Magnetventile Serie VZ

Transkript

1 D307- C Magnetventile Serie VZ

2 Magnetventil VZ 3/2-Wege Magnetventile Befestigungsart Ventil- Typ nschluss Druchfluss Qn Funktion Elektr. nschluss Pilotentlüftung Handhilfsbetätigung VZ00 M5 49 Nl/min 3/2 mit Federrückstellung normal geschlossen MOZ Pilotentlüftung nicht gefasst Handhilfsbetätigung 24V DC D Rohranschluss VZ300 M5 96 Nl/min normal geschlossen 220V C Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar ndere Spannungen auf nfrage VZ500 2V DC 48V DC G/8 490 Nl/min normal offen 24V C 48V C 0V C R P E gefasste Pilotentlüftung

3 Magnetventil VZ 3/2-Wege Magnetventile VZ0-5MOZ-M5 VZ0-4DO-M5 VZ32M-5MOZ-M5 VZ322M-5MOZ-M5 VZ32M-4DO-M5 VZ322M-4DO-M5 Ventilnummer Mehrfachplatten- Typ EVV4Z-20-05F EVV3Z F Inhaltsverzeichnis Übersicht 3/2-Wege... Übersicht 4/2,5/2,5/3-Wege... 2 Montagehinweis für DIN-Schiene... 4 P/Q Diagramm... 5 Durchflusswerte... 6 Elektromagnetventile 3/2-Wege VZ VZ VZ Elektromagnetventile 4/2, 5/2, 5/3-Wege VZ VZ VZ3000 DIN-Schiene VZ VZ5000 DIN-Schiene EVZ52M-5MOZ-0F EVZ522M-5MOZ-0F EVZ52M-4DO-0F EVZ522M-4DO-0F EVV3Z5-2-05F Zubehör / Stecker... 5 Zubehör / Schalldämpfer Druckluft-Sicherheitsvorschriften.. 53 llgemeine Betriebsbedingungen. 54 CE-Kennzeichnung Bestellformulare Technische und massliche Änderungen vorbehalten

4 Magnetventil VZ 4/2, 5/2, 5/3-Wege Magnetventile Befestigungsart Ventil- Typ nschluss Druchfluss Qn Funktion Elektr. nschluss Pilotentlüftung Handhilfsbetätigung VZ000 M5 49 Nl/min 4/2 mit Luftrückstellung MOZ Pilotentlüftung nicht gefasst Handhilfsbetätigung 24V DC Rohranschluss VZ3000 M5 96 Nl/min 5/2 mit Luftrückstellung 5/2 mit Impulsansteuerung D Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar 5/3 Mittelstellung geschlossen VZ5000 G/8 5/3 Mittelstellung offen 220V C 600 Nl/min ndere Spannungen auf nfrage R P E gefasste Pilotentlüftung Flanschventil VZ3000, B = Ø4 75 Nl/min 2V DC 48V DC 24V C 48V C 0V C, B = Ø6 205 Nl/min VZ5000, B = Ø6 507 Nl/min, B = Ø8 580 Nl/min 2

5 Magnetventil VZ 4/2, 5/2, 5/3-Wege Magnetventile Ventilnummer Mehrfachplatten- Typ DIN-Schienen- Typ EVV4Z-20-05F VZ20-5MOZ-M5 EVV5Z F VZ323-4DO-M5 VZ3223-4DO-M5 VZ3323-4DO-M5 VZ3423-4DO-M5 VZ323-5MOZ-M5 VZ3223-5MOZ-M5 VZ3323-5MOZ-M5 VZ3423-5MOZ-M5 EVV5Z5-2-05F EVZ523-4DO-0F EVZ5223-4DO-0F EVZ5323-4DO-0F EVZ5423-4DO-0F EVZ523-5MOZ-0F EVZ5223-5MOZ-0F EVZ5323-5MOZ-0F EVZ5423-5MOZ-0F VZ343-5MOZ VZ3243-5MOZ VZ3343-5MOZ VZ3443-5MOZ Typ 45 (modular) Typ 45 F (modular) Technische und massliche Änderungen vorbehalten VZ343-5FZ VZ3243-5FZ VZ3343-5FZ VZ3443-5FZ EVZ543-5MOZ EVZ5243-5MOZ EVZ5343-5MOZ EVZ5443-5MOZ EVZ543-5FZ EVZ5243-5FZ EVZ5343-5FZ EVZ5443-5FZ, B= Ø6 oder Ø4 mm R, P= Ø8 mm Typ 45 (modular) mit interner Verdrahtung Typ 45 F (modular), B= Ø8 oder Ø6 mm R, P= Ø0 mm mit interner Verdrahtung 3

6 Magnetventil VZ Montagehinweis für DIN-Schiene VZ3000/VZ5000 Montage auf DIN-Schiene. Hintere Nase der Station (B) in die DIN-Schiene einhaken. 2. Station in Pfeilrichtung (C) nach unten drücken, bis die Station hörbar auf der DIN-Schiene einrastet. Station auf der DIN-Schiene ausrichten. 3. Das Zusammenfügen einzelner Einzelanschlussplatten () erfolgt durch neinanderpressen bis die Verbindungselemente hörbar einrasten. Durch weiteres Zusammenfügen der Einzelanschlussplatten auf die gewünschten nzahl an Stationen ausbauen. 9. Endplatte links (4) auf DIN-Schiene aufsetzen und an Station durch neinanderpressen anfügen, bis Verbindungselemente hörbar einrasten. Darauf achten, dass durch das neinanderepressen die Kabel nicht gequetscht werden. 0. Stationen von Hand zusammenpressen und Feststellschrauben (D) mit.4 Nm anziehen.. Ventil auf Station aufsetzen. Darauf achten, dass die Dichtung frei von Fremdkörpern und in der richtigen Lage aufliegt. 4. Öffnen des Kabelkanals der Station. 5. Vorverdrahtete nschlussplatte (2) durch neinanderpressen an die Station anfügen. Die Verbindungselemente müssen hörbar einrasten. Darauf achten, dass durch das neinanderpressen die Kabel der nschlussplatte nicht gequetscht werden. 6. Plug-In Stecker der nschlussplatte gem. der Kabelmarkierung () in die jeweilige Station einfügen. Die Station Nr. ist die erste Station nach der nschlussplatte. Darauf achten, dass die Plug-In Stecker in der richtigen Richtung eingefügt werden (). 2. Ventil nach unten drücken und Befestigungsschraube vorläufig anziehen. Danach gegenüberliegende Befestigungsschraube mit dem in der Tabelle angegebenen nzugsmoment anziehen. Die vorläufige angezogene Befestigungsschraube mit dem in der Tabelle angegebenen nzugsmoment anziehen. 3. Um die Dichtheit der Ventilanschlussplatte zu gewährleisten, muss vor dem nschliessen der Druckluftversorgung darauf geachtet werden, dass kein Spalt zwischen den Stationen vorhanden ist. 7. Kabel in den Kabelkanal der Station einlegen und den Kabelkanal verschliessen. Darauf achten, dass durch das Einlegen bzw. durch das Verschliessen, die Kabel nicht gequetscht werden. 8. Endplatte rechts (3) auf DIN-Schiene aufsetzen und an Station durch neinanderpressen anfügen, bis Verbindungselemente hörbar einrasten. Festsstellschrauben (D) mit.4 Nm anziehen. U-Seite C B Deckel zu Kabelkanal Plug-in-Stecker Drucktaste zum lösen der DIN-Schiene D-Seite D DIN-Schienen Feststellschraube Ventil nzugsmoment [Nm] VZ VZ

