Transkript

1 Aktuelle Ausschreibungen für Studierende und AbsolventInnen der Slawistik Inhalt: Praktikant/in / Vollzeit mit Aufwandsentschädigung / Kulturportal Russland Berlin 2 Lehrkraft (m/w) für besondere Aufgaben für Russisch / Universität Köln / Teilzeit / Bewerbungsfrist bis Lehrkraft (m/w) für besondere Aufgaben für Polnisch / Universität Köln / Voll- oder Teilzeit / Bewerbungsfrist bis Fachkraft/Programmleitung (m/w) für unser ZDF-Programm in Mazedonien / Skopje 5-7 Weitere interessante Stellenausschreibungen, den Raum Osteuropa und GUS betreffend, finden Sie auch unter:

2 Praktikumsangebot Die Online-Redaktion des KULTURPORTALS RUSSLAND sucht zum 1. November 2015 für drei Monate eine/n Praktikant/in. Arbeitsort ist Berlin. Inhalt: Wir suchen einen kreativen Kopf mit großer Affinität für die Kultur Russlands. Zu den redaktionellen Tätigkeiten gehören vor allem die Recherche von Veranstaltungsterminen, das Redigieren der Veranstaltungstexte und deren Eingabe sowie die Recherche von News und weiteren, aktuellen Inhalten für die unterschiedlichen Rubriken unseres Portals. Außerdem können eigene Beiträge (wie Rezensionen oder Interviews) verfasst und im Kulturportal Russland publiziert werden. Voraussetzungen: Bewerber/innen sollten Spaß und Interesse an russischer Kultur und ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung mitbringen. Verantwortungsbewusstsein sowie zuverlässiges und genaues Arbeiten werden vorausgesetzt. Deutsch auf muttersprachlichem Niveau ist Voraussetzung, gute Russischkenntnisse von Vorteil. Das Praktikum muss vor dem Studium oder der Berufsausbildung liegen oder während des Studiums stattfinden (Vorlage einer für die Praktikumsdauer gültigen Immatrikulationsbescheinigung, ggf. auch Nachweis über ein Pflichtpraktikum). Die Dateneingabe und -verwaltung erfolgt über unser Redaktionssystem, sodass überdurchschnittliche EDV-Kenntnisse nicht erforderlich sind. Vergütung: Das Praktikum ist Vollzeit und wird mit einer monatlichen Aufwandsentschädigung in Höhe von 400 EUR netto vergütet. Institutionsprofil: Das Kulturportal Russland ist beim Deutsch-Russischen Forum e.v. angesiedelt. Das Deutsch-Russische Forum e.v. organisiert Veranstaltungen wie auch Förderprojekte und dient als nichtstaatliche Informations- und Servicestelle für Fragen der deutsch-russischen Beziehungen. Dabei liegt der Schwerpunkt unserer Arbeit in folgenden Bereichen: Politik und Wirtschaft, Medien, Kultur, Nachwuchsförderung, Städtepartnerschaften und regionale Kooperationen. Bewerbungen: Bei Interesse senden Sie gerne per Ihre Kurzbewerbung (mit Motivationsschreiben und Lebenslauf) bis einschließlich 8. Oktober 2015 an Irene Österle: Irene Österle Kulturportal Russland Deutsch-Russisches Forum e. V. Schillerstr Berlin Tel Hier noch der Link zur Ausschreibung auf der Kulturportal Webseite:

3 Am Slavischen Institut der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln ist ab dem eine Stelle als Lehrkraft für besondere Aufgaben (m/w) für Russisch in Teilzeit (19,92 oder 29,87 Wochenstunden) zu besetzen. Die Stelle ist zunächst bis zum befristet, eine anschließende Entfristung ist möglich. Sofern die tariflichen Voraussetzungen vorliegen, richtet sich die Vergütung nach der Entgeltgruppe 13 TV-L. Aufgabengebiet: Durchführung von Russischkursen auf allen Stufen (Gesamtumfang der Lehrveranstaltungen: 8 bzw. 12 Wochenstunden), das Abhalten von Sprachprüfungen, Studienberatung, die Betreuung von internationalen Partnerschaften, die Mitbetreuung des russistischen Teils der Institutsbibliothek, die Unterstützung der russistischen Forschung am Institut sowie Beteiligung an der akademischen Selbstverwaltung. Einstellungsvoraussetzungen: Ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium der Slavistik oder eines verwandten Faches, muttersprachliche oder gleichwertige Kenntnisse des Russischen und sehr gute Kenntnisse des Deutschen. Dringend erwünscht ist Erfahrung im Unterrichten des Russischen als Fremdsprache; erwünscht sind darüber hinaus linguistische, literatur- oder kulturwissenschaftliche Forschungserfahrung sowie der Wunsch, am wissenschaftlichen Austausch innerhalb des Instituts teilzunehmen. Die Universität zu Köln setzt sich für Diversität, Perspektivenvielfalt und Chancengerechtigkeit ein. Bewerbungen von Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen Gleichgestellten sind besonders willkommen. Menschen mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. BewerberInnen werden gebeten anzugeben, ob sie eine halbe oder eine Dreiviertelstelle bevorzugen oder ob beide Varianten in Frage kommen. Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnissen, Dokumentation der Lehrerfahrung und ggf. Schriftenverzeichnis) richten Sie bitte in elektronischer Form als ein zusammenhängendes pdf-dokument bis zum per an den Geschäftsführenden Direktor: Prof. Dr. Daniel Bunčić Slavisches Institut der Universität zu Köln slav-inst@uni-koeln.de Auskünfte erhalten Sie ebenfalls unter slav-inst@uni-koeln.de oder

