Inhaltsverzeichnis. Anwendung Sicherheits- und Anwendungshinweise Technische Daten PM Gerätebeschreibung Geräteabbildung mit

Transkript

1 DE GB Bedienungsanleitung Ableiterprüfgerät PM 20 Überspannungsschutz Blitzschutz Überspannungsschutz Arbeitsschutz Publication No. 608/ UPDATE Id-No Publication No. 608/ UPDATE.09 Id-No. 0532

2 Inhaltsverzeichnis. Anwendung Sicherheits- und Anwendungshinweise Technische Daten PM Gerätebeschreibung Geräteabbildung mit Zubehör Prüfaufbau mit Prüfadapter PA BXT (BLITZDUCTOR XT, CT)... Prüfschema mit Bewertungstabelle Prüfaufbau 2 mit Prüfadapter PA DRL (DRL, DPL /0)... Prüfschema mit Bewertungstabelle Prüfaufbau 3, Konventionelle von Überspannungs-Schutzgeräten... Bewertungstabellen für Überspannungs-Schutzgeräte Hinweis Prüfadapter PA BXT, PA DRL... 0.Hinweise zur Wartung und Pflege.... Prüfablauf/Inbetriebnahme... Seite 2

3 . Anwendung Der PM20 Tester ist ein kompaktes Handgerät zur von Überspannungsschutzgeräten und -bauteilen, bei denen entweder die - Referenzspannung bei einem Prüfstrom von ma oder die - Ansprechgleichspannung spezifiziert ist. Die integrierte Ansprecherkennung überwacht den Prüfstrom und führt automatisch die richtige Messung aus. en können entweder netzunabhängig als auch, über das im Lieferumfang enthaltene Steckernetzteil, netzabhängig durchgeführt werden. Durch diese Konzeption ist es möglich, sowohl die - Referenzspannung (von Varistoren, Zehnerdioden, Transzorbdioden, usw.) als auch die - Ansprechgleichspannung (von Ableitern, Gasentladungsableitern, Funkenstrecken, usw.) auch vor Ort zu überprüfen und entsprechend der Herstellerangaben zu bewerten. 2. Sicherheits- und Anwendungshinweise Der PM 20 Tester hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. en mit dem PM 20 Tester dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden, die mit den geltenden Sicherheitsvorschriften (DIN VDE 00) vertraut ist. Der PM 20 Tester erzeugt eine Prüfspannung (siehe "Technische Daten", Seite 6) deren Energiegehalt zwar nicht lebensgefährlich ist, aber dennoch zu Schreckreaktionen (Folgeunfällen) führen kann. Bei der Errichtung des Prüfplatzes ist deshalb strikt darauf zu achten, dass dieser auf einer isolierenden Fläche aufgebaut wird und dass sich keine Fremdgeräte im Bereich der beiden Prüfleitungen befinden. Bei Anschluss des äußeren Prüfkreises ist unbedingt zu beachten, dass dieser berührungssicher aufgebaut wird. Deshalb darf für en mit dem PM 20 Tester nur das mitgelieferte, bzw. freigegebene Zubehör verwendet werden (siehe "Zubehör im Lieferumfang", Seite 6). Vor der Aufhebung des Berührungsschutzes muss der PM 20 Tester ausgeschaltet werden, damit ein unbeabsichtiges Betätigen der Test-Taste verhindert wird. Grundsätzlich sollten die zu prüfenden Geräte mit unseren Prüfadaptern (z.b. PA DRL oder PA BXT) getestet werden. Alle zu testenden Überspannungsschutzgeräte müssen aus der Anlage ausgebaut werden und dürfen nicht an Spannung liegen, auch wenn sie ohne Prüfadapter geprüft werden. Mit dem PM 20 Tester dürfen keine Kondensatoren geladen werden. Seite 3

4 Nach dem Einschalten PM20 v V zeigt das Gerät für kurze Zeit die Geräteversion im LCD an, bevor die Bereitschaftsanzeige eingeblendet wird. Der Start einer wird durch kurzes Betätigen der Test-Taste ausgelöst, wobei das LCD gelöscht V wird. Die Prüfspannung steigt daraufhin mit 000V/s an, und wird laufend xxxxv brk xxxv im LCD angezeigt. Ein weiteres Betätigen der Test-Taste würde zum Abbruch der führen. Anderenfalls registriert die Prüfstromüberwachung das Ansprechen des Prüflings, schaltet die Prüfspannung ab und speichert den Ansprech-Wert und -Art zusammen im LCD: VR 00V GA 230 V > 00 V Kennzeichnet das Messergebnis 00V als den ma-referenzwert eines Varistors, Zehner-Diode, Transzorb-Diode, usw., oder an einem Widerstand. Gibt an, dass es sich bei dem Messwert 230V um die Ansprechspannung eines Gasentladungsableiters oder einer Funkenstrecke, usw. handelt. Signalisiert, dass eine Messbereichsüberschreitung bedingt durch eine höhere Ansprechspannung des Prüflings oder durch eine Unterbrechung im Prüfkreis vorliegt. Zur Beurteilung eines Messergebnisses, muss dieses mit den entsprechenden Referenzlisten in dieser Anleitung oder mit den Herstellerangaben verglichen werden, wobei die Ansprech-Art (VR od. GA) keine Rolle spielt. Achtung! Das gedrückt Halten der Test-Taste verlängert den Prüfvorgang, d.h. solange die Test- Taste gedrückt ist, bleibt die Prüfspannung eingeschaltet und wird laufend im LCD angezeigt. - Das führt bei einem Varistor, einer Zehner-Diode, usw. oder einem Widerstand dazu, dass nach dem Ansprechen der Prüfstrom bei ma konstant gehalten wird. - Bei einem Gasentladungsableiter, einer Funkenstrecke usw. prägt sich nach dem Ansprechen die Glimmspannung ein, diese ist jedoch undefiniert und belastet nur unnötig den Prüfling. Nach dem Loslassen der Test-Taste wird wieder der registrierte Ansprechwert angezeigt. Wird während einer Messung, oder bleibt nach dem Einschalten, im Display low BATT eingeblendet, entspricht dies der Low-Batterie-Anzeige, d.h. um die fortsetzen zu können, muss die Batterie erneuert, bzw. der Akkumulator neu geladen werden oder es muss das im Lieferumfang enthaltene Steckernetzteil zur externen Stromversorgung verwendet werden. Vor einem Batteriewechsel ist das Gerät auszuschalten und alle Leitungen sind abzustecken. Einige Batterietypen liefern von vornherein nicht genügend Energie um die volle Prüfspannung zu erzeugen. Vorzugsweise sollten Batterien vom Typ alcaline verwendet werden. Das Öffnen des Batteriefachs auf der Rückseite des Gerätes kann mit dem Fingernagel oder einem Schraubendreher erfolgen. Entnehmen Sie die alte Batterie, befestigen dann die neue 9V-Batterie am Clip und schließen das Batteriefach wieder. Seite

