Was die Steuer-Verwaltung Hamburg macht. Herzlich willkommen auf der Internet-Seite von der Steuer-Verwaltung Hamburg

Transkript

1 Herzlich willkommen auf der Internet-Seite von der Steuer-Verwaltung Hamburg Das lesen Sie auf dieser Internet-Seite: Was die Steuer-Verwaltung Hamburg macht Aufgaben von den Finanz-Ämtern in Hamburg Welches Finanz-Amt für Sie da ist So finden Sie Ihr Finanz-Amt Erklärungen für Wörter Sie bekommen viele Informationen auf unserer Internet-Seite. Manche Wörter kennen Sie vielleicht nicht. Diese Wörter erklären wir. Wie Sie zur Erklärung kommen Wörter mit Erklärung unterstreichen wir. Sie können auf das Wort klicken. Dann kommen Sie zur Erklärung für das Wort. Sie möchten den Text weiterlesen? Dann klicken Sie auf das Wort. Das Wort steht am Ende der Erklärung. Finanz-Behörde Was die Steuer-Verwaltung Hamburg macht Finanz-Behörde in Hamburg Es gibt in Hamburg die Finanz-Behörde. Die Finanz-Behörde hat viele Aufgaben. Die Finanz-Behörde passt auf verschiedene Dinge auf. Die Steuer-Verwaltung gehört zur Finanz-Behörde. 1

2 Amt 5 von der Finanz-Behörde Zur Finanz-Behörde gehören 5 Ämter. Jedes Amt hat andere Aufgaben. Das Amt 5 hat mit Steuern zu tun. Die Finanz-Ämter in Hamburg haben auch mit Steuern zu tun. Deshalb nennt man das Amt 5 und die Finanz-Ämter zusammen: Steuer-Verwaltung. Es gibt 14 Finanz-Ämter in Hamburg. Das Amt 5 von der Finanz-Behörde kümmert sich um alle Finanz-Ämter. Das Amt 5 von der Finanz-Behörde unterstützt die Finanz-Ämter. Die Finanz-Ämter in Hamburg sollen gleich gut arbeiten. Das ist wichtig für die Bürger in Hamburg. Die Beamten in jedem Finanz-Amt müssen die gleichen Infos geben. Es muss immer genug Beamte geben. Damit die Beamten die Arbeit schaffen können. Die Beamten sollen die Dinge haben, die sie für die Arbeit brauchen. 2

3 Die Beamten sollen auch gleich gut arbeiten. Deshalb müssen die Beamten die Gesetze über Steuern richtig verstehen. Dann können sie die gleichen Entscheidungen treffen. Vorschläge für Gesetze machen Der Gesetz-Geber macht die Gesetze für Deutschland. Auch die Gesetze für die Steuern. Aber: Alle Behörden dürfen Vorschläge für die Gesetze machen. Die Steuer-Verwaltung kennt sich mit Steuern gut aus. Deshalb macht die Steuer-Verwaltung Hamburg auch Vorschläge. Immer wenn es um Gesetze über Steuern geht. Steuern für Hamburg schätzen Die Finanz-Behörde rechnet jedes Jahr aus, so viel Geld bekommt Hamburg. Das nennt man: Steuern schätzen. Dann weiß Hamburg: So viel Geld darf Hamburg ausgeben. Zum Beispiel für: Straßen Schulen Und noch viel mehr. 3

4 Aufgaben von den Finanz-Ämtern in Hamburg Wofür das Finanz-Amt da ist In Gesetz-Büchern steht: Diese Steuern gibt es. Und diese Personen müssen Steuern bezahlen. In den Gesetz-Büchern steht auch: Wie die Beamten die Steuern ausrechnen müssen. Das Finanz-Amt ist für die Bürger da. Immer wenn es um die Steuern geht. Das Finanz-Amt bekommt die Steuer-Erklärung von den Bürgern. Fragen von den Bürgern beantworten Vielleicht haben Sie eine Frage zu den Steuern. Dann können Sie beim Finanz-Amt fragen. Müssen Sie eine Steuer-Erklärung abgeben? Wann müssen Sie die Steuer-Erklärung abgeben? Oder wann bekommen Sie Geld vom Finanz-Amt? Die Beamten beim Finanz-Amt können Ihre Fragen beantworten. 4

