer Weihnachtsfeier am Mittwoch, dem 8. Dezember um Uhr in der Gaststätte Kleines Kulturhaus. Gast: Theatergruppe der Grundschule Neue Mitglieder sind immer herzlich willkommen. Es lädt herzlich ein Ines Kästner Am Donnerstag, dem 18. November ist unser Reiseziel die nähere Umgebung in der Oberlausitz. Zunächst fahren wir nach Göda. Dort gibt es in der neuerrichteten Bäckerei Fehrmann das Kaffeetrinken. Es kann aus 50 Kuchensorten gewählt werden. Anschließend fahren wir nach Leutwitz in das Museum für Morgenlandfahrer. Ernst- Ulrich Walter hat seine private Sammlung von orientalischer Kunst sowie wertvollen volkskundlichen und kulturgeschichtlichen Sachzeugen dieses Kulturkreises zu einem privaten Museum gestaltet. Der Sammler entführt seine Besucher gern mit einem Rundgang in die Welt der islamischen Völker. Nach kleiner Rundfahrt wird das Abendessen in Sohland im Gasthaus Jägersruh gereicht. Abfahrt: Uhr in Obercunewalde bis Uhr in Weigsdorf-Köblitz, Busbetrieb Wilhelm Preis: 36,00 pro Person inkl. Rundfahrt, Kaffeetrinken, Eintritt Museum, Abendessen. (ab 30 Personen nur 32,00 ) Voranzeige! Halbtagesfahrt am 16. Dezember zum Berggasthof Ungerberg, Rugiswalde. Gemütlicher Adventsnachmittag mit Alleinunterhalter Es kann jedermann mitfahren. Anmeldungen bitte unter Tel.: Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei Ines Kästner (Tel.: 21398). Ihren 101. Geburtstag beging Frau Marie Schneider am 4. Oktober im Kreise ihrer Lieben. Bürgermeister Thomas Martolock gratulierte ganz herzlich, worüber Frau Schneider sehr stolz war und sich sichtlich gefreut hat. JUBILÄEN / ANZEIGEN Herzlichen Glückwunsch unseren Rentnern in Cunewalde ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 5. November bis 9. Dezember 2010 am 5. November 2010 Erna Laßmann, Weigsdorf-Köblitz zum 79. am 6. November 2010 Herta Förster, Schönberg zum 89. Christa Schiller, Cunewalde zum 76. am 7. November 2010 Felix Sickert, Cunewalde zum 78. am 8. November 2010 Margit Jeschke, Cunewalde zum 73. am 10. November 2010 Liesbeth Schkade, Weigsdorf-Köblitz zum 91. Elfriede Müller, Halbau zum 72. Helga Kraft, Cunewalde zum 70. am 11. November 2010 Margarethe Gebert, Cunewalde zum 81. am 13. November 2010 Irmgard Edelweck, Cunewalde zum 81. Karin Mieth, Cunewalde zum 71. am 14. November 2010 Ilse Passau, Cunewalde zum 82. Gerhard Hantusch, Cunewalde zum 74. am 15. November 2010 Rosemarie Richter, Cunewalde zum 78. Adelheid, Ruthmann, Weigsdorf-Köbl. zum 75. Richard Werner, Cunewalde zum 76. Manfred Rösler, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 16. November 2010 Erich Becker, Schönberg zum 75. Ursula Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 71. Herbert Burghardt, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 17. November 2010 Günter Wenzel, Weigsdorf-Köblitz zum 74. am 19. November 2010 Christa Petrausch, Weigsdorf-Köblitz zum 84. Christa Hesse, Cunewalde zum 77. Brunhilde Kutschke, Cunewalde zum 71. Reinhard Bießlich, Cunewalde zum 70. am 20. November 2010 Anneliese Asum, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Christa Goldberg, Cunewalde zum 71. am 21. November 2010 Irmtraud Hempel, Cunewalde zum 85. Ursula Mährdel, Cunewalde zum 83. Gottfried Richter, Cunewalde zum 80. am 22. November 2010 Liesbet Arnold, Cunewalde zum 87. Anni Bär, Cunewalde zum 80. am 23. November 2010 Andreas Meinzinger, Cunewalde zum 85. Brunhilde Mißbach, Weigsdorf-Köblitz zum 84. Joachim Brückner, Cunewalde zum 78. am 24. November 2010 Else Berger, Cunewalde zum 88. Elfriede Rätze, Cunewalde zum 86. Ingeburg Richter, Cunewalde zum 81. Johannes Golbs, Cunewalde zum 80. Renate Nixdorf, Cunewalde zum 73. am 26. November 2010 Helga Fritsch, Cunewalde zum 71. am 27. November 2010 Gertrud Fischer, Cunewalde zum 85. Reinhold Jauernek, Weigsdorf-Köblitz zum 80. am 30. November 2010 Ruth Schläger, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Erich Jeremies, Schönberg zum 76. am 1. Dezember 2010 Hertha Prox, Cunewalde zum 86. Hans Schodlok, Cunewalde zum 77. Wolf-Dieter Senf, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 2. Dezember 2010 Erika Müller, Cunewalde zum 90. Herbert Schuster, Cunewalde zum 87. Isolde Schwer, Cunewalde zum 86. Annelies Schöps, Cunewalde zum 81. am 3. Dezember 2010 Werner Locke, Weigsdorf-Köblitz zum 85. Edith Hempel, Cunewalde zum 80. Ursula Koschmieder, Cunewalde zum 75. Rosemarie Hempel, Cunewalde zum 73. am 4. Dezember 2010 Lieselotte Bär, Cunewalde zum 88. Waltraut Franke, Cunewalde zum 87. Reinhard Milke, Cunewalde zum 83. Marianne Wendler, Cunewalde zum 79. Frank Reichelt, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Gottfried Israel, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Horst Förster, Cunewalde zum 73. Reinhard Kutschke, Cunewalde zum 71. am 5. Dezember 2010 Gertrud Müller, Cunewalde zum 90. Annelies Ackermann, Cunewalde zum 83. Helmut Rudolph, Cunewalde zum 82. am 6. Dezember 2010 Lissi Löchel, Weigsdorf-Köblitz zum 85. Margret Wustmann, Cunewalde zum 79. Rudolf Liepke, Schönberg zum 77. Egon Piotraschke, Cunewalde zum 75. Gisela Koliska, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Armin Hübner, Cunewalde zum 70. am 8. Dezember 2010 Käthe Lehmann, Cunewalde zum 84. Edith Blank, Cunewalde zum 75. Christian Jasicki, Weigsdorf-Köblitz zum 72. am 9. Dezember 2010 Karl Hempel, Cunewalde zum 88. Elfriede Berger, Cunewalde zum 83. Christa Herker, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Wilfried Fiedler, Halbau zum 71. Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Achtung Blutspender! Die nächste Blutspendeaktion findet am 10. November von Uhr bis Uhr in Weigsdorf- Köblitz, Schillerschule, Oberlausitzer Straße 21 statt. Wir gratulieren unserem Geburtstagskind im November Kam. Achim Schramm zum 60. Geburtstag mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Die Wehrleitung der FF Cunewalde

9 VERANSTALTUNGEN / INFORMATIONEN / ANZEIGE CBZ Nr. 11/2010, Seite 9 Cunewalder Veranstaltungskalender November/Dezember 2010 Freitag, 5. November, 19:30 Uhr Operettenabend Melodien der Herzen Haus des Gastes Blaue Kugel Samstag, 6. November, 20:00 Uhr JUNG & YOUNG Ein Neil Young Abend mit Thomas Rühmann & Rainer Rohloff Haus des Gastes Blaue Kugel Samstag, 6. November, 13:00-18:00 Uhr Sonntag, 7. November, 09:00-17:00 Uhr Rassekaninchenausstellung im Spartenheim Schlosskellergasse Dienstag, 9. November, 19:30 Uhr MASUREN und die Städte Thorn Königsberg Danzig Live-Dia-Show von Dirk Bleyer Haus des Gastes Blaue Kugel Donnerstag, 11. November, 11:11 Uhr Eröffnungsveranstaltung der 27. Saison des CKC am Gemeinde- und Bürgerzentrum Freitag, 12. November, 18:00 Uhr Martinsfest mit Lampionumzug an der AWO Kindertagesstätte Wichtelland Samstag, 13. November, 19:30 Uhr Karnevalseröffnungsveranstaltung des CKC Haus des Gastes Blaue Kugel Mittwoch, 17. November, 16:00 Uhr Lux aeterna ( Ewiges Licht ) Abendmusik in der Friedhofskapelle Donnerstag, 18. November, 19:00 Uhr Kreativabend mit Rico Hentschel Tierstudie in Blei- und Graphitstift Haus des Gastes Dreiseitenhof Samstag, 20. November, 09:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 15 km) Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert um Großhennersdorf Treffpunkt: Kulturhaus in Großhennersdorf Samstag, 20. November, 20:00 Uhr 10. Oldie-Night Die besten Hits der 70er, 80er und 90er mit der Spektrum-Disko, Knobis Disko, der Memory-Box-Band und einigen Überraschungsgästen Haus des Gastes Blaue Kugel Samstag, 27. November, 15:00-20:00 Uhr Weihnachtsmarkt Haus des Gastes Dreiseitenhof Sonntag, 28. November, 9:00-12:00 Uhr Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber & Züchter e.v. im Vereinsheim, Kalkofenstraße Donnerstag, 2. Dezember, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16 km) Vom Äberlausitzer Kleeblatt zum Steinklunsen Treffpunkt: Haus des Gastes Blaue Kugel Donnerstag, 2. Dezember, 19:30 Uhr Es ist Weihnachten Konzert mit Ute Freudenberg Haus des Gastes Blaue Kugel Sonntag, 5. Dezember, 15:30 Uhr Adventsmusik im Kerzenlicht im Kirchgemeindehaus Dienstag, 7. Dezember, 15:00 Uhr Weihnachtskonzert mit Katharina Herz Haus des Gastes Blaue Kugel Donnerstag, 9. Dezember, 19:00 Uhr Kreativabend mit Rico Hentschel Frische Brise in Pastellkreide Haus des Gastes Dreiseitenhof Samstag, 11. Dezember, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16 km) Vom