5 Beachten Sie die Entsorgungsrichtlinien für gebrauchte Batterien und Akkumulatoren. Der Eingang zur externen Versorgung ist gegen Verpolung geschützt. Für die Funktion des PM20 Testers ist jedoch auf die Polung des Anschlusses zu achten (siehe jeweils unter Prüfaufbau ). Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Dies ist z.b. der Fall; - wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, - nach schweren Transportbeanspruchungen. Das Gerät unterliegt der EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE), d.h. es muss nach seiner Nutzung über die gesetzlich geregelte Wiederverwertung entsorgt werden. Seite 5

6 3. Technische Daten PM 20 Externe Versorgung - Betriebsspannung - Betriebsstrom nur Anzeige bei der Messung Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) Prüfparameter - Prüfspannung - Messbereich - Auflösung - Prüfstromüberwachung Prüfzeit Prüfausgangsbuchsen Messwertanzeige Anzahl der Einzelprüfungen im Batteriebetrieb Umgebungstemperatur im Betrieb Zubehör im Lieferumfang V DC ma ma 9 V IEC6F22 / NEMA-60-A vorzugsweise Typ "alcaline" max. 200 V DC - Anstiegsgeschwindigkeit 000 V / sec. bis 00 V V autom. Erkennung ob: -Begrenzung auf Referenzwert Þ Prüfstrom ma konstant -Ansprechen mit Zünden Þ Abschalten der Prüfspannung max.,5 sec bis der Messwert in der Anzeige gespeichert wird Sicherheitspolklemmen ( mm) Minuspol: schwarz Pluspol: rot LCD, alpha/ numerisch, 8-stellig typisch C 2 Prüfleitungen (je m) 2 Sicherheitsprüfklemmen Steckernetzteil (230 V AC) Aufbewahrungstasche Seriennummer Prüfadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) individuell (an der Stirnseite angebracht) PA-DRL Art.-Nr (zum Überprüfen von DPL /0... u. DRL...) PA-BXT Art.-Nr (zum Überprüfen von BLITZDUCTOR XT u. CT) Seite 6

7 . Gerätebeschreibung Hinweis Beachten Sie zum Inhalt der Seiten 6 und 7 auch die Erläuterungen auf Seite 30 "Inbetriebnahme /Prüfablauf" Geräteeinschalter Seitlich angebrachter Schiebeschalter zum EIN-und AUS-Schalten des PM 20 Testers Eingangsbuchse für externe DC-Versorgung Nennspannungsbereich DC-Versorgung, Polung: Nennstromaufnahme max. 200 ma Prüfspannungsausgangsbuchsen Minuspol: Farbe schwarz Pluspol: Farbe rot Sie dienen dem Anschluss eines Prüflings (siehe Seite 22 bis 28) oder des Prüfadapters z.b. Prüfadapter PA BXT (siehe auch Seite 9 bis 6), Prüfadapter PA DRL (siehe auch Seite 7 bis 2), wobei gegebenenfalls die Polarität der Prüfspannung zur Bewertung des Prüfergebnisses beachtet werden muss. Test-Taste Durch kurzes Betätigen wird der Prüfvorgang gestartet. Dadurch steigt die Prüfspannung mit 000 V/s bis zum Ansprechen des Prüflings an, d.h. die integrierte Prüfstromüberwachung wertet das Ansprechverhalten aus, speichert das Prüfergebnis und beendet den Prüfvorgang automatisch. Meßwertanzeige in [V] Während des Prüfvorgangs wird der an den Prüfspannungsausgangsbuchsen anstehende Wert der Prüfspannung angezeigt und nach Beenden des Prüfvorgangs als Prüfergebnis gespeichert, bis ein erneuter Prüfvorgang gestartet oder der PM 20 Tester ausgeschaltet wird. Die Low-Batterie-Anzeige erfolgt ebenfalls am Display. Warnhinweis (siehe Sicherheitsund Anwendungs hinweise, Seite 3) Technische Daten Betriebsparameter (siehe Technische Daten, Seite 6) Zubehör Steckernetzteil 230 V; 50 Hz 0 Zubehör Prüfleitung m, Farbe schwarz Farbe rot 2 3 Zubehör Sicherheitsprüfklemmen Farbe schwarz Farbe rot Seriennummer Seite 7