7 Magnetventil VZ P/Q-Diagramm Um Ihnen eine vollständige Information zur schnellen Ermittlung des Durchflussverhaltens unserer Ventile zu geben, verwenden wir das sogenannte «P/Q- oder Druck/Volumen-Diagramm». Es gibt heute so viele verschiedene Methoden zur Bestimmung des Durchflussfaktors kv hinsichtlich des Normalvolumens, der Normal- und Messtemperatur und deren uswertung, dass wir beschlossen haben, unsere Datenblätter für jeden Ventiltyp mit einem P/Q-Diagramm zu versehen. Dieses Diagramm sowie der ebenfalls angegebene kv-wert basieren auf dem physikalisch richtigen Normalvolumen der Luft bei einer Temparatur von 0 C und einem Druck von 760 mmhg bzw MPa. Der horizontale Massstab des P/Q-Diagrammes gibt den Volumenstrom in Normallitern pro Minute (hiernach und in den Katalogdaten mit Nl/min angegeben), der vertikale die Drücke am Ein- und usgang des Ventiles an. Der Eingangsdruck findet sich bei Luftdurchsatz null, am linken Rande des Diagramms. Dort sind Ein- und usgangsdruck gleich. Mit zunehmendem Volumenstrom durch das Ventil sinkt der usgangsdruck ab, wie es durch die verschiedenen Kurven angegeben ist. usser seiner Eindeutigkeit hat das P/Q-Diagramm weiter den Vorteil, im Vergleich zu einer bloss ziffernmässigen ngabe, dass es Ihnen schnell, sicher und ohne Rechenarbeit jeden gewünschten Zusammenhang zwischen Druck und Durchfluss vermittelt. In der Praxis kommen hauptsächlich die folgenden drei Fragestellungen vor: a) Welcher Druck bleibt am Ventilausgang bei gegebenem Eingangsdruck und Volumenstrom übrig? b) Welchen Volumenstrom kann das Ventil bei gegebenem Ein- und usgangsdruck liefern? c) uf welchen Druck muss das Reduzierventil vor dem betreffenden Ventil eingestellt werden, wenn Durchfluss und rbeitsdruck gegeben sind? Beispiel a) Erforderlicher Volumenstrom 300 Nl/min, verfügbarer Eingangsdruck 0.7 MPa. usgangsdruck? Im Diagramm a ist bei den geforderten 300 Nl/min eine gestrichelte Linie vertikal nach oben gezogen bis zum Punkt, wo sie die Kurve schneidet, die links bei 0.7 MPa beginnt. Beispiel b) Eingangsdruck 0.7 MPa, minimal 0.45 MPa am usgang nötig. Volumenstrom? In diesem Fall wird von der Druckskala aus eine horizontale Linie gezogen, bis sie die bei 0.7 MPa beginnende Kurve schneidet. Vertikal unter dem Schnittpunkt kann der Volumenstrom mit 650 Nl/min abgelesen werden. Beispiel c) Minimal nötig: usgangsdruck 0.45 MPa, Volumenstrom 450 Nl/min. Man bildet einen Schnittpunkt von Hilfslinien, die vom gewünschten usgangsdruck und Volumenstrom ausgehen. Der Eingangsdruck findet sich dann, indem man vom Schnittpunkt aus parallel zu den benachbarten zwei Kurven eine Linie zur Druckskala zieht: 0.65 MPa. Unterhalb der Geraden, die vom unteren Rand bei der 0.-MPa- Kurve schräg nach rechts ansteigt, sinken alle Kurven vertikal ab. In diesem Gebiet hat die Luft im Ventil die «kritische Geschwindigkeit» erreicht. Der Durchfluss nimmt dann bei Vergrössern des Unterschiedes zwischen Ein- und usgangsdruck nicht mehr zu, sondern hängt nur noch vom Eingangsdruck ab. Deshalb hat dieses Gebiet den Vorteil bei der Messung des Ventils, dass nur der Eingangsdruck gemessen werden muss. Die Ermittlung des Druckgefälles, die aus strömungstechnischen Gründen bei unsachgemässer ufstellung zu starken bweichungen des Messwertes führen kann, wird dann eliminiert. Eine diesbezügliche Norm steht seit langem zur Diskussion. Der Grund des ufschubes ist der Nachteil der Methode, dass zum Messen grosser Ventile enorme Luftmengen nötig sind. Die kritische Geschwindigkeit tritt ein, wenn das Verhältnis absoluter Eingangsdruck (P) zu absolutem usgangsdruck (P2) gleich oder grösser wird als.893. ls Formel: P MPa.893 (P MPa) Bei dieser Strömungsgeschwindigkeit ist für einen gegebenen Eingangsdruck der maximale Durchfluss erreicht. Die ngabe dieses Wertes als Leistung eines Ventils wird wohl sporadisch als Katalogangabe benutzt, muss aber als nicht praxisgerecht angesehen werden, da das vorhandene Druckgefälle ökonomisch nicht vertretbar und der übrigbleibende usgangsdruck für pneumatische nwendungen unzureichend ist. Technische und massliche Änderungen vorbehalten Die horizontale Hilfslinie vom Schnittpunkt zur Druckskala links zeigt den usgangsdruck mit 0.58 MPa. Beispiel a Beispiel b Beispiel c Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min] Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min] Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min] 5

8 Magnetventil VZ ngaben zur Durchflussleistung Um festzustellen, ob ein Ventil die gewünschte Durchflussleistung hat, braucht man einen Zahlenwert mit der Definition seiner Einheit, damit die Werte überhaupt vergleichbar werden. Der Volumenstrom, den ein Ventil durchlässt, ist nicht nur von den bmessungen und der Geometrie eines Ventiles selbst, sondern zudem von den folgenden Variablen abhängig: bsolutdruck am usgang Druckgefälle über das Ventil Verhältnis zwischen diesem Gefälle und dem Eingangsdruck Temperatur Wenn man somit die Durchflussangabe eines Ventils auf den gegebenen Fall beziehen will, muss man wissen, unter welchen Verhältnissen diese ermittelt wurde und wie sie rechnerisch erfassbar ist. uf jeden Fall bezieht sich eine Durchflussangabe auf das sogenannte "Normalvolumen". Das ist dasjenige Volumen, welches die betreffende Luftmenge beansprucht, wenn sie bei einer Temperatur von 0 C unter atmosphärischem Druck steht. Dieses Volumen sieht man auch heute noch oft angegeben mit «Nl» bzw. «Nm 3». Seit der Einführung des Newton [N] als Einheit der Kraft ist diese Schreibweise nicht mehr zulässig. Da auch der Liter keine offizielle SI-Einheit ist, muss heute das Volumen wie folgt angegeben werden: Ndm 3. Äquivalenter Querschnitt S [mm 2 ] Diese mittels Luftmessung ermittelte ngabe stellt ein Ventil oder eine ganze nordnung von Elementen als die Querschnittsfläche einer Messblendenöffnung mit gleichem Durchfluss dar. SMC ermittelt diesen Wert für jedes Element, bis hinunter zu den Verschraubungen, und rechnet den Messwert dann in kv bzw. Cv-Faktor um. Normal-Volumenstrom Qn [Nl/min] Um eine grobe, aber vorstellbare ngabe machen zu können, hat man sich geeinigt, den Volumenstrom zu spezifizieren, den ein Ventil bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa und einem usgangsdruck von 0.5 MPa durchlässt. Grob ist die ngabe deshalb, weil die Messmethode und die dabei herrschenden Randbedingungen von Fabrikant zu Fabrikant verschieden sein können. Im Bild sind die verschiedenen international verwendeten Einheiten einander gegenübergestellt. In den Pfeilen, die auf eine andere Einheit zeigen, sind die betreffenden Umrechnungsfaktoren angegeben. Sie sind wie folgt definiert: kv-wert Metrische ngaben in «Normal-Liter pro Minute» (Ndm 3 /min). Diese ngabe bezieht sich auf eine Messung mit Wasser. Der kv-wert hat den Zahlenwert, wenn pro Minute bei einem Druckgefälle von 0. MPa Liter Wasser durchfliesst. Werte wie Kv, kv, Cv, f usw. sind Vergleichsfaktoren. Kv-Wert Genau wie der obige kv-wert, jedoch ausgedrückt in Nm 3 /s, eine ngabe, die voll den SI-Einheiten entspricht. Cv-Faktor nalog den obigen Faktoren, jedoch basierend auf dem angelsächsischen Masssystem. Die ngabe bezieht sich auf US- Gallons pro Minute, bei einem Druckgefälle von psi (0.007 MPa) und einer Temperatur von 60 F (5.6 C). f-faktor Genau wie der Cv-Faktor, jedoch in Imperial- anstelle von US- Gallons pro Minute. 6