4 Am Slavischen Institut der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln sind zum zwei halbe Stellen oder eine ganze Stelle als Lehrkraft für besondere Aufgaben (m/w) für Polnisch in Vollzeit (39,83 Wochenstunden) bzw. Teilzeit (19,92 Wochenstunden) zu besetzen. Die Stelle ist zunächst bis zum befristet, eine anschließende Entfristung ist möglich. Sofern die tariflichen Voraussetzungen vorliegen, richtet sich die Vergütung nach der Entgeltgruppe 13 TV-L. Aufgabengebiet: Durchführung von Polnischkursen auf allen Stufen (Gesamtumfang der Lehrveranstaltungen: 16 bzw. 8 Wochenstunden), das Abhalten von Sprachprüfungen, Studienberatung, die Betreuung von internationalen Partnerschaften, die Mitbetreuung des polonistischen Teils der Institutsbibliothek, die Unterstützung der polonistischen Forschung am Institut sowie Beteiligung an der akademischen Selbstverwaltung Einstellungsvoraussetzungen: Ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium der Slavistik oder eines verwandten Faches, muttersprachliche oder gleichwertige Kenntnisse des Polnischen und sehr gute Kenntnisse des Deutschen. Dringend erwünscht ist Erfahrung im Unterrichten des Polnischen als Fremdsprache; erwünscht sind darüber hinaus linguistische, literatur- oder kulturwissenschaftliche Forschungserfahrung sowie der Wunsch, am wissenschaftlichen Austausch innerhalb des Instituts teilzunehmen. Die Universität zu Köln setzt sich für Diversität, Perspektivenvielfalt und Chancengerechtigkeit ein. Bewerbungen von Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen Gleichgestellten sind besonders willkommen. Menschen mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. BewerberInnen werden gebeten anzugeben, ob sie eine halbe oder eine Dreiviertelstelle bevorzugen oder ob beide Varianten in Frage kommen. Bewerbungen mit aussagekräftigen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnissen, Dokumentation der Lehrerfahrung und ggf. Schriftenverzeichnis) richten Sie bitte in elektronischer Form als ein zusammenhängendes pdf-dokument bis zum per an den Geschäftsführenden Direktor: Prof. Dr. Daniel Bunčić Slavisches Institut der Universität zu Köln slav-inst@uni-koeln.de Auskünfte erhalten Sie ebenfalls unter slav-inst@uni-koeln.de oder