8 Seite 8

9 6. Prüfaufbau mit Prüfadapter PA BXT (Blitzductor â BXT, BCT). Anschluss der Prüfleitungen Der Anschluss des Prüfadapters PA-BXT mit dem ausgeschalteten Ableiterprüfgerät PM 20 erfolgt über die im Lieferumfang enthaltenen Prüfleitungen: - PA BXT; Eingangsbuchse (Rot) Û Prüfleitung (Rot) Û PM 20; Ausgangsbuchse (Rot) - PA BXT; Eingangsbuchse (Blau)) Û Prüfleitung (Schwarz) Û PM 20; Ausgangsbuchse (Schwarz) (siehe Bild, Prüfaufbau, Seite 0). Anschluss des Steckernetzteiles Der Anschluss des Steckernetzteiles an das PM 20 erfolgt über den beigefügten Klinkenstecker- Adapter (siehe Bild, Prüfaufbau, Seite 0). Alternativ kann der Tester mit einer 9 V Batterie betrieben werden. 2. Prüfvorgang 2. Das Prüfgerät PM 20 darf erst eingeschaltet werden, wenn die Berührungsicherheit des Prüfaufbaues gewährleistet ist! Das zu prüfende Schutzmodul wird in die Steckvorrichtung des Prüfadapters PA BXT eingesteckt. Danach muss der Deckel (Kontaktverschluss) des Prüfadapters PA BXT geschlossen werden (siehe Bild, Prüfaufbau, Seite 0)! 2.2 Die zur Überprüfung eines Schutzmodules notwendigen Messungen können dem jeweiligen Prüfschema und der Bewertungstabelle entnommen werden (siehe Seiten bis 6). Das Einstellen des Prüfprogrammes (Programm-, - u. Polaritäts-Wahlschalter) muss vor der Messung erfolgen. Bei der Messung darf nur einer der beiden Steckplätze belegt sein. Schutzgerät Typ BXT... - Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ BXT... darf nur der obere Steckerplatz benutzt werden. Entsprechend ist dieser auf der linken Seite mit dem Schriftzug BXT... gekennzeichnet. - Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten! Die Steckrichtung ist oberhalb des Steckplatzes mit dem Schriftzug IN OUT/protected gekennzeichet. Die für das jeweilige Schutzgerät auszuführenden Prüfprogramme und e können den Bewertungstabellen entnommen werden. (siehe hierzu Seiten und 2) Schutzgerät Typ BCT... - Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ BCT... darf nur der untere Steckerplatz benutzt werden. Entsprechend ist dieser auf der linken Seite mit dem Schriftzug BCT... gekennzeichnet. - Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten! Die Steckrichtung ist unterhalb des Steckplatzes mit dem Schriftzug IN OUT/protected gekennzeichet. Die für das jeweilige Schutzgerät auszuführenden Prüfprogramme und e können den Bewertungstabellen entnommen werden. (siehe hierzu Seiten 3 bis6) Seite 9

10 2.3 Eine Messung wird durch kurzes Drücken der Test-Taste ausgelöst. Zum Abschluss wird automatisch das Messergebnis im Display gespeichert und die Prüfspannung abgeschaltet. Die Ergebnisse aller Messungen für ein Schutzmodul müssen dem unteren Grenzwert ( [V]) und dem oberen Grenzwert ([V]) sein (siehe hierzu die jeweilige Bewertungstabelle). 2. Die Messung erfolgt unter Beachtung des "Prüfablaufes/Inbetriebnahme" (siehe hierzu die Seite 30). Prüfaufbau Eingangsbuchse (Rot) Anschluss Steckernetzteil; 230 V AC/9 V DC Klinkenstecker-Adapter Prüfleitung (Schwarz) Prüfleitung (Rot) Eingangsbuchse (Blau) X IN OUT/protected X BXT ML... IN OUT/protected BCT MLC... Seite 0

11 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BXT BXT ML2 BD 80 BXT ML2 BD... BXT ML2 BE... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X 3 3 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen Þ beide Polaritäten prüfen 2 3 Þ 3 beide Polaritäten prüfen 2 2 Þ beide Polaritäten prüfen X X X 3 Þ 2 Pin ' und 2' intern kurzgeschlossen X X Þ Pin 3' und ' intern kurzgeschlossen BLITZDUCTOR XT Typ Art.-Nr. ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) Prüfprogramm Line Þ PG 3 (3 Þ PG) ( Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line ( Þ 2) ( Þ 2, '-2') Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) 2 (3 Þ, 3'-') BXT ML2 BD BXT ML2 BD S BXT ML2 BD S BXT ML2 BD S BXT ML2 BD S BXT ML2 BD S BXT ML2 BE S ** BXT ML2 BE S ** BXT ML2 BE S ** BXT ML2 BE S ** BXT ML2 BE HFS ** BXT ML2 BD HFS BXT ML2 BD DL S ** in beiden Polaritäten durchführen! in beiden Polaritäten durchführen! Seite

12 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BXT BXT ML B 80 BXT ML BE... BXT ML BD... BXT ML BE C... BXT ML MY... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X X X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X X X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X X X 3 3 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X Þ beide Polaritäten prüfen 2 3 Þ 3 beide Polaritäten prüfen 2 2 Þ beide Polaritäten prüfen X X X X X 3 Þ 2 Pin ' und 2' intern kurzgeschlossen X X X X X Þ Pin 3' und ' intern kurzgeschlossen Polarität Polarity + / - - / + Pinbelegung Steckplatz BXT... Pin: Polaritäts- Wahlschalter 2 3 Test 2 3 Programm- Wahlschalter PG PG 2 3 2' ' - Wahlschalter ' 3' OUT/protected Test Pin : Line PG 2: Line Line 3: IN OUT (bei: + / -) (at: + / -) BLITZDUCTOR XT Typ Art.-Nr. Prüfprogramm Line Þ PG ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) 3 (3 Þ PG) ( Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line ( Þ 2) 2 (3 Þ ) Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) ( Þ 2, '-2') 2 (3 Þ, 3'-') BXT ML B BXT ML BE BXT ML BE BXT ML BE BXT ML BE BXT ML BE BXT ML BE BXT ML BE BXT ML BD BXT ML BD BXT ML BD BXT ML BD BXT ML BD BXT ML BD BXTU ML BD BXT ML BE C BXT ML BE C BXT ML BE HF BXT ML BD HF BXT ML BD HF BXT ML BD EX BXT ML MY Seite 2 en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen!

