الشخص الذي يمكن الاتصال به: التسجيل

Transkript

1 قد تمت مساعدتك في المانيا قد وجدت اصدقاء جدد في المانيا الان ترغب في تطوير نفسك في جميع المجالات واكتساب الخبرات مرحبا بك معنا! هنا نعرض عليك الفرصة للتعلم والعمل التطوعي... معا يمكننا بناء هذا الجسر. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

2 مشروع "تعزيز القدرة لدى المهاجرون في االعمال التطوعية " يستهدف المهاجرون الذين يودون العمل بشكل تطوعي وتطوير قدراتهم لكي يتم تفعيل مهام العمل االجتماعي التطوعي نزودك نحن بهذا البرنامج التدريبي الخاص. يقوم برنامج " أيمي "على المدى البعيد بخلق إطار عمل ضروري للتفعيل واالشراك في ثقافة العمل التطوعي. The project Empowerment of Migrants in Voluntary Service is aimed at migrants, who would like to volunteer. In order to enable them for voluntary social tasks, we provide a specific training program. The long-term goal of EMMiE is to create the necessary framework for an active participatory culture of migrants. Das Projekt Empowerment von Migrantinnen und Migranten im Ehrenamt (EMMiE) richtet sich an Migrantinnen und Migranten, die sich gern ehrenamtlich engagieren möchten. Um die Wahrnehmung gesellschaftlicher Aufgaben zu ermöglichen, stellen wir ein spezifisches Fortbildungsangebot zur Verfügung. Das langfristige Ziel von EMMiE besteht in der Schaffung der nötigen Rahmenbedingungen für eine aktive Beteiligungskultur von Migrantinnen und Migranten. BASISKURSE لماذا يجب ان اعمل اعمال تطوعية لماذا يجب على المرء ان يعمل في الاعمال التطوعية ومساعدة الاخرين ما المغزى من العمل التطوعي في المانيا ما الدور النظام السياسي والاجتماعي في المانيا سيقوم هذا الدرس بشرح هذه التساو لات. Voluntary service Why and what for? Why getting involved with voluntary service and doing something for others? What is the significance of the voluntary service in Germany? What is its role within the social and political system of Germany? This is what this course is about. Warum Ehrenamt? Warum ehrenamtlich tätig sein und etwas für andere tun? Welche Bedeutung hat das Ehrenamt in Deutschland? Welche Rolle spielt es im Miteinander der Bürger und im politischen System Deutschlands? Darum geht es in diesem Kurs. 17F44302 Wann? , 16-20:15 Uhr Dozenten: Sárka Atzenbeck, Felix Richter Wo? Volkshochschule, Annenstraße 10, Raum A2.01 الوعي الا ساسي الثقافي من الشاي ع جدا ا ن كل شخص ينظر الى العالم عبر منظورة الثقافي الخاص لكن ما هو هذا بالضبط وكيف يمكن ازاله هذا النظرة,لصقل الرو ية او حتى تغيير النظرة ورشة العمل تهدف الى تعريف ا نماط الثقافات والتدرب على التواصل. بالا ضافة الى التمارين العملية,سيكون هناك ا يضا مقد مة نظرية عن موضوع النظرة الثقافية Intercultural basic awareness Everyone perceives the world or his social environment through his own cultural glasses. But what exactly does that mean? And how is it possible to dismiss the glasses, to sharpen the view or even to change the perspective? This workshop aims to recognize cultural patterns and to practice communication. In addition to practical exercises, there is also a theoretical introduction to the subject of culture and perception. Interkulturelle Grundsensibilisierung Es ist fast schon eine Binsenweisheit, dass jeder durch seine eigene kulturelle Brille auf die Welt schaut. Aber was genau bedeutet das? Und wie gelingt es, die Brille abzusetzen, den Blick zu schärfen oder gar die Perspektive zu wechseln? In diesem Workshop geht es darum, kulturelle Muster zu erkennen und Kommunikation zu üben. Neben praktischen Übungen gibt es auch einen theoretischen Einstieg in das Thema Kultur und Wahrnehmung. 