9 3/2-Magnetventil VZ0 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm geölt* oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] <5 Schaltfrequenz [Hz] max. 5 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Stecker 3-polig Spannung 24V DC 220V C Spannungstoleranz -5 % bis +0 % der Nominalspannung Schutzart IP 50 IP65 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme.8W DC (mit LED 2.) 4.5V (nzug) 3.5V (Halten) Funkenlöschung Standard ohne Betriebsanzeige Standard ohne *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht gewinde [l/min] [g] Montage VZ0 3/2-Wege M als Einzel- N.C. ventil oder auf nschlussplatte P R Durchfluss Technische und massliche Änderungen vorbehalten Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min] 7

10 3/2-Magnetventil VZ0 3/2 Normal geschlossen Die im Markt angebotenen Geräte können sich von den in den Schnittzeichnungen dargestellten Geräten durch unterschiedliche usstattungsmerkmale unterscheiden. Pos. Bezeichnung Material Ventilkörper Zink 2 Stift Stahl rostfrei 3 Ventilsitz NBR 4 Feder Stahl rostfrei 5 Vorsteuerteil 7 O-Ring 3 x x Montage Ventil auf nschlussplatte DXT bdeckplatte auf nschlussplatte DXT Ersatzteile Bezeichnung Bestellnummer Set, bestehend aus Dichtung zwischen DXT Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC DXT70--5MOZ 220V C DXT70--4DO Zubehör Bezeichnung Bestellnummer bdeckplatte mit Dichtung DXT und Schrauben Steckdose siehe Seite 5 Befestigungswinkel für Einzelventil DXT

11 Bestellangaben 3/2-Magnetventil VZ0 Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung 3/2-Wege N.C. 24V DC VZ0-5MOZ-M5 mit Betriebsanzeige Stecker 3-polig 3/2-Wege N.C. 220V C VZ0-4DO-M5 Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). bmessungen VZ0-5MOZ-M xM3 8 - P xø2.6 R xM VZ0-4DO-M5 Technische und massliche Änderungen vorbehalten 56 Pg MX

12 3/2-Magnetventil VZ0 Bestellangaben Mehrfachanschlussplatte nzahl Bestellnummer Stationen 2 EVV4Z F 3 EVV4Z F 4 EVV4Z F 5 EVV4Z F 6 EVV4Z F 7 EVV4Z F 8 EVV4Z F 9 EVV4Z F 0 EVV4Z F bmessungen mit D-Stecker L xM Pg.7 64 MX M P R 7 R P 2xø4.5 P= L2 L nz. Stationen L L Gewicht [g]* * Gewichtsangabe ohne Ventil 0

13 3/2-Magnetventil VZ300 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm geölt* oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] <20 Schaltfrequenz [Hz] max. 0 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Stecker 3-polig Spannungen 24V DC 220V C Spannungstoleranz -5 % bis +0 % Schutzart IP 50 IP65 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme.8W DC ( mit LED 2.) 4.5V (nzug) 3.5V (Halten) Funkenlöschung Standard ohne Betriebsanzeige Standard ohne *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht gewinde [l/min] [g] Montage VZ32M 3/2-Wege M als Einzel- N.C. ventil oder auf n- VZ322M 3/2-Wege R P schluss- N.O. platte R P Technische und massliche Änderungen vorbehalten Druck [MPa] Durchfluss Volumenstrom [Nl/min]

14 3/2-Magnetventil VZ300 3/2 Normal geschlossen 3/2 Normal offen Pos. Bezeichnung Material Ventilkörper luminium 2 Zwischenstück Zink 3 Endplatte Zink 4 Steuerkolben Polyacetal 5 Schieber 6 Vorsteuerteil 7 Feder Stahl rostfrei 8 O-Ring NBR 9 nker Die im Markt angebotenen Geräte können sich von den in den Schnittzeichnungen dargestellten Geräten durch unterschiedliche usstattungsmerkmale unterscheiden. Montage Ventil auf nschlussplatte DXT bdeckplatte auf nschlussplatte DXT Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbebefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC 220V C Bestellnummer DXT DXT70-C-5MOZ DXT70-C-4DO Zubehör Bezeichnung Bestellnummer bdeckplatte mit Dichtung DXT und Schrauben Steckdose siehe Seite 5 Befestigungswinkel für Einzelventil DXT70-34-B 2

15 Bestellangaben 3/2-Magnetventil VZ300 Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung, 3/2-Wege N.C. 24V DC VZ32M-5MOZ-M5 mit Betriebsanzeige 3/2-Wege N.O. VZ322M-5MOZ-M5 Stecker 3-polig 3/2-Wege N.C. 220V C VZ32M-4DO-M5 3/2-Wege N.O. VZ322M-4DO-M5 Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). bmessungen VZ3 2M-5MOZ-M5.5 P R xø xM5 8.5 Handhilfsbetätigung 3 2xø VZ3 2M-4DO-M5 ø4~ø6.5 Technische und massliche Änderungen vorbehalten Pg MX.0 3

16 3/2-Magnetventil VZ300 Bestellangaben Mehrfachanschlussplatte nzahl Bestellnummer Stationen 2 EVV3Z F 3 EVV3Z F 4 EVV3Z F 5 EVV3Z F 6 EVV3Z F 7 EVV3Z F 8 EVV3Z F 9 EVV3Z F 0 EVV3Z F bmessungen mit D-Stecker ø4~ø xM3 8 L Pg.7 80 MX xø P R P R xG/8 M L2 6.5 L nz. Stationen L L Gewicht [g]* * Gewichtsangabe ohne Ventil 4