13 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BXT BXT ML BC... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X Þ PG beide Polaritäten prüfen X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X 3 3 Þ PG beide Polaritäten prüfen X Þ PG beide Polaritäten prüfen 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen Þ beide Polaritäten prüfen X 2 3 Þ 3 beide Polaritäten prüfen X 2 2 Þ beide Polaritäten prüfen X 3 Þ 2 Pin ' und 2' intern kurzgeschlossen X Þ Pin 3' und ' intern kurzgeschlossen Polarität Polarity + / - - / + Polaritäts- Wahlschalter Test 2 3 Programm- Wahlschalter Wahlschalter Test Pin : Line PG 2: Line Line 3: IN OUT (bei: + / -) (at: + / -) BLITZDUCTOR XT Typ Art.-Nr. Prüfprogramm Line Þ PG ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) 3 (3 Þ PG) ( Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line 3 ( Þ 3) (2 Þ ) Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) ( Þ 2, '-2') 2 (3 Þ, 3'-') BXT ML BC BXT ML BC BXT ML BC EX Pinbelegung Steckplatz BXT... 2 PG 2' ' Pin: 3 PG ' 3' OUT/protected en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Seite 3

14 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT BCT MOD B 0 BCT MOD ME... BCT MOD MD... BCT MOD ME C... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X X 3 Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen 2 Polarität Polarity + / - - / + Polaritäts- Wahlschalter Test 2 3 Programm- Wahlschalter Pinbelegung Steckplatz BCT... PG Wahlschalter OUT/protected Test Pin : Line PG 2: Line Line 3: IN OUT (bei: + / -) (at: + / -) BLITZDUCTOR CT Typ Art.-Nr. Prüfprogramm Line Þ PG ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line ( Þ 2) Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) ( Þ 2, 3-) BCT MOD B BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD ME BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD BCT MOD MD TC N BCT MOD ME C BCT MOD ME C BCT MOD ME C BCT MOD ME C en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Seite

15 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT BCT MOD MD... BCT MOD MY... BCT MOD BE... BCT MOD BD... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X X 3 Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen 2 Polarität Polarity + / - - / + Polaritäts- Wahlschalter Test 2 3 Programm- Wahlschalter Pinbelegung Steckplatz BCT... PG Wahlschalter OUT/protected Test Pin : Line PG 2: Line Line 3: IN OUT (bei: + / -) (at: + / -) BLITZDUCTOR CT Typ Art.-Nr. Prüfprogramm Line Þ PG ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line ( Þ 2) Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) ( Þ 2, 3-) BCT MOD MD HF BCT MOD MD HFD BCT MOD MD HFD BCT MOD MD EX BCT MOD MD EX BCT MOD MD HFD EX BCT MOD MY BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BE BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD BCT MOD BD en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Seite 5

16 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT BCT MOD BE C... BCT MOD BD... BCT MLC B 0 BCT MLC BE... BCT MLC BD... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X X X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X X X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X X X 3 Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen Polarität Polarity + / - - / + Polaritäts- Wahlschalter Test 2 3 Programm- Wahlschalter Wahlschalter Test Pin : Line PG 2: Line Line 3: IN OUT (bei: + / -) (at: + / -) BLITZDUCTOR CT Typ Art.-Nr. Prüfprogramm Line Þ PG ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line ( Þ 2) Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) ( Þ 2, 3-) BCT MOD BE C BCT MOD BE C BCT MOD BE C BCT MOD BE C Pinbelegung Steckplatz BCT... 3 PG 2 OUT/protected BCT MOD BD HF BCT MOD BD HFD BCT MOD BD HFD BCT MLC B BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BE BCT MLC BD BCT MLC BD BCT MLC BD BCT MLC BD BCT MLC BD BCT MLC BD BCT MLC BD en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Seite 6

17 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA BXT, Steckplatz BCT BCT MLC BD... BCT MLC BE C... BCT MLC BD HF... Prüfprogramm Pin bei +/- Bemerkung X X X Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X 2 2 Þ PG beide Polaritäten prüfen X X X 2 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X 3 Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen Polarität Polarity + / - - / + Polaritäts- Wahlschalter Test 2 3 Programm- Wahlschalter Pinbelegung Steckplatz BCT Wahlschalter Test Pin : Line PG 2: Line Line 3: IN OUT (bei: + / -) (at: + / -) BLITZDUCTOR CT Typ Art.-Nr. Prüfprogramm Line Þ PG ( Þ PG) 2 (2 Þ PG) Prüfprogramm 2 Line Þ Line ( Þ 2) Prüfprogramm 3 (IN Þ OUT) ( Þ 2, 3-) BCT MLC BD BCT MLC BD BCT MLC BE C BCT MLC BE C BCT MLC BE C BCT MLC BE C PG 3 OUT/protected BCT MLC BD HF BCT MLC BD HFD BCT MLC BD HFD en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Seite 7

18 7. Prüfaufbau 2 mit Prüfadapter PA DRL (DRL, DPL /0). Anschluss der Prüfleitungen Der Anschluss des Prüfadapters PA-DRL mit dem ausgeschalteten Ableiterprüfgerät PM 20 erfolgt über die im Lieferumfang enthaltenen Prüfleitungen: - PA DRL; Eingangsbuchse (Rot) Û Prüfleitung (Rot) Û PM 20; Ausgangsbuchse (Rot) - PA DRL; Eingangsbuchse (Blau) Û Prüfleitung (Schwarz) Û PM 20; Ausgangsbuchse (Schwarz) (siehe Bild, Prüfaufbau 2, Seite 8).. Anschluss des Steckernetzteiles Der Anschluss des Steckernetzteiles an das PM 0 erfolgt über den beigefügten Klinkenstecker Adapter (siehe Bild, Prüfaufbau 2, Seite 8). Alternativ kann der Tester PM 20 mit einer 9 V Batterie betrieben werden. 2. Prüfvorgang 2. Das Prüfgerät PM 20 darf erst eingeschaltet werden, wenn die Berührungsicherheit des Prüfaufbaues gewährleistet ist! Das zu prüfende Schutzmodul wird in die Steckvorrichtung des Prüfadapters PA DRL eingesteckt. Danach muss der Deckel (Kontaktverschluss) des Prüfadapters PA DRL geschlossen werden (siehe Bild, Prüfaufbau 2, Seite 8)! 2.2 Die zur Überprüfung eines Schutzmodules notwendigen Messungen können dem jeweiligen Prüfschema und der Bewertungstabelle entnommen werden (siehe Seite 9 bis 2). Das Einstellen des Prüfprogrammes (Programm-, Prüfkreis-u. Polaritäts-Wahlschalter) muss vor der Messung erfolgen. Bei der Messung darf nur eine der beiden Steckerleisten belegt sein. Schutzgerät Typ DPL 0 F... - Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ DPL 0... darf nur die obere Steckerleiste benutzt werden. Entsprechend ist sie auf der rechten Seite mit dem Schriftzug DPL 0 gekennzeichnet. - Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten! Die Steckrichtung ist auf der linken Seite der Steckerleiste mit dem Schriftzug IN OUT gekennzeichet. Bei den Schutzgeräten vom Typ DPL 0... müssen die entsprechenden Prüfprogramme für jeden Prüfkreis durchgeführt werden. Die Prüfkreise -0 werden dabei mittels dem Prüfkreis Wahlschalter zugeschaltet. (siehe hierzu Seite 20). Schutzgerät Typ DPL... - Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ DPL... darf nur die untere Steckerleiste benutzt werden. Entsprechend ist sie auf der rechten Seite mit dem Schriftzug DPL gekennzeichnet. - Beim Einstecken des Schutzgerätes ist die Steckrichtung [IN/OUT] durch Kontaktführung (PG Anschluss) des Schutzgerätes mechanisch vorgegeben. Das Schutzgerät wird mit der Seite der Kontaktführung (PG-Anschluss) entsprechend auf den jeweiligen Kontakt des Erdungsbügels bzw. in die Steckerleiste eingesteckt. Mit der unteren Steckerleiste können gleichzeitig bis zu 0 Schutzgeräte vom Typ DPL... geprüft werden. Die Prüfkreise -0 werden dabei mittels dem Prüfkreis-Wahlschalter zugeschaltet. Die jeweiligen Prüfprogramme müssen entsprechend für jeden Prüfkreis durchgeführt werden. (siehe hierzu Seite 9) Schutzgerät Typ DRL... - Zum Prüfen der Schutzgeräte vom Typ DRL... darf nur die oberste Steckerleiste benutzt werden. Entsprechend ist sie auf der rechten Seite mit dem Schriftzug DRL gekennzeichnet. - Zum Prüfen der Schutzgeräte DRL... muss zuerst der Erdungsrahmen EF 0 DRL auf die Seite 8

