Amtsblatt der Einheitsgemeinde. mit den Ortschaften Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz INHALT:

Transkript

1 Jahrgang 7 Ausgabe 8 Freitag, den 15. April 2016 Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt Teuchern INHALT: Einheitsgemeinde Stadt Teuchern 2 Deuben 6 Gröben 6 Gröbitz 6 Krauschwitz 6 Frühlingsbeginn Ein zarter Frühlingshauch bricht leis` die Knospen auf, und unaufhaltsam nimmt das Blühen seinen Lauf. Ganz sacht erwachen Wiesen, Felder, jeder Strauch und schnell zerrinnen Nebelschleier in der Ferne so, wie ein Fähnchen dünner Rauch. Du stehst und schaust mit wachen Augen, genießt den vollen Reichtum der Natur. Du atmest tief den frischen Duft des jungen Grün aus Wald und Flur. Du spürst, wie aus des Winters Enge da Leben endlich Bahn sich bricht, und aus dem tiefen Schlaf das Neue nun täglich machtvoll drängt zum Licht. Herbert Karnstedt ( ) Das Gedicht erschien im Gedichtband Nimm dir einmal Zeit. (1998) Winnie Pooh / PIXELIO Nessa 7 Prittitz 7 Teuchern 8 Trebnitz 11 mit den en Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz

2 Seite 2 Ausgabe 8/2016 Einheitsgemeinde Stadt Teuchern Stadt Teuchern Bauausschuss Bekanntmachung zur Sitzung des Bauausschusses der Stadt Teuchern Sitzungstag: Sitzungsort: Rathaus Ratssaal, Markt 21, Teuchern Beginn: Uhr Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 01. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 02. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 03. Feststellung der Beschlussfähigkeit 04. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der Tagesordnung 05. Bestätigung der Niederschrift des Bauausschusses vom Bauanträge 07. Bauleitplanungen 08. Konzept Sporthalle Teuchern 09. Sonstiges 10. Informationen/Anfragen Nichtöffentlicher Teil: 01. Grundstücksangelegenheiten 02. Sonstiges 03. Informationen/Anfragen Puschendorf Bürgermeister Stadt Teuchern Agrar- und Umweltausschuss Bekanntmachung zur Sitzung des Agrar- und Umweltausschusses der Stadt Teuchern Datum: , Uhr Sitzungsort: Rathaus - Ratssaal, Markt 21, Teuchern Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 4. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der Tagesordnung 5. Bestätigung der Niederschrift vom und der Niederschrift der Arbeitsberatung vom Vorschläge zur Anlegung von Radwegen im Gebiet der Stadt Teuchern 7. Funktionsfähigkeit der Feuerwehrteiche 8. Anfragen/Sonstiges Puschendorf Bürgermeister Zusätzliche Sprechzeit des Einwohnermeldeamtes - Bürgersamstag - Der nächste Bürgersamstag ist am in der Zeit von Uhr. Sprechstunden des Versichertenberaters Hans-Peter Puls der Deutschen Rentenversicherung Bund Die nächsten Sprechstunden finden am: in der Zeit von bis Uhr im Rathaus Teuchern im Ratssaal statt. Interessenten erhalten kostenlos Auskunft und Rat sowie Hilfe und Unterstützung bei der Leistungsbeantragung. Zusätzliche Termine für eine Rentenberatung oder Erläuterung der Rentenbescheide weiterhin telefonisch ( ) vereinbart werden. 25 Jahre Amtsblatt Danke Für die Überlassung der Originalausgaben des Teucherner Stadtanzeigers der Jahre möchte ich mich ganz herzlich bei Herrn Hans-Werner Kühn aus Teuchern bedanken. Leider fehlt jetzt noch immer die Ausgabe Nr. 2 (September) Wer kann helfen? S. Höpner Burgenlandkreis LEADER - Die Stelle des LEADER- Managers ist wieder besetzt Der Kreistag hat in seiner letzten Sitzung am beschlossen, das LEADER-Management an das Büro Einecke Finneplan zu vergeben. Nach einem reichlichen Jahr Pause steht nun wieder Steffi Einecke mit ihrer Mitarbeiterin Antje Rockstroh für LEADER-Vorhaben in den LEADER-Gebieten Naturpark Saale- Unstrut-Triasland und Montanregion Sachsen- Anhalt Süd zur Verfügung. Bis zum können Kommunen, Vereine, Verbände, Unternehmen und Privatpersonen Fördermaßnahmen voranmelden, welche 2017 umgesetzt werden sollen. Die Kontaktdaten sind: Steffi Einecke; Tel , finneplan.einecke@web.de Antje Rockstroh; Tel , mail@finneplan.einecke.de Weitere Informationen finden Sie unter: und unter

3 Ausgabe 8/2016 Seite 3 Kontrollen in Tierhaltungsbetrieben auf Einhaltung der Cross Compliance - Vorschriften in 2016 Die Einhaltung der gültigen EU-Vorschriften im Tierhaltungsbereich werden auch 2016 amtlich kontrolliert. Von den Kontrollen zur Einhaltung der Vorgaben des Tierschutzes, der Tierseuchenbekämpfung, des Tierarzneimittelrechts sowie des Lebens- und Futtermittelrechts sind im Burgenlandkreis wieder zahlreiche Landwirtschaftsbetriebe betroffen. Zahlungsempfänger, also die Betriebe, die von der Europäischen Gemeinschaft flächenbezogen, für Maßnahmen zur Erhaltung bedrohter einheimischer Nutztierrassen oder aus anderen Gründen Prämien erhalten, sind verpflichtet, sich über die jeweils gültigen EU-Vorschriften zu informieren und diese einzuhalten. Informationen dazu können über die Internetseite des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt unter abgerufen werden. Außerdem stehen das zuständige Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten (ALFF) Weißenfels sowie das Veterinäramt des Burgenlandkreises für weitere Fragen und zur Beratung zur Verfügung. Die Auswertungen der vergangenen Jahre zeigen, dass vorwiegend Mängel im Tierschutz sowie bei der Kennzeichnung von Rindern, Schafen und Ziegen zu Prämienabzug bei den kontrollierten Betrieben führten. Um Prämienabzüge zu vermeiden, die gerade im Wiederholungsfalle von Verstößen gegen EU-Recht empfindlich zu Buche schlagen, wird auf das o. g. Beratungsangebot hingewiesen und empfohlen, Routinearbeiten