Äberlausitzer Kleeblatt zum Steinklunsen Treffpunkt: Haus des Gastes Blaue Kugel Sonntag, 12. Dezember, 09:30 Uhr Posaunenchor zum Advent im Kirchgemeindehaus Sonntag, 12. Dezember, 16:00 Uhr Kindermusiktheater Regentropfen Schneestern mit Leichtfuß & Liederliesel Haus des Gastes Blaue Kugel Änderungen vorbehalten! Den aktuellen Veranstaltungskalender können Sie auch im Internet unter abrufen. Tourist-Information Cunewalde Öffnungszeiten: Montag Freitag bis Uhr Sonnabend bis Uhr mittwochs geschlossen Telefon: Fax: touristinfo@cunewalde.de Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes Blaue Kugel Eisspezialitäten Platten- und Partyservice Ausrichtung von Familienfeiern Inh. Rita Stöcker Hauptstraße Cunewalde Tel / Oldi-Night am Sonnabend, dem 20. November 2010 Die besten Hits der 70er, 80er, und 90er mit der Spektrum-Disko, Knobis Disko, der Memory-Box-Band und einigen Überraschungsgästen Weihnachtskonzert mit Katharina Herz am , Uhr (31,50 inkl. Kaffeegedeck und Abendessen) Mittagstisch am 25. und 26. Dezember 2010 Weihnachtstanz am 25. Dezember 2010 Große Silvesterparty am 31. Dezember 2010 Für diese Veranstaltungen sind Vorreservierungen ab sofort möglich. Tel / info@blaue-kugel.com Fax / Mit freundlichen Grüßen das Team der Blauen Kugel Cunewalde MASUREN & Thorn Danzig Königsberg Sie sind herzlich eingeladen zu einer Reise in das Herz Mitteleuropas mit Dirk Bleyer am Dienstag, 9. November 2010 um 19:30 Uhr in das Haus des Gastes Blaue Kugel nach Cunewalde. Dort, wo Gott seine letzten Perlen ausstreute, liegt Masuren, so erzählt die Sage. Seit vielen Jahren besucht der Buchautor und Leica-Fotograf, Dirk Bleyer, in etlichen Reisen diese einzigartige Region Europas und deren Menschen. Dies ist nicht nur die Geschichte über Masuren, sondern auch über Thorn, Danzig und Königsberg. Kurz: die Geschichte über Ostpreußen. Vom prächtigen Thorn aus, wie einst die Kreuzritter des Deutschen Orden, und vorbei an der mächtigen Marienburg, bricht Dirk Bleyer auf, die Schauplätze des Dichters Ernst Wichert zu suchen und diese Region zu erleben. Für Dirk Bleyer ist Masuren noch immer das Land, das die Seele berührt. Eintrittskarten erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Wir laden recht herzlich ein zum Kindermusiktheater Regentropfen Schneestern mit Leichtfuß & Liederliesel am Sonntag, 12. Dezember 2010 um 16:00 Uhr in das Haus des Gastes Blaue Kugel nach Cunewalde Kommt mit und seid dabei! Die lustigen Lieder von Leichtfuß und Liederliesel begleiten Euch in der Adventszeit durch diese schöne Geschichte vom Weg des Wassers. Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ).

10 CBZ Nr. 11/2010, Seite 10 Oberlausitz-Fichten aus Cunewalde gehen auch in der diesjährigen Adventszeit auf den Weg in die Bundeshauptstadt Im vergangenen Jahr sorgte die Gemeinde Cunewalde für vorweihnachtliche Schlagzeilen im Hinblick auf bundespolitische Weihnachtsbäume. Gemeinsam mit dem Deutschen Energieholz- und Pellet-Verband e. V. konnten wir Frau Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel eine Sachsenfichte übergeben, deren Fällung, weil der Anlass so schön war, erst im zweiten Anlauf gelang. Dies hat sich herumgesprochen, unsere Region ist in der Bundeshauptstadt noch bekannter geworden. Die relativ kurze Entfernung hat in der Zwischenzeit zahlreiche Berliner erstmalig nach Cunewalde und in die Oberlausitz gelockt. Bald ist es wieder so weit und es beginnt eine kleine Tradition. In der zweiten Novemberhälfte werden wieder Oberlausitzfichten aus dem Cunewalder Tal ihren Weg nach Berlin antreten. Das Hauptfoyer des Bundesinnenministeriums wird ab diesem Tag ein schöner Oberlausitzer Weihnachtsbaum schmükken. Selbstverständlich wird der Hausherr, Herr Bundesminister Dr. Thomas de Maizière, bei der Übergabe zugegen sein. Auch in der Sächsischen Landesvertretung in Berlin, also dort, wo sich Sachsen mitten in Berlin befindet, wird auch in diesem Jahr der Festsaal wieder durch einen Cunewalder Weihnachtsbaum in weihnachtlichem Glanz erstrahlen. Auf welchen Waldflächen im schönen Cunewalder Tal, das seit kurzem den markenrechtlich geschützten Beinamen Das Tal mit Weitblick trägt, diese Bäume noch im besten Saft stehen, wird selbstverständlich nicht verraten. Immerhin wollen wir nicht Gefahr laufen, wieder mehrere Bäume benötigen zu müssen. Sobald der offizielle Termin feststeht, werden wir selbstverständlich wieder alle Freunde Cunewalder Weihnachtsbäume und interessierte Gäste zu einer kurzen Fällzeremonie einladen. Eine Fichte für Berlin! Erneute Erinnerung LICHTRAUMPROFIL / AKTUELLES Lichtraumprofil freischneiden! In unserer CBZ haben wir auf die Pflichten der Grundstückseigentümer und -nutzer hinsichtlich der Einhaltung der Verkehrssicherheit auf anliegenden Straßen und Wegen schon mehrfach hingewiesen. Zur Gewährleistung der Leichtigkeit des Verkehrs ist es Pflicht, das so genannte Lichtraumprofil freizuhalten. Konkret bedeutet das, dass 50 cm von der Straßenkante bis in eine Höhe von 4,50m alle überhängenden Äste von Sträuchern und Bäumen beseitigt werden müssen. Insbesondere im Winter stellen diese Äste und Zweige für den Winterdienst, aber auch für alle anderen Verkehrsteilnehmer oft ein gefährliches Hindernis dar. Bei Nichteinhaltung dieser Pflicht wird der Grundstückseigentümer oder -nutzer mit Fristsetzung zum Freischneiden aufgefordert. Im Falle eines Unfalles oder einer Beschädigung von Fahrzeugen drohen dem Grundstückseigentümer Schadensersatzansprüche. Das kann richtig teuer werden. Deshalb erneut die Aufforderung: Schneiden Sie das Lichtraumprofil frei! Beobachten Sie Ihre Bäume, vor allem nach Schneefall neigen sich Äste in Richtung Straße! Grundstücksbesitzer, die Ihrer Pflicht nicht nachkommen, müssen damit rechnen, dass die Gemeinde den Rückschnitt selbst vornimmt oder damit eine Firma beauftragt. Die entstehenden Kosten hat der Verursacher, also der Grundstückseigentümer, zu tragen. Das muss nicht sein! Handeln Sie bitte unverzüglich! Kartenvorverkauf für Veranstaltungen im Haus des Gastes Blaue Kugel Cunewalde :00 Uhr Konzert Jung & Young Ein Neil Young Abend (*) mit Thomas Rühmann & Rainer Rohloff :30 Uhr MASUREN und die Städte Thorn Königsberg Danzig (*) Live-Dia-Show von Dirk Bleyer :00 Uhr 10. Oldie-Night (**) Die besten Hits der 70er, 80er und 90er mit der Spektrum-Disko, Knobis Disko, der Memory-Box-Band und einigen Überraschungsgästen :30 Uhr Konzert mit Ute Freudenberg Es ist Weihnachten (*) :00 Uhr Weihnachtskonzert mit Katharina Herz (**) :00 Uhr Kindermusiktheater Regentropfen Schneestern (*) mit Leichtfuß & Liederliesel :00 Uhr Weihnachtstanz (**) :00 Uhr Große Silvesterparty (**) :00 Uhr Neujahrskonzert Aus den Ohren aus dem Sinn? (*) mit den Landesbühnen Sachsen :30 Uhr COSTA RICA (*) 3D-Vortrag mit Stephan Schulz :00 Uhr Tom & Chérie (*) mit Katrin Weber & Tom Pauls :30 Uhr TransKanada (*) Dia-Reportage mit Barbara Vetter und Vincent Heiland :00 Uhr Konzert Hautnah Chris Doerk & Frank Schöbel mit Band (*) :00 Uhr Konzert mit KEIMZEIT-AKUSTIK Quartett (*) (*) Kartentelefon Tourist-Information: (**) Kartentelefon Gaststätte Blaue Kugel : Aktuelle Preisinformationen zu den Veranstaltungen unter am Samstag, 8. Januar 2011 um 17 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Ablesung der Wasserzähler 2010 Die Ablesung der Wasserzähler findet in diesem Jahr in der Zeit vom bis statt. Wie immer erhalten Sie in der 1. Dezemberwoche die Ableskarten per Post. Bitte lesen Sie den Zählerstand Ihres Wasserzählers ab und tragen diesen in die dafür vorgesehenen Felder ein. Beispiel: Die Karte senden Sie bitte portofrei bis zum 15. Dezember an uns zurück. Sie können den Zählerstand auch per unter übermitteln. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihren Verbrauch bei fehlenden Angaben schätzen müssen. Ihre Verbrauchsabrechnung wird im Januar 2011 erstellt und geht Ihnen in der 5. Kalenderwoche 2011 zu. Für Fragen zu dieser Information steht Ihnen unser Kundenservice unter Telefon (03583) gern zur Verfügung. Für Ihre freundliche Unterstützung bedanken wir uns sehr herzlich. Ihr Wasserversorgungsunternehmen