17 3/2-Magnetventil EVZ500 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm geölt* oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] <20 Schaltfrequenz [Hz] max. 0 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Stecker 3-polig Spannungen 24V DC 220V C Spannungstoleranz -5 % bis +0 % Schutzart IP 50 IP65 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme.8W DC (mit LED 2.) 4.5V (nzug) 3.5V (Halten) Funkenlöschung Standard ohne Betriebsanzeige Standard ohne *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht gewinde [l/min] [g] Montage EVZ52M 3/2-Wege G/ als Einzel- N.C. ventil oder auf n- EVZ522M 3/2-Wege R P schluss- N.O. platte R P Durchfluss Technische und massliche Änderungen vorbehalten Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min] 000 5

18 3/2-Magnetventil EVZ500 3/2 Normal geschlossen 3/2 Normal offen Pos. Bezeichnung Material Ventilkörper luminium 2 Zwischenstück Zink 3 Endplatte Zink 4 Steuerkolben Polyacetal 5 Schieber 6 Vorsteuerteil Zink 7 Feder Stahl rostfrei 8 O-Ring NBR 9 nker Die im Markt angebotenen Geräte können sich von den in den Schnittzeichnungen dargestellten Geräten durch unterschiedliche usstattungsmerkmale unterscheiden. Montage Ventil auf nschlussplatte DXT20-4- bdeckplatte auf nschlussplatte DXT20-5- Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC 220V C Bestellnummer DXT20-4- DXT70-C-5MOZ DXT70-C-4DO Zubehör Bezeichnung Bestellnummer bdeckplatte mit Dichtung DXT20-5- und Schrauben Steckdose siehe Seite 5 Befestigungswinkel für Einzelventil DXT

19 Bestellangaben 3/2-Magnetventil EVZ500 Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung, 3/2-Wege N.C. 24V DC EVZ52M-5MOZ-0F mit Betriebsanzeige 3/2-Wege N.O. EVZ522M-5MOZ-0F Stecker 3-polig 3/2-Wege N.C. 220V C EVZ52M-4DO-0F 3/2-Wege N.O. EVZ522M-4DO-0F Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). bmessungen EVZ5 2M-5MOZ-0F P R xø xG/8 Handhilfsbetätigung 3.5 2xø Technische und massliche Änderungen vorbehalten EVZ5 2M-4DO-0F 28 2 ø4~ø6.5 Pg MX.0 7

20 3/2-Magnetventil EVZ500 Bestellangaben Mehrfachanschlussplatte nzahl Bestellnummer Stationen 2 EVV3Z F 3 EVV3Z F 4 EVV3Z F 5 EVV3Z F 6 EVV3Z F 7 EVV3Z F 8 EVV3Z F 9 EVV3Z F 0 EVV3Z F bmessungen mit D-Stecker 4xG/ xø5.5.5 G/ R X P R P X 35 Handbetätigung Pg L2 L MX.0 ø4~ø nz. Stationen L L Gewicht [g]* * Gewichtsangabe ohne Ventil 8

21 4/2-Magnetventil VZ20 Rohrventil Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm geölt* oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] <5 Schaltfrequenz [Hz] max. 0 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Stecker 3-polig Spannungen 24V DC 220V C Spannungstoleranz -5 % bis +0 % Schutzart IP 50 IP65 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme.8W DC 4.5V (nzug) 3.5V (Halten) Funkenlöschung Standard ohne Betriebsanzeige Standard ohne *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht gewinde [l/min] [g] Montage VZ20 4/2 mit B M als Einzel- Federrückventil oder auf nschlussplatte stellung P R Durchfluss Technische und massliche Änderungen vorbehalten Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min] 9

22 4/2-Magnetventil VZ20 4/2 Mit Federrückstellung Die im Markt angebotenen Geräte können sich von den in den Schnittzeichnungen dargestellten Geräten durch unterschiedliche usstattungsmerkmale unterscheiden. Pos. Bezeichnung Material Ventilkörper Zink 2 Stift Stahl rostfrei 3 Ventilsitz NBR 4 Feder Stahl rostfrei 5 Steuerkolben NBR 7 Feder Stahl rostfrei 8 Vorsteuerteil Montage Ventil auf nschlussplatte DXT20-4- bdeckplatte auf nschlussplatte DXT Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschraube Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC 220V C Bestellnummer DXT20-4- DXT70--5MOZ DXT70--4DO Zubehör Bezeichnung Bestellnummer bdeckplatte mit Dichtung DXT und Schrauben Steckdose siehe Seite 5 Befestigungswinkel für Einzelventil DXT70-34-B 20

23 Bestellangaben 4/2-Magnetventil Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung, 4/2-Wege mit Feder- 24V DC VZ20-5MOZ-M5 mit Betriebsanzeige rückstellung Stecker 3-polig 220V C VZ20-4DO-M5 Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). VZ20 bmessungen VZ20-5MOZ-M xM Handhilfsbetätigung xø2.6 P R B xM VZ20-4DO-M5 Technische und massliche Änderungen vorbehalten Pg ø4~ø MX

24 4/2-Magnetventil VZ20 Bestellangaben Mehrfachanschlussplatte nzahl Bestellnummer Stationen 2 EVV4Z F 3 EVV4Z F 4 EVV4Z F 5 EVV4Z F 6 EVV4Z F 7 EVV4Z F 8 EVV4Z F 9 EVV4Z F 0 EVV4Z F bmessungen mit D-Stecker L xM ø4~ø6.5 Pg.7 64 MX M R P B B B B P R 7 2xø4.5 P= L2 L nz. Stationen L L L Gewicht [g]* * Gewichtsangabe ohne Ventile 22

25 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm geölt* oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] 5/2 mit Federrückstellung /2 mit Impulsansteuerung /3 Mittelstellung Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] 5/2-Wege <20 5/3-Wege <35 Schaltfrequenz [Hz] 5/2-Wege max. 0 5/3-Wege max. 3 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Stecker 3-polig Spannungen 24V DC 220V C Spannungstoleranz -5 % bis +0 % Schutzart IP 50 IP65 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme.8W DC 4.5V (nzug) (mit LED 2.) 3.5V (Halten) Funkenlöschung Standard ohne Betriebsanzeige Standard ohne *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Rohrventil Technische und massliche Änderungen vorbehalten usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht gewinde [l/min] [g] Montage VZ323 5/2 mit B M als Einzel- Federrückventil oder stellung R P R2 auf n- VZ3223 5/2 mit B M schluss- Impulsanplatte steuerung R P R2 VZ3323 5/3 Mittel- B M stellung geschlossen R P R2 VZ3423 5/3 Mittel- B M Druck [MPa] Durchfluss stellung offen R P R Volumenstrom [Nl/min]

26 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 5/2 Mit Federrückstellung 5/2 Mit Impulssteuerung 5/3 Wege Mittelstellung offen/geschlossen Die im Markt angebotenen Geräte können sich von den in den Schnittzeichnungen dargestellten Geräten durch unterschiedliche usstattungsmerkmale unterscheiden. Pos. Bezeichnung Material Ventilkörper luminium 2 Zwischenstück Polyacetal 3 Steuerkolben Polyacetal 4 Schieber 5 Endplatte Polyacetal 7 Feder Stahl rostfrei 8 Vorsteuerteil 9 O-Ring NBR Montage Ventil auf nschlussplatte DXT bdeckplatte auf nschlussplatte DXT92-3- Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschraube Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC 220V C Bestellnummer DXT DXT70-C-5MOZ DXT70-C-4DO Zubehör Bezeichnung Bestellnummer bdeckplatte mit Dichtung DXT92-3- und Schrauben Steckdose siehe Seite 5 24