wie das Nachziehen von Ohrmarken, das Melden von Bestandsveränderungen in Rinderbeständen (Kälbergeburten, Tierzukäufe oder Tierverkäufe u. a.) sorgfältig und nach einem festen Rhythmus zu erledigen, der Verstöße ausschließt. Die Kontrollen beginnen im April ZWA Bad Dürrenberg Wie verhält sich das mit dem Niederschlagswasser Niederschlagswasser, gemeinhin auch Regen genannt, wird von den Kleingärtnern und Landwirten zur rechten Zeit ersehnt und als Unwetter mit Starkregen von allen gefürchtet. Egal, ob er als Husche, gemütlicher Landregen oder als fürchterliches Donnerwetter mit Sturm und Hagel über uns kommt, wir müssen damit leben und die vom Himmel kommenden Wogen so ableiten, dass sie kein oder so wenig wie möglich Unheil anrichten können. Niederschlag im meteorologischen Sinne ist aber mehr als nur der Regen. Dazu zählt sämtliches durch Verdichtung und Abkühlung des Wasserdampfes aus der Atmosphäre ausgeschiedene Wasser, also außer dem Regen auch Hagel, Schnee, Nebel, Tau und Reif. Und wer ist für die Beseitigung des Niederschlagswassers verantwortlich? Getreu dem Grundsatz Eigentum verpflichtet - der Grundstückseigentümer ist verantwortlich. So ist es auch im 79b Wassergesetz des Landes Sachsen-Anhalt festgeschrieben. Dort heißt es im Absatz 1: Zur Beseitigung des Niederschlagswassers ist anstelle der Gemeinde der Grundstückseigentümer verpflichtet. Damit hat der Grundstückseigentümer prinzipiell folgende Handlungsmöglichkeiten: 1. Bei Vorhandensein einer Mischwasserkanalisation oder eines Regenwasserkanals können die Niederschlagswässer in die Kanalisation eingeleitet werden. Zur Abgeltung der Aufwendungen für die Einleitung werden Gebühren erhoben. Die Höhe der Gebühren regelt sich nach der Zentralen Beitrags-, Gebühren- und Grundstücksanschlusskostensatzung des ZWA Bad Dürrenberg 2. Zur Minimierung seiner Kosten hat er es jederzeit in der Hand das Niederschlagswasser ganz oder teilweise auf dem eigenen Grundstück zurück halten. Dazu stehen ihm wiederum verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, zum Beispiel: Versickern des Niederschlagswassers auf dem Grundstück. Die einfache Versickerung setzt allerdings eine ausreichend große unversiegelte Fläche voraus, auf der sämtliches anfallendes Niederschlagswasser (z.b. auch von den Dachflächen von Haus, Garage, Schuppen) versickern kann. Niederschlagswasser, welches nicht versickert wird oder auf Grund des natürlichen Gefälles auf die Straße fließt (und damit in die Kanalisation eingeleitet wird) unterliegt ebenfalls der Gebührenpflicht. Anlegen von Teichen bzw. Biotopen zum Sammeln des Niederschlagswassers, Anlegen von Rigolen oder Sammelgräben, die das Niederschlagswasser sammeln und langsam in den Garten abgeben. Die Gebührenpflicht entsteht also auch für die indirekte Kanalbenutzung, wenn das Niederschlagswasser vom Grundstück über öffentliche Flächen dem Kanal oberirdisch zugeleitet wird. Erfragt wird vom ZWA Bad Dürrenberg die Daten, wenn sie einen Anschluss an die Regenwasserleitung wünschen, die für die Erhebung der Benutzungsgebühr zugrunde gelegt wird. Hierzu bedient sich das ZWA Bad Dürrenberg eines Selbstauskunftsbogens. Diese Fragebögen werden den Grundstückseigentümer zugesandt. Sie bilden die Basis für die Gebührenbescheide für die Niederschlagswasserbeseitigung. Der ZWA Bad Dürrenberg hat das Recht zur unangemeldeten Kontrolle der gemachten Angaben vor Ort und nutzt diese auch. Werden dabei Unterschiede zu den Angaben in der Selbstauskunft festgestellt, wird der Gebührenbescheid entsprechend korrigiert. Gleichfalls behält sich der Zweckverband bei Verdacht der illegalen Einleitungen die Nachweisführung durch den Einsatz von Nebelkontrollen vor. Lassen sie sich von den ZWA-Mitarbeitern beraten oder besuchen sie uns in der Geschäftsstelle im ZWA-Wasserturm in Bad Dürrenberg. Hier sind Musterflächen zur Versickerung und die damit verbundene Kosteneinsparung dargestellt. gez. Dipl.-Phys. Michaelis Verbandsgeschäftsführerin Bekanntmachung Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Sachlichen Teilplans Zentrale Orte, Sicherung und Entwicklung der Daseinsvorsorge sowie großflächiger Einzelhandel in der Planungsregion Halle mit Umweltbericht vom Gemäß 2 Abs.4 des Landesentwicklungsgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (LEntwG LSA) vom 23. April 2015 (GVBl. LSA S. 170) sind die Landkreise und kreisfreien Städte Träger der Regionalplanung. Sie erledigen diese Aufgabe als Zweckverbände nach Maßgabe des Gesetzes über kommunale Gemeinschaftsarbeit (GKG) vom (GVBl. LSA S. 81), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 17. Juni 2014 (GVBl. LSA S. 288), soweit das LEntwG LSA keine abweichenden Regelungen trifft. Die Planungsregion Halle besteht gemäß 21 Abs. 1 Nr. 4 des LEntwG LSA aus dem Landkreis Burgenlandkreis, dem Landkreis Saalekreis und der kreisfreien Stadt Halle (Saale) sowie dem Landkreis Mansfeld-Südharz mit den Städten Lutherstadt Eisleben, Arnstein, Gerbstedt, Hettstedt und Mansfeld, der Gemeinde Seegebiet Mansfelder Land und der Verbandsgemeinde Mansfelder Grund-Helbra. Gemäß Beschluss-Nr. III/ hat die Regionalversammlung beschlossen, die Fortschreibung der Grundsätze und Ziele der Raumordnung des Regionalen Entwicklungsplans Halle entsprechend Kapitel 2 des Landesentwicklungsplans Sachsen-Anhalt (LEP LSA 2010) mittels des Sachlichen Teilplans Zentrale Orte, Sicherung und Entwicklung der Daseinsvorsorge sowie großflächiger Einzelhandel für die Planungsregion Halle durchzuführen.