5 Stellenausschreibung Positionen Arbeitsort Arbeitgeber Ihre Aufgaben Fachkraft/Programmleitung (m/w) für unser ZFD-Programm in Mazedonien Skopje Forum Ziviler Friedensdienst e.v. (forumzfd) Das forumzfd ist Dachorganisation, Ausbildungs- und Projektträger im In- und Ausland und setzt sich mit seinen Mitgliedern für eine Abkehr von gewaltgestützter Politik, für die Stärkung ziviler Mittel in Staat und Gesellschaft und für eine demokratische Teilhabe aller sozialen, ethnischen und religiösen Gruppen ein. Aktuell arbeitet das forumzfd mit mehr als 60 Mitarbeitenden an 14 Standorten in Deutschland, in Nahost, im westlichen Balkan, auf den Philippinen und in Kambodscha. Die Geschäftsstelle in Köln hat über 25 Mitarbeitende, die die Projektarbeit im In- und Ausland, die Arbeit der Akademie für Konflikttransformation sowie Öffentlichkeits-, Lobby- und Bildungsarbeit mitgestalten. Ziel unseres Engagements in Mazedonien sowie im westlichen Balkan ist es, mit lokalen Partnern einen Beitrag zur zivilen Konfliktbearbeitung und Friedensförderung zu leisten. Im Mittelpunkt steht die Koordination und Durchführung von Maßnahmen im Bereich der Vergangenheitsarbeit ( Dealing with the Past ) zur Förderung einer konstruktiven und auf Dialog basierenden Auseinandersetzung mit Krieg und Gewalt in den verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen, sowie das Thema Friedenserziehung. Das forumzfd verfolgt durch die thematisch aufeinander abgestimmte Arbeit in Bosnien und Herzegowien, Mazedonien, Kosovo und Serbien einen regionalen Ansatz, der von mehreren regionalen Arbeitsgruppen umgesetzt wird. Als Programmleiter/-in sind Sie verantwortlich für die Koordinierung der Aktivitäten in den Arbeitsfeldern Vergangenheitsarbeit und Friedenserziehung mit dem Schwerpunkt Schulmediation. Sie werden zudem Mitglied einer länderübergreifenden Arbeitsgruppe sein, die Aktivitäten im Rahmen eines Teilbereichs des genannten Arbeitsfelds umsetzt. Sie sind so mitverantwortlich für die Umsetzung des regionalen Programms des forumzfd im westlichen Balkan. Alle Aktivitäten werden im regionalen Kontext in enger Zusammenarbeit mit den weiteren Büros des forumzfd in Belgrad, Prishtina und Sarajevo durchgeführt. Lokale Projektpartner in Mazedonien sind v.a. zivilgesellschaftliche Akteure, Forschungs- und Bildungsinstitutionen sowie internationale Organisationen (OSZE). In Ihrer Funktion sind Sie direkt der Regionalleitung in Belgrad zugeordnet. Das Finanzmanagement, die projektbezogene Öffentlichkeitsarbeit u.a.m. erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Regionalleitung in Belgrad und den Fachabteilungen des forumzfd. Ihre Aufgaben umfassen im Einzelnen: Steuerung und Beratung der laufenden Projekte und Leitung des Büros in Skopje (Personalführung und begleitung, Finanzmanagement, Programmplanung); Mitarbeit in einer regionalen Arbeitsgruppe aus dem Bereich Vergangenheitsarbeit; Weiterentwicklung des ZFD-Programms im Bereich Vergangenheitsarbeit und Friedenserziehung; Einführung, Vorbereitung und Betreuung/Unterstützung neuer lokaler und entsandter Mitarbeitenden sowie deren Unterstützung bei der wirkungsorientierten Umsetzung der verschiedenen Programmkomponenten Mitarbeit bei der Weiterentwicklung des Planungs-, Monitoring- und Evaluierungsinstrumentariums; Unterstützung der politischen und öffentlichkeitswirksamen Arbeit des Vereins forumzfd vor Ort und in Deutschland; Außenvertretung des forumzfd. Ihr Profil Für diese Tätigkeit bringen Sie mit:

6 Wir bieten Ihre Bewerbung Hochschulabschluss (z.b. in Sozial- oder Politikwissenschaften, Regionalwissenschaften Südosteuropa, etc.) und Qualifizierung zur Friedensfachkraft oder vergleichbare Kenntnisse der Methoden der gewaltfreien/zivilen Konfliktbearbeitung und der Vergangenheitsarbeit; Mindestens drei Jahre Berufserfahrung im ZFD/Ziviler Konfliktbearbeitung oder der Entwicklungszusammenarbeit; Leitungserfahrung im Bereich Projektmanagement, Personalführung und Finanzcontrolling; Arbeitserfahrung in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien, vorzugsweise Mazedonien; Hohe soziale Kompetenz, Flexibilität, Teamfähigkeit und interkulturelle Sensibilität für die Arbeit und das Leben in einer komplexen Gesellschaft; Ausgeprägte Kommunikationskompetenzen mit einem hohen Bewusstsein für Strukturen und unterschiedliche Rollen innerhalb der Arbeit mit Fachkräften, Kooperationspartnern und lokalen Partnern; Verhandlungssicheres Englisch (Projektsprache) in Wort und Schrift; Sichere EDV-Kenntnisse (Office-Anwendungen); Wünschenswert sind gute Kenntnisse in einer oder mehreren offiziellen Sprachen (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch/Mazedonisch/Albanisch). Wir bieten Ihnen eine spannende und verantwortungsvolle Aufgabe in einer engagierten, wachsenden Organisation mit einer Vergütung auf Basis des Entwicklungshelfergesetzes (EhfG) inkl. umfassender sozialer Sicherung und finanzieller Wiedereingliederungshilfe bei der Rückkehr. Die Teilnahme an Qualifizierungs- und Weiterbildungskursen u.a. an der Akademie für Konflikttransformation im forumzfd, eine projektbezogene Vorbereitung, berufsbegleitendes Coaching und ggf. die Teilnahme an einem Sprachkurs. Vertragsbeginn ist nach Möglichkeit der (Vorbereitung, daran anschließend mindestens zwei Jahre Arbeit im Programm mit Verlängerungsoption). Bitte bewerben Sie sich bis zum 15. November 2015 über unsere Online- Plattform auf unter der entsprechenden Stellenausschreibung. Formate und die erbetenen Inhalte Ihrer Bewerbung entnehmen Sie der Online- Menüführung. Die Auswahlgespräche finden voraussichtlich in der Woche vom 23. bis 27. November 2015 statt. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Reuter gerne zur Verfü- gung. Weitere Informationen über unsere Organisation und unsere Arbeit finden Sie unter Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

7 7