Technische Änderungen vorbehalten. Modifications techniques réservées. Technische wijzigingen voorbehouden. Technical modifications reserved.

Transkript

1 Innovative Storage Solutions Kragarmregal KR Unser Lieferprogramm... Notre gamme de produits... Onze productengamma... Our range of products... Regalsysteme Rayonnages Magazijnstellingen Shelving and racking Kommissioniersysteme Systèmes de préparation de commandes Orderverzamelsystemen Order picking systems Kästen und Behälter Bacs et conteneurs Kunststofbakken Bins and containers Betriebseinrichtungen Equipement général Bedrijfsinrichtigen Workshop equipment Umwelttechnik Protection de l environnement Milieuvriendelijke opslag Environmental protection Technische Änderungen vorbehalten. Modifications techniques réservées. Technische wijzigingen voorbehouden. Technical modifications reserved. Kragarmregal Rayonnage cantilever stelling Cantilever racking RALRG / Aufbau und Betriebsanleitung Instructions de montage et d utilisation Richtlijnen en montagehandleiding Instructions for assembly and use KR Stand 000 DIN EN ISO 00

2 Übersicht / Aperçu / Overzicht / Survey Inhalt / Sommaire / Inhoud / List of contents Ständer aufstellen Mettre debout les montants s oprichten Set up columns Horizontalverbinder Diagonalverband Croisillon Kruisschoor Cross bracing 0 Kragarm gerade droit L+S Rechte draagarm Straight arm Kragarm schräg incliné Schuine draagarm Inclined arm Abrollsicherung Kragarm Butée de bras Afrolbeveiliging draagarm End stop for arms Abrollsicherung Ständerfuß Butée de pied Afrolbeveiliging voor staandervoet End stop for column feet Aufhängung für Rohrkragarm Support pour bras cylindriques Draagprofiel voor ronde draagarmen Support rail for tubular arms Rohrkragarm cylindrique Ronde draagarm Tubular arm 0 Sockelboden Tablette au sol Vloerlegbord Floor shelf Fachboden Tablette Legbord Shelf 0 Seite Page Pagina Page Unbedingt beachten Réglémentations importantes Belangrijke richtlijnen Important regulations! Assembly Sicherheitsvorschriften Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Accident prevention regulations Assembly Aufstellfläche Qualité du sol Vloereigenschappen Flooring Belastung Capacité de charge Draagvermogen Load capacity Nivellierung Mise à niveau Nivellering Levelling Grund /Anbaufeld Travée de départ/d extension Start/Aanbouwvak Starter/Extension bay Ständer aufstellen Mettre debout les montants s oprichten Set up columns Horizontalverbinder Diagonalverband Croisillon Kruisschoor Cross bracing Kragarm Kragarm schräg incliné Schuine draagarm Inclined arm Abrollsicherungen Butées Afrolbeveiligingen End stops Rohrkragarm cylindrique Ronde draagarm Inclined arm Sockelboden Tablette au sol Vloerlegbord Floor shelf Fachboden Tablette Legbord Shelf Belastungen Capacités de charge Draagvermogen Load capacities Belastungsaufkleber Autocollant indiquant la charge admissible Belastingsopklever Load capacity labels Belastungen Capacité de charge Draagvermogen Load capacity 0 0