5 Welches Finanz-Amt für Sie da ist Finanz-Amt in der Nähe In Hamburg gibt es 14 Finanz-Ämter. Sie wohnen in einem Stadt-Teil von Hamburg? Dann ist ein Finanz-Amt in der Nähe für Sie da. Vielleicht haben Sie schon Post vom Finanz-Amt bekommen. Dann können Sie auf dem Brief nachsehen. Die Adresse von Ihrem Finanz-Amt steht oben auf dem Brief. Oben auf dem Brief steht auch eine Telefon-Nummer. Die Telefon-Nummer ist von Ihrem Sach-Bearbeiter. Das ist ein bestimmter Beamter beim Finanz-Amt. Dieser Beamte ist für Sie da. So finden Sie Ihr Finanz-Amt Zu einem Finanz-Amt gehen Sie wissen wo ein Finanz-Amt ist? Dann können Sie zu diesem Finanz-Amt gehen. In jedem Finanz-Amt gibt es eine Info-Stelle. Dort können Sie fragen: Wo ist mein Finanz-Amt? Sie können Ihre Steuer-Erklärung bei jedem Finanz-Amt in Hamburg abgeben. 5

6 Klicken Sie auf die unterstrichene Schrift. Sie bekommen Informationen über alle Finanz-Ämter in Hamburg: die Adressen die Öffnungs-Zeiten Hamburg-Service anrufen Sie können die Auskunft über Hamburg anrufen. Die Auskunft über Hamburg heißt: Hamburg-Service. Die Telefon-Nummer ist: Auf unserer Internet-Seite nachsehen Sie können auf unserer Internet-Seite nachsehen. Dafür haben wir eine Such-Maschine. Klicken Sie auf das Wort Behörden-Finder. Dann kommen Sie zur Such-Maschine. Behörden-Finder 6

7 Mehr Informationen in Leichter Sprache Der Bund und die Steuer-Verwaltung Berlin haben auch Internet-Seiten in Leichter Sprache. Dort erfahren Sie zum Beispiel: Was die Steuerliche Identifikations-Nummer ist Was Hunde-Steuer ist Was Pausch-Betrag für behinderte Menschen bedeutet. Und andere Wörter zum Thema Steuern. Klicken Sie auf die unterstrichene Schrift. Dann kommen Sie zu den Infos in Leichter Sprache: Bundes-Ministerium der Finanzen Klicken Sie auf die unterstrichene Schrift. Sie kommen zur Internet-Seite vom Bundes-Ministerium der Finanzen. Auf den Internet-Seiten gibt es noch mehr Informationen in Leichter Sprache. 7

8 Wichtiger Hinweis: Der Text in Leichter Sprache informiert Sie nur. Der Text in Leichter Sprache erklärt Dinge aus dem Gesetz. Der Text in Leichter Sprache ist nicht das Gesetz Das bedeutet: Sie können mit dem Text in Leichter Sprache das nicht tun: Etwas bei einem Gericht einfordern. Im Text nennen wir Beispiele. Beispiele sind wichtig bei der Leichten Sprache. Es gibt aber noch andere Beispiele. Bilder: Freie und Hansestadt Hamburg Finanzbehörde, BMF, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.v., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013, Metacom Foto Finanz-Behörde Hamburg und Logos: Freie und Hansestadt Hamburg Finanzbehörde, BMF Übersetzung und Prüfung auf Leichte Sprache: Lebenshilfe Büro für Leichte Sprache Ruhrgebiet ggmbh, Düppelstr. 18, Bochum, Prüfer/innen: Claudia Spannel, Stefan Müller und Nur Yüksel Europäisches Logo für einfaches Lesen: Inclusion Europe. Weitere Informationen zur des Textes in Leichte Sprache nach den Standards des Netzwerks Leichte Sprache e.v. Der Text oder bestimmte Textteile und die darin enthaltenen Bilder sind nur in ihrer Gesamtheit und unverändert zu verwenden. Bitte beachten Sie, dass die im Text enthaltenen Bilder dem Schutz des Urheberrechts unterliegen und nur in Zusammenhang mit diesem Auftrag verwendet werden dürfen. Es ist nicht erlaubt Teile des Textes oder einzelne Bilder zu entnehmen oder in einem anderen Zusammenhang zu verwenden (eigene Bilder des Auftraggebers sind davon ausgenommen). Die Verwendung oder Weitergabe des Dokuments an Dritte darf nur vollständig und unverändert unter Angabe der Quelle erfolgen. Bitte beachten Sie weiterhin, dass die Gestaltung der Texte nicht verändert werden darf (z. B. Schriftart (serifenlos) und -größe, Zeilenabstände und Umbrüche), da diese verständnisentscheidend für die Zielgruppe von Leichter Sprache sind. Sie dürfen das Europäische Zeichen für Leicht Lesen von Inclusion Europe verwenden. Bitte beachten Sie die Nutzungshinweise auf der Internetseite von Inclusion Europe: 8

