2 Die Italophonie und das Montrealer Italienische 39

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis 0 Einleitung 17 1 Die italienische Gemeinschaft Montreals Phasen der italienischen Präsenz in Kanada Herkunft und Sozialstruktur Soziales Netzwerk und Wertvorstellungen Herausbildung der Piccola Italia und Rolle der Kirche Italienische Institutionen, Vereine und Medien Der Sprachenkonflikt in Montreal Die italienische Gemeinschaft der Gegenwart 36 2 Die Italophonie und das Montrealer Italienische L italiano fuori d Italia: Eine Eingrenzung Das Italienische in diglossischer Situation Zwischen Italianisierung und Dialektalisierung Rückläufiger Gebrauch der Herkunftssprache und Spracheinstellung Die Spracherosion des italiano fuori d Italia Das Italienische in Montreal Das Montrealer Italienische als italianese Der Einfluss der beiden Kontaktsprachen Das Verhältnis Italienisch Quebecer Französisch Der dialektale Anteil an der Montrealer Koiné Die Mehrsprachigkeit und ihre Folgen 62

3 8 3 Theoretischer Rahmen Die Varietäten des Italienischen zwischen Dialekt und Neo-Standard Die Komplexität des italienischen Varietätenraums Die diatopische Variation Definition des Dialektbegriffs Einteilung der Dialekte Italiens Regression und Italianisierung der Dialekte Konsequenzen der Expansion der Nationalsprache Herausbildung des italiano popolare Aufwertung substandardsprachlicher Elemente: Der Neo-Standard Spracherosion im Migrationskontext Sprachwechsel als Voraussetzung von Spracherosion Definition Ursachen des Sprachwechsels Spracherosion als Folge des Sprachwechsels Definition Extralinguistische Einflussfaktoren Untersuchungsperspektiven und Manifestationen Die Regressionshypothese Der Einfluss der dominanten Umgebungssprache Die Universalgrammatik Vereinfachung / Einfachheit Sprachliche Merkmale und der Begriff Markiertheit Reduzierte Abrufbarkeit der Information Kompensationsstrategien Methodische Probleme Probleme der Datengewinnung 117

4 Probleme der Datenanalyse Kritik am Konzept der Spracherosion Zielstellung Einordnung in die Italophonieforschung Rolle der italienischen Varietäten und der Spracherosion Beitrag zur Spracherosionsforschung Die Untersuchungsmethode Datensammlung und aufbereitung Die Voruntersuchung Das Korpus: Stichprobenbildung Das Tiefeninterview Die Transkriptionsmethode Forschungsethik: Schutz der Informanten Die Informanten und die Generationszugehörigkeit Fragebogen: Netzwerks- und Sprachgebrauchsindex Methode der Analyse und Auswertung Analysierte Sprachphänomene: Die Morphosyntax Quantitative Analyse Qualitative Analyse Ergebnisse Die Nomina Genus und Numerus im Standarditalienischen Genus 151

5 Numerus Genus- und Numeruskongruenzen Besonderheiten im Montrealer Korpus Abweichungen beim Genus Nichtbeachtung des Numerus Genus- und Numeruskongruenzen Artikel Nomen Attributiv gebrauchtes Adjektiv Nomen Prädikativ gebrauchtes Adjektiv/Partizip Perfekt Nomen Gebrauch der Nomina: Zusammenfassung Die Verben Die Verbalflexion im Standarditalienischen Besonderheiten im Montrealer Korpus Intraparadigmatische Übergeneralisierungen Übergeneralisierung der 3. Person Singular Übergeneralisierung der 3. Person Plural Übergeneralisierung der 2. Person Singular Übergeneralisierung der 1. Person Singular Übergeneralisierung des Infinitivs Übergeneralisierung der 2. Person Interparadigmatische Übergeneralisierungen Übergeneralisierung des Präsens Übergeneralisierung des passato prossimo Übergeneralisierung des Futurs Analoge Bildungen Dialektalismen und Archaismen Imperativ Die Verlaufsform und das Gerundium 200

6 Reflexiver Gebrauch transitiver/intransitiver Verben avere und essere Gebrauch von abweichenden Formen Gebrauch des Auxiliars avere anstelle von essere Gebrauch von essere anstelle von avere Fehlen des Auxiliars (Ellipse) Die Verwendung von Konjunktiv und Konditional Konjunktiv Präsens Konjunktiv Imperfekt Gebrauch der Verben: Zusammenfassung Die Personalpronomen Die Personalpronomen im Standarditalienischen Besonderheiten des Montrealer Korpus Häufiger Gebrauch der Subjektpronomen Die Höflichkeitsform voi für lei (pronomi allocutivi) Verwechselungen Verwechselungen bei den betonten Formen Verwechselungen bei den unbetonten Formen Die Instabilität der unbetonten Personalpronomen Die Instabilität der indirekten Objektpronomen Syntaktische Besonderheiten der unbetonten Formen Vereinfachungen im Paradigma der 3. Person-Subjekt Gebrauch der Personalpronomen: Zusammenfassung Die Determinativa: Artikel, Demonstrativa, Possessiva Die Determinativa im Standarditalienischen Artikel Demonstrativa 240

7 Possessiva Besonderheiten des Montrealer Italienischen Verwechselungen von Formen Artikel Demonstrativa Possessiva Das Verhältnis von Genus-, Numerus- und Allomorphabweichungen Tilgung (Ellipse) des Artikels Überflüssige Verwendung des Artikels und Nachstellung des Possessivums Probleme bei der Bildung präpositionaler Verbindungen Dialektalismen Gebrauch der Determinativa: Zusammenfassung Schlussfolgerungen 265 Bibliographie 271 Anhang 1: Die arrondissements Montreals 305 Anhang 2: Die italienische Bevölkerung Montreals 307 Anhang 3: Die Informanten 311 Anhang 4: Fragebogen 315 Anhang 5: Transkriptionskonventionen 317 Anhang 6: Transkriptionsauszüge 319