19 Steckerleiste aufgesteckt werden (im Lieferumfang enthalten). Dabei ist die Steckrichtung [IN/OUT] zu beachten. Das Schutzgerät wird mit der Seite der Kontaktführung (PG-Anschluss) entsprechend auf den jeweiligen Kontakt des Erdungsbügels des Erdungsrahmens aufgesteckt. Mittels des Erdungsrahmen EF 0 DRL können gleichzeitig bis zu 0 Schutzgeräte vom Typ DRL... geprüft werden. Die Prüfkreise -0 werden dabei mittels dem Prüfkreis-Wahlschalter zugeschaltet. Die jeweiligen Prüfprogramme müssen entsprechend für jeden Prüfkreis durchgeführt werden. (siehe hierzu Seite 2). 2.3 Eine Messung wird durch kurzes Drücken der Test-Taste ausgelöst. Zum Abschluss wird automatisch das Messergebnis im Display gespeichert und die Prüfspannung abgeschaltet. Die Ergebnisse aller Messungen für ein Schutzmodul müssen dem unteren Grenzwert ( [V]) und dem oberen Grenzwert ([V]) sein (siehe hierzu die jeweilige Bewertungstabelle). 2. Die Messung erfolgt unter Beachtung des "Prüfablaufes/Inbetriebnahme" (siehe hierzu die Seite 30 ). Prüfaufbau 2 Eingangsbuchse (Rot) Anschluss Steckernetzteil; 230 V AC/9 V DC Klinkenstecker-Adapter Prüfleitung (Schwarz) Prüfleitung (Rot) Eingangsbuchse (Blau) X 6 5 X 7 Erdungsrahmen EF 0 DRL IN/OUT DRL DPL 0 DPL Seite 9

20 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA DRL, Steckplatz DPL DPL F ALE... DPL F ARE... DPL F ALD... DPL F ATP... DPL F ARD... DPL G A... Polarität Polarity + / - + / Prüfling Test Object Prüfkreis- Wahlschalter Test 2 3 Test Pin : E 2: 2 E 3: 2 : / 3 2 / (bei: + / -) (at: + / -) Programm- Wahlschalter Polaritäts- Wahlschalter Pin bei +/- Bemerkung X X X X X X Þ E beide Polaritäten prüfen X X X X X X 2 2 Þ E beide Polaritäten prüfen X X X 3 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X X X X Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen oberer Steckplatz oberer Steckplatz ohne Erdungsrahmen EF 0 DRL unterer Steckplatz X X X X X X unterer Steckplatz an Prüfling X X X X X X entsprechend der Kontaktierung an Prüfling bis 0 DPL... Typ Art.-Nr. ( Þ E) 2 (2 Þ E) 3 ( Þ 2) ( Þ 2, 3-) E Pinbelegung oberer Steckplatz DPL 0, DRL E DPL F ALE DPL F ALE DPL F ALE DPL F ALE DPL F ALE DPL F ALE DPL F ALE Prüfling... 0 Pinbelegung unterer Steckplatz DPL DPL F ARE DPL F ARE DPL F ARE DPL F ARE E 2 E 2 DPL F ALD DPL F ATP Prüfling... 0 DPL F ARD DPL F ARD DPL G A en mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen! Seite 20

21 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA DRL, Steckplatz DPL 0 DPL 0 F ARE... DPL 0 F BaseT... DPL 0 F ISDN 5... DPL 0 G3... Polarität Polarity + / - + / Prüfling Test Object Prüfkreis- Wahlschalter Test 2 3 Test Pin : E 2: 2 E 3: 2 : / 3 2 / (bei: + / -) (at: + / -) Programm- Wahlschalter Polaritäts- Wahlschalter Pin bei +/- Bemerkung X X X X Þ E beide Polaritäten prüfen X X X X 2 2 Þ E beide Polaritäten prüfen X X 3 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X X Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen oberer Steckplatz X X X X oberer Steckplatz ohne Erdungsrahmen EF 0 DRL unterer Steckplatz unterer Steckplatz an Prüfling entsprechend der Kontaktierung an Prüfling X X X X bis 0 Pinbelegung oberer Steckplatz DPL 0, DRL E DPL 0... Typ Art.-Nr. ( Þ E) 2 (2 Þ E) 3 ( Þ 2) ( Þ 2, 3-) DPL 0 F ARE DPL 0 F ARE DPL 0 F ARE DPL 0 F 0BaseT E DPL 0 F ISDN Prüfling... 0 DPL 0 G DPL 0 G3 0 FS DPL 0 G3 0 FSD Pinbelegung unterer Steckplatz DPL E 2 3 E 2 3 Prüfling... 0 Seite 2 en mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen! außer DPL 0 G3...