3 ! Sicherheitsvorschriften Consignes de sécurité Veiligheidsvoorschriften Accident prevention regulations Belastung Capacité de charge Draagvermogen Load capacity BGR (ZH /) "Richtlinien für Lagereinrichtungen und geräte der Berufsgenossenschaften". En tant que responsable de l exploitation, veuillez respecter les réglémentations de sécurité en vigueur. Gebruikers dienen rekening te houden met de geldige nationale veiligheidsvoorschriften inzake magazijninrichtingen. Users of the installation have to observe the relevant health and safety regulations. Assembly und Projektplanung müssen von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Regalumbauten dürfen nur in unbelastetem Zustand vorgenommen werden. Beschädigte Bauteile müssen unter Berücksichtigung aller Sicherheitsvorkehrungen ausgewechselt werden. Le planning du projet et le montage doivent être effectués par des personnes qualifiées. Toute transformation de la configuration se fait uniquement à partir de rayonnages nonchargés. Remplacer les pièces endommagées en respectant les consignes de sécurité. Belastung Capacité de charge Draagvermogen Load capacity De projectplanning en de montage van de stelling dienen door deskundig personeel te worden uitgevoerd. Wijzigingen in de stellingconfiguratie mogen uitsluitend in onbelaste toestand gebeuren. Bij het vervangen van beschadigde onderdelen moet steeds rekening gehouden worden met de veiligheidsvoorschriften. Project planning and assembly are to be effected by qualified personnel. Before making any changes in the racking configuration, the rakking installation must be uncharged. Damaged components are to be replaced in observance of all relevant safety regulations. Aufstellfläche Qualité du sol Vloereigenschappen Flooring X Betongüte des Hallenbodens min. Sol de béton d une qualité minimum de Minimum kwaliteit van de betonvloer Minimum quality of the concrete flooring L < m > m < m > m < m > m L B DIN 0 X max. mm max. 0 mm max. mm max. mm Gleichmäßig verteilte Last! Charges uniformént réparties! Gelijkmatig verdeelde belasting! Evenly distributed loads! Belastungstabellen auf Seite Tableaux indiquant capacités de charge page Belastingstabellen op pagina Load capacity tabels on page 0

4 Nivellierung Mise à niveau Nivellering Levelling Grundfeld Travée de départ Startvak Starter bay H / 00 H / 00 Ständer (einseitig / doppelseitig) (simple/double face) (enkel/dubbelzijdig) (single/double sided) H Horizontalverbinder H / 00 H Anbaufeld Travée d extension Aanbouwvak Extension bay Ständer (einseitig / doppelseitig) (simple/double face) (enkel/dubbelzijdig) (single/double sided) t Unterlegblech Cale Nivelleerplaat Levelling plate UBK t = mm UBK t =, mm Horizontalverbinder Unterlegbleche bei Bedarf bestellen Cales peuvent être fournies sur demande Nivelleerplaten op aanvraag leverbaar Levelling plates can be supplied upon request

5 Ständer aufstellen Mettre debout les montants s oprichten Set up columns Horizontalverbinder. Aufrißlinie Marquer la position de l installation Stellingpositie markeren Mark position of racking <.000 mm >.000 mm Belastungsaufkleber müssen von der Regalbedienseite gut lesbar sein! Placer les autocollants indiquant la charge admissible de manière bien visible au côté de prélèvement! Belastingsopklevers goed zichtbaar aan de pickingzijde plaatsen! Stick load capacity labels readily visible to the pikking front! x x. Ständer Horizontalverbinder Schraube Boulon Bout Bolt M0x Scheibe Rondelle Sluitring Washer ø0, Zulässige Maßabweichungen siehe Seite Variations dimensionelles admissibles voir page Toelaatbare maatafwijkingen zie pagina Admissible deviations see page Grundfeld Travée de départ Startvak Starter bay Mutter Ecrou Moer Nut M0 ±0 Grund + Anbaufeld Travée de départ + Travée d extension Startvak + Aanbouwvak Starter bay + Extension bay Kragarm

6 Diagonalverband Croisillon Kruisschoor Cross bracing Diagonalverband Croisillon Kruisschoor Cross bracing. A Ständer Horizontalverbinder 0. Diagonalstrebe Contreventement Schoor Brace Spannschloß Tendeur Spanner Tension jack Je Felder = Diagonalverband Par travées = croisillon Per secties = kruisschoor For every bays = cross bracing ➊ mm ➋ ( mm) A B Schraube Boulon Bout Bolt Scheibe Rondelle Sluitring Washer Mutter Ecrou Moer Nut Ø 0 mm M0x ø0, M mm B ➋ ( mm) ➊ mm ❶= 00 mm ➋= ( mm) Seite beachten Voir page Zie pagina Refer to page... Nm ❶= Ständermitte Entraxe Asmaat Distance between column feet ➋= Ständermitte für Langgutlagerung Entraxe pour stockage de charges longues Asmaat voor opslag van lange lasten Distance between column feet for storage of long loads 0 B. Bolzenanker Cheville Vloeranker Floor anchor Futterblech Cale Nivelleerplaat Levelling plate M0/