11 VORWEIHNACHTLICHES CBZ Nr. 11/2010, Seite 11 Seniorenweihnachtsfeier in der Grundschule Wir laden hiermit recht herzlich zur Seniorenweihnachtsfeier, am 2. Dezember, von bis Uhr in unsere neu sanierte Grundschule ein. Gleichzeitig gilt diese Einladung auch für ehemalige Mitarbeiter der Schule. (Es erfolgt keine persönliche Einladung!) Freuen Sie sich auf ein kleines Programm unserer Kinder sowie auf eine Schulführung durch die neuen Räume. Im Anschluss findet ein gemeinsames Kaffeetrinken im Schulclub statt. Aus organisatorischen Gründen, bitten wir um Rückmeldung bis spätestens Mittwoch, den 24. November 2010, unter der Telefonnummer: Wir freuen uns auf Sie! Schulleiter Michael Binder und Team ES IST WEIHNACHTEN Stimmen Sie ein in die schöne Weihnachtszeit mit UTE FREUDENBERG am Donnerstag, 2. Dezember 2010 um 19:30 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Die beliebte Thüringerin freut sich, ihre Gäste mit eigenen und traditionellen Weihnachtsliedern aufs Fest einstimmen zu können und wird ihre Zuhörer mit ihrer Emotionalität berühren und mit ihrer Professionalität begeistern. Sie hat eine Stimme, die unter die Haut geht. Ihre Lieder geben Kraft, reißen mit, verbinden Generationen. Sie will die Herzen ihres Publikums erobern und berühren und wünscht sich, dass die Menschen glücklich und mit einem Lächeln aus ihrem Konzert gehen. Wir sind uns sicher, es wird ihr gelingen und möchten Sie dazu recht herzlich einladen! Eintrittskarten erhalten Sie bei der Tourist- Information Cunewalde im Vorverkauf (Tel ). Weihnachtsbaumverkauf Wir haben den richtigen Christbaum für Sie! Am Sonnabend, den 11. Dezember ab 9.00 Uhr großer Christbaumverkauf in Cunewalde im Dreiseitenhof Cunewalde. Im Angebot: Nordmanntanne, Sachsenfichte, Blaufichte, Kiefer und alles frisch geschnitten! Die Organisation liegt in den Händen der Abteilung Fußball der SG Motor Cunewalde. Es wird auch Heimbringeservice angeboten. Weihnachtszauber mit HERZ Zum Weihnachtskonzert mit Katharina Herz am Dienstag, 7. Dezember 2010 um 15:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde laden wir Sie recht herzlich ein. Weihnachten ist für mich die schönste Zeit im Jahr, um Rast zu machen, auf der Hast, mit der wir durch das Jahr eilen sagt die erfolgreiche Sängerin Katharina Herz, wenn man Sie auf ihr Weihnachtsprogramm anspricht. Weihnachtszauber mit Herz lautet das Motto, wenn die Trägerin der Goldenen Stimmgabel und Siegerin der Superhitparade zu einer musikalischen, weihnachtlichen Reise einlädt. Es erwarten Sie die großen musikalischen Erfolge der Thüringer Sängerin gepaart mit besinnlichen, vorweihnachtlichen Klängen, die zum Träumen und Genießen einladen. Die wunderschönen Melodien und Hits wie Addio verbunden mit der glasklaren und einfühlsamen Stimme von Katharina Herz versprechen ein unvergessliches Erlebnis und einen musikalischen Leckerbissen in der Adventszeit Von Herz zu Herz erleben Sie den Weihnachtszauber mit Herz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Eintrittskarten erhalten Sie bei der Gaststätte Blaue Kugel (Tel ).

12 CBZ Nr. 11/2010, Seite 12 Information des Bundesministeriums der Finanzen Lohnsteuerkarte gibt's nicht mehr! Ab dem Jahr 2010 wird keine Lohnsteuerkarte mehr versandt. Sie soll ab dem Jahr 2012 durch ein elektronisches Verfahren ersetzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens ihre Gültigkeit. Die darauf enthaltenen Eintragungen (z.b. Freibeträge) werden ohne weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug im Jahr 2011 zugrunde gelegt. Benötigen Sie während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese noch von der Gemeinde ausgestellt. Bitte beachten Sie: Sind sind verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend durch das Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Eintragungen von den Verhältnissen zu Beginn des Jahres 2011 zu Ihren Gunsten abweichen, z.b. Eintragung der Steuerklasse I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst wurde und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen ist. Diese Verpflichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse II bescheinigt ist, die Voraussetzung für die Berücksichtigung des Entlastungsbetrags für Alleinerziehende im Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt. Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag verringert (z.b. geringere Fahrtkosten für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringerung eines Verlustes aus Vermietung und Verpachtung), kann dies ohne eine Korrektur zu erheblichen Nachzahlungen im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung führen. Die Herabsetzung des Freibetrags können Sie beim Finanzamt beantragen. Ab dem Jahr 2012 müssen sämtliche antragsgebundene Einträge und Freibeträge erneut beim zuständigen Finanzamt beantragt werden. Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt, stellt das zuständige Finanzamt stattdessen eine Ersatzbescheinigung aus. Ausgenommen hiervon sind ledige Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis als erstes Dienstverhältnis beginnen. Hier kann der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer (IdNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt. Wer führt künftig Änderungen durch? Ab dem Jahr 2011 wechselt die Zuständigkeit für die Änderung der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z.b. Steuerklassenwechsel, Eintragung von Kinderfreibeträgen und anderen Freibeträgen) von den Meldebehörden auf die Finanzämter. Die Finanzämter werden bereits im Jahr 2010 zuständig, falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 betreffen. Für Änderungen der Meldedaten an sich (z.b. Heirat, Geburt, Kircheneinoder Austritt) sind weiterhin die Gemeinden zuständig. Was ändert sich für mich als Arbeitnehmer? Die Angaben der bisherigen Vorderseite der Lohnsteuerkarte (Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, andere Freibeträge und Religionszugehörigkeit) werden in einer Datenbank der Finanzverwaltung zum elektronischen Abruf für Ihren Arbeitgeber bereitgestellt und künftig als Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale (EL- StAM) bezeichnet. Für das neue Verfahren müssen Sie als Arbeitnehmerin bzw. Arbeitnehmer Ihrem Arbeitgeber Ihr Geburtsdatum und Ihre IdNr. mitteilen. Bei mehreren Arbeitsverhältnissen müssen Sie Ihrem Arbeitgeber mitteilen, dass/ob er der Hauptarbeitgeber ist. Hat Ihr Arbeitsverhältnis auch schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, liegen Ihrem Arbeitgeber diese Informationen zum Abruf der elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale bereits vor. Bei einem Arbeitgeberwechsel im Jahr 2011 muss der Arbeitnehmer die Lohnsteuerkarte vom alten Arbeitgeber anfordern und beim neuen Arbeitgeber einreichen. Werden neue Daten erhoben und sind meine Daten geschützt? Bei dem neuen elektronischen Verfahren werden keine zusätzlichen persönlichen Daten erhoben. Lediglich die Organisation der Übermittlung Ihrer bereits in den Melderegistern und bei den Finanzämtern gespeicherten Daten wird sich ändern. Der Schutz Ihrer Daten ist gewährleistet! Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt strengen Zweckbindungsvorschriften. Wem werden meine Daten zur Verfügung gestellt? Nur Ihre aktuellen Arbeitgeber sind zum Abruf der ELStAM berechtigt. Mit Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses entfällt diese Berechtigung. Sie können bei Ihrem zuständigen Finanzamt beantragen, dass nur von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber Ihre ELStAM anfragen und abrufen, oder aber, dass von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber vom Abruf Ihrer ELStAM ausgeschlossen werden (Positivliste/ Teilsperrung/Vollsperrung). Kann Ihr Arbeitgeber auf Grund einer Sperrung keine Daten abrufen, ist er verpflichtet, Ihren Arbeitslohn nach Steuerklasse VI zu besteuern. Wie erhalte ich Auskunft über meine gespeicherten Daten? Welche ELStAM zur Übermittlung gespeichert sind und welcher Arbeitgeber diese in den letzten zwei Jahren abgerufen hat, können Sie ab dem Einsatz des elektronischen Verfahrens jederzeit über das ElsterOnline-Portal einsehen. Dazu ist eine Authentifizierung unter Verwendung der IdNr im ElsterOnline-Portal notwendig. Darüber hinaus ist das für Sie zuständige Finanzamt Ansprechpartner für Auskünfte zu Ihren gespeicherten ELStAM. Weitere Informationen finden Sie unter Ihr Finanzamt und Ihre Meldebehörde MITTEILUNGEN Information des Bundesministeriums des Inneren Der neue Personalausweis ist da! Wenn Sie ab dem 1. November 2010 einen Personalausweis beantragen, erhalten Sie die neue Ausweiskarte im