22 Prüfschema für Module...; im Prüfadapter PA DRL, Steckplatz DRL Polarität Polarity + / - 3 Prüfling Test Object Test 2 3 Test Pin : E 2: 2 E 3: 2 : / 3 + / / DRL RE... DRL PD... DRL RD... Polaritäts- Wahlschalter Prüfkreis- Wahlschalter (bei: + / -) (at: + / -) Programm- Wahlschalter DRL HD... DRL 0 B... Pin bei +/- Bemerkung X X Þ E beide Polaritäten prüfen X X 2 2 Þ E beide Polaritäten prüfen X X X X 3 Þ 2 beide Polaritäten prüfen X X X X X Þ 2 Pin 3 und intern kurzgeschlossen oberer Steckplatz X X X X oberer Steckplatz mit Erdungsrahmen EF 0 DRL oberer Steckplatz X oberer Steckplatz ohne Erdungsrahmen EF 0 DRL an Prüfling X X X X entsprechend der Kontaktierung an Prüfling X bis 0 DPL 0... Typ Art.-Nr. ( Þ E) 2 (2 Þ E) 3 ( Þ 2) ( Þ 2, 3-) E Pinbelegung oberer Steckplatz DPL 0, DRL Prüfling E DRL RE DRL RE DRL RE DRL RE DRL RE DRL RE DRL PD DRL RD DRL RD DRL RD DRL RD DRL RD DRL RD DRL HD DRL HD DRL 0 B DRL 0 B 80 FSD en mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen! außer DRL 0 B Seite 22

23 8. Prüfaufbau 3, Konventionelle Konventioneller Prüfaufbau Zur konventionellen (Messung) müssen die zu prüfenden Überspannungs-Schutzgeräte über deren Anschlussklemmen, Anschlussdrähte oder Anschluss-Steckvorrichtungen adaptiert werden. Bei Überspannungs-Schutzgeräten mit Anschlussdrähten oder Anschluss-Steckvorrichtungen müssen die im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitsprüfklemmen verwendet werden (siehe Bild, Prüfaufbau 3)! Zur von Überspannungs-Schutzgeräten mit Schraubanschluss-Klemmen wird die Verwendung von handelsüblichen Klemmprüfspitzen empfohlen (siehe Bild, Prüfaufbau 3)! Je nach Anschlusstechnik müssen die zu prüfenden Schutzgeräte an den jeweiligen Anschlüssen adaptiert und über die beiden Prüfleitungen am Tester PM 20 angeschlossen werden (siehe Bild, Prüfaufbau 3).. Anschluss der Prüfleitungen Der Anschluss des ausgeschalteten Ableiterprüfgerätes PM 20 erfolgt über die im Lieferumfang enthaltenen Prüfleitungen: - Prüfleitung (Rot) Þ an die Ausgangsbuchse (Rot) des PM 20 - Prüfleitung (Schwarz) Þ an die Ausgangsbuchse (Schwarz) des PM 20 (siehe Bild, Prüfaufbau 3). Achtung: Bei der Errichtung des Prüfplatzes ist darauf zu achten, dass dieser auf einer isolierenden Fläche aufgebaut wird und das sich keine Fremdgeräte im Bereich der beiden Prüfleitungen befinden!. Anschluss des Steckernetzteiles Der Anschluss des Steckernetzteiles an das PM 20 erfolgt über den beigefügten Klinkenstecker- Adapter (siehe Bild, Prüfaufbau 3). Alternativ kann der Tester PM 20 mit einer 9 V Batterie betrieben werden. Prüfaufbau 3 Prüfleitung (Schwarz) Prüfleitung (Rot) handelsübliche Klemmprüfspitze Sicherheitsprüfklemme Sicherheitsprüfklemme Anschluss Steckernetzteil; 230 V AC/9 V DC Klinkenstecker-Adapter DEHNguard... Schutzmodul X Sicherheitsprüfklemme X handelsübliche Klemmprüfspitze Sicherheitsprüfklemme Seite 23

24 2. Prüfvorgang 2. Das Prüfgerät PM 20 darf erst eingeschaltet werden, wenn die Kontaktierung des zu prüfenden Schutzgerätes, entsprechend den Vorgaben der Bewertungstabelle (Pin-Bezeichnungen) abgeschlossen ist. 2.2 Eine Messung wird durch kurzes Drücken der Test-Taste ausgelöst. Zum Abschluss wird automatisch das Messergebnis im Display gespeichert und die Prüfspannung abgeschaltet. Die Ergebnisse aller Messungen für ein Schutzmodul müssen dem unteren Grenzwert ( [V]) und dem oberen Grenzwert ( [V]) sein (siehe hierzu die jeweilige Bewertungstabelle, Seite 23 bis 28). 2.3 Die Messung erfolgt unter Beachtung des "Prüfablaufes/Inbetriebnahme" (siehe hierzu Seite 30). 3. Berührungssicherheit Vor dem An/- und Abklemmen eines Prüflings ist aus Sicherheitsgründen das Prüfgerät PM 20 auszuschalten! Gleichermaßen muss auch beim Umklemmen an einem zu prüfenden Schutzgerät das Prüfgerät PM 20 ausgeschaltet werden! Bewertungstabelle für... DEHNguard Typ Art.-Nr. Toleranzbereich DEHNguard T Schutzmodule Typ Art.-Nr. Toleranzbereich DG DG DG DG DG DG DG DG DG 275 FM DG 600 FM DG 385 FM DG 50 FM DG 75 FM DG 320 FM DG 0 FM DG 335 FM DG PV 500 SCP DG PV 500 SCP FM DG PV 700 SCP DG PV 700 SCP FM T T T T T T T T T G T Hinweis: Die (Messung) darf nur am abgezogenen Modul erfolgen! Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! Seite 2