17F44303 Wann? , Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Helbigsdorfer Weg 1, 1.02 Vortragsraum Dozentin: Kathleen Markwardt القانون والتا مين في خدمات الاعمال التطوعية في هذا الدرس, سيتم اطلاعك على المبادي والقوانين العامة التي يجرى تطبيقها في المانيا والتي يتم ملاحظتها خلال العمل التطوعي. موضوع "التا مين" سوف يتم مناقشته ا يضا, لان العديد من المتطوعين غير متا كدين ا ن كانوا مشمولين بكفاية بنظام التا مين, بعض الناس ا يضا لا يفكرون في هذا الموضوع بتاتا. ما هي ا نواع التا مين الموجودة بشكل عام ما هي اللواي ح القانونية المنشا ة لهذا الغرض ما الذي يجب ان اضعه في الحسبان Law and insurance issues in voluntary service In this course, you will get an overview of general legal principles which apply in Germany and which must be observed while working voluntarily. The topic of insurance will also be discussed, because many volunteers are unsure whether they are insured adequately; some do not even think about this issue. What kinds of insurances do exist in general? What legal regulations have been established? What do I have to put attention on? Recht- und Versicherungsfragen im Ehrenamt In diesem Kurs erhalten Sie einen Überblick über allgemeine Rechtsgrundsätze, die in Deutschland gelten und bei der Ausübung von ehrenamtlichen Tätigkeiten zu beachten sind. Dabei wird auch das Thema Versicherung besprochen, denn viele Ehrenamtliche sind unsicher, ob sie ausreichend versichert sind, oder denken gar nicht daran. Welche Versicherungen gibt es im Allgemeinen? Welche Regelungen hat der Gesetzgeber getroffen? Worauf muss ich achten? 17F44304 Wann? , 16-20:15 Uhr Wo? Volkshochschule, Annenstraße 10, Raum A2.11 Dozenten: Sárka Atzenbeck, Andreas Atzenbeck 2

3 مجالات العمل التطوعي في مدينة درسدن, المبادرات والجمعيات م لزمة بعملية الاندماج في كل نواحي المدينة. مدى واسع من العروض مثل دروس اللغة الا لمانية والمساعدة المنزلية والرياضة والعروض الترفيهية حتى الم ن ح والدعم ا يجاد والبحث عن المنازل. الحدث يزود نظره عن التجمعات النشطة,وعن Areas of voluntary activity In Dresden, initiatives and associations are committed to the integration of refugees in almost all parts of the city. The offers vary from German courses and homework assistance, sports and leisure offers to sponsorships and support for apartment and job search. This course provides an overview of the active groups, their activities and, of course, concrete ways to get involved. Bereiche ehrenamtlicher Tätigkeit In Dresden engagieren sich Initiativen und Vereine in fast allen Stadtteilen für die Integration von Flüchtlingen. Die Angebote reichen von Deutschkursen und Hausaufgabenhilfe über Sport- und Freizeitangebote bishin zu Patenschaften und Unterstützung bei der Wohnungs- und Arbeitssuche. Die Veranstaltung gibt einen Überblick über die aktiven Gruppen, deren Aktivitäten und natürlich auch konkrete Möglichkeiten, sich zu engagieren. 