27 Bestellangaben 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung, 5/2 mit Federrückstellung 24V DC VZ323-5MOZ-M5 mit Betriebsanzeige 5/2 mit Impulsansteuerung 24V DC VZ3223-5MOZ-M5 5/3 Mittelstellung geschlossen 24V DC VZ3323-5MOZ-M5 5/3 Mittelstellung offen 24V DC VZ3423-5MOZ-M5 Stecker 3-polig 5/2 mit Federrückstellung 220V C VZ323-4DO-M5 5/2 mit Impulsansteuerung 220V C VZ3223-4DO-M5 5/3 Mittelstellung geschlossen 220V C VZ3323-4DO-M5 5/3 Mittelstellung offen 220V C VZ3423-4DO-M5 Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). bmessungen VZ323-5MOZ-M xM xø P PE R xø B R Technische und massliche Änderungen vorbehalten VZ323-4DO-M Pg.7 MX.0 ø4~ø

28 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 bmessungen VZ3223-5MOZ-M5 48 P R PE R2 2 VZ3223-4DO-M5 35 MX.0 ø4 ~ ø6.5 Pg VZ3323-5MOZ-M5 / VZ3423-5MOZ-M5 VZ3323-4DO-M5 / VZ3423-4DO-M ø4 ~ ø6.5 Pg.7 MX B PE 2xø xø P R B.5 6 PE PE R2 2xø xø

29 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Bestellangaben Mehrfachanschlussplatte nzahl Bestellnummer Stationen 2 EVV5Z F 3 EVV5Z F 4 EVV5Z F 5 EVV5Z F 6 EVV5Z F 7 EVV5Z F 8 EVV5Z F 9 EVV5Z F 0 EVV5Z F bmessungen Mehrfachanschlussplatte mit D-Stecker MX xø R P R B B B L2 L L L2 Pg.7 4xø B Technische und massliche Änderungen vorbehalten 9 9 nz. Stationen L L Gewicht (g)* * Gewichtsangabe ohne Ventile R B P R 27

30 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm *geölt oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] 5/2 mit Federrückstellung /2 mit Impulsansteuerung /3 Mittelstellung offen/geschlossen Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] 5/2-Wege <20 5/3-Wege <35 Schaltfrequenz [Hz] 5/2-Wege max. 0 5/3-Wege max. 3 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Spannung [V DC] 24 Spannungstoleranz -5 %; +0 % Schutzart IP50 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme [W DC].8 (mit LED 2.) Funkenlöschung Standard Betriebsanzeige Standard *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 für DIN-Schiene Technische und massliche Änderungen vorbehalten usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht Platte [l/min] [g] Zyl. ; B: Montage VZ343 5/2 mit B Ø 4/ auf n- Federrück- Ø 6/4 205 schluss- stellung R P R2 platte VZ3243 5/2 mit B Ø 4/ Impulsan- Ø 6/4 205 steuerung R P R2 VZ3343 5/3 Mittel- B Ø 4/ stellung ge- Ø 6/4 205 schlossen R P R2 VZ3443 5/3 Mittel- B Ø 4/ stellung Ø 6/4 205 offen R P R2 Durchflusswerte gelten für Ventil auf Platte montiert. Durchfluss Druck [MPa] Volumenstrom [Nl/min]

31 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Bestellangaben Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung, 5/2 mit Federrückstellung 24V DC VZ343-5MOZ mit Betriebsanzeige 5/2 mit Impulsansteuerung VZ3243-5MOZ 5/3 Mittelstellung geschl. VZ3343-5MOZ 5/3 Mittelstellung offen VZ3443-5MOZ Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). Ventil auf nschlussplatte DXT bdeckplatte auf nschlussplatte VZ Dichtung DXT Dichtung DXT Ersatzteile Bezeichnung Bestellnummer Set, bestehend aus Dichtung zwischen DXT Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC DXT70-C-5MOZ Zubehör Bezeichnung bdeckplatte mit Dichtung und Schrauben und bdeckplatte zu el. Stecker Stopfen für P-btrennung Einsteckschalldämpfer Technische Daten siehe Seite 52 Bestellnummer VZ VZ N203-KM8 30

32 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Bestellangaben nschlussplatte Technische und massliche Änderungen vorbehalten Pos. Bezeichnung Zylinderanschluss, B Bestellnummer Einzelanschlussplatte, B: Ø 4/2.5 mm VZ C4 Einzelanschlussplatte, B: Ø 6/4 mm VZ C6 2 Basisanschlussplatte VZ mit Druckluftanschluss P Ø 8/6 mm Entlüftungsanschluss R Ø 8/6 mm 3 Endplatte links VZ D 4 Endplatte rechts VZ U Ventile separat bestellen. Bitte beachten Sie den Montagehinweis der nschlussplatten auf Seite 4. Bestellbeispiel: Vielfachanschlussplatte für 6 Ventile Typ VZ343-5MOZ mit Zylinderanschlüssen,B: Ø6/4 mm: 6 x VZ N-C6 (Einzelanschlussplatte) x VZ (Endplatte mit Druckanschluss) x VZ D (Endplatte links) x VZ U (Endplatte rechts) 3

33 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 bmessungen M-Stecker nzahl Stationen L L L L

34 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm *geölt oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] 5/2 mit Federrückstellung /2 mit Impulsansteuerung /3 Mittelstellung offen/geschlossen Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] 5/2-Wege <20 5/3-Wege <35 Schaltfrequenz [Hz] 5/2-Wege max. 0 5/3-Wege max. 3 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Plug-In Spannung [V DC] 24 Spannungstoleranz -5 %; +0 % Schutzart IP50 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme [W DC].8 (mit LED 2.) Funkenlöschung Standard Betriebsanzeige Standard *Empfohlene Ölqualität : ISO VG 32 Klasse 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 für DIN-Schiene mit 25-Pol-Stecker Technische und massliche Änderungen vorbehalten usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht Platte [l/min] [g] Zyl. ; B: Montage VZ343 5/2 mit B Ø 4/ auf n- Federrück- Ø 6/4 205 schluss- stellung R P R2 platte VZ3243 5/2 mit B Ø 4/ Impulsan- Ø 6/4 205 steuerung R P R2 VZ3343 5/3 Mittel- B Ø 4/ stellung ge- Ø 6/4 86 schlossen R P R2 VZ3443 5/3 Mittel- B Ø 4/ stellung Ø 6/4 57 offen R P R2 Durchflusswerte gelten für Ventil auf Platte montiert. 33

35 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Ventil auf nschlussplatte DXT bdeckplatte auf nschlussplatte VZ Dichtung DXT Dichtung DXT Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule B 24V DC Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC Bestellnummer DXT DXT70-C-5F DXT70-C-5FN Zubehör Bezeichnung bdeckplatte mit Dichtung und Schrauben und bdeckplatte zu el. Stecker Stopfen für P-btrennung Einsteckschalldämpfer Technische Daten siehe Seite 52 Bestellnummer VZ VZ N203-KM8 Elektrischer nschluss Station: Station:

36 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Bestellangaben Magnetventile Funktion Bestellnummer 5/2 mit Federrückstellung VZ343-5FZ 5/2 mit Impulsansteuerung VZ3243-5FZ 5/3 Mittelstellung geschlossen VZ3343-5FZ 5/3 Mittelstellung offen VZ3443-5FZ Bestellangaben nschlussplatte Technische und massliche Änderungen vorbehalten Pos. Bezeichnung Zylinderanschluss, B Bestellnummer Einzelanschlussplatte, B: Ø 4/2.5 mm VZ N-C4 Einzelanschlussplatte, B: Ø 6/4 mm VZ N-C6 2 Basisanschlussplatte VZ D-06 ausgerüstet mit Stecker/Kabel für 6 Stationen mit Druckluftanschluss P Ø 8/6 mm Entlüftungsanschluss R Ø 8/6 mm 2 Basisanschlussplatte VZ D-0 ausgerüstet mit Stecker/Kabel für 0 Stationen mit Druckluftanschluss P Ø 8/6 mm Entlüftungsanschluss R Ø 8/6 mm 3 Endplatte links VZ D 4 Endplatte rechts VZ U 5 Zwischenplatte für individuelle Speisung/Entlüftung VZ M nschlüsse P; R: Ø 8/6 mm Ventile separat bestellen. Bitte beachten Sie den Montagehinweis der nschlussplatten auf Seite 4. Bestellbeispiel: Vielfachanschlussplatte für 4 Ventile Typ VZ343-5FZ mit Zylinderanschlüssen,B: Ø6/4 mm: 4 x VZ N-C6 (Einzelanschlussplatte) x VZ D-06 (Endplatte mit Stecker) x VZ D (Endplatte links) x VZ U (Endplatte rechts) m Ende dieses Kataloges finden Sie Bestellformulare für montierte Ventilinseln mit denen Sie die Optionen und Zubehörteile individuell zusammenstellen können. 35

37 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ3000 Bestellangaben Steckdose Bezeichnung Kabellänge Bestellnummer Steckdose 25-polig 3 m GVVZS gemäss MIL-Norm 5 m GVVZS (Kabel 0.3 mm 2 ) 8 m GVVZS bmessungen Steckverbinder L3 64 Handbetätigung (38) Bef. DIN-Schiene L2 5 L nschluss, B 4C: Ø 4/2.5 6C: Ø 6/4 P= L4 48 DIN-Schiene D-Sub-Steckverbinder MIL-C nschluss P; R Ø 8/6 nzahl Stationen L L L L

38 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm geölt* oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] 5/2 mit Federrückstellung /2 mit Impulsansteuerung /3 Mittelstellung Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] 5/2-Wege <20 5/3-Wege <50 Schaltfrequenz [Hz] 5/2-Wege max. 0 5/3-Wege max. 3 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Stecker 3-polig Spannungen 24V DC 220V C Spannungstoleranz -5 % bis +0 % Schutzart IP 50 IP 65 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme.8W DC 4.5V (nzug) (2. mit LED) 3.5V (Halten) Funkenlöschung Standard ohne Betriebsanzeige Standard ohne *Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse 5/2-, 5/3-Magnetventil EVZ5000 Rohrventil Technische und massliche Änderungen vorbehalten usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht gewinde [l/min] [g] Montage EVZ523 5/2 mit B G/ als Einzel- Federrückventil oder stellung R P R2 auf n- EVZ5223 5/2 mit B G/ schluss- Impulsanplatte steuerung R P R2 EVZ5323 5/3 Mittel- B G/ stellung geschlossen R P R2 EVZ5423 5/3 Mittel- B G/ stellung R P R2 offen Druck [MPa] Durchfluss Volumenstrom [Nl/min] 37

39 5/2-, 5/3-Magnetventil EVZ5000 5/2 Mit Federrückstellung 5/2 Mit Impulssteuerung 5/3 Wege Mittelstellung offen/geschlossen Die im Markt angebotenen Geräte können sich von den in den Schnittzeichnungen dargestellten Geräten durch unterschiedliche usstattungsmerkmale unterscheiden. Pos. Bezeichnung Material Ventilkörper luminium 2 Zwischenstück Polyacetal 3 Schieber 4 Steuerkolben Polyacetal 6 Endplatte Zink 7 Feder Stahl rostfrei 8 Vorsteuerteil 9 O-Ring NBR Montage Ventil auf nschlussplatte DXT bdeckplatte auf nschlussplatte DXT Ersatzteile Bezeichnung Bestellnummer Set, bestehend aus Dichtung zwischen DXT Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC DXT70-C-5MOZ 220V C DXT70-C-4DO Zubehör Bezeichnung Bestellnummer bdeckplatte mit Dichtung DXT und Schrauben Steckdose siehe Seite 5 38

40 5/2-, 5/3-Magnetventil EVZ5000 Bestellangaben Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig mit Funkenlöschung, 5/2 mit Federrückstellung 24V DC EVZ523-5MOZ-0F mit Betriebsanzeige 5/2 mit Impulsansteuerung 24V DC EVZ5223-5MOZ-0F 5/3 Mittelstellung geschlossen 24V DC EVZ5323-5MOZ-0F 5/3 Mittelstellung offen 24V DC EVZ5423-5MOZ-0F Stecker 3-polig 5/2 mit Federrückstellung 220V C EVZ523-4DO-0F 5/2 mit Impulsansteuerung 220V C EVZ5223-4DO-0F 5/3 Mittelstellung geschlossen 220V C EVZ5323-4DO-0F 5/3 Mittelstellung offen 220V C EVZ5423-4DO-0F Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). bmessungen EVZ523-5MOZ-0F P,R,,B-5 x G/ M5 R P R xØ3.2 2xø B Technische und massliche Änderungen vorbehalten EVZ523-4DO-0F xØ3.2 2xø xØ3.2 Handfilfsbetätigung Max

41 5/2-, 5/3-Magnetventil EVZ5000 bmessungen EVZ5223-5MOZ-0F 68 M5 R P R xø EVZ5223-4DO-0F 55 Max xØ P, R,, B-5xG/ B 3 3 2xø Handhilfsbetätigung EVZ5323-5MOZ-0F / EVZ5423-5MOZ-0F M5 R P R2 74 2xø P, R,, B-5xG/ B 3 3 2xø Handhilfsbetätigung EVZ5323-4DO-0F / EVZ5423-4DO-0F Max xØ

42 5/2-, 5/3-Magnetventil EVZ5000 Bestellangaben Mehrfachanschlussplatte nzahl Bestellnummer Stationen 2 EVV5Z F 3 EVV5Z F 4 EVV5Z F 5 EVV5Z F 6 EVV5Z F 7 EVV5Z F 8 EVV5Z F 9 EVV5Z F 0 EVV5Z F bmessungen Mehrfachanschlussplatte mit D-Stecker Max P= xø4.5 R R P P 7 2 R B B B B B R Handhilfsbetätigung Technische und massliche Änderungen vorbehalten L2 L nz. Stationen L L Gewicht [g]* * Gewichtsangabe ohne Ventile 0 4

43 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm *geölt oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] 5/2 mit Federrückstellung /2 mit Impulsansteuerung /3 Mittelstellung offen/geschlossen Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] 5/2-Wege <20 5/3-Wege <50 Schaltfrequenz [Hz] 5/2-Wege max. 0 5/3-Wege max. 3 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Stecker 2-polig Spannung [V DC] 24 Spannungstoleranz -5 %; +0 % Schutzart IP50 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme [W DC].8 (mit LED 2.) Funkenlöschung Standard Betriebsanzeige Standard * Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 für DIN-Schiene Technische und massliche Änderungen vorbehalten usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht Zyl. ; B: [l/min] [g] Montage VZ543 5/2 mit B Ø 6/ auf n- Federrück- Ø 8/6 580 schluss- stellung R P R2 platte VZ5243 5/2 mit B Ø 6/ Impulsan- Ø 8/6 580 steuerung R P R2 VZ5343 5/3 Mittel- B Ø 6/ stellung ge- Ø 8/6 42 schlossen R P R2 VZ5443 5/3 Mittel- B Ø 6/ stellung Ø 8/6 275 offen R P R2 Durchflusswerte gelten für Ventil auf Platte montiert. Druck [MPa] Durchfluss Volumenstrom [Nl/min] 43

