Beschlag-Einbauplan Hardware installation plan

Transkript

1 Beschlag-Einbauplan Hardware installation plan WICLINE Information zu Öffnungsbegrenzer Information for opening limiter Einbaumaße und Mindestflügelbreiten Dimensions for installation and minimum sash widths

2 Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

3 Inhalt Contents Sicherheitshinweise 4 Safety instructions Symbole 5 Symbols Abkürzungen 5 Abbreviations Übersicht Baugruppen 6 Overview of assemblies Montage im Rahmen 6 Installation in the frame Bearbeitung Schloss 7 Processing lock Öffnungsbegrenzer (M0) 8 Opening limiter (M0) Öffnungsbegrenzer gebremst (M1) 10 Opening limiter with brake (M1) Öffnungsbegrenzer abschließbar (M2) 12 Opening limiter lockable (M2) Öffnungsbegrenzer gebremst und abschließbar (M3) 14 Opening limiter with brake and lockable (M3) Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

4 Sicherheitshinweise Safety instructions Diese Dokumentation behandelt den Einbau der Öffnungsbegrenzer über den Standardfall hinaus, daher kann in einigen Fällen eine nötige Anpassung der Einbausituation auch andere Bauteile betreffen. Ein Musteranschlag ist aufgund des Zusammen wirkens der Bauteile empfehlenswert. This documentation covers the installation of the opening limiter in addition to the standard application. Some cases may require an adaptation of the installation dimensions, that may affect also other components. Because of the interaction between the components a sampling of the situation is recomented. Sicherheits-Öffnungsbegrenzer mit Schließzylinder (Modul M2 und M3) Öffnungsbegrenzer mit Schließzylinder (Modul M2 und M3) ermöglichen eine Einstellung der anfänglichen Flügelöffnungsweite zwischen 80 und 120mm. Damit wird der Sicherungsanforderung verschiedener Normen entsprochen (z. B. DIN EN : ). Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten kann die Begrenzung der anfänglichen Öffnungsweite mit einem Schlüssel erweitert werden. Nach Reinigung oder Wartung muss der Öffnungsbegrenzer wieder verschlossen, der Schlüssel abgezogen, und der Flügel vollständig geschlossen werden, um die Begrenzungsfunktion zu reaktivieren. Im Anschluss ist die Funktion des Begrenzers nach Entsperren zu testen. Zur Montage oder Demontage des Öffnungsbegrenzers kann der Begrenzerarm vom Rahmenlager entkoppelt werden. Die Sicherung gegen Absturz ist zu jeder Zeit durch bauseitige Maßnahmen und/ oder das Reinigungs- bzw. Wartungspersonal sicherzustellen. Safety opening limiter with locking cylinder (module M2 and M3) The opening limiter with integrated locking cylinder (module M2 and M3) allows for an adjustment of the sash opening width between 80 and 120 mm. In that way compliance with safety requirements of various standards is ensured (f.ex. DIN EN : ). For cleaning and maintenance purposes the opening width can be increased by unlocking the opening limiter with a key. Following any cleaning or maintenance work, the opening limiter must be locked again with the key removed, and the sash must be closed in order to reactivate the limiting function. It is important to test the proper function of the opening limiter each time the limiter has been unlocked. For installation or removal of the opening limiter hardware, the limiter arm can also be detached from the frame mount. Fall prevention needs to be ensured by the building construction and/ or by cleaning or maintenance staff at any time. Für diese Unterlagen gelten die jeweils gültigen Seiten des WICONA Programms. Siehe Wichtige Hinweise. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 Valid are the respective documents of our WICONA programm. See Important information. Certified in accorance with DIN EN ISO9001:2008 Inbetriebnahme: Nach erfolgter Montage des Öffnungsbegrenzers ist der Flügel in beide Endlagen bis zur Einrastung in den Endanschlag bzw. des Schließteils (bei Varianten M2 oder M3) zu bewegen und die Funktion zu überprüfen. Take into operation: After installation of the opening limiter, the sash must be moved in both end positions. The detaching into the end stop respectively the lock (for version M2 or M3) must be checked. Finally the function needs to be verified. Der Einsatz eines Öffnungsbegrenzers wird empfohlen: wenn Fensterflügel unkontrolliert (z. B. durch Wind) so gegen Fensterlaibungen oder Aluminium- Stützenprofile schlagen können, dass die Beschläge bzw. Profile beschädigt oder zerstört werden können The use of an opening limiter is recommended: if window sashes out of control (f. ex. moved by wind) can hit against window soffits or aluminium mullion profiles in such a way that the hardware resp. profiles can be damaged or destroyed Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