7 L+S Kragarm Abrollsicherungen Butées Afrolbeveiligingen End stops Sicherungsstift Goupille de sécurité Borgpen Safety pin... Ständer. Nach dem Einhängen den Kragarm sofort sichern! Emboîter le bras et bloquer le immédiatement avec une goupille de sécurité! inhaken en onmiddelijk met een borgpen tegen uitliften beveiligen! Hook in arm and secure it immediately with a safety pin! Kragarm schräg incliné Schuine draagarm Inclined arm Kragarm Ständer. Kragarm Sicherungsstift Goupille de sécurité Borgpen Safety pin.. Abrollsicherungen Butées Afrolbeveiligingen End stops Ständer Kragarm Abrollsicherung Butée de bras Afrolbeveiliging voor draagarm End stop for arm Schraube Boulon Bout Bolt M0x0 Mutter Ecrou Moer Nut M0 Auch als Kragarmteiler verwendbar! Sert également de séparateur pour bras! Kan ook als draagarm separatie worden ingezet! Can also be used as divider for arms! Nach dem Einhängen den Kragarm sofort sichern! Emboîter le bras et bloquer le immédiatement avec une goupille de sécurité! inhaken en met een borgpen onmiddelijk tegen uitliften beveiligen! Hook in arm and secure it immediately with a safety pin! Ständer Abrollsicherung Butée de pied Afrolbeveiliging voor staandervoet End stop for column feet.. Pro Kragarm wird Sicherungsstift eingesetzt! goupille de sécurité par bras! borgpen per draagarm! safety pin per arm! Schraube Boulon Bout Bolt M0x Scheibe Rondelle Sluitring Washer ø0, Mutter Ecrou Moer Nut M0

8 Rohrkragarm cylindrique Ronde draagarm Tubular arm Rohrkragarm cylindrique Ronde draagarm Tubular arm = + = Ständer Kurzkragarm court Korte draagarm Short arm Kurzkragarm mit Traverse court avec support... Korte draagarm met draagprofiel Short arm with support rail.. Rohrkragarm cylindrique Ronde draagarm Tubular arm Schutzstopfen Bouchon de recouvrement Afdekkap Protection cap

9 Sockelboden Tablette au sol Legbord op staandervoet Bottom shelf Sockelboden Tablette au sol Legbord op staandervoet Bottom shelf.... Ständer IPE 00 IPE 0 Sockelboden Tablette au sol Legbord op staandervoet Bottom shelf Clip Clip Clip Clip... IPE 0.

10 Fachboden Tablette Legbord Shelf Belastungsaufkleber Autocollant indiquant la charge admissible Belastingsopklever Load capacity label Ständer Kragarm Ständer Fachboden Tablette Legbord Shelf Horizontalverbinder Fachboden schräg Tablette inclinée Schuine legbord Inclined shelf Seite Page Pagina Page 0 Ständer! = Kragarm schräg incliné Schuine draagarm Inclined arm Fachboden schräg Tablette inclinée Schuine legbord Inclined shelf Seite Page Pagina Page

11 Ständer einseitig simple face Enkelzijdige staander Single sided column Ständer doppelseitig double face Dubbelzijdige staander Double sided column NT H H NT Ständer einseitig / simple face Enkelzijdige staander / Single sided column H NT (mm) IPE 00 (mm) kg 00 0 kg 00 kg 0 IPE kg. kg.0 kg Ständer doppelseitig / double face Dubbelzijdige staander / Double sided column H NT (mm) (mm) IPE kg.00 kg.0 kg IPE kg.0 kg.0 kg.00 IPE kg.00 kg.0 kg.00 kg.0 kg.00 kg.00 kg.00 kg.00 kg.00 kg.0 kg.000 kg kg.00 kg. kg.0 kg = IPE 0.0. kg.0 kg.00 kg.0 kg kg.00 kg. kg.000 kg 0

12 Langgut Charges longues Lange lasten Long loads Sockelboden Tablette au sol Legbord op staandervoet Bottom shelf NT NT NT (mm) L S NT (mm) kg kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 00 kg 00 0 kg 00 0 kg 00 0 kg Ringgut Bobines Bobijnen Coils 0 Fachboden Tablette Legbord Shelf max. 0 kg NT Ringgut Bobines Bobijnen Coils L S NT (mm) kg kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg max. 0 kg