4 Seite 4 Ausgabe 8/2016 Das Planverfahren wurde gemäß 7 Abs. 1 Landesplanungsgesetz (LPlG LSA) mit der Bekanntgabe der Allgemeinen Planungsabsicht zur Aufstellung des Sachlichen Teilplans eingeleitet. Die öffentliche Bekanntmachung dazu erfolgte für den Burgenlandkreis in der Mitteldeutschen Zeitung mit ihren Ausgaben Naumburger Tageblatt, Zeitz, Nebra und Weißenfels am , für die Stadt Halle im Amtsblatt Nr. 13/2014 am , für den Landkreis Mansfeld- Südharz im Amtsblatt Nr. 06/2014 am und für den Saalekreis im Amtsblatt Nr. 17/2014 am sowie im Amtsblatt des Landesverwaltungsamtes Nr. 6/2014 am Gemäß 7 Abs. 2 LPlG wurde entsprechend Beschluss-Nr. IV/ der Entwurf der obersten Landesplanungsbehörde zur Rechtprüfung mitgeteilt. Infolge des Inkrafttretens des Landesentwicklungsgesetzes erfolgte durch die oberste Landesentwicklungsbehörde/Genehmigungsbehörde (Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr) keine Rechtsprüfung. Es wurde empfohlen, das öffentliche Beteiligungsverfahren durchzuführen. Dem entsprechend hat die Regionalversammlung mit Beschluss- Nr. IV/ den Entwurf des Sachlichen Teilplans Zentrale Orte, Sicherung und Entwicklung der Daseinsvorsorge sowie großflächiger Einzelhandel in der Planungsregion Halle mit Umweltbericht als Grundlage für das weitere Aufstellungsverfahren gebilligt und für die gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren zur öffentlichen Beteiligung nach 10 ROG in Verbindung mit 7 Abs. 5 LEntwG freigegeben. Des Weiteren hat die Regionalversammlung mit Beschluss-Nr. IV/ beschlossen, den Entwurf für die Dauer von acht Wochen öffentlich auszulegen. Der Entwurf des Sachlichen Teilplans Zentrale Orte, Sicherung und Entwicklung der Daseinsvorsorge sowie großflächiger Einzelhandel in der Planungsregion Halle wird neben dem öffentlichen Beteiligungsverfahren auch in den Kreis- und Gemeindeverwaltungen (bei Verbandsgemeinden am Verwaltungssitz der VerbGem) der Planungsregion öffentlich ausgelegt. Er liegt daher in der Zeit vom bis in den Kreis- und Einheitsgemeinde- bzw. Verbandsgemeindeverwaltungen der Planungsregion Halle sowie am Dienstsitz der Regionalen Planungsgemeinschaft öffentlich aus. Er kann wie folgt eingesehen werden: in der Stadtverwaltung Halle, Technisches Rathaus, Halle (Saale), Hansering 15, 5. Obergeschoss zu den folgenden Sprechzeiten: Montag 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr Dienstag 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr Mittwoch 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr Donnerstag 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr Freitag 08:00 Uhr bis 15:00 Uhr in der Kreisverwaltung Burgenlandkreis, Bauordnungsamt, Weißenfels, Am Stadtpark 6, Zimmer 018 zu den folgenden Sprechzeiten: Dienstag 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr und 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr Donnerstag: 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr und 13:00 Uhr bis Uhr Freitag: 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr in der Kreisverwaltung des Landkreises Mansfeld-Südharz, Fachbereich 1, Kreisplanung/ÖPNV, Sangerhausen, Rudolf-Breitscheid-Straße 20/22, Haus 2, Zimmer 1.03 zu den folgenden Sprechzeiten: Montag: 08:30 Uhr bis 15:00 Uhr Dienstag: 08:30 Uhr bis 17:30 Uhr Donnerstag: 08:30 Uhr bis 15:00 Uhr Freitag: 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr in der Kreisverwaltung Saalekreis, Amt für Bauordnung und Denkmalschutz, SG Städtebau/Raumordnung, Merseburg, Kloster 5, Raum 304 zu den folgenden Sprechzeiten: Montag: nach Vereinbarung Dienstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr Donnerstag: 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr Freitag: nach Vereinbarung in der Einheitsgemeinde Stadt Teuchern, Markt 21 in Teuchern im Bauamt zu den folgenden Sprechzeiten: Dienstag: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Mittwoch: Uhr bis Uhr Donnerstag: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Freitag: Uhr bis Uhr sowie nach Vereinbarung und in den übrigen Gemeindeverwaltungen der Planungsregion sowie in der Geschäftsstelle der Regionalen Planungsgemeinschaft Halle, Willi-Brundert-Straße 4 in Halle (Saale), 2. Obergeschoss, Zimmer 213 zu den folgenden Sprechzeiten: Montag: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Dienstag: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Mittwoch: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Donnerstag: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr Freitag: Uhr bis Uhr. Gemäß 7 Abs. 5 LEntwG wird der Entwurf des Sachlichen Teilplans Zentrale Orte, Sicherung und Entwicklung der Daseinsvorsorge sowie großflächiger Einzelhandel in der Planungsregion Halle mit Umweltbericht vom in das Internet eingestellt. Er kann unter der Adresse: abgerufen werden. Darüber hinaus hat die Regionale Planungsgemeinschaft mit Beschluss Nr. IV beschlossen, eine Online- Beteiligung zum o. g. Entwurf durchzuführen. Auf