5 Symbole Symbols Arbeitsreihenfolge beachten Pay attention to operating sequence a Öffnungswinkel Opening angle Abdichten Sealing Einbruchhemmung RC 1 N / RC 2 N / RC 2 DIN EN 1627:2011 Burglary resistance RC1 N / RC2 N / RC2 Einbruchhemmung RC 3 DIN EN 1627:2011 Burglary resistance RC 3 D Abkürzungen Abbreviations Bezeichnung RAB Rahmen-Außenmaß-Breite RAH Rahmen-Außenmaß-Höhe RIH Rahmenhöhe innen RIB Rahmenbreite innen FAB Flügelaußenbreite FAH Flügelaußenhöhe FIB Flügel-Innenmaß-Breite FIH Flügel-Innenmaß-Höhe MV Mittelverriegelung Designation RAB Frame outer dimension width RAH Frame outer dimension height RIH Internal frame height RIB Internal frame width FAB Sash outer width FAH Sash outer height FIB Sash inner dimension width FIH Sash inner dimension height MV Centre lock Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

6 Übersicht Baugruppen Overview of assemblies M0 M1 M2 M3 D Montage im Rahmen Installation in the frame T25 T Nm Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

7 Bearbeitung Schloss Processing lock 24 ( ) 33 ( ) Ø ± ± ±0.1 3x Ø Ø ( ) ± Ø ( ) 29.2 ±0.1 Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

8 Öffnungsbegrenzer (M0) Opening limiter (M0) 16.5 B T10 Endanschlag über Stanzschraube T10 in der Beschlagsnut fixieren End stop to be fixed with the punch screw T10 in the hardware groove Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

9 Öffnungsbegrenzer (M0) Opening limiter (M0) Technische Daten: für einwärtsöffnende Dreh-, Dreh-Kipp- und TF-Flügel mit verstellbarer Endlagenrastung Rahmenbock klemmbar und schraubbar Öffnungswinkel bis 90 DIN rechts und links verwendbar Technical data: for inward opening turn, turn-tilt and tilt first sashes with adjustable detent for end position Frame bracket to be clamped and screwed opening angle up to 90 to be used for DIN right and DIN left opening für aufliegende Beschläge for top mounted hardware M0 A B FAB max max. MV a FAB min [mm] [mm] [mm] [ ] [mm] [mm] [mm] Gr α RIB A B 16.5 Gr > FAB 235 ( Gr. 1) 430 ( Gr. 4) Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

10 Öffnungsbegrenzer gebremst (M1) Opening limiter with brake (M1) 16.5 B T10 T Endanschlag über die Stanzschraube T10 in der Beschlagsnut fixieren End stop to be fixed with the punch screw T10 in the hardware groove Nach erfolgtem Einbau muss die Bremse eingestellt werden The friction brake must be adjusted after installation Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

11 Öffnungsbegrenzer gebremst (M1) Opening limiter with brake (M1) Technische Daten: wie M0, zusätzliche Merkmale: mit stufenlos einstellbarer Bremse Technical data: similar to M0, with following additional features: with continously adjustable brake für aufliegende Beschläge for top mounted hardware M1 A B FAB max max. MV a FAB min [mm] [mm] [mm] [ ] [mm] [mm] [mm] Gr α RIB A B 16.5 Gr > FAB 235 ( Gr. 1) 430 ( Gr. 4) T Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