44 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 Bestellangaben Bezeichnung Funktion Spannung Bestellangaben Stecker 2-polig, mit Funkenlöschung, 5/2 mit Federrückstellung 24V DC VZ543-5MOZ mit Betriebsanzeige 5/2 mit Impulsansteuerung VZ5243-5MOZ 5/3 Mittelstellung geschl. VZ5343-5MOZ 5/3 Mittelstellung offen VZ5443-5MOZ Die Schrauben und Dichtungen für die Montage auf die nschlussplatten werden mit den nschlussplatten geliefert. Steckdose separat bestellen (siehe Seite 5). Ventil auf nschlussplatte VZ bdeckplatte auf nschlussplatte VZ Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule B 24V DC Bestellnummer VZ DXT70-C-5MOZ Zubehör Bezeichnung bdeckplatte mit Dichtung und Schrauben und bdeckplatte zu el. Stecker Stopfen für P-btrennung Einsteckschalldämpfer Technische Daten siehe Seite 52 Bestellnummer VZ VZ N300-KM0 44

45 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 Bestellangaben nschlussplatte Pos. Bezeichnung Zylinderanschluss, B Bestellnummer Einzelanschlussplatte, B: Ø 6/4 mm VZ C6 Einzelanschlussplatte, B: Ø 8/6 mm VZ C8 2 Basisanschlussplatte VZ mit Druckluftanschluss P Ø 8/6 mm Entlüftungsanschluss R Ø 8/6 mm 3 Endplatte links VZ D 4 Endplatte rechts VZ U Technische und massliche Änderungen vorbehalten Ventile separat bestellen. Bitte beachten Sie den Montagehinweis der nschlussplatten auf Seite 4. Bestellbeispiel: Vielfachanschlussplatte für 6 Ventile Typ VZ543-5MOZ mit Zylinderanschlüssen,B: Ø8/6 mm: 6 x VZ C8 (Einzelanschlussplatte) x VZ (Endplatte mit Druckanschluss) x VZ D (Endplatte links) x VZ U (Endplatte rechts) 45

46 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 bmessungen M-Stecker nz. Stationen L L L L

47 Technische Daten Medium Druckluft gefiltert 0 µm *geölt oder ungeölt Betriebsdruck [MPa] 5/2 mit Federrückstellung /2 mit Impulsansteuerung /3 Mittelstellung offen/geschlossen Betriebstemperatur [ C] max. 50 Schaltzeit [ms] 5/2-Wege <20 5/3-Wege <50 Schaltfrequenz [Hz] 5/2-Wege max. 0 5/3-Wege max. 3 Handhilfsbetätigung nicht verriegelbar Pilotentlüftung gefasst Einbaulage beliebig Elektrischer nschluss Plug-In Spannung [V DC] 24 Spannungstoleranz -5 %; +0 % Schutzart IP50 Isolationsklasse E Leistungsaufnahme [W DC].8 (mit LED 2.) Funkenlöschung Standard Betriebsanzeige Standard * Empfohlene Ölqualität: ISO VG 32 Klasse 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 für DIN-Schienen-Montage und 25-Pol-Stecker Technische und massliche Änderungen vorbehalten usführung Bauart Typ Funktion Symbol nschluss- Durchfluss Gewicht Zyl. ; B: [l/min] [g] Montage VZ543 5/2 mit B Ø 6/ auf n- Federrück- Ø 8/6 580 schluss- stellung R P R2 platte VZ5243 5/2 mit B Ø 6/ Impulsan- Ø 8/6 580 steuerung R P R2 VZ5343 5/3 Mittel- B Ø 6/ stellung ge- Ø 8/6 42 schlossen R P R2 VZ5443 5/3 Mittel- B Ø 6/ stellung Ø 8/6 275 offen R P R2 Durchflusswerte gelten für Ventil auf Platte montiert. 47

48 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 Ventil auf nschlussplatte VZ bdeckplatte auf nschlussplatte VZ Ersatzteile Bezeichnung Set, bestehend aus Dichtung zwischen Ventil und nschlussplatte und Ventilbefestigungsschrauben Ersatzbetätiger mit Magnetspule B 24V DC Ersatzbetätiger mit Magnetspule 24V DC Bestellnummer VZ DXT70-C-5F DXT70-C-5FN Zubehör Bezeichnung bdeckplatte mit Dichtung und Schrauben und bdeckplatte zu el. Stecker Stopfen für P-btrennung Einsteckschalldämpfer Technische Daten siehe Seite 52 Bestellnummer VZ VZ N300-KM0 Elektrischer nschluss Station: Station:

49 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 Bestellangaben Magnetventile Funktion Bestellnummer 5/2 mit Federrückstellung VZ543-5FZ 5/2 mit Impulsansteuerung VZ5243-5FZ 5/3 Mittelstellung geschlossen VZ5343-5FZ 5/3 Mittelstellung offen VZ5443-5FZ Bestellangaben nschlussplatte Technische und massliche Änderungen vorbehalten Pos. Bezeichnung Zylinderanschluss, B Bestellnummer Einzelanschlussplatte, B: Ø 6/4 mm VZ N-C6 Einzelanschlussplatte, B: Ø 8/6 mm VZ N-C8 2 Basisanschlussplatte VZ D-06 ausgerüstet mit Stecker/Kabel für 6 Stationen mit Druckluftanschluss P Ø 0/7,5 mm Entlüftungsanschluss R Ø 0/7,5 mm 2 Basisanschlussplatte VZ D-0 ausgerüstet mit Stecker/Kabel für 0 Stationen mit Druckluftanschluss P Ø 0/7,5 mm Entlüftungsanschluss R Ø 0/7,5 mm 3 Endplatte links VZ D 4 Endplatte rechts VZ U 5 Zwischenplatte für individuelle Speisung/Entlüftung VZ M nschlüsse P; R: Ø 0/7,5 mm Ventile separat bestellen. Bitte beachten Sie den Montagehinweis der nschlussplatten auf Seite 4. Bestellbeispiel: Vielfachanschlussplatte für 4 Ventile Typ VZ543-5FZ mit Zylinderanschlüssen,B: Ø6/4 mm: 4 x VZ N-C6 (Einzelanschlussplatte) x VZ D-06 (Endplatte mit Stecker) x VZ D (Endplatte links) x VZ U (Endplatte rechts) m Ende dieses Kataloges finden Sie Bestellformulare für montierte Ventilinseln mit denen Sie die Optionen und Zubehörteile individuell zusammenstellen können. 49

50 5/2-, 5/3-Magnetventil VZ5000 Bestellangaben Steckdose Bezeichnung Kabellänge Bestellnummer Steckdose 25-polig 3 m GVVZS gemäss MIL-Norm 5 m GVVZS (Kabel 0,3 mm 2 ) 8 m GVVZS bmessungen nz. Stationen L L L L