praktischen Scheckkartenformat. Neu ist, dass die aufgedruckten Daten im neuen Personalausweis auch digital abgelegt sind. Zusätzlich werden das Passfoto und auf Wunsch des Antragstellers die Fingerabdrücke digital gespeichert. Neu sind auch die Online-Ausweisfunktion und die Unterschriftsfunktion. Mit der Online-Ausweisfunktion haben Sie erstmals die Möglichkeit, sich auch im Internet und an Automaten auszuweisen. Dadurch können Sie einfacher mit Online-Shops, Banken, Versicherungen, Behörden, sozialen Netzwerken und Unternehmen kommunizieren und müssen sich nicht mehr so viele verschiedene Passwörter und Benutzernamen merken. Mit der neuen Unterschriftsfunktion, für deren Nutzung der neue Personalausweis vorbereitet ist, lassen sich sogar Verträge, Anträge und andere Dokumente ganz schnell, einfach und bequem online unterzeichnen. Ob Sie die neuen Möglichkeiten nutzen möchten, können Sie sowohl bei der Ausgabe des Personalausweises als auch jederzeit nachträglich entscheiden. Bei der Beantragung des Personalausweises erhalten Sie Informationsmaterialien, die Ihnen bei dieser Entscheidung helfen. Auf die biometrischen Daten können Geplante Eröffnung der Scheunen- Oase, Hauptstraße 254 in Obercunewalde (gegenüber Lichthaus Kahl) am 20. November mit einem Tag der offenen Tür (10.00 bis Uhr). Unser Umgebindeferienhaus (bis zu 7 Personen) wurde bereits von Urlaubern zur Erholung genutzt und nun wird nach einjähriger Umbauzeit unserer Scheune fertig gestellt. Wir bieten darin Heuübernachtungen für ca. 25 Personen (April bis Oktober) sowie eine kleine Ferienwohnung für 2 Personen und eine rustikal, eingerichtete Veranstaltungstenne für ca. 30 Personen an. nur bestimmte staatliche Behörden wie Polizei, Bundespolizei, Steuerfahndungsstellen, Ausweis- und Meldebehörden zugreifen, um die Identität festzustellen. Im Übrigen behält Ihr bisheriger Personalausweis natürlich bis zum regulären Ablaufdatum seine Gültigkeit. Eine vorzeitige Umtauschpflicht Ihres Ausweises besteht nicht. Wenn Sie allerdings Ihren alten Personalausweis vorzeitig gegen einen neuen umtauschen möchten, ist dies jederzeit möglich. Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne Online-Ausweisfunktion beantragt werden. Die Gebühren, die bei der Beantragung des neuen Personalausweises anfallen, betragen 22,80 Euro für Antragsteller unter 24 Jahren und 28,80 Euro für Personen ab 24 Jahren. Die Gültigkeit des Dokuments beträgt zehn Jahre, bei unter 24-Jährigen sechs Jahre. Weitere Fragen zum neuen Personalausweis beantworten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgeramts gern. Außerdem stehen Ihnen Informationen zum neuen Personalausweis über die Internetseite zur Verfügung. Zusätzlich können Sie sich auch an die Hotline des Bürgerservice (Telefonnummer: , Montag bis Freitag von 7-20 Uhr erreichbar, Kosten: 3,9 ct/minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 ct/minute aus dem Mobilnetz) wenden. Urlaub und Feiern im ökologisch sanierten Denkmal Die Tenne steht für Feierlichkeiten jeglicher Art als Selbstversorger oder mit Catering zur Verfügung. Es können Familienfeiern, Betriebsfeiern, Seminare, Ausstellungen und andere Veranstaltungen, auch christlicher Art, stattfinden. Nutzen Sie unsere Scheune doch für Ihre Advents- und Weihnachtsfeier. Wir freuen uns auf ihre Bestellung. Telefonisch erreichen Sie uns unter oder Mit freundlichen Grüßen Erika und Klaus Hebold

13 ORTSCHRONIK CBZ Nr. 11/2010, Seite 13 Der Aussichtsturm auf dem Czorneboh im Wandel der Zeiten ➀ fen sich auf 1142 Taler, 27 Neugroschen und 7 Pfennige. Das fehlende Geld hatte Oberförster Walde selbst ausgelegt, bekam es aber später wenigstens zum Teil vom Stadtrat Bautzen zurückerstattet, da durch den Verkauf kleiner Schriften und die Erhebung von Eintrittsgeld (10 Pfennige pro Person) auch einige Einnahmen erzielt werden konnten. Da der Turm auf dem Czorneboh damals der erste seiner Art in der ganzen Oberlausitz war, ließen auch die Gäste nicht lange auf sich warten und es setzte schon bald ein reger Besucherstrom ein, auch wenn es zu dieser Zeit noch keine ausgebauten Bergwege gab. So wurden bereits im Juli 1851 nicht weniger als 4349 Eintrittskarten verkauft! Der nun fertiggestellte Gesamtbau bestand aus einem zweigeschossigen Unterkunftshaus (siehe Abb.1) mit einem Wohnzimmer für den Wirt, einer Schankstube, zugleich Fremdenstube und dem um zwei Stockwerke höheren viereckigen Aussichtsturm (siehe Abb.2) der den Besuchern nun einen herrlichen, allumfassenden Rundblick über unsere schöne Oberlausitzer Heimat gewährte. Der Turm hatte ursprünglich eine Höhe von knapp 23 Metern. Die Bäume müssen damals noch sehr jung gewesen sein, denn erst 1928, als diese nun doch die Aussicht behinderten, erhielt der Turm einen 10 Meter hohen Aufbau (siehe Abb.3) Leider ist heutzutage der Ausblick vom Turm auch überwiegend von hohen Bäumen versperrt und es wäre doch durchaus wünschenswert, wenn dieser Als am 12. August 1850 die Grundsteinlegung für den Aussichtsturm auf dem Czorneboh stattfand, ahnte noch niemand, dass sich dieses Bauwerk einmal zu einem der beliebtesten Ausflugsziele in der Oberlausitz entwickeln würde. Angeregt von dem Wuischker Oberförster Karl Franz Friedrich Walde (er lebte von 1830 bis 1856), wurde im Vorfeld der Baumaßnahmen vom Stadtrat Bautzen eine Sammlung für den Turm genehmigt, die durch Veröffentlichungen in Zeitungen und durch Rundschreiben publik gemacht wurde. Immerhin brachte diese werbewirksame Aktion 470 Taler, 9 Neugroschen und 5 Pfennige ein, was für damalige Verhältnisse eine durchaus stattliche Summe war. Neben dem Turmbau wurde auch gleichzeitig die Genehmigung für den Bau eines Unterkunftshauses erteilt. Bauplan und Kostenanschlag für den Turm erstellte der Architekt sowie Bau- und Zimmerermeister Traugott Hobjan aus Bautzen, die Ausführung aber übernahm Baumeister Karl Traugott Eichler aus Lauba. Der Rohbau kostete 350 Taler, 21 Neugroschen und 1 Pfennig. Hobjan führte unentgeltlich die Leitung der Baumaßnahmen und Herr Walde hatte die Oberaufsicht. Bereits am 17. Mai 1851 war der Rohbau des Turmes fertiggestellt und bis Ende Juli auch der Innenausbau. Das zum Turmbau benötigte Wasser musste mit Pferdegespannen auf schwierigen Waldwegen aus Klipphausen und Wuischke heraufgebracht werden. Die Gesamtkosten believon den Forstbetrieben durch Abholzung oder Kürzung des umliegenden Baumbestandes wieder freigemacht werden könnte, um somit den heutigen Besuchern wieder eine uneingeschränkte Sicht in alle Himmelsrichtungen möglich zu machen. Doch auch vor Feuersbrünsten blieb dieses stattliche Bauwerk auf dem Gipfel des Czorneboh in der Vergangenheit nicht immer verschont. Im Juli 1932 beschädigte ein Blitzstrahl den Turm, weitaus schlimmeren Schaden durch Feuer erlitt er aber am 19. Dezember 1944, als dort stationierte Luftwaffenhelferinnen durch Unvorsichtigkeit beim Umgang mit brennbaren Materialien einen Großbrand im Turm auslösten, dem der gesamte 1928 errichtete Aufbau zum Opfer fiel. Eine riesige, schaurig-schöne Feuersäule loderte damals um die Mittagsstunde zum Himmel empor, die im ganzen Umland zu sehen war. Vielleicht können sich einige der älteren Bürger von Cunewalde noch daran erinnern, da dieses Feuer auch von unserem Tal aus gut sichtbar gewesen sein muss. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr von Rachlau waren damals als erste an der Brandstelle, sie haben wohl vorher den Berg noch nie so schnell bestiegen wie an diesem Tag. Leider konnten sie aber nur noch die Dielen und Räume vor dem Ausbrennen bewahren und einen Waldbrand verhüten. Zum Glück stand zur Brandbekämpfung ein Brunnen zur Verfügung, der 1856 in mühevoller Arbeit für 90 Taler und 18 Neugroschen in den Granitfels getrieben worden war. Bis dahin musste das Brauchwasser aus einem Born etwa einen Kilometer abwärts heraufgeschleppt werden. Im Jahre 1948 bekam der Turm nochmals einen neuen Turmaufbau (siehe Abb.4), der als Dezimeterstrecke vom damaligen Radeberger Fernsehwerk RAFENA genutzt wurde. Eine Besteigung durch Besucher war aber ab diesem Zeitpunkt, angeblich wegen innerer Baufälligkeit, nicht mehr möglich. Auch diesen Aufbau gibt es nun schon mehrere Jahrzehnte nicht mehr. Heute ist dieses historische Bauwerk (siehe Abb.5) wieder für alle Wanderfreunde und Gäste unseres Heimatberges begehbar und trotz etwas eingeschränkter Aussicht noch immer ein Besuchermagnet und beliebtes Ausflugsziel. Quellen: Ortschronik Cunewalde, Felix Wilhelm, Der Turm und die Gaststätte auf dem Auch das gab s vor über 100 Jahren Als in vielen Häusern unseres Heimatdorfes noch die Webstühle klapperten und kein Autoverkehr die damals wesentlich schmaleren und auch unbefestigten, lehmigen Straßen und Wege von Cunewalde bevölkerte, wurden immerhin schon von einigen Einwohnern die ersten Fahrräder genutzt, um sich mit eigener Beinmuskelkraft schneller durch den Ort und auch darüber hinaus bewegen zu können. Das folgende Gedicht, welches sich in humoristischer Weise dieses Themas annimmt, stammt aus dem Jahre 1898 und wurde damals in der Zeitung Neueste Nachrichten für die Oberlausitz (Verlag Gustav Nahrendorf in Cunewalde) veröffentlicht. Das Lob der Nichtradfahrer O Mensch, wenn Du kein Radler bist, so danke Gott und sei zufrieden, denn siehe, auf der Welt wohl ist - dir dann ein hohes Glück beschieden. Du bleibst bewahrt vor vielem Schaden, vor Knochenbrüchen mancherlei, kriegst Du auch nicht so dicke Waden, bist Du doch vieler Sorgen frei. Kommst vom Spaziergang Du nach Hause, so ist Dein Kleid noch heil und ganz, Du plagst Dich nicht in deiner Klause, mit Deines Rad s verblichnem Glanz. Wohl Dir, der Du zu Fuße laufest, Dir geht so leicht die Luft nicht aus, und wenn auch, dass Du froh verschnaufest, winkt freundlich Dir des Wirtes Haus. Dann kannst Du ruhig drinnen sitzen, und halten gute, lange Rast, musst nicht ums Rad da draußen schwitzen, Dir stiehlt man s nicht, weil Du keins hast. Und schmeckt der Stoff Dir allzufeine, so trinke nur noch eines mehr, denn sicher kommst Du heim per Beine, doch auf dem Rad ist s manchmal schwer. So gehst durchs Leben Du zufrieden, Du Nichtradfahrer - unversehrt, vorausgesetzt, Gott mags verhüten. dass Dich kein Radler überfährt. (15. Dez. 1898) Czorneboh Unterhaltungsbeilage der Bautzener Nachrichten vom Bautzener Kulturschau vom August 1971 Matthias Gutsche (Ortschronik) ➁ ➂ ➃ ➄

14 CBZ Nr. 11/2010, Seite 14 AKTION / AUTOCROSS / GASTLICHES Hitradio RTL verschenkte 1000 Liter Benzin in Weigsdorf-Köblitz Die Benzinpreise steigen und steigen und es ist kein Ende in Sicht. Deshalb kam den Cunewaldern die Aktion von Hitradio RTL am 15. Oktober gerade recht. Mirko Jacob aus Guten Morgen Sachsen war an diesem Tag mit seinem Tanklaster in Weigsdorf-Köblitz an der SB-Tankstelle, um Liter Benzin zu verschenken. Die ersten Interessenten mit leeren Tanks standen übrigens schon morgens ab 7.00 Uhr an der Tankstelle. Ob sie denn auch den begehrten Kraftstoff erhalten haben ist aber nicht bekannt. Autocross Deutsche Meisterschaft 2010 Das Finale Bundesmann sehr stark und Scholze ist ILP Meister Das war ein Finale wie es den Fah rern des MC Oberlausitzer Berglandes gefallen hat. Bei sonnigem Wetter waren rund Zuschauer gekommen, um ein Wochenende mit Spannung und Rennsportaction zu erleben und die Fahrer aus der Oberlausitz haben auch alles geboten. Henrik Bundesmann zeigte beim letzten Lauf zur Deutschen Autocross Meisterschaft, dass mit ihm immer zu rechnen ist. Der Deutsche Vizemeister aus dem letzten Jahr hatte in dieser Saison viel Pech. Aber bei seinem Heimrennen lief Henni wieder zur Höchstform auf. Er gewann zwei von drei Vorläufen und das anschließende Finale souverän. Einen ganz starken Premierenauftritt in der Deutschen Meisterschaft hatte Matthias Heinrich. Der für den MC Oberlausitzer Bergland startende hatte seinen ersten Auftritt in dieser Liga. Dazu Matthias im Vorfeld: Robert Scholze in Führung Foto: by Kessel zeigte im Finale seine fahrerischen Leistungen und belegte Platz zwei hinter Bernd Stubbe, dem Ex-Europameister von 2008! Im Internationalen Lausitzpokal lief es analog rund für die Oberlausitzer. Grit Hennersdorf deklassierte im Finale der Klasse 5, ihre teilweise technisch überlegenen Konkurrenten, mit dem kleineren Citroen und Robert Scholze hat es wieder geschafft! Nachdem Robert ja nun schon den Titel in der Klasse 4 für sich entschieden hatte, war das Wochenende für den großen Pokal bestimmt. Einer konnte ihm aber den Pokal noch nehmen, denn auch MC-Oberlausitzer-Bergland-Fahrer Marko Gührig hatte noch Chancen. Doch bei Marko, der als Doppelstarter den ersten Vorlauf seiner Klasse in der Deutschen Meisterschaft souverän gewann, lief es im ILP nicht ganz so optimal. Erster Vorlauf gewonnen, zweiter Vorlauf Matthias Heinrich Foto: by Kessel Die Aktion von Hitradio RTL lockte zahlreiche Kraftfahrer an die Tankstelle. Die Warteschlange reichte bis auf den Parkplatz der Spedition Posselt. Gaststätten laden ein Gaststätte Alter Weber Cunewalde, Tel / Fax / täglich ab Uhr geöffnet Hotel Alter Weber Tel / Fax / Gaststätte Deutsches Haus Cunewalde, Tel / * Plattenservice, Familienfeiern * Täglich Stammessen ab 3,20 Euro auch außer Haus Eiscafé Winterpause Gaststätte Scharfe Ecke Cunewalde, Tel / Di. Sa Uhr und Uhr So Uhr, Montag Ruhetag * Platten- und Büfett-Service außer Haus * Ausrichtung von Familienfeiern Berggasthof Czorneboh Bergbaude und Pension Cunewalde, Tel / Mo. So Uhr Di. Ruhetag Gaststätte Kleines Kulturhaus Tel / u / Mo. Do. nach Vereinbarung Fr. So Uhr, ab Uhr * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet * Familienfeiern bis 50 Personen Schlachtfest vom Tischbestellungen erbeten Ab sofort werden Bestellungen für Silvester entgegengenommen. Gaststätte Am Hochstein Cunewalde, Tel / Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Mo. Do. nach Vereinbarung * Familienfeiern bis 40 Personen * Platten- und Partyservice Gaststätte Blaue Kugel Cunewalde, Tel / So. Fr Uhr Sa Uhr Dienstag + Mittwoch Ruhetag * Ausrichtung von Familienfeiern * Platten- und Partyservice * Eisspezialitäten Henrik Bundesmann gewann das Fi - n ale Foto: by Kessel Ich möchte hier lediglich mein Fahrzeug im Rennbetrieb für die nächste Saison testen. Das ist das zweite Rennen mit dem neuen Auto und das ersten Rennen mit dem richtigen Motor. Was dann folgte, war erstaunlich. Mit den Vorläufen qualifizierte er sich fürs B- Finale und mit dem B-Finale für das A- Finale. Im A-Finale kämpfte er sich sensationell auf den 5 Platz vor. Matthias überglücklich dazu: Das bestätigt mich mit meiner Entscheidung, nächstes Jahr die gesamte Deutsche Meisterschaft zu fahren. Ähnlich stark war Hagen Stübner. Er Matthias Heinrich hebt ab Foto: by Kessel Zweiter und im dritten Vorlauf Dritter. Im Finale dann sogar ein Ausfall. Das kennt man von Marko Gührig, der seine Autos immer perfekt vorbereitet, nicht. Dazu Marko: Mir ist im Finale die Schwungscheibe abgerissen und dadurch kann das Aus. Mit dem Aus von Marko musste Robert im Finale nur noch ankommen. Robert wollte aber auch im Finale noch einen Podiumsplatz. Er wusste, dass ein Ausfall den Titel kostet. Trotzdem kämpfte er sich dann stark auf den dritten Platz und hatte den ILP Gesamtmeistertitel 2010 wieder in der Tasche. Er ist der Gaststätte Sportlerheim Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Tel./Fax / Öffnungszeiten: Mo. Fr. ab Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Familienfeiern So. ab Uhr Frühschoppen alte und neue Meister aller Klassen beim ILP. Robert zu seinem Titel: Die Saison 2010 war alles andere als einfach. Der Überschlag von Sluknov und die starken tschechischen Fahrer setzten mich mächtig unter Druck. Aber Dank meines Teams, der perfekten Vorbereitung des Autos, der Sponsoren und dem Wissen, dass so viele Fans an der Strecke mitfiebern, machte es mir möglich, mich auf das Fahren zu konzentrieren. Jetzt geht es an die Vorbereitungen für Die Veranstaltung zeigte wieder, dass die Oberlausitz eine Autocross-Region ist und viele sportliche Entscheidungen hier erst fallen. Dank der Sponsoren wie zum Bergwirtschaft Bieleboh Tel / Mo. Do Uhr Fr. So Uhr * Veranstaltungen unter * Ritteressen in drei Varianten Beispiel die Kreissparkasse Bautzen, allinkl.com Neue Medien Münnich und der Bergquell Brauerei Löbau ist es möglich, diese Veranstaltungen durchzuführen. Nicht weniger wichtig sind die vielen ehrenamtlichen Helfer, welche sich teilweise schon viele Jahre in die Organisation mit einbringen. Die Autocrosssaison 2010 ist zu Ende. Aber nach der Saison ist vor der Saison und so bereitet sich der MC Oberlausitzer Bergland e.v. jetzt auch schon wieder auf die Veranstaltungen 2011 vor. Also dann man sieht sich 2011 wieder in der Matschenberg Off Road Arena!