17F44308 Wann? , 17 19:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, A2.12 Vortragsraum Dozent: Clemens Hirschwald, Ehrenamtskoordinator der Landeshauptstadt Dresden How do the Germans think? They are on time, organized and diligent, the Germans. They love beer and sausages, they are world champions in football and they carefully separate every kind of garbage. Typically German. This is only the tip of the iceberg. Everyone who wants to understand why the Saxons are as they are and why they are unlike, for example, the Bavarians, has to take a closer look. For many cultural phenomena, there are historical explanations or basic rules and laws that determine the way how Germans live (together). People who are aware of these rules, are on their way to integration. Wie ticken die Deutschen? Sie sind pünktlich, ordentlich und fleißig, die Deutschen. Sie lieben Bier und Würstchen, sind Weltmeister im Fußball und trennen akribisch jede Art von Müll. Typisch deutsch eben. Dabei ist das nur die Spitze des Eisbergs. Wer verstehen will, warum die Sachsen so sind wie sie sind und warum sie anders sind als zum Beispiel die Bayern, muss genauer hinschauen. Für viele kulturelle Phänomene gibt es eine historische Erklärung oder es gibt klare Regeln und Gesetze, die das Zusammenleben lenken. Wer diese kennt, ist auf dem besten Weg in Sachen Integration. 3 17F44309 Wann? , 10 15:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, A2.11 Vortragsraum Dozent: Kathleen Markwardt ا دارة النزاعات نشاطاتهم وبالطبع الطرق الملموسة للاشتراك والانخراط فيها. عندما يتعرف شخصان يلتقي عال ما ن بعد كل ذلك كل شخص يفصح عن اهتماماته الخاصة امانيه وا فكاره ومشاعرة ببساطه الشخص عبارة عن حقيبة مليي ة با نماط ثقافية. يمكن ان يكون هنالك نزاع وخاصة عندما يفترض اثنان انهما صحيحان وانهم يتصرفون بصورة صحيحه. من المهم ا يجاد طريق بديل او خيار اخر حتى يكون النزاع مجرد فرصه وتحسين التعايش الثقاف Conflict management When people meet, worlds meet. After all, everyone brings their own interests, wishes, thoughts and feelings - in short, an individual package full of cultural patterns. There can be conflicts, especially if both sides assume that they are right or act correctly. It is important to find alternatives and options so that conflicts are an opportunity and an improvement in intercultural coexistence. Konfliktmanagement Wenn Menschen sich begegnen, prallen Welten aufeinander. Schließlich bringt jeder seine eigenen Interessen, Wünsche, Gedanken und Gefühle mit kurz einen individuellen Koffer voll mit kulturellen Mustern. Da kann es schon mal zu Konflikten kommen, erst recht wenn beide Seiten davon ausgehen, dass sie Recht haben oder richtig handeln. Wichtig ist es, Auswege zu finden, Alternativen und Optionen, so dass Konflikte zur Chance werden und der Verbesserung des interkulturellen Miteinanders dienen. 17F44310 Wann? , 17 19:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Helbigsdorfer Weg 1*1.02 Vortragsraum Dozentinnen: Kathleen Markwardt, Dana Ritzmann المبادي الا ساسية للترجمة في هذا الدرس, سوف تتعرف الى القواعد العامة للتواصل ومبادي الترجمة. كمترجم ستكون مسو ول وستكون هنالك ا يضا حدود في هذا المجال النشط الذي يجب الانتباه الى نواحي عدة. هذه النتاي ج تكون في متطلبات محدده في عمل الترجمه.بالاضافة الى ذلك, سوف تتعرف الى خدمات الترجمة المحلية. كيف يفكر الالمان داي ما في الوقت المحدد مرتبين جدا ومجتهدين,الالمان. يحبون شرب الجعة واكل الصوصج, ابطال العالم في كرة القدم وحريصين ودقيقين في فصل القمامة. الالمان التقليديين. هذه فقط نقطة من بحر! من يريد فهم لماذا السكسونيين هم هكذا ولماذا هم ليس كغيرهم على سبيل المثال,البفاريين. يجب النظر بقرب, على العديد من الظواهر الثقافية,هنالك العديد من التفسيرات التاريخية او هنالك قواعد ظاهره و قوانين واضحه التي تحكم العيش معا. من يعرف هذه القواعد, سيكون لديه الطريقة المثلى للاندماج. AUFBAUKURSE Basic principles of Translation In this course, you will