51 Magnetventile Zubehör Steckdose zu Ventilen Baureihe VZ / EVZ Steckdose mit Kabel, ohne Ummantelung, ohne Schutzkappe Kabellänge Bestellnummer (mm) 600 DXT DXT DXT DXT Pins Steckdose Einzelteile Steckdose Grimpelement Bestellnummer DXT DXT70-7- Steckdose mit Kabel, mit Ummantelung, mit Schutzkappe Kabellänge Bestellnummer (mm) 600 DXT DXT DXT DXT D-Steckdose mit DIN-Form (ohne Betriebsanzeige, ohne Funkenlöschung) Spannung Bestellnummer max. 250V K3 Technische und massliche Änderungen vorbehalten D-Steckdose mit DIN-Form (mit Betriebsanzeige, ohne Funkenlöschung) Spannung Bestellnummer 24V DC K32 D-Steckdose mit DIN-Form (mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung) Spannung Bestellnummer 24V DC K33 5

52 Magnetventile Zubehör Schalldämpfer N KM Ø8, Ø0 Für die Baureihen VZ3000/5000 DIN- Schienenmontage. uch für direkte Montage in KQ2 - Einsteckverbindungen geeignet. Technische Daten Typ N203-KM8 N200-KM8 N200-KM0 N300-KM0 N300-KM2 nschluss für KQ-Einsteckverbindung mit Rohr Ø [mm] Max. Betriebsdruck [MPa] Äquivalenter Querschnitt [mm 2 ] Verminderung des Lärmpegels db() Betriebstemperaturbereich [ C] 5 60 Einbaulage beliebig bmessungen / Bestellangaben Bestellnummer (Ø) B C D (Ø) N203-KM N200-KM N200-KM N300-KM N300-KM

53 CE-Kennzeichnung Die nachfolgenden Informationen sind uszüge aus den Richtlinien und Empfehlungen von SMC über den nwendungsbereich der Richtlinien, welche zum Zeitpunkt der Drucklegung des Kataloges gemäss nationaler und internationaler Organisationen (VDM, CETOP usw.) für die Lieferung und nwendung von SMC-Komponenten und Systemen relevant sind. Diese ufstellung entbindet den Kunden nicht von seiner Sorgfaltspflicht zu prüfen, ob weitere Richtlinien für die Lieferung und nwendung von SMC-Komponenten in Kraft treten, oder ob sich die Empfehlungen der nationalen und internationalen Organisationen über den nwendungsbereich der Richtlinien ändern. EG-Richtlinie Einfache Druckbehälter Maschinen Elektromagnetische Verträglichkeit Niederspannungsrichtlinie CE-Kennzeichnungs-Änderungsrichtlinie Nummer 87/404/EWG, 90/488/EWG und 94/68/EWG 83/392/EWG, 9/368/EWG, 94/44/EWG und 93/68/EWG 89/336/EWG, 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG und 93/97/EWG 73/23EWG und 93/68/EWG 93/68/EWG Die Richtlinien im Detail: «Einfache Druckbehälter» Richtlinie Die Richtlinie findet nwendung auf serienmässig hergestellte, einfache Druckbehälter. Diese sind im Sinne der Richtlinie geschweisste Behälter mit einem relativen Innendruck > 0,5 MPa zur ufnahme von Luft oder Sauerstoff, die jedoch keiner Flammenwirkung ausgesetzt sind. Dies ist nur ein uszug aus der Definition. In der Richtlinie sind die Druckbehälter, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, noch detaillierter definiert. Zusammenfassend können wir aber sagen, dass SMC Österreich, Schweiz und Deutschland keine Produkte verkaufen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen. «Maschinen» - Richtlinie Obwohl pneumatische und elektropneumatische Komponenten in Systemen und an Maschinen eingesetzt werden, die dieser Richtlinie unterliegen, fallen die Komponenten von SMC, gemäss den Empfehlungen nationaler und internationaler Organisationen, nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie. Da diese keine «vollständigen», d.h. verwendungsfertigen und damit sinnvoll nutzbaren Maschinen sind, sondern in der Regel zum Einbau in eine Maschine bestimmt sind. In den Geltungsbereich fallen dagegen einzeln in Verkehr gebrachte Sicherheitskomponenten. Ein Sicherheitsbauteil ist ein Bauteil, das separat und als solches verkauft wird, speziell dafür entwickelt, hergestellt und dessen Sicherheitsfunktion gekennzeichnet ist. Standardkomponenten, die in einer Sicherheitsvorrichtung eingebaut sind, werden nicht als Sicherheitsbauteile eingestuft und müssen daher kein CE-Zeichen tragen. Der nwender dieser Standardbauteile ist für die Einhaltung der gültigen Sicherheitsrichtlinien und Normen verantwortlich. Pneumatische und elektropneumatische Steuerungen sind gemäss der Empfehlung nationaler und internationaler Organisationen keine «vollständigen», d.h. verwendungsfertigen und damit sinnvoll nutzbaren Maschinen, sondern in der Regel zum Einbau in eine Maschine bestimmt. Das bedeutet: Pneumatische und elektropneumatische Bauteile fallen nicht in den Geltungsbereich der EG-Richtlinie-«Maschinen». Maschinenbauer, die ihre Maschine als «Maschinenrichtlinien-konform» deklarieren müssen, finden die notwendigen technischen Daten wie Druck, Temperatur, Spannung usw. in den entsprechenden Katalogen. Weiterhin kann dort, wo es gemäss den Empfehlungen der nationalen und internationalen Organisationen sinnvoll ist, auf Wunsch eine Herstellererklärung für die jeweiligen Bauteile ausgestellt werden. In dieser werden die für die Bauteile herangezogenen relevanten harmonisierten Normen aufgeführt. Technische und massliche Änderungen vorbehalten Richtlinie «Elektromagnetische Verträglichkeit» Gemäss den neuesten Definitionen nationaler und internationaler Organisationen fallen alle Bauteile in den Geltungsbereich der Richtlinie, die elektromagnetische Störungen abgeben und/oder von diesen Störungen beeinflusst werden können, sofern diese «allgemein verfügbar sind und eine eigene Funktion besitzen». Das bedeutet: lle elektropneumatischen Komponenten von SMC fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie. us diesem Grund werden die für die CE-Kennzeichnung notwendigen Dokumente (Konformitätserklärung) z.z. vorbereitet. Sobald diese vorliegen werden alle betroffenen Komponenten mit einem CE-Kennzeichen ausgestattet, da die betroffenen Komponenten bereits jetzt die technischen nforderungen der Richtlinie erfüllen. «Niederspannungsrichtlinie» In den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen alle elektrischen Betriebsmittel, die in einem Nennspannungsbereich von 50 V C bis.000 V C, bzw. 75 V DC bis.500 V DC eingesetzt werden. Das bedeutet: lle elektropneumatischen Komponenten von SMC, die in dem oben genannten Nennspannungsbereich betrieben werden, fallen in den Geltungsbereich der Richtlinie. us diesem Grund werden die für die CE-Kennzeichnung notwendigen Dokumente (Konformitätserklärung) z.z. vorbereitet. Sobald diese vorliegen, werden alle betroffenen Komponenten mit einem CE-Kennzeichen ausgestattet, da die betroffenen Komponenten bereits jetzt die technischen nforderungen der Richtlinie erfüllen. CE-Kennzeichnungs-Änderungsrichtlinie Diese Richtlinie definiert die CE-Kennzeichnung der Produkte, die im Geltungsbereich der oben genannten Richtlinien liegen. Sie definiert ebenfalls die Grösse und die Form des CE-Kennzeichens. 53