15 CKC / SCHULE / KITA CBZ Nr. 11/2010, Seite 15 Wir laden ein zur Eröffnung der 27. Saison des CKC e.v. am Donnerstag, den zur Schlüsselübergabe durch den Bürgermeister an den CKC um 11:11 Uhr am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19. Nach dem Eintreffen der Karnevalisten erwarten wir eine spektakuläre Übergabe des Rathausschlüssels an den Ritter Cuno und sein Gefolge. Überraschungen sind nicht ausgeschlossen. In der anschließenden Prunksitzung des Karnevalclubs im Ratskeller wird das Motto der 27. Saison beschlossen. Zur Mottoverkündung und Auftaktveranstaltung laden wir ein für Sonnabend, den in die Blaue Kugel, Haus des Gastes zu Cunewalde! Martinstag im Wichtelland Wir laden am 12. November 2010 um Uhr zum Lampionumzug ein. Treffpunkt ist unsere Kindertagesstätte. Nach dem Umzug werden wir uns am Martinsfeuer wärmen, heiße Getränke genießen und uns Bratwürste oder Stockbrot schmecken lassen. Ihre AWO Kindertagesstätte Wichtelland Supersonne Superlaune Superferien! Rückblende und erste Ausschnitte aus dem Programm der 27. Saison. Beginn: 19:19 Uhr!!! Kartenvorverkauf für die Saison ab Sonntag, den 12. Dezember 2010, Uhr in der Gaststätte Blaue Kugel (Tel.: ) Weitere Veranstaltungstermine in 2011: Mottoveranstaltung Kinder/Seniorenfasching Mottoveranstaltung Weiberfasching Ultimative Karnevalsshow Finalveranstaltung Es freut sich auf Euren Besuch der CKC und das Team der Fam. Stöcker Info: Kummt oack rei! Öffentliches Schulprojekt Projekt der Generationen in unserer Grundschule Bereits am 19. Oktober startete unser Projekt mit Rico Hentschel zur Gestaltung des neuen Foyers. Die Kinder der Vorschulgruppe des Kindergartens Pumuckl sowie unsere Grundschüler gingen schon tatkräftig mit Farbe und Pinsel zur Sache. In der Oktober-Czorneboh-Bieleboh-Zeitung inserierten wir bereits öffentliche Termine zur Mitgestaltung unserer Wandbilder. Hiermit möchten wir Bürger, Senioren oder weitere Begeisterte von Farbe und Pinsel nochmals aufmerksam machen, dass am 11. November von 9.30 bis Uhr und von Uhr bis Uhr sowie am 12. November von 9.30 Uhr bis Uhr die Möglichkeit besteht, selbst den Pinsel zu schwingen. Sollten Sie sich nicht terminlich im Vorfeld festlegen wollen, können Sie auch gern unverbindlich kommen. Vielen Dank für Ihr Interesse! Über unsere Herbstferien gibt es eine Menge zu berichten. Die Kinder und auch wir Erzieher hatten wieder jede Menge Spaß und haben die schulfreie Zeit genossen. So sind wir bei allerschönstem Fahrradwetter bis nach Bautzen auf dem Spreeradweg geradelt. Nach 28 km (!) Fahrt waren nicht nur die Kinder erschöpft, nein, auch wir Erzieher merkten so manchen Muskel Der Höhepunkt für viele unserer Kinder war die Fahrt zum Dresdner Flughafen. Wir konnten den Flughafen besichtigen und in einer Führung wurden alle unsere Fragen beantwortet. Sogar die Feuerwehr des Flughafens stand uns offen und ein Anzug durfte angezogen werden. Philipp meinte dazu Der war mächtig warm und schwer. Auch eine Wanderung stand in diesen Ferien auf dem Programm. Was mit mäßiger Begeisterung begann, wurde zu einem echten Erlebnis, schließlich hatten wir Hündin Shiwa dabei. So wollten selbst Wandermuffel mit Shiwa Schritt halten. Bei der Rückkehr brannte bereits das Lagerfeuer und die Würstchen dampften. Mit Knüppelteig und jeder Menge gute Laune ließen wir den Nachmittag ausklingen. Ob Kräuterküche, Apfeltag oder Geländespiel die Tage vergingen im Flug und die Ferien waren damit wieder einmal viel zu schnell vorbei. Die Kinder und das Erzieherteam freuen sich schon auf die Winterferien AWO-Hort Cunewalde Leser von morgen! Einmal im Monat besucht die Vorschulgruppe der AWO Kita Pumuckl die Bibliothek im Gemeinde- und Bürgerzentrum. Dieses ist zu einem schönen Ritual in unserem Kindergartenalltag geworden. Im schönen Ambiente können die Kinder in gemütlichen Sitzecken Bücher ansehen und vorgelesen bekommen. Eine kleine Auswahl wird dann in den Kindergarten mitgenommen. Hiermit möchten wir uns recht herzlich bei Frau Berger für diesen literarischen Höhepunkt bedanken, sowie für die freundliche Unterstützung. A. Richter

16 CBZ Nr. 11/2010, Seite 16 Weltmeisterschaften der Senioren in China November von Alexander Ückert Still ist s geworden auf Feld und Rain, auch an unseren Teichen kehrte Ruhe ein. Kein Zirpen der Grillen, kein Froschgesang, schon lange ist s her, als die Nachtigall sang. Der Schmetterlinge Reigen, das Vogelkonzert, all das hält im Herzen nur die Erinnerung wach. Vorbei ist das Strahlen der Blütenpracht und der wunderbare Duft des Sommers, der mich glücklich gemacht. Auch die kunterbunte Welt des Herbstes fand schnell ein End, nun herrscht der kalte November, den ihr alle kennt. Ich vermisse das zwitschernde Starenpaar, das bis spät in der Nacht in unserem Garten war, und auch den kleinen Igel von nebenan, dessen niedliches Schnaufen in mein Ohr hineindrang. Die ganze Natur scheint nun wie in Grau gehüllt, nur der Nebel am Morgen versteckt dieses Bild. Die Sonne bekommt man kaum zu Gesicht, der dunkle Himmel meist Regen verspricht. Bei dieser Nässe geht man nicht gern aus dem Haus, doch nur vor dem Fernseher halt ich s nicht aus. Dem kalten November, dem biet ich die Stirn, ich will etwas entdecken, trotz Kälte, trotz Sturm. Regen peitscht mir nun ins Gesicht, doch du November, du störst mich nicht. Zum Kiefernberg treibt mich s hinaus, von Weitem sieht er bedrohlich aus. Mitten über den Weg ragt plötzlich ein Fichtenast, als verbiete der Baum mir den Besuch hier als Gast. Erschrocken bleib ich vor ihm steh n, trau mich nicht einfach weiter zu geh n. Wie schön ist der Ast denn nur geschmückt? Funkelnde Kristalle leuchten in schimmerndem Licht, Wassertröpfchen, märchenhaft schön, so herrlich habe ich sie noch nie geseh n. Und als ich so im Gedanken schweif, fällt ein Zapfen herunter in das Gras voller Reif. Eichhörnchen, dich hab ich doch gleich entdeckt! Du bist es, das mich auch im November noch neckt. So klein und doch voller Lebensmut, trotzt du dem Wetter und auch mir geht s nun gut. Auf einmal macht mir die Kälte nichts aus, ich will weiter in die Natur hinaus, will sehen wie am Himmel der Bussard seine Kreise zieht und das Mäuschen vor Schreck in ein Löchlein entflieht, möchte spüren den Wind auf meiner Haut und hören sein Echo, das weit, ganz weit schallt. Glücklich im Herzen kehr ich zurück. November, du hast doch ein schönes Gesicht. TISCHTENNIS / WANDERN Günter Weickert im Kreise seiner Gegner. Zwei Chinesen und ein Iraner stellten sich mit dem Schiedsrichter dem Fotografen. de der Wettkämpfe wurden viele neue Freundschaften geschlossen. Im Anschluss der Weltmeisterschaft in China erfolgte eine 2tägige Rundreise durch Vietnam das Land der 1000 Farben. Vietnam, ein aufstrebendes Land, aber noch voller Gegensätze, zahllose Paläste und Tempel, wilde Berglandschaften, wunderbare Meeresstrände, pulsierendes Leben in Straßenmärkten und Cafes und überall fleißige, freundliche und hilfsbereite Menschen. Vietnam kann man nicht beschreiben, man muss es live erleben. Hier einige wenige Ausschnitte aus unserem Programm: Unsere Reise begann in Vom Äberlausitzer Kleeblatt zum Steinklunsen wird gewandert am Donnerstag, 2. Dezember sowie am Samstag, 11. Dezember 2010 Treffpunkt ist am Haus des Gastes Blaue Kugel, Hauptstraße 97 in Cunewalde und Beginn ist jeweils um 9:30 Uhr! Die Wanderstrecken betragen ca. 16 km und der Routenverlauf ist folgender: 2. Dezember: Blaue Kugel Zieglertal Beiersdorf Steinklunsen Schmiedental Schönbach Lochberg Zum ersten Mal wurden die Senioren- Weltmeisterschaften in dem Mutterland des Tischtennis in China ausgetragen. Die kleine moderne chinesische Großstadt HOHHOT (frei übersetzt: blaue Stadt), die Hauptstadt der autonomen Region Innere Mongolei wurde Gastgeber von über 2000 Tischtennisspieler aus 160 Ländern. In einem topmodernen Sportkomplex (2007 fertiggestellt) in insgesamt 3 Sporthallen, alle unter einem Dach, an 160 Tischtennis-Tischen wurden die Weltmeisterschaften durchgeführt. Das 7-tägige Turnier war bestens organisiert, erstklassige Einrichtungen für Umkleide und Körperhygiene, hervorragender medizinischer Service und nur freundliche und hilfsbereite Menschen, die uns mit Rat und Tat zur Seite standen. Die mongolisch-chinesische Eröffnungszeremonie der Weltmeisterschaft in Hohhot wurde von Artisten vorgeführt, die auch bereits bei der Eröffnung der Olympischen Spiele 2008 in Peking dabei waren. In den Einzel- und Doppelwettbewerben wurden wir von den chinesischen Top-Spielern regelrecht an die Wand gespielt. Im Vorfeld dieser Weltmeisterschaften waren wir uns bewusst, dass die Chinesen im eigenen Land ihre Vormachtstellung im Tischtennis unter Beweis stellen werden. Und das haben sie dem Rest der Tischtenniswelt eindeutig bewiesen. Auch ich musste mich in der Vorrunde mit 2 Chinesen und einem Iraner auseinandersetzen. Gegen den Iraner konnte ich mich mit 3:1 durchsetzen. Es kam zu dem erwartenden, spannenden Kampf gegen die Chinesen. Nach einer 2:1 Führung verlor ich etwas unglücklich, mit 2 Kantenbällen in der Verlängerung für den Chinesen, im 5. Satz. So blieb der undankbare 3. Platz übrig, der nichtberechtigt für die Teilnahme an der Finalrunde ist. Wie sagt man so schön: Nicht der Sieg ist entscheitend, sondern die Teilnahme. Es war ein besonderes Erlebnis, gegen die Ballkünstler aus Asien zu spielen. Diese Weltmeisterschaft war getragen von gegenseitiger Achtung, Fairnes und am Randie geführte Wanderung Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert um Großhennersdorf statt. Treffpunkt: Beginn: Strecke: Hanoi, anschließend zur Halang Bucht, 2 Tage Kreuzfahrt in der Halang Bucht mit Übernachtung auf einer Dschunke. Weiter in die Kaiserstadt Hue, anschließend nach Da Nang und Hoi An. Zum Abschluss der Reise ging der Flug nach Saigon (heute Ho Chi Minh City), die größte Stadt des Landes. U. a. ein kurzer Abstecher ins Mekong Delta. Den größten schwimmenden Markt konnten wir mit einer Bootsfahrt besuchen, hier versammeln sich Obst-, Früchte- und Fischhändler und präsentieren ihre Ware. Vietnam ist eine Reise wert. Günter Weickert Neudorf Bierweg Blaue Kugel. 11. Dezember: Gegenrichtung Die Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 / Person, Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei). Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Wanderterminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Kulturhaus Großhennersdorf Bernstädter Straße Großhennersdorf 9:30 Uhr ca. 15 km Kulturhaus Großhennersdorf Euldorf Neundorf Heuscheune Kulturhaus Großhennersdorf Die Wanderung ist kostenpflichtig (2,50 / Person) Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ).