be introduced to the general rules of communication and the principles of interpreting and translating. As interpreters, you bear responsibility; and there are also limits in this field of activity you have to be aware of. This results in specific requirements for an interpreter. In addition, you will get to know the local interpreter service. Grundregeln des Dolmetschens In diesem Kurs werden Sie mit den allgemeinen Regeln der Kommunikation und den Grundregeln des Dolmetschens und Übersetzens vertraut gemacht. Als Dolmetscher tragen Sie Verantwortung; und es gibt auch Grenzen. Daraus entstehen konkrete Anforderungen an den Dolmetscher. Darüber hinaus lernen Sie den Gemeindedolmetscherdienst kennen. 17F44311 Wann? und , jeweils 17 20:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, A2.05 Vortragsraum Dozent: Hans-Joachim Wolf, Gemeindedolmetscherdienst

4 AUFBAUKURSE Social behavior in the workplace Work is often referred to as the key to integration. Whoever learns German in everyday business learns sustainably and effectively, even that is no secret. Nevertheless, there are very special linguistic or social pitfalls in the office or at the construction site. In this training unit you will learn which situations, things, and topics could be difficult. The aim of this course is to analyze particular events from the workplace and to derive strategies for success in the job. Sozialverhalten am Arbeitsplatz Arbeit wird oft als Schlüssel zur Integration bezeichnet. Und wer im beruflichen Alltag Deutsch lernt, lernt nachhaltig und effektiv, auch das ist kein Geheimnis. Trotzdem lauern gerade im Büro oder auf der Baustelle ganz spezielle Stolperfallen. Im Training lernen Sie, welche Situationen, Dinge und Themen schwierig sein können. Ziel ist es, konkrete Begebenheiten aus dem Berufsalltag zu analysieren und Handlungsstrategien für Erfolg im Job abzuleiten. 17F44312 Wann? , 17-20:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, B3.03 Dozent: Kathleen Markwardt Dealing with racist hostility This offer is aimed to people who are or have been exposed to racist hostility, such as prejudices because of skin color or language, insults, or attacks. What to do in these cases? What arguments are helpful to bring into discussion? What do I have to know? What kind of support is available in Dresden? To whom should I apply? In this workshop, we will discuss these issues. Based on practical exercises, you will learn how to protect yourself against racist hostility. Above all, the focus is on empowerment. Umgang mit rassistischen Anfeindungen Das Angebot richtet sich an Menschen mit Rassismuserfahrung. Vorurteile wegen der Hautfarbe oder der Sprache - Beleidigungen oder Angriffe - Wie kann man dem heute begegnen? Was hilft mir beim Argumentieren? Was muss ich wissen? Welche Möglichkeiten der Unterstützung gibt es in Dresden? An wen kann ich mich wenden? Diesen und anderen Fragen wollen wir in dem Workshop nachgehen. Anhand von praktischen Übungen sollen die Teilnehmenden erfahren, wie sie sich rassistischer Anfeindungen in der Öffentlichkeit erwehren können. Dabei steht vor allem das Empowerment im Vordergrund des Workshops. 