unserer Internetseite unter haben Sie die Möglichkeit, elektronisch Ihre Stellungnahme zum Festlegungsteil mit Begründung, zur Zeichnerischen Darstellung und zum Umweltbericht abzugeben. Innerhalb der Zeit der Auslegung vom bis können Hinweise, Anregungen und Bedenken zum Sachlichen Teilplan Zentrale Orte, Sicherung und Entwicklung der Daseinsvorsorge sowie großflächiger Einzelhandel in der Planungsregion Halle mit Umweltbericht vorgebracht werden. Diese sind schriftlich oder zur Niederschrift in einer der vorbezeichneten Auslegungsstellen vorzubringen oder direkt im Rahmen der Online-Beteiligung. Die Hinweise, Anregungen und Bedenken müssen den Vortragenden erkennen lassen. Aus den Hinweisen, Anregungen und Bedenken soll deutlich werden, welche Interessen, Belange oder sonstigen Gründe den vorgesehenen planerischen Ausweisungen bzw. dem Umweltbericht entgegenstehen oder von ihnen nicht berücksichtigt wurden bzw. ob Einwände erhoben werden. Es wird darum gebeten, der Geschäftsstelle der Regionalen Planungsgemeinschaft Halle die Hinweise, Anregungen und Bedenken auch per an die folgende Adresse zu senden: marek.irmer@rpgh.sachsen-anhalt.de gez. Götz Ulrich Vorsitzender Regionale Planungsgemeinschaft Halle

5 Ausgabe 8/2016 Seite 5 Aus der Sitzung des Kreisseniorenbeirats vom 23. März 2016 berichtet Naumburg: Sämtliche Zuhörerplätze im Sitzungsraum der Kreisverwaltung des Burgenlandkreises waren an dem 23. März belegt. Grund war nicht nur das Interesse an den Sitzungen des Kreisseniorenbeirats, sondern vor allem das Thema, Neureglungen zum Rentenbesteuerungsgesetz. Der Seniorenbeirat hatte hierzu Vertreter des Finanzamtes Naumburg eingeladen. Die Leiterin des Zentralbereichs, Frau Cordula Jagla und der Sachgebietsleiter des Arbeitnehmerbereichs, Daniel Lerche, standen Fragen der Neureglungen des Rentenbesteuerungsgesetzes zur Verfügung. Ein Thema von großem Interesse, steigen doch so der Presse zu entnehmen, zum Juli diesen Jahres im Westen die Renten um bis zu 4,25 und im Osten um 5,95 Prozent.Die Neureglungen zum Rentenbesteuerungsgesetz basieren auf der Grundlage des Alterseinkünftegesetzes von Hier hatte das Bundesverfassungsgericht in einem Urteil aus dem Jahre 2002 eine Gleichbehandlung der Besteuerungen für Renten- und Pensionsempfängern gefordert. Demnach wurden im Jahre 2005 die laufenden Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung, sowie die in dem Jahr erstmals gezahlten Renten zur Besteuerung mit 50 % herangezogen. Diese Besteuerung wird in den Folgejahren bis 2020 um jährlich 2 % und bis 2040 um jährlich 1 % angehoben, so die Reglung. Das heißt allerdings nicht generell, dass nun alle Rentner Steuern zahlen müssen. Die Profis vom Finanzamt hielten dafür zahlreiche Beispiele bereit, die doch die Zuhörer erleichtert aufatmen ließen. Beispiel Quelle: Info der Oberfinanzdirektion Magdeburg, www. sachsen-anhalt.de Von Interesse waren dann Ausführungen zu solchen Fragen, was ist der Grundfreibetrag? Welche Einnahmen zählen außerhalb der gesetzlichen Rente, wie z. B. Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung oder auch Zinsen? Und welche Sonderausgaben sind steuerlich absetzbar und was zählt zu den außergewöhnlichen Belastungen? Fazit: Die Rentner sollten sich kundig machen und auch das Finanzamt hierzu einbeziehen. Karl-Heinz Falz, in Vertretung für den erkrankten Beiratssprecher Andreas Huhnstock informierte darüber, dass der Kreisseniorentag nicht am 8. Oktober, sondern am 1. Oktober 2016 in Zeitz durchgeführt wird. W. Börner Pressesprecher des Kreisseniorenbeirats 203. Jahrestag der Schlacht bei Großgörschen am 2. Mai 1813 Scharnhorstfest in Großgörschen vom bis Das Scharnhorstfest wird veranstaltet vom Scharnhorstkomitee e. V. und der Stadt Lützen - Großgörschen Programm Freitag, ganztägig Anreise und Biwakaufbau der historischen Darstellungsgruppen 18:00 Uhr Fußballspiel des VfB Scharnhorst Großgörschen 1932 e. V. (Sportplatz GG) 19:30 Uhr Fackelumzug mit Historischem Trommelzug Lützen Umzugsstrecke: Dorfkrug Großgörschen - Kleingörschen - Festwiese/Lagerfeuer 21:00 Uhr Feuerwerk 21:00 Disco mit ORION im Festzelt bis 02:00 Uhr Samstag, :30 Uhr Eröffnungsappell der Traditionsgruppen am Denkmal Hessen-Homburg 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr Tag der offenen Tür in der Scharnhorstschule mit Schulausstellung und Kaffeetafel 11:00 Vorgefechte der historischen Darstellbis 13:00 Uhr ungsgruppen, zwischen Kaja, Kleingörschen und Großgörschen 14:00 Lazarettdarstellung Klein bis 15:00 Uhr görschen - Bauernhof Bergner 11:30 Musikalische Unterhaltung mit der bis 15:00 Uhr Liveband Zartbitter im Festzelt 16:00 Historische Schlachtdarstellung bis 17:30 Uhr auf dem traditionellen Schlachtfeld 17:30 Kranzniederlegung am Scharnhorstbis 18:00 Uhr denkmal 20:30 Manöverball im Festzelt bis 01:00 Uhr mit Live-Band PAPPA G Sonntag, :00 Uhr Scharnhorstlauf - Start am Scharnhorstdenkmal 10:00 Tag der offenen Tür in der Scharnhorstbis 