Morphologie des Märchens - Hayao Miyazakis "Das wandelnde Schloss"

Transkript

1 Germanistik Anika Weller Morphologie des Märchens - Hayao Miyazakis "Das wandelnde Schloss" Eine Untersuchung auf Grundlage von Propps Morphologie des Märchens und Schmitts Adaptionen klassischer Märchen im Kinder- und Familienfernsehen Studienarbeit

2

3 Hayao Miyazakis Das wandelnde Schloss Ein japanischer Märchenfilm? - Eine Untersuchung auf Grundlage von Propps Morphologie des Märchens und Schmitts Adaptionen klassischer Märchen im Kinder- und Familienfernsehen - Seminar: Märchenfilm Sommersemester 2007 Vorgelegt von: Anika Weller

4 Inhalt I Einleitung S. 3 II Hauptteil S. 5 a) Das wandelnde Schloss ein Märchenfilm? S. 5 i. Erste Annäherung - Propps 31 Funktionen der handelnden Personen in Bezug auf Das wandelnde Schloss S Warum Propps Funktionen der handelnden Personen? S Die Handlung in Das wandelnde Schloss und Propps Funktionen der handelnden Personen S Fazit der ersten Untersuchung S. 9 ii. Vertiefende Untersuchung - Schmitts Ausführungen über die Verfilmungen klassischer Märchen im Kontext Phantastischer Filmgenres S Literarische Vorlage S Phantastischer Film und Märchenfilm S Modernes Filmmärchen S Fazit der zweiten Untersuchung S.17 iii. Fazit Zusammenfassung der Untersuchungsergebnisse S.18 b) Märchen und Märchenfilme im Unterricht die Idee zu einem Entwurf zur Unterrichtseinheit Märchen S.20 i. Sachanalyse S.20 ii. Didaktische Überlegungen S.21 iii. Methodische Überlegungen S Märchen S Märchenfilm S.24 iv. Lernziele S.26 III Schluss S.27 IV Quellen S.28 2

5 I Einleitung Schon in den frühen neunziger Jahren waren Serien wie Die Rose von Versailles, Sailor Moon oder Das Dschungelbuch bei Kindern sehr beliebt. Diesen Serien folgten abendfüllende, von VOX immer nur gegen Mitternacht ausgestrahlte Filme für Erwachsene wie Blue Submarine No. 6, Jin-Roh, X und Record of Lodoss War. Mittlerweile hat sich in Deutschland ein regelrechter Boom um die japanischen Animationsfilme und eigentlich prinzipiell alles, was aus Japan kommt 1 entwickelt, auch wenn die Fangemeinde immer noch den Ruf hat, eine Ansammlung von sich zu regelmäßigen Conventions skurril verkleidenden >Freaks< zu sein. Ganz und gar nichts mit >Freak< zu tun haben allerdings die Werke des bekannten japanischen Regisseurs Hayao Miyazaki, der in Deutschland vor allem durch seine Filme Chihiros Reise ins Zauberland und Prinzessin Mononoke bekannt geworden ist 2. Nicht ganz so berühmt ist sein Werk Das wandelnde Schloss, über das ein Rezensent auf der Internet-Seite von RTL schreibt: Das wandelnde Schloss [ist] einmal mehr ein graphisch bezauberndes und gesund sentimentales Märchen 3. Diesen Artikel hatte ich im Hinterkopf, als ich das Seminar Märchenfilme besuchte und fragte mich nach den ersten einführenden Veranstaltungen, ob der Autor der Rezension Recht mit seiner Aussage hat, dass es sich bei Das wandelnde Schloss tatsächlich um ein Märchen bzw. einen Märchenfilm handelt. Deshalb beschloss ich in dem ersten Teil meiner Hausarbeit dieser Frage nachzugehen und den Film genauer in Augenschein zu nehmen. Zu diesem Zweck vergleiche ich in i) zu erst die Funktionen der handelnden Personen aus Propps Morphologie des Märchens mit der Handlung des Animes, um ein erstes Ausschlusskriterium zu haben. Denn würden die benannten Funktionen nicht in der von Propp aufgeführten Reihenfolge in dem Film auftauchen, kann es sich nicht um ein Märchen/einen Märchenfilm handeln. Als vertiefende Untersuchung kommen in ii) Schmitts Ausführungen über die Verfilmungen klassischer Märchen im Kontext Phantastischer Filmgenres hinzu, in denen er anhand verschiedener Merkmale Märchenfilme von den Filmen ähnlicher, angrenzender Genres abgrenzt Dazu gehören zum Beispiel auch Musik (J-Rock und Visual Key), Comics (Manga), Kampfsport (Kendo, Kyudo etc.), Essen (es gibt immer mehr Sushi-Restaurants und asiatische Schnellimbisse) und Kleidungsstil (Kimono-Bademäntel, mit Sakura bedruckte Blusen etc.). Dass er auch Johanna Spyris Heidi adaptierte, ist leider kaum jemanden bekannt, obwohl sich in Deutschland sowohl Buch, als auch Film großer Beliebtheit erfreuten. 3