9 Erklärungen für Wörter Bürger Das sind Menschen. Die Menschen leben zum Beispiel in einer Stadt. Oder in einem bestimmten Land. Die Menschen gehören zu dem Land. Oder zu der Stadt. Deshalb dürfen die Menschen dort wählen gehen. Behörden Eine Behörde ist wie ein großes Amt. Es gibt Behörden für ganz Deutschland. In der Behörde arbeiten Mitarbeiter vom Staat. Diese Behörden heißen: Bundes-Behörden. Es gibt auch Behörden von einem Land. Oder von einer Gemeinde. Die Behörden von einem Land heißen: Landes-Behörden. Die Behörden von einer Gemeinde heißen: Gemeinde-Behörden. Es gibt verschiedene Behörden. Jede Behörde kümmert sich um etwas Anderes. 9

10 Um Geld. Oder um Arbeit. Oder andere wichtige Dinge. Bund Damit ist ganz Deutschland gemeint. Internet-Seiten vom Bund. Diese Internet-Seiten hat die Regierung von Deutschland gemacht. Die Internet-Seiten sind für ganz Deutschland wichtig. Beamte Das sind Mitarbeiter. Die Mitarbeiter arbeiten für den Staat. Oder für ein Land. Oder für eine Stadt. Beamte arbeiten bei einem Amt. Beamte können auch woanders arbeiten. Bei der Polizei. Oder an einer Schule. Oder am Gericht. 10

11 Finanz-Behörde von Hamburg Die Finanz-Behörde von Hamburg hat mit dem Geld für Hamburg zu tun. Das Geld für Hamburg kommt von den Steuern. Bundes-Ministerium der Finanzen Das Bundes-Ministerium der Finanzen ist die Finanz-Behörde von Deutschland. Die Finanz-Behörde von Deutschland hat mir dem Geld für ganz Deutschland zu tun. Das Geld für Deutschland kommt von den Steuern. Finanz-Amt Das Finanz-Amt hat auch mit Geld zu tun. Aber das Finanz-Amt ist für die Bürger da. Die Beamten beim Finanz-Amt rechnen die Steuern für die Bürger aus. Und das Finanz-Amt bekommt auch die Steuer-Erklärung von den Bürgern. Steuern Der Staat muss sich um viele Dinge kümmern. Um Straßen. Oder um Schulen. 11

12 Aber auch um Menschen mit Behinderungen. Oder um arme Menschen. Der Staat muss sich um noch viel mehr kümmern. Der Staat muss für alles Geld ausgeben. Aber der Staat verdient selbst kein Geld. Deshalb bekommt der Staat Geld von den Bürgern. Das Geld für den Staat nennt man: Steuern. Jemand bekommt Lohn. Dann muss die Person vom Lohn etwas abgeben. Das nennt man: Lohn-Steuer. Steuer-Erklärung Alle Bürger bezahlen Steuern. Die Bürger erklären dem Finanz-Amt: So viel Geld haben die Bürger als Steuern bezahlt. Das nennt man: Steuer-Erklärung. Das Finanz-Amt rechnet. Vielleicht hat jemand zu viel Geld bezahlt. Dann bekommt der Bürger Geld vom Finanzamt. 12