17 HANDBALL / WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2010, Seite 17 Verbandsligaherren von Motor weiter auf Erfolgskurs! Auch nach sechs Saisonspielen sind die Motorhandballer noch verlustpunktfrei und führen damit die Verbandsligatabelle souverän an. Den drei leichteren Auftaktgegnern folgten im Oktober gleich drei schwere Brocken, welche es zu schlagen galt. Beim Auswärtsspiel in Waldheim traf man zunächst auf den Oberligaabsteiger und begeisterte die zahlreichen Mitgereisten mit einer tollen zweiten Halbzeit. Am Ende stand ein souveräner 30:24-Erfolg zu Buche. Der nächste schwere Gegner folgte auf dem Fuße. Der letztjährige Tabellenzweite HC Elbflorenz wollte versuchen, als erstes Team unsere SG-Herren zu bezwingen. Doch wie in den vergangenen Partien dominierte Cunewalde und wahrte mit einem sicheren 38:30 den Nimbus der Unbesiegbarkeit. Letzte Woche fand dann das heiße Oberlandderby zwischen Neugersdorf und unseren Motormannen statt. In einer brechend vollen Halle entwickelte sich zunächst eine ausgeglichene Partie. Erst ab der 20. Minute übernahm Cunewalde das Zepter und begeisterte die knapp 100 mitgereisten Gästefans mit ansehnlichem und erfolgreichem Spiel. Vor allem Marcel Bergner, Benjamin Sieber und Regisseur Daniel Kästner zeigten einen starken Auftritt und ließen den Ausfall von Marek Velich vergessen machen. In einer dominanten zweiten Hälfte zeigte Motor den Gastgeber die Grenzen auf und feierte einen sicheren 30:24-Sieg. Einziger negativer Höhepunkt war das unnötig brutale Einsteigen eines TBSV-Spielers an Benjamin Sieber, der sich in Folge dieser Aktion eine schwere Bänderverletzung zuzog und voraussichtlich für die komplette Hinrunde ausfällt. Die Mannschaft von Trainer Kindermann muss damit nach Toni Kindermann und Sebastian Schmidt einen weiteren Ausfall beklagen. Das nächste Spiel findet morgen (6. November) zu Hause ab Uhr gegen den SSV Stahl Rietschen statt. Die nächsten Partien: 13. November, ESV Dresden, Uhr (A) 27. November, HSV Pulsnitz, Uhr (Spitzenspiel) 4. Dezember TuS Weinböhla, Uhr Unsere zweite Mannschaft musste nach Die Nachricht vom Tod unseres Sportkameraden Burkhard Weiß * hat uns sehr betroffen und traurig gemacht. Mit Burkhard Weiß verlieren wir einen begeisterten Anhänger des Handballsports, langjährigen aktiven Spieler, Übungs- und Mannschaftsleiter und guten Freund. Sein ganzes Engagement galt in den letzten Jahren vor allem der Arbeit im Kinder- und Jugendsport Sein Andenken werden wir stets in Ehren und bester Erinnerung behalten. SG Motor Cunewalde SG Vorstand Abteilung Handball Haus- und Hobbybrauer Cunewalder Tal e.v. Wir trauern um unseren treuen Freund Burkhard Weiß gutem Saisonstart zuletzt zwei Niederlagen hinnehmen und ist in der Tabelle leicht zurückgefallen. Während die Niederlage gegen BSV Görlitz noch vertretbar war, hat man bei Koweg Görlitz III eine unnötige Schlappe verkraften müssen. In den nächsten Spielen heißt es nun Wunden lecken und den Blick nach vorne zu richten, damit die Top-3-Ränge nicht aus dem Blickfeld geraten. Die dritte Männermannschaft hat nach drei Auftaktsiegen zuletzt ebenfalls erstmals das Gefühl einer Niederlage erleben müssen. Im Spitzenspiel gegen LHV Hoyerswerda III zog man mit 17:24 den Kürzeren. Dennoch steht man mit 6:2 im Vorderfeld der Tabelle und braucht derzeit wenig Angst zu haben, in den Abstiegsstrudel zu geraten. Die B-Jugend ist derweil wie die erste Männermannschaft noch ungeschlagen und kämpft um vordere Plätze in der Ostsachsenliga. Nach drei Siegen aus drei Spielen belegt man einen starken dritten Platz und schielt weiter nach oben. Der Monat November wird zeigen, ob die Mannschaft von Trainer Florian Sieber weiterhin vom ganz großen Coup träumen kann. Ähnlich gut sieht es zum jetzigen Zeit bei unserer C-Jugend aus. Die Mannschaft von Jonas Wünsche holte zuletzt beim Doppelpunktspieltag zwei Erfolge gegen die bisher ungeschlagenen Zittauer und die ebenfalls gut positionierten Eibauer. Vor allem der tolle Kampfgeist der jungen Truppe ist lobenswert zu erwähnen, denn in beiden Partien lag man bereits aussichtslos mit 5 Treffern zurück und schaffte jeweils die Wende. Dank der beiden Siege mischt man nun im Geschäft um die Spitzenplätze mit und ist punktgleich mit den führenden Zittauern auf Platz 2. Auch unsere gemischte D-Jugend befindet sich auf einem guten Weg. Nach schwachem Saisonstart hat man zuletzt eine deutliche Steigerung erkennen können. Zuletzt gab es einen souveränen 32:12-Sieg gegen LHV Hoyerswerda. Unsere weibliche B-Jugend hat ebenfalls schon zwei Siege einfahren können und mischt in ihrer Liga ordentlich mit. Als Gründungsmitglied und Tüftler formte er entscheidend unser Bild als Hausbrauer auch über die Grenzen des Cunewalder Tales hinaus. Sein Engagement und Wirken wird uns ewig in Erinnerung bleiben. Vormerken! Vormerken! Vormerken! Sonntag, 12. Dezember 2010 von bis Uhr in der Polenzsporthalle Cunewalde Sächsische Tischtennis-Landeseinzelmeisterschaften U 18 Hier wird garantiert sehenswerter Tischtennissport geboten! Lassen Sie sich das nicht entgehen! SG Motor Cunewalde Abteilung Tischtennis Ist der Oktober kalt, so macht er fürs nächste Jahr dem Raupenfraß halt Nach zwei verregneten Monaten bekamen wir einen goldenen, trockenen Oktober. Auch in den Herbstferien war das Wetter wunderschön. Doch mit der Wärme hat Petrus ganz schön geknausert. So wurde in der Wolfsschlucht nur 8,3 C gegenüber dem langjährigen Mittel von 10,1 C errechnet. In Halbau war es mit 7,2 C gegenüber dem Soll von 8,0 C auch nicht gerade warm. Somit ist der Oktober der fünfte Monat, der in diesem Jahr zu kalt war. Wird das Jahr 2010 nun mal ein kaltes Jahr? Da Petrus scheinbar seine Reserven an Regen uns im August und September zukommen ließ, hatte er im Oktober nicht mehr so viel übrig. So regnete es in der Wolfsschlucht nur 15 mm gegenüber dem langjährigen Durchschnitt von 56,7 mm. In Halbau hat es mit 20,5 mm gegenüber dem Soll von 58 mm mehr geregnet als in der Wolfsschlucht. Der Monat Oktober war also zu trocken. Aber da das Niederschlagssoll ja schon übererfüllt ist, brauchen wir uns über die Jahresniederschlagsbilanz keine Gedanken mehr machen. Nun können wir nur hoffen, dass der November nicht neblig trüb wird und seinem Namen alle Ehre macht. Monika Hauser Wir trauern um unsere Mitstreiterin Monika Hempel Mit Bedauern erhielten wir die Mitteilung, dass unser Vereins- und Ehrenmitglied Herr Werner Große verstorben ist. Wir verlieren mit ihm ein aktives Mitglied und zuverlässigen Schießleiter. Solange es sein Gesundheitszustand zuließ, war er immer für den Verein ansprechbar und opferte dafür einen Großteil seiner Freizeit. Herr Große genoss das Vereinsleben mit sichtlicher Freude und hinterlässt eine große Lücke. Wir werden ihn stets in guter und dankbarer Erinnerung behalten. Schützenverein Cunewalder Tal e.v. Vorstand und Mitglieder Datum Temperaturen in C Halbau Wolfsschlucht Oktober Min Max Min Max Fr 01. 2,0 12,2 1,6 13,8 Sa 02. 4,5 14,5 4,0 15,9 So 03. 9,2 12,7 9,2 15,9 Mo ,0 14,0 9,8 16,5 Di ,5 13,5 12,2 14,2 Mi ,9 14,5 11,5 17,4 Do ,7 16,9 11,8 18,2 Fr 08. 9,2 16,5 13,2 19,7 Sa 09. 6,2 14,9 7,4 18,2 So 10. 1,9 12,5 1,1 15,2 Mo 11. 1,7 12,5 0,1 14,6 Di 12. 1,4 6,9 3,6 9,2 Mi 13. 0,9 9,5-0,3 11,4 Do 14. 0,2 7,5 2,5 9,2 Fr 15. 6,4 9,5 7,8 10,8 Sa 16. 4,7 10,5 4,7 11,4 So 17. 1,9 8,2 4,5 11,3 Mo ,2 8,0-1,6 10,3 Di 19. 0,5 7,2 0,2 8,8 Mi 20. 2,9 6,5 4,4 8,3 Do 21. 1,4 5,4 1,8 7,5 Fr 22. 0,4 9,2 0,3 11,3 Sa 23. 0,2 10,2-0,8 11,0 So 24. 4,2 10,0 6,0 11,2 Mo 25. 0,7 5,7 1,8 7,1 Di ,2 6,9-0,3 9,2 Mi ,4 8,4-3,2 9,4 Do 28. 4,7 10,2 5,2 11,0 Fr 29. 2,0 12,2 0,9 13,3 Sa 30. 4,2 10,7 3,8 12,0 So 31. 5,2 12,2 5,3 13,2 In ihrer zurückhaltenden Art unterstützte sie von Beginn an die Bemühungen, partnerschaftliche Beziehungen zwischen Cunewalde und Donges zu knüpfen und zu festigen. Sie wollte nie im Mittelpunkt stehen, war aber immer bereit, sich für die Sache zu engagieren. Monika hat allen Zweiflern bewiesen, dass es möglich ist, auch ohne umfassende Sprachkenntnisse, Freundschaften aufzubauen und sich zu verständigen. Monika, wir vermissen dich! Partnerschaftskomitee Cunewalde Comite de Jumelage Donges (Frankreich)