25 Bewertungstabelle für... DEHNgap, Schutzmodule Typ Art.-Nr. Toleranzbereich DEHNguard S/M, Schutzmodule Typ Art.-Nr. Toleranzbereich T C T C H T C G DG MOD DG MOD DG MOD DG MOD DG MOD DG MOD DG MOD DG MOD DG MOD NPE DGP C MOD Hinweis: Die (Messung) darf nur am abgezogenen Modul erfolgen! Hinweis: Die (Messung) darf nur am abgezogenen Modul erfolgen! Ex-Funkenstrecken Typ Art.-Nr. Toleranzbereich EXFS EXFS 00 KU Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand der Funkenstrecke und außerhalb der Ex-Zone erfolgen. Seite 25

26 Bewertungstabelle für... Sammelschiene BBA-Schutzmodule Typ Art.-Nr. T 275 BBA T C 255 BBA Hinweis: Die (Messung) darf nur am abgezogenen Modul erfolgen! Ableiter in NH-Bauform Typ Art.-Nr. Toleranzbereich DEHNrail modular Schutzmodule Typ Art.-Nr. Toleranzbereich Hinweis: Die (Messung) darf nur am abgezogenen Schutzgerät erfolgen! V NH VA NH V NH FM VA NH FM V NH VA NH V NH VA NH (Pin,2 Þ PE) Hinweis: Die (Messung) darf nur am abgezogenen Modul erfolgen! (Pin Þ 2) DR MOD ** DR MOD ** 8 60 DR MOD ** 2 50 DR MOD ** 6 8 DR MOD ** (Pin NÞ PE) ** mit umgepolter Kontaktierung wiederholen, wenn. Messwert zu hoch! Toleranzbereich (Pin L,L2,L3 Þ N) DR M MOD P DEHNflex Typ Art.-Nr. (Pin N Þ PE) Toleranzbereich (Pin L Þ N) DFL E DFL Y DFL A DFL D Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! VM-Ableiter Typ Art.-Nr. Toleranzbereich VM VM 280 FM (Pin Þ Pin 2) Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! Seite 26

27 Bewertungstabelle für... BLITZDUCTOR VT Typ Art.-Nr. Line Þ PG Line Þ SG Line Þ Line IN Þ OUT bzw. Durchgang Toleranzbereich (Pin,2,3, Þ PG) (Pin Þ 2 bzw. (Pin Þ ', 2 Þ 2', Pin 3 Þ ) 3 Þ 3' u. Þ ') BVT TTY BVT GS BVT MTTY (Pin,, 5, 6, 7, 8 Þ PG) (Pin 5,6,7,8 Þ ) (Pin 8 Þ 7 bzw. 5 Þ6) (Pfad,2,3,,5,6,7,8 u. PG Þ 2) BVT RS (Pin 0V Þ PG) (Pin +2 V Þ 0V (Pfad 0V, + 2V, PG) nur in dieser Polarität!) BVT AD (Pin E,M Þ PG) (Pin E Þ M) (Pin E Þ Ep, M Þ Mp, Pfad PG u. FM) BVT KKS APD SN (Pin,5 Þ PG) (Pin Þ 5) (Pfad,5) BVT TC (Pin M-,M+ Þ PG) (Pin Mp- Þ Mp+) (Pin M Þ Mp-,M+ Þ Mp+ Pfad, PG u. FM) BVT KKS APD (Pin,2 Þ PG) (protected Pin (Pfad,2, PG) Þ 2) BVT ALD en mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen! (Pin M,D Þ PG) (Pin Mp Þ Dp) Pin D ÞDP, MÞMP Pfad PG u. FM BVT KKS ALD SN (Pin K-, K+ Þ PG) (Pin Kp- Þ Kp+) (Pin (Pin K- D Þ Kp-,K+ Dp, M Þ Mp, Kp+, Pfad PG u. FM) Pfad PG u. FM) BVT KKS ALD je 2 Tests durchführen:. Taste gedrückt halten bis Messwert stabil 2. Taste kurz drücken und Messwert für Vergleich verwenden Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! Seite 27

28 Bewertungstabelle für... DEHNconnect Typ Art.-Nr. Line Þ PG (Pin,2 Þ PG) Toleranzbereich Line Þ Line (Pin 3 Þ ) IN Þ OUT (Pin Þ 3, 2 Þ) DCO RK ME DCO RK ME DCO RK ME DCO RK ME DCO RK MD DCO RK MD DCO RK MD DCO RK MD DCO RK MD EX DCO RK MD HF DCO RK E DCO RK E DCO RK E DCO RK E DCO RK D (3Þ) (Þ3) 0 en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! Toleranzbereich DEHNpipe Typ Art.-Nr. Line Þ PG Line Þ Line IN Þ OUT (Draht bu,bk Þgnye) (Draht rd, Þ bu, bk Þ bk) DPI ME 2 N A2G (Klemmen X,2,3 (Draht rd Þ bk) Durchgang Þ Gehäuse) (X Þrd, X3 Þbk) DPI MD 2 M 2S (Klemmen (Draht rd Þ bk) Durchgang X,2 Þ Gehäuse) (X, Þrd, X2, Þbk) DPI ME EX 2 M (Draht rd,bk Þ gnye) (Draht rd Þ bk) DPI CD EXI 2 M DPI CD EXD 2 M DPI CD EXI 2 N DPI CD EXD 2 N en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! BUStector Typ Art.-Nr. Line Þ PG Toleranzbereich Line Þ Line Durchgang (Draht rd, bk Þ gnye) BT Pin,2 ÞPG Pin Þ 2 Pin Þ3, 2Þ, PG AS IBAS YE en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Seite 28 Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen!