12 Öffnungsbegrenzer abschließbar (M2) Opening limiter lockable (M2) T10 SW Nm E D T mm 0 T10 Endanschlag über die Stanzschraube T10 in der Beschlagsnut fixieren End stop to be fixed with the punch screw T10 in the hardware groove Abschließbarer Öffnungsbegrenzer nicht in Verbindung mit unterer Mittelverriegelung oder Zusatzverriegelungen für Einbruchhemmung Opening limiter lockable not possible with lower centre lock or additonal locking points for burglar resistance Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

13 Öffnungsbegrenzer abschließbar (M2) Opening limiter lockable (M2) Technische Daten: wie M0, zusätzliche Merkmale: abschließbar über Profilzylinder gleichschließend mit 2 Schlüsseln mit Schließzwangsfunktion 2-stufige Öffnungsweite mit Rastung Öffnungsweite einstellbar Geprüft nach DIN EN : Technical data: similar to M0, with following additional features: lockable via profile cylinder Keyed alike profile cylinder with 2 keys with forced locking function 2 stage opening width with detent opening width adjustable tested acc. to DIN EN : für aufliegende Beschläge for top mounted hardware M2 C D E FAB C RIB [mm] [mm] [mm] [mm] Gr Gr > D E FAB ( ) 235 ( Gr. 1) 330 ( Gr. 3) Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

14 Öffnungsbegrenzer gebremst und abschließbar (M3) Opening limiter with brake and lockable (M3) SW Nm T10 E D T25 T mm 0 T10 Endanschlag über die Stanzschraube T10 in der Beschlagsnut fixieren End stop to be fixed with the punch screw T10 in the hardware groove Nach erfolgtem Einbau muss die Bremse eingestellt werden The friction brake must be adjusted after installation Abschließbarer Öffnungsbegrenzer gebremst nicht in Verbindung mit: unterer Mittelverriegelung Zusatzverriegelungen für Einbruchhemmung Opening limiter with brake and lockable not possible with: lower centre lock additonal locking points for burglar resistance Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.

15 Öffnungsbegrenzer gebremst und abschließbar (M3) Opening limiter with brake and lockable (M3) Technische Daten: wie M2, zusätzliche Merkmale: mit stufenlos einstellbarer Bremse (siehe M1) Technical data: similar to M2, with following additional features: with continously adjustable brake (see M1) für aufliegende Beschläge for top mounted hardware M3 C D E FAB C RIB [mm] [mm] [mm] [mm] Gr Gr > D E FAB ( ) 235 ( Gr. 1) 330 ( Gr. 3) Änderungen vorbehalten. Subject to alterations

16 Öffnungsbegrenzer abschließbar (M2 und M3) Opening limiter lockable (M2 and M3) Entsperrter Flügel: lichte Öffnungsweite und maximaler Öffnungswinkel bei aufliegendem Beschlag Unlocked sash: clearance and maximum opening angle for top mounted hardware Öffnungsbegrenzer Gr. 1, Scherenarmlänge 235 mm Opening limiter Gr.1, length of retainer arm 235 mm Öffnungswinkel Opening angle FAB min = 530 mm FAB max = 750 mm FAB Öffnungsweite Opening width Öffnungsbegrenzer Gr. 3, Scherenarmlänge 330 mm Opening limiter Gr. 3, length of retainer arm 330 mm Öffnungswinkel Opening angle FAB min = 751 mm FAB max = 1200 mm FAB Sondervarianten, zu abweichenden Öffnungswinkel / -weiten, auf Anfrage. Special versions with different opening angles / widths on demand Öffnungsweite Opening width Änderungen vorbehalten. Subject to alterations.