18 CBZ Nr. 11/2010, Seite 18 Löbauer Friseure eg Wiedereröffnung nach Augusthochwasser Werte Kundschaft, wir freuen uns, Sie ab dem in unseren neugestalteten Räumen begrüßen zu dürfen. Sie finden unseren Salon in Cunewalde, Hauptstraße 104, Tel / Danken möchten wir all denen, die unserem Geschäft in der Umbauphase zur Seite standen. Gutschein in der Woche vom % auf alle Friseurdienstleistungen Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Fertigung von Produkten für Haus,Hof und Garten Gewerbehof Kirschau Oberlausitzer Bau- und Möbeltischlerei GmbH Ein Unternehmen der ODS GmbH - Firmengruppe Fenster, Türen, Innenausbau Holz, Wartung/Reparatur NEU! Tel.: Fax: Elektroinstallation, Freie Kfz - Werkstatt Tel.: Tief - & Gerüstbau, Containerdienst Fax: Gartengeräteservice & Mietstation/SIMSON- Werkstatt Tel.: Fax: Brennstoffhandel im Angebot Union Kohle und Lausitzer Brikett Containerdienst von 1,5 m 3 bis 34 m 3 LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel Telefon Telefax ANZEIGEN Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Sand, Splitt, Mineralgemisch, Mutterboden u.m. Spedition Rufen Sie uns an! Bederwitzer Straße Kirschau OT Rodewitz Liebe Anzeigenkunden! CBZ Frau Anhalt vom Lausitzer Druck- und Verlagshaus Bautzen steht Ihnen zur Beratung jederzeit zur Verfügung / Am 10. Dezember erscheint unsere letzte Ausgabe des Jahres Denken Sie bitte an Ihre Weihnachtsannonce. Es wäre schade, wenn gerade Ihre Wünsche an Geschäftspartner, Bekannte oder Kunden fehlen würden! Bitte nehmen Sie schon jetzt Kontakt mit uns auf, damit Ihre Anzeige rechtzeitig vorbereitet werden kann. Weihnachtsanzeige nicht vergessen Junge Familie sucht dringend 3- oder 4-R.-Wohng. in Cunewalde. Telefon oder MINERALÖLHANDEL GmbH DIESEL HEIZÖL PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK Bederwitzer Straße Kirschau / OT Rodewitz Wir beraten Sie gern, Ihr Team vom Tel / Fax / Junges Paar sucht 3-R.-Whng. in Cunewalde m 2, bis 550,- WM. Tel / oder 0162 / Der neue Suzuki Swift ab ,- Jetzt Probe fahren! 1 1 Finanzierung möglich über Santander Consumer Bank

19 FUSSBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2010, Seite 19 RECHTSANWÄLTE KALLAUCH KALLAUCH Wenn s vorne blitzt und hinten knallt: Mit viel Technik wurde der Hartplatz im Sportzentrum mit neuem Tennenmaterial belegt. Damit ist der Platz vorerst vorübergehend in einen spielfähigen Zustand versetzt worden und der Spielbetrieb für die 9 Mannschaften der Abteilung Fußball über den Winter gesichert. Erste ohne Gegentore Zweite im Pokalfieber! Im Monat Oktober ist Motor Cunewalde in der Bezirksklasse ungeschlagen geblieben. Den 1:0- bzw. 2:0-Siegen in Niesky und gegen Neugersdorf folgte ein 0:0-Unentschieden beim souveränen Tabellenführer FSV Oppach. In dieser Begegnung trafen sich beide Teams auf Augenhöhe. Cunewalde hatte gute Chancen als Sieger vom Platz zu gehen, doch auch die Gastgeber waren dem Sieg nahe. So endete das Derby schiedlich-friedlich torlos. Gegen Kodersdorf war Motor Favorit, doch das Team um Trainer Hartmut Hatscher hatte große Mühe mit den Gästen. Der 2:0-Erfolg durch die Treffer von Thomas Fiebiger und Jens Larisch vom Elfmeterpunkt war am Ende ein schwer erkämpfter Arbeitssieg. Der VfB Zittau galt vor der Saison als ein Mitfavorit auf den Meistertitel. Davon sind die Zittauer meilenweit entfernt. Nach dem überraschend klaren Cunewalder 3:0-Sieg steckt der VfB im Tabellenkeller, Motor aber ist auf den 3. Platz vorgerückt. Hynek Vrabec und zweimal Jens Larisch krönten eine sehenswerte Vorstellung in der Weinau. Die nächsten Spiele scheinen leicht zu werden, doch Vorsicht, die vermeintlich Kleinen entpuppen sich oft als harte Nuss. Das Restprogramm der Herbstserie 6. November Rietschen (A) 13. November Spree (H) 20. November Olbersdorf (A) 8. Romantica in Bautzen Zu einem ganz besonderen Einkaufserlebnis laden die Bautzener Geschäfte am Sonnabend, dem 6. November 2010, ein. Zur inzwischen 8. Auflage der beliebten Einkaufsnacht Romantica zeigen sich mehr als 200 Geschäfte in der Innenstadt von bis Uhr von ihrer romantischen Seite und überraschen ihre Kunden mit anheimelndem Flair und zahlreichen Überraschungen. 27. November Rauschwalde (H) 4. Dezember Hoyerswerda (A) 11. Dezember Oderwitz (A) Das Spiel am 11. Dezember ist bereits die erste Partie der Rückrunde! Die 2. Mannschaft sorgt im Kreispokal für Schlagzeilen. Nach dem 6:1-Kantersieg gegen Göda 2 wurde vorige Woche der nächste Gegner, SV Kleinhänchen, mit 7:2 aus dem Wettbewerb gekickt. Dazwischen lagen zwei Punktspiele, die nicht so erfolgreich verlaufen sind. In Radibor gab s eine 4:0-Klatsche und gegen die Zweite aus Malschwitz reichte es nur zu einem 1:1-Unentschieden. Aus dem Restprogramm will die Zweite noch kräftig Punkte sammeln: 6. November Hochkirch 2 (A) 13. November Göda 2 (H) 20. November Großpostw./Kirschau 2 (A) 27. November Gnaschw./Doberschau 2 (A) Mehr Fußball gibt s in der Dezemberausgabe! Dann auch mit einem Blick auf den Nachwuchs, die Damen und Senioren. außerdem: Wir sind Ihr Verkehrsanwalt! Arbeitsrecht - Familienrecht - Erbrecht - Sozialrecht Cunewalde, Hauptstraße 117 Tel.: / Fax: / Handelshof Reiner Prietzel Kaiserweg 10 Ladengeschäft: Oberlausitzer Straße Cunewalde Di. Fr Uhr Sa Uhr Tel./Fax: Mobil: Bodenbeläge, Parkett, Dielen, Kork, Laminat, Design-Bodenbeläge, Tapeten, Tritt- und Gehschalldämmung, Farben, Lacke, Pflegemittel, Handelswaren Verlegearbeiten / Malerarbeiten Aktivtag am von Uhr Knochenqualitätsmessung (Dr. Kaulfürst) Vitalwertmessung (Dromberg-Apotheke) interessante Vorträge rund um Ihre Gesundheit Der Eisenbahnclub Oberland e.v. lädt zur Modelleisenbahnausstellung am 27. und 28. November 2010 in die frühere Grundschule Crostau, Kirschauer Straße 5 ein. Öffnungszeiten: Sonnabend von bis Uhr Sonntag von bis Uhr Weihnachtsgebäck- und Stollenverkauf (Bäckerei Pech) Weihnachtsgestecke + Blumen (Frau Groß) Beratung verschiedener Gesundheitsanbieter Wir freuen uns auf Sie Für das leibliche Wohl wird gesorgt Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.v. Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern Cunewalde Schönberg / Termine nach Vereinbarung RehaSalus An der Lessingschule 2a Großpostwitz Telefon ( ) Fax ( ) info@rehasalus.de Internet:

20 CBZ Nr. 11/2010, Seite 20 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE Arbeitsrecht Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht Unterhaltsrecht Medizinrecht Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel Torsten Kühn Kötschauer Straße Kleindehsa Lieferung von: Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonner-Sattelzug / Funk / Heringstraße 3 Bautzen Parkplatz im Hof Telefon in Eilfällen: / Arztpraxis Dipl.-Med. G. Bulla Änderung der Sprechzeiten Ab dem wird meine Arztpraxis vorübergehend von Frau Dr. Reichel geführt. Montag 08:00 12:00 Uhr Mittwoch 08:00 12:00 Uhr 15:00 18:00 Uhr Donnerstag 15:00 18:00 Uhr Dienstag 08:00 12:00 Uhr Freitag 08:00 12:00 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel Wohnungsangebot 2-Raum-Wohnung (ca. 55 m 2, Wohnstube, Schlafzimmer, Küche, Bad, kleiner Flur, separate Toilette) im EG Mehrfamilienhaus Cunewalde, Peter dörfelstraße 13 ab zu vermieten. Kaltmiete/Monat: 253,00 zzgl. 110,00 Betriebs- und Heizkostenvorauszahlung, zzgl. Kaution (3 MM). Zu erfragen über: Hausmeisterbüro, Albert-Schweitzer-Siedlung 32, Herr Frank Eckelmann, Tel , Funk Burkhard Hohlfeld Computersysteme Fachhandel Werkstatt Netzwerke Vor-Ort-Service für Gewerbe und Privat OT Weigsdorf-Köblitz Oberlausitzer Str. 19 D Cunewalde Tel.: (035877) Fax: (035877) Web: Mail: info@hohlfeld.de Bürozeiten: Mo Uhr Uhr Martina Mucke Di Uhr Hauptvertreterin der Allianz Uhr Mi Uhr Schönberger Straße Cunewalde Do Uhr Tel.: Fax: Uhr Handy: Fr Uhr Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen Die nächste CBZ erscheint am