17F44313 Wann? , 17 20:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Helbigsdorfer Weg 1, 1.02 Vortragsraum Dozent: Patrick Irmer, Sächsischer Flüchtlingsrat بين الانتماء وضغط التكي ف: كيفية تحقيق الاندماج اذا اخذ شخص ما حرفيا الكلمة اللاتينية integratio" " ومن النظرة الاجتماعية, انها بالا ساس سو ال ري يسي. تعني التجديد النظم المعرفية التصرفات الاجتماعية في مكان العمل العمل في اغلب الا حيان يشار با نه المفتاح للاندماج. ومن يتعلم اللغة الا لمانية خلال العمل يتعلم بالتا كيد بثبات وبشكل ا كثر فعالية ا يضا انه ليس سرا. رغم ذلك هنالك حالات متعثرة في المكتب او في مواقع العمل يمكن لهذه الا مور ان تحدث لهذا يجب الذهاب الى وحدات التدريب. الهدف هو تحليل الحوادث في العمل بشكل ملموس واستنباط استراتيجيات التفاوض للتفوق في العمل. كيفية التعامل مع حالات الع داء العنصري يستهدف العرض الا شخاص الذين يشهدون حالات الع داء العنصري. بسبب لون البشرة ا و اللغة -شتاي م ا و هجمات -كيف يمكن للمرء ا ن يواجه هذا اليوم ما الذي يساعدني على مجابهة هذا الافعال ماذا يجب ا ن ا عرف ما هي ا مكانيات الدعم في مدينة درسدن من يمكنني الاتصال به نريد ا ن ننظر في هذه الا سي لة وغيرها في ورشة عمل. واستنادا ا لى التمارين العملية. سيتعلم المشاركون كيفية حماية ا نفسهم من العداء العنصري وفوق كل شيء سيتم التركيز على مجابهة هذا الا فعال. لان الاندماج داي ما ما يكون عمليه ثناي ية, تدور حول العديد من ا وجه التشابه والاختلافات للتجديد كلا الطرفين من مواطني درسدن الجدد والا شخاص المحليين. الاندماج يكون حول المعرفة والقيم وبالطبع عن التواصل. ورشة العمل ستساعد على فهم المتطلبات الاجتماعية الري يسية بدون التخلي عن الهوية الثقافية الام. Between social affiliation and peer pressure: How to achieve integration? If someone takes it literally, the Latin word integratio means as much as renewal. From a social point of view, it is mainly a question of change - both for New Dresdeners and for local people, because integration has always something to do with cooperation. It is about similarities and differences, knowledge and values, and about communication. This workshop will help you to understand the requirements of the German society as a whole without giving up completely your own cultural identity. Zwischen Zugehörigkeit und Anpassungsdruck: Wie gelingt Integration? Wenn man es wörtlich nimmt, bedeutet das lateinische integratio so viel wie Erneuerung. Gesellschaftlich gesehen, geht es vor allem um Veränderung für Neu-Dresdner ebenso wie für Einheimische. Denn Integration ist immer ein Miteinander. Dabei geht es um Gemeinsamkeiten und Unterschiede, um Wissen und Werte und um Kommunikation. Dieser Workshop soll dabei helfen, die Anforderungen der Mehrheitsgesellschaft zu verstehen, ohne die eigene kulturelle Identität vollständig aufzugeben. 17F44314 Wann? , 17 20:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, B1.02 Vortragsraum Dozentinnen: Kathleen Markwardt, Dana Ritzmann حدود العمل التطوعي المساعدة مهمه وجيده, لكن عندما تصبح بشكل زائد بحيث ال يمكنني ان اتحرك فهذا خطا متى يجب علي ان اعرف ان هذه المساعدة التي اقدمها هي استغالل لقدراتي ويجب ان أقول "كفا",كيف يجب علي ان اعمل على ترسيم حدود المساع تقديم المساعدة وتبادل خبرات العمل يجب ان يدعم النشاطات في العمل التطوعي. The Limits in volunteer work Help is important and good. But when is too much for me? When do I give up and have to say STOP? How do I set limits? The purpose of giving advice and sharing experiences is to support the activity in volunteer work. Grenzen im Ehrenamt Helfen ist wichtig und gut. Aber wann wird es zu viel für mich? Wann gebe ich mich auf und muss STOPP sagen? Wie setze ich Grenzen? Hilfestellungen für die Arbeit und Erfahrungsaustausch sollen die Arbeit im Ehrenamt unterstützen. 17F44307 Wann? , 17 20:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden Helbigsdorfer Weg 1, 1.02 Vortragsraum Dozentin: Martina Romeiser 4