12:00 Uhr schule mit Schulausstellung und Kaffeetafel 14:00 Unterhaltungsprogramm unter bis Uhr anderem mit Udo-Lindenberg-Double und als besonderer Stargast Schlagersängerin Regina Thoss im Festzelt Sonderausstellung 925 Jahre Großgörschen Dorfmuseum Großgörschen Freitag 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet: Samstag 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr Marschall Ney-Haus in Kaja: Donnerstag 15:00-18:00 Uhr Freitag 16:00-19:00 Uhr Samstag 10:00-14:00 Uhr und 17:00-19:00 Uhr Historisches Biwak: Donnerstag/Freitag Anreise und Aufbau, Samstag Biwakleben und Sonntag Abbau und Abreise Kaffeetafel: Samstag und Sonntag jeweils ab 14:00 Uhr am Kindergarten Preiskegeln: Samstag ab 13:00 Uhr und Sonntag ab 11:00 Uhr Geflügelschau: Samstag 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr auf der Scharnhorstwiese Alle Veranstaltungen finden im Großraumzelt (mit Fußbodenunterbau) auf der Festwiese statt. Für die gastronomische Betreuung ist gesorgt, weiterhin gibt es viele Belustigungen für Jung und Alt! Eintritt für Kinder bis 12 Jahre frei! Parkplätze sind ausreichend vorhanden! (Änderungen vorbehalten) Weitere Informationen unter:

6 Seite 6 Ausgabe 8/2016 Deuben Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die Sprechstunde findet jeden Dienstag von bis Uhr im ehemaligen Gemeindeamt, Zeitzer Str. 13 in Tackau statt. gez. Bernd Topf Ortsbürgermeister Nachruf Mit Betroffenheit und großer Anteilnahme haben wir die Nachricht vom Ableben von Herrn Otfried Reisch aufgenommen Herr Reisch war langjähriges Mitglied im Gemeinderat und später im srat Deuben. Als Kamerad der Freiwilligen Feuerwehr Deuben war er Gemeindewehrleiter und engagierte sich später im Feuerwehrverein Deuben e. V. Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. Unser Mitgefühl gehört seinen Angehörigen. Bürgermeister der Stadt Teuchern Frank Puschendorf Ortsbürgermeister Bernd Topf srat Deuben Kameraden der Ortsfeuerwehr Deuben und die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Teuchern Osterfest bei den Deubener Bergzwergen Am 22. März 2016 feierten wir unser Osterfest. Gespannt warteten wir an diesem Tag auf den Osterhasen. Schon ein paar Tage vorher haben wir im Garten der Kita einen Strauch mit vielen bunten Eiern geschmückt und unsere Gruppenräume österlich gestaltet. So zierten Osterglocken, frisches Ostergras, kleine Häschen und selbst gemalte Eier, Blüten und Blumen die Räume. Wir sangen Osterlieder, sagte Gedichte auf um den Osterhasen auch wirklich anzulocken. Endlich war es dann so weit. Wir hatten uns zur Feier Gäste eingeladen. Herr Brotmann und Herr Wenzel vom Geflügelzuchtverein Deuben und Umgebung u. e. V. besuchten uns und sponserten für die Kinder 100 Eier. Bei Kaffee und selbst gebackenem Osterhasenkuchen führten die Kinder ein kleines Programm auf. In dieser Zeit war das Osterhäschen doch tatsächlich in die Kita gehoppelt und hat für jedes Kind ein Osterkörbchen versteckt. Bei der Suche hatten die Kinder viel Spaß. An dieser Stelle möchten wir den Mitgliedern des Geflügelzuchtvereins Deuben und Umgebung u. e. V. und dem sratsmitglied Herrn Klaus Nelson für die Spende danke sagen. Es grüßen die Kinder und Erzieherinnen der Kita Deubener Bergzwerge Gröben Spieltermine der Spielgemeinschaft SV Empor Gröben/Nessa III Uhr SG Empor Gröben/Nessa III - Blau-Weiß Zorbau III Uhr SG Goseck/SC U-M Weißenfels - SG Empor Gröben/Nessa III Uhr SG Empor Gröben/Nessa III - SV Wacker Uhr Fortuna Leißling II - SG Empor Gröben/Nessa III Uhr SG Empor Gröben/Nessa III - TSV Großkorbetha Gröbitz Evangelische Gottesdienste in Gröbitz und Prittitz Sonntag, Uhr Gottesdienst in Gröbitz Uhr Gottesdienst in Prittitz Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! Psalm 103,2 Krauschwitz Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die Sprechstunden finden jeden 1. Montag im Monat von Uhr im ehemaligen Gemeindeamt in der Krauschwitzer Bahnstraße 2 statt. In dringenden Fällen bin ich unter erreichbar. gez. Fred Taubert Ortsbürgermeister Besuchen Sie uns im Internet

7 Ausgabe 8/2016 Seite 7 Nessa Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin Die nächste Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin findet am Donnerstag, dem von bis Uhr in der Dorfstr. 8 in Nessa (ehemalige Sparkasse) statt. gez. Jacqueline Hietzschold Ortsbürgermeisterin Evangelische Kirchgemeinde Nessa Gottesdienste Sonntag, Uhr in der Kirche Unternessa Der Herr denkt an uns und segnet uns. Psalm 115,12 Kirche Obernessa Prittitz Einladung zum Krabbelgruppentreffen Liebe Eltern! am , ab 9 Uhr findet wieder ein Krabbelgruppentreffen in unserer Einrichtung statt. Ihr Kind und Sie, liebe Eltern, sind herzlich eingeladen, unsere Kindertagesstätte und uns gemeinsam kennen zu lernen. Auch Eltern, die ihr Kind nicht in unserer Einrichtung haben, sind jederzeit willkommen. Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Telefon: Wir freuen uns auf Sie! Ihr Kita-Team Nächster Erscheinungstermin: Freitag, der 29. April 2016 Nächster Redaktionsschluss: Montag, der 18. April 2016