29 Bewertungstabelle für... UGK Typ Art.-Nr. Schirm Þ PG Toleranzbereich Ader Þ Schirm IN Þ OUT UGKF BNC en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! DSM Module Typ Art.-Nr. Line Þ PG Line Þ Line Line Þ Line IN Þ OUT bzw. Durchgang (Pin,2,3, Þ PG) (Pin Þ 2, 3 Þ ) Toleranzbereich (Pin Þ 3 bzw. Pin 2 Þ ) (Pin Þ rd, 2 Þ bk, 3 Þ wh u. Þ ye) DSM ISDN SK (Pin,2 Þ PG) (Pin Þ 2) (Pin Þ rd, 2 Þbk) DSM TC SK DSM TC DK SK (Pin,2,3, Þ PG) (Pin Þ 2, 3 Þ ) (Pin Þ rd, 2 Þ bk, Pin 3 Þ wh, Þ ye) DSM TC 2 SK (Pin a, b, a2, b2, (Pin a Þ b, a2 Þ b2) (Pin aþ,; b Þ 2,5; SHL Þ PG) a2 Þ 3; b2 Þ 6) DSM TM Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! en mit beiden Polaritäten+/- und -/+ durchführen! Toleranzbereich DEHgate Typ Art.-Nr. Ader Þ Schirm Schirm Þ Gehäuse Durchgang Ader DGA F ** DGA G DGA G BNC DGA AG BNC DGA G N DGA AG N DGA LG DGA L 7 6 S DGA L 7 6 B DGA L N B DGA AG U DGA G N DGA L N EB DGA FF TV ** DGA GF TV DGA BNC VCD ** 0 0 DGA BNC VCID ** **en mit beiden Polaritäten +/- und -/+ durchführen! Hinweis: Die Überprüfung (Messung) darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen! Seite 29

30 9. Hinweis Prüfadapter PA BXT, PA DRL Die Prüfadapter haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die auf dem Adapter angebracht und in der Bedienungsanleitung für das Ableiterprüfgerät PM 20 angeführt sind. Hinweis Die Geräte unterliegen der EG-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE), d.h. sie müssen nach ihrer Nutzung über die gesetzlichgeregelte Wiederverwertung entsorgt werden! 0. Wartung und Pflege Zum Reinigen des Prüfgerätes ist nur ein mit Wasser angefeuchtetes Papiertuch zu verwenden. Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist (Batteriefach), können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen unter Spannung stehen. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen, auch Batterie, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde. Damit der sicherheits- und funktionstechnische Zustand, den das Prüfgerät im Auslieferungszustand aufweist, erhalten bleibt, empfehlen wir eine Überprüfung und Kalibrierung im Abstand von 2 Jahren. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an DEHN + SÖHNE (Technik + Vertrieb). Seite 30

31 . Prüfablauf, Inbetriebnahme Bei ausgeschaltetem PM 20 Tester; -Verbindung zum Prüfadapter herstellen, Einstecken des Prüflings und Deckel schließen. -Direktes Anschließen des Prüflings an den Prüfspannungsausgang (3 und ). Beachten Sie die Sicherheits- und Anwendungshinweise! Einschalten des über eine externe Spannungsquelle versorgten PM 20 Tester durch Betätigen des Geräteeinschalters. Zeigt zuerst für kurze Zeit die Geräteversion PM20 v an, bevor die Bereitschaftsanzeige V eingeblendet wird. Display Einschalten des netzunabhänigen PM 20 Testers durch Betätigen des Geräteeinschalters. Wenn low BATT, eingeblendet wird, Stromversorgung prüfen,batterie oder Netzteil. Einstellen des benötigten Prüfprogramms am Adapter (Polarität-, - und -Wahlschalter) in Abhängigkeit von Prüfschema und Bewertungstabelle. ACHTUNG! Batterie erneuern oder mit externer Spannungsversorgung betreiben, bzw deren Ausgangsspannung/-leistung überprüfen. Siehe "Sicherheits- und Anwendungshinweise", Seite 3. Keine mehr möglich,prüfgerät ausschalten und alle Leitungen abstecken! Starten der Messung durch kurzes Betätigen der Test-Taste. V >>> Anstieg der Prüfspannung mit 000 V/s, mit lfd. Anzeige x x xv >>> Die integrierte Ansprecherkennung beendet die Messung automatisch und blendet das Ergebnis im Display ein: > 00 V Messbereichs- Überschreitung GA 230 V Ansprechgleichspg. hier z.b. 230 V VR 0 ma-referenzwert hier z.b. 0 V low BATT Stromversorgung prüfen! Prüfaufbau und/oder Wahlschalter überprüfen und ggf. die Messung wiederholen oder als Ergebnis heranziehen GUT/SCHLECHT-Bewertung des ermittelten Messergebnisses über die Referenzwerte der Bewertungstabelle für das zu prüfende Schutzgerät/modul. Weiter mit nächstem. Wird ein Prüfadapter verwendet? JA NEIN Sind alle notwendigen Einzel-Messungen entsprechend des Prüfschemas durchlaufen? NEIN JA PM 20 Tester ausschalten! Weitere en möglich! Wenn kein Prüfadapter verwendet wird, muss zum Wechseln des Prüflings der PM 20 Tester ausgeschaltet werden! Sind alle notwendigen Einzel-Messungen entsprechend des Prüfschemas durchlaufen? NEIN JA Schutzgerät/modul defekt, muss ersetzt werden Schutzgerät/modul in Ordnung, kann zurück in die Anlage! Seite 3

32 Seite 32 DEHN + SÖHNE GMBH + CO. KG Hans-Dehn-Str. Postfach Neumarkt Germany Tel: Fax: info@dehn.de

33 GB DE Operating Instructions PM 20 SPD Tester Surge Protection Blitzschutz Überspannungsschutz Arbeitsschutz Publication No. 608/ UPDATE.09 Id-No. 0532

34 Contents. Application Safety and application notes Technical data PM Device features Pictures of the device with relevant accessory Test set-up using PA BXT test adapter (BLITZDUCTOR XT, CT)... 9 Test scheme including evaluation table Test set-up 2 using PA DRL test adapter (DRL, DPL /0)... 7 Test scheme including evaluation table Test set-up 3, conventional test of surge protective device Evaluation table for surge protective devices Notes on PA BXT, PA DRL test adapters Notes on maintenance and care Test procedure/commissioning Publication No. 608/ UPDATE Id-No Page 2

35 . Application The PM 20 tester is a compact hand-held device for testing surge protective devices and components, for which either the - Reference voltage at a test current of ma or the - Sparkover d.c. voltage is specified. The integrated response detection controls the test current and automatically