5 ZUSATZANGEBOT التدريب على استخدام الكومبيوتر للمبتدي ين في هذا الدرس سوف نتعلم عن اساسيات طريقة استخدام الكومبيوتر. خطوة بخطوة واستكشاف اهم الوظاي ف والعمليات التي يتم فيها استخدام الكومبيوتر حتى لا يكون استخدام الكومبيوتر كابوس بل يصبح عمل ممتع. Computer course for beginners In this course, you will learn about the basic functions of using the computer. Step by step, the most important functions will be explored. Computer Schulung für Einsteiger In diesem Kurs lernen wir die grundlegenden Funktionen des Umgangs mit dem Computer kennen. Schritt für Schritt werden die wichtigsten Funktionen erforscht, damit die Nutzung des Computers nicht zum nervigen Albtraum wird, sondern Spaß macht. 17F44305 Wann? bis , jeden Donnerstag Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, B3.04 Vortragsraum Dozent: Thomas Klewe دروس تكميلية في الكومبيوتر بعد التعمق في مواضيع عدة "حفظ الملفات" "انشاء ملفات" "نقل البيانات" و "ا عادة التسمية" سنلقي نظرة ا قرب الى البرامج التي تساعدنا في الحياة التقنية: كبرامج كتابة النصوص برامج ا دارة وتعديل الصور ا ي من البرامج المجانية ا كثر ا همية برامج صناعة الرسومات البرامج الفعالة والمهمة خطوة بخطوة سنعمل معا على ا يجاد طريق من خلال الغابة الرقمية. Advanced Computer Course After exploring the topics saving files, creating folders, copying data and renaming, we will look more closely at the most important and helpful programs: text-writing programs, image processing, programs for creating charts, effective and meaningful internet programs, and finally s. Which free programs are useful? دروس تكميلية في الكومبيوتر بعد التعمق في مواضيع عدة "حفظ الملفات" "انشاء ملفات" "نقل البيانات" و "ا عادة التسمية" سنلقي نظرة ا قرب الى البرامج التي تساعدنا في الحياة التقنية: كبرامج كتابة النصوص برامج ا دارة وتعديل الصور ا ي من البرامج المجانية ا كثر ا همية برامج صناعة الرسومات البرامج الفعالة والمهمة خطوة بخطوة سنعمل معا على ا يجاد طريق من خلال الغابة الرقمية. First aid basics When an accident happens, normally it takes ten minutes for the rescue service to arrive. In these ten minutes, you can save lives as first aid attendant by a few handgrips. First aid is easy to learn. In this course, you will learn what you need to do in emergency cases. Erste Hilfe Grundausbildung Wenn ein Unfall passiert, dauert es oft zehn Minuten, bis der Rettungsdienst kommt. In diesen zehn Minuten können sie als Ersthelfer durch wenige Handgriffe Leben retten. Erste Hilfe ist nicht schwer. In diesem Kurs lernen, was Sie in Notsituationen tun müssen. 17F44315 Wann? , 9-17 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, A2.12 Durchgeführt vom DRK Bildungswerk Computer Schulung für Aufsteiger Nach einem Exkurs in die Themen Dateien speichern, Ordner anlegen, Daten kopieren und umbennen sehen wir uns genauer die wichtigsten Programme an, die uns das digitale Leben erleichtern sollen: Texte-schreiben-Programme, Bilder-verwalten-und-bearbeiten-Programme, Grafik-erstellen-Programme, effektive und sinnvolle Internet-Programme, . Welche kostenlosen Programme sind sinnvoll? Schritt für Schritt erarbeiten wir uns gemeinsam einen Weg durch den Dschungel des digitalen Gestrüpps. 17F44306 Wann? bis , jeden Donnerstag 18 20:30 Uhr Wo? Volkshochschule Dresden, Annenstraße 10, B3.04 Vortragsraum Dozent: Thomas Klewe 5