8 Seite 8 Ausgabe 8/2016 Teuchern Stadtchor Teuchern Wir haben jeden Mittwoch von bis Uhr im Vereinshaus Zum Grünen Baum Chorprobe. Wer Freude am Singen hat, ist herzlich willkommen. Treff im Grünen Baum Straße des Friedens 30 Am Donnerstag, dem um Uhr ist der nächste Treff im Grünen Baum. Thema: Allergien, ausgelöst durch Lebensmittel Zum Thema spricht Frau Bliedtner vom Gesundheitszentrum Teuchern. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Heimatverein Teuchern e. V. Beifall und Trauer in Schelkau (Gä) Eine Reihe von Teilnehmern am 23. Trimm-Trab-Lauf nach Schelkau werden wie jedes Jahr auch den Schelkauer Dorfteich mit den Höckerschwänen besucht haben. Doch enttäuscht werden sie sich sicher wieder dem Treiben am Ziel zugewandt haben, denn der Teich ist seit dem 20. März verwaist. Nicht, dass das Elternpaar Paul und Paula mit ihrem prächtig aufgewachsenen Schwanenkind aus dem Teich weggeflogen sind, nein, die drei Prachtkerle wurden vom Schwanenvater Pfeifer nach Kistritz auf Drängen einiger Schelkauer Bürger, letztlich sogar auch Mitgliedern des Schelkauer Heimatvereins, zurückgeholt. So entspräche die Haltung der Schwäne auf dem angeblich viel zu kleinen Dorfteich nicht den natürlichen Bedingungen und die zeitweilige Aggressivität des Gänserichs, besonders während der Brutzeit und des Vorhandenseins von Jungtieren, stelle eine Gefahr für Besucher dar. Außerdem könne durch den seit März 2012 zum Schutz der Besucher aufgestellten Weidezaun die Pflege des Teichumfeldes nicht mehr gefahrlos erfolgen, wodurch der ganze Teichbereich sehr liederlich erscheine. Es ist ganz natürlich, dass Schwäne ihr einmal abgestecktes Revier leidenschaftlich verteidigen. Das Männchen kann dabei sehr aggressiv werden. Es nimmt dazu eine drohende Haltung ein, richtet Flügel und Rückengefieder hoch auf, senkt den Kopf und geht auf Eindringlinge oder Leute los, die sich seinem Revier nähern. Unmittelbar nach ihrer Amtsübernahme hatte die Bürgermeisterin Brigitte Polack am 20. April 1989 die ersten beiden Schwäne für den Schelkauer Teich beschafft, die ohne Flucht und mit Geduld die Neugestaltung des Teichufers vom März bis Juli 1991 ertrugen und das Highlight zum ersten Teichfest im August 1991 waren. Als das erste Schwanenpaar hintereinander starb, war die Freude bei den Einwohnern und besonders bei den Bewohnern des Caritasheimes groß, als ab 13. März 2012 zwei junge Schwäne aus Kistritz wieder den Teich bewohnten und ab Anfang Mai 2014 den ersten Nachwuchs hatten. Auch die zweite Brut mit fünf Küken beweist, dass sich die Tiere, die täglich mit Spezialfutter gefüttert wurden, auf dem Schelkauer Teich wohl gefühlt haben. Leider hatte aus den bisher zwei Bruten mit insgesamt sieben Küken nur das jetzt mit nach Kistritz zurückgeführte Jungtier überlebt. Der offensichtlich am Schellbach starke Besatz mit Füchsen und Waschbären muss als Grund für die Verluste der Jungschwäne gesehen werden. Gellertwegtafeln wurden umgesetzt (Gä) Wie bereits in der Ausgabe 7 unseres Amtsblattes zum 23. Lauf in den Frühling mitgeteilt wurde, hat der Start in Meineweh zum ersten Mal am Feldweg in Richtung Bonau stattgefunden. Sowohl die Heimatfreunde von Meineweh als auch die Mitglieder des Heimatvereins Schelkau entschieden sich nach der Gellertehrung in Meineweh und Bonau, den Lauf in den Frühling auf dem Weg durchzuführen, den Gellert während seiner Aufenthalte in Bonau zwischen Bonau und Meineweh offensichtlich auch benutzt hat. Bekanntlich hat Christian Fürchtegott Gellert die Kirche in Meineweh besucht und auch seine Post in der Meineweher Poststation abgeholt, weil sie dort einen Tag früher ankam als in Bonau. Bisher wurde der Lauf über einen Weg entlang des Bielbaches von Meineweh nach Bonau geführt, der 1994 als Wanderweg angelegt wurde. Dieser Weg, der nicht durchgehend im alten Bett des Bielbaches verläuft, wird stellenweise überackert und ist deshalb nicht mehr zumutbar. Die Hinweistafeln, die mit dem grünen Dreieck auf Gellert und den Wanderweg bisher hinweisen, wurden deshalb an den durchaus begehbaren Feldweg umgesetzt. Auf diesem Weg deshalb ein Dankeschön den Heimatfreunden beider Orte. Mitglieder des Schelkauer Heimatvereins beim Umsetzten des Wanderwegschildes Foto (Gärtig): Die letzten Schelkauer Schwäne Exotischer Abend im Grünen Baum Nach dem guten Auftakt des ersten Treffs in diesem Jahr waren die Mitarbeiter des Heimatvereins gespannt, wie der zweite Treff von den Einwohnern der Stadt aufgenommen würde. Das Thema Exotische Früchte aus aller Welt war vielversprechend und die am 17. März erschienenen über 40 Besucher, darunter auch Gäste aus den anderen Ortsteilen, waren gespannt, was sich dahinter verbarg. Der Leiter der EDEKA-Kaufhalle Teuchern, Herr Steffen Müller und seine Ehefrau hatten in großen Körben bekannte und weniger bekannte Früchte mitgebracht.

9 Ausgabe 8/2016 Seite 9 Was war da alles enthalten - große und kleine Ananas, unterschiedliche Mangos, Avocados, Physalis/Kapstachelbeeren, Bananen, Babybananen, Granatäpfel, Passionsfrüchte, Zwergorangen/Kumquats, Sternfrüchte/Karambole um nur einige zu nennen. Während Herr Müller die Herkunft des Namens Exotisch (aus dem griechischen bzw. lateinischen stammend - das auswärtige, fremdländische) erklärte und die Früchte vorstellte und auch etwas zu ihrer Geschichte erzählte, bereitete Frau Müller die Früchte zur Verkostung vor. Die Gäste konnten sich so zum Beispiel von den Geschmacksunterschieden zwischen den preislich sehr differenten Ananassorten überzeugen. Er gab Tipps zur Erkennung des Reifegrades der Früchte und auch zu ihrer Verwendung. So zeigte Frau Müller wie man mit wenig Aufwand einen sehr leckeren Avocado-Aufstrich bereiten konnte und verriet auch gleich das Rezept dazu. Diesen Aufstrich auf Crackern hat genau wie alle anderen angebotenen Früchte jeder gern probiert. Die Familie Müller zeigte auch wie man mit einfachen Mitteln die Früchte dekorativ gestalten kann, so dass sie ein Highlight für ein selbst gestaltetes festliches Buffet oder eine Tafel bilden. Aus den Gesprächen ging hervor, dass dieser Abend allen Beteiligten Spaß gemacht hat und wir bedanken uns nochmals bei Herrn Steffen Müller und seiner Gattin. Auch im Treff im Monat April geht es um Lebensmittel, allerdings mit medizinischem Hintergrund. Frau Bliedtner vom Gesundheitszentrum Teuchern spricht zu Allergien, die durch Lebensmittel hervorgerufen werden können. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, dem 21. April, um Uhr statt. Irmtraud Persich Rund um Ostern Es ist eine der schönsten Zeiten im Jahr, die Osterzeit! Alles heller, bunter, wärmer, schöner und wir freuen uns auf das Osterfest. So haben wir auch in unserer Kindertagesstätte wieder viele tolle Ideen rund um Ostern aufgegriffen und verwirklicht. Weg war die Frühjahrsmüdigkeit! Im Vorfeld wurde gebastelt und gemalt. So entstanden tolle Osterbilder, Osterhasen und Nester und vieles, vieles mehr, welche als Dekoration für unsere Räume und Flure genutzt werden konnte. Osterlieder wurden gesungen, Gedichte wurden gelernt und unsere Musikgruppe stellte ein buntes Osterprogramm zusammen. Auch Geschichten und Bilderbücher rund um Ostern verkürzten das Warten. Das Färben unserer selbst gekochten Eier war besonders toll, wir haben dabei viel gelernt und gestaunt über die Verwandlung jedes einzelnes Eies. War das ein Spaß! Zum Osterfest am Donnerstag bereicherten die Ostereier dann unser Frühstückspicknick. Zu diesem hatten wir auch unsere Hortkinder eingeladen. Schon zur Tradition geworden ist, dass unsere Hortkinder dem Osterhasen beim Verstecken der Osterüberraschungen helfen. Ganz schnell verwandelt sich unser Spielplatz jedes Jahr in eine Ostereiersuchwiese. Stolz auf ihre Tat suchen die Großen dann mit den Kleinen zusammen jeden Winkel ab, bis der riesige Osterkorb voll ist. Es war wieder wunderschön anzusehen, wie fürsorglich und liebevoll unsere Hortkinder mit den Kleinsten der Einrichtung umgehen und wie gern sich die kleinen an die Hand nehmen lassen. Wir wünschen allen Groß und Klein einen wunderschönen Frühling. Das Erzieherteam der Integrativen Kindertagesstätte Haus der kleinen Waldgeister mit den en Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz IMPRESSUM - Herausgeber: Einheitsgemeinde Stadt Teuchern, Markt 21, Teuchern - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon (03535) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Einheitsgemeinde Stadt Teuchern - Herr Puschendorf, Tel.: / Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: die Verfasser - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Erscheint 14-täglich kostenlos an alle Haushaltungen und Gewerbe im Verbreitungsgebiet Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gül tige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere aus Schadenersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.

10 Seite 10 Ausgabe 8/2016 Familientag am Ostersonnabend, dem war ein voller Erfolg für die Gebietsverkehrswacht und FFW Teuchern Für Ostersonnabend hatten die Vereinsmitglieder der Gebietsverkehrswacht Hohenmölsen - Teuchern e. V. im Verkehrsgarten in Teuchern einen Aktionstag rund ums Fahrrad organisiert. Unterstützung erhielten sie an diesem Tage durch die Freiwillige Feuerwehr Teuchern, mit ihrem Ortswehrleiter Marco Föhlisch und eine Gruppe von Kindern aus der Kita Kleine Waldgeister Teuchern, mit ihren beiden Betreuern Frau Hartmann und Frau Wiegand. Dazu trafen sie sich ab Uhr, 8 Vereinsmitglieder der Gebietsverkehrswacht sowie zahlreiche Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Teuchern im Verkehrsgarten, um die für die geplante Veranstaltung notwendigen Stände und Stationen aufzubauen, mit dem Ziel, den zahlreichen Interessierten Gästen, ob jung oder alt, einen frohen und interessanten Nachmittag zu gestalten. Nach dem Höhepunkt des Eiersuchens im Verkehrsgarten, folgte dann noch ein weiteres, abschließendes Ivent - das Zünden und Abbrennen des Osterfeuers durch die FFW Teuchern. In den Abendstunden konnten sich dann die verbliebenen Gäste an den wärmenden Strahlen des Osterfeuers warmhalten. Auf unkomplizierte Art und Weise hatten sich die Kameraden der FFW Teuchern bereit erklärt, die Versorgung der Besucher unserer Osterveranstaltung zu übernehmen. Nebst verschiedenartigen Getränken, Roster und Steaks wurde durch die Frauen der FFW selbst gebackener Kuchen für die zahlreichen Besucher der Veranstaltung im Verkehrsgarten angeboten. Von den Besucher wurde natürlich von den Angeboten regen Gebrauch gemacht und somit hatte die FFW Teuchern nach der Veranstaltung einen regen Absatz zu verzeichnen. Zum Glück war zum Veranstaltungstag, entgegen dem Wetter der Vortage, zum Teil sonniges und der Jahreszeit entsprechend vorherrschend angenehme Temperaturen. Auch der Ortsbürgermeister der Stadt Teuchern, Dirk Angermann stattete der Veranstaltung einen Besuch ab und konnte sich von der Vielseitigkeit des Veranstaltungsprogrammes überzeugen. Insgesamt kann eingeschätzt werden, dass diese Veranstaltung eine sehr gut und gelungene Osterveranstaltung in Teuchern war. Der Vorstand der Gebietsverkehrswacht möchte sich bei allen Beteiligten, wie Mitglieder der FFW Teuchern, Kinder und Betreuer der Kita Teuchern und nicht zu vergessen, alle aktiven Vereinsmitglieder der Gebietsverkehrswacht Hohenmölsen - Teuchern e. V. für ihre Unterstützung und Hilfe bedanken. Rainer Zimmermann Vorsitzender der GVW Das Thema der Verkehrswacht stand dieses Mal unter dem Motto Fahr Rad, aber sicher, was bedeutet, dem Besucher Wissenswertes rund ums Fahrrad zu vermitteln. Die Feuerwehr hatte neben der Hüpfburg ebenfalls noch zwei weitere Stände mit aufgebaut, an denen sich unsere Kinder mit betätigen konnten: Das waren das Dosenspritzen sowie das Schlauchkegeln. Außerdem waren an diesem Nachmittag neben den Aktionen der Verkehrswacht und der Feuerwehr noch weitere Veranstaltungshöhepunkte vorgesehen. Gegen Uhr traten Kinder der Kindertagesstätte Kleine Waldgeister Teuchern mit ihren beiden Betreuern im Verkehrsgarten auf und überbrachten den Besuchern zahlreiche musikalische Darbietungen sowie kleine Tänze. Für ihren Auftritt bekamen die Knirpse natürlich zahlreichen Beifall. Anschließend stand dann ein weiterer Höhepunkt auf dem Programm. Es war ein Ostereiersuchen besonders für unsere jüngeren Teilnehmer vorgesehen. Dazu hatten die Vereinsmitglieder im Verkehrsgarten zahlreiche Schokoladenosterhasen, kleine Schokoladenmarienkäfer und andere Süßigkeiten versteckt. Punkt Uhr fiel dann der Startschuss für die gespannt wartenden Kinder zum Ostereiersuchen im Verkehrsgarten. Hierzu schwärmten die Kinder in alle Himmelsrichtungen innerhalb der Einrichtung aus und versuchten dabei, zum Teil mithilfe der Eltern, etwas in den Verstecken zu finden. Im Juni 1993 berichtete der Teucherner Stadtanzeiger Folgendes Liebe Bürgerinnen und Bürger, heute eine abschließende Information zum sowjetischen Ehrenmal in Teuchern. Durch die bevorstehende Rekonstruktion des Marktplatzes machte sich ein Abriss des Ehrenmals sowie die Umbettung der darunterliegenden Soldaten erforderlich. In der Hauptausschusssitzung am wurde diese Maßnahme beschlossen. Auch wir als Stadtverwaltung machten uns Gedanken, wohin mit den sterblichen Überresten. Die Westgruppe der sowjetischen Streitkräfte äußerte den Wunsch, die Überreste auf dem sowjetischen Ehrenfriedhof in Weißenfels beizusetzen. Die Stadtverwaltung Weißenfels stimmte unserem Antrag zu. Der Bauhof unserer Stadtverwaltung übernahm den Abbruch des Denkmals. Die Platten mit den Inschriften wurden sorgfältig geborgen. Die Firma Zech fertigte daraus die Abdeckung für die Grabstätte in Weißenfels an.am war es dann so weit. Die Umbettung wurde von T&F Bestattungen durchgeführt. Von der Stadtverwaltung Teuchern waren Herr Gotter und Frau Kaul für die Überwachung der Umbettung verantwortlich. Herr Kroll, Herr Franke und Herr Böhme waren als Ordnungskräfte eingesetzt. Außerdem unterstützten sie das Bestattungswesen bei den Ausgrabungsarbeiten. Diese begannen gegen Uhr und waren bei Tagesanbruch abgeschlossen. Insgesamt waren es 9 Gräber. In zwei Gräbern waren zwei verstorbene Soldaten beigesetzt. Das konnte man anhand von den Gebeinen feststellen. Diese wurden in einem Sarg nach Weißenfels überführt. Unser Friedhofsgärtner Herr Franke und einige Arbeiter des Bauhofes hatten das Grab schon vorbereitet. Die Firma Zech aus Hohenmölsen setzte die Einfassung und die Schriftplatten. Von der Stadtverwaltung kann eingeschätzt werden, dass die sowjetischen Soldaten so noch eine würdigere Ruhestätte auf Dauer erhalten haben. An besonderen Tagen wird durch Niederlegen eines Kranzes ihrer gedacht. Die Pflege der Grabstelle wird von unserem Friedhofsgärtner durchgeführt. W. K.

11 Ausgabe 8/2016 Seite 11 Evangelischen Kirchspiele Teuchern, Görschen/Stößen laden ein Gottesdienste Sonntag, Uhr Teuchern Uhr Stößen Sonntag, Uhr Werschen April 2016 Unser Inneres ist keine Festung, die man im Sturm oder mit Gewalt einnehmen kann, sondern ein Reich des Friedens, das nur durch Liebe gewonnen werden kann. Madame de Guyon Andacht Donnerstag, Uhr Pflegeheim Stößen Weitere Veranstaltungen: Posaunenchor: dienstags in Görschen Uhr Basteln u. Handarbeiten: Uhr oder Uhr, immer montags im Pfarrhaus Kirchenchor: immer donnerstags, Uhr Gemeinderaum Pfarrhaus Frühlingskonzert in der Stadtkirche St. Georg Teuchern Am Sonntag, dem 24. April, Uhr, laden der Muschwitzer Chor und der Kirchenchor Teuchern zu einem Konzert recht herzlich ein. Lassen Sie sich überraschen und freuen Sie sich schon heute auf bekannte Lieder und Balladen, die den Frühling erahnen lassen und ihn willkommen heißen. Anmeldungen zur Teilnahme beim Frühjahrsputz sowie Informationen sind unter der Tel.- Nr.: möglich bzw. zu erhalten. Der Ortsbürgermeister Deine Teilnahme für eine saubere und lebenswerte Gemeinde Trebnitz! Sprechstunden des Ortsbürgermeisters Die Sprechstunden finden mittwochs von Uhr im Büro der alten Schule statt. B. Schuster Ortsbürgermeister Evangelische Gottesdienste - Kirchspiel Theißen - Langenaue Sonntag, 24. April Uhr in der Kirche Trebnitz Der Herr denkt an uns u nd segnet uns. Psalm 115,12 Kirche Trebnitz Foto: W. Rostoski Trebnitz Trebnitzer Frühjahrsputz 2016 Werte Einwohner, am Samstag, dem 16. April 2016 führen wir in unseren Ortsteilen einen Frühjahrsputz durch. Zeit: 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr in den vorgesehenen Objekten. Zu Beginn des Frühjahres rufe ich alle Bürgerinnen und Bürger, Hauseigentümer, Firmen und Vereine unserer Gemeinde zum Frühjahrsputz auf! Nach den Wintermonaten hat mit Beginn der milden Temperaturen der lang ersehnte Frühling seinen Einzug gehalten und zeigt uns deutlich die hinterlassenen Spuren des Winters zum Beispiel Unrat, Laub, Hundekot (leider) u. Streugut. Diese sollen so schnell wie möglich beseitigt werden, damit das Grün und die vielen bunten Frühjahrsblüher das Aussehen aller Ortsteile unserer Gemeinde verschönern. Für Ihre tatkräftige Mitwirkung danke ich Ihnen, denn nur so ist es möglich, dass unsere Gemeinde einen gastfreundlichen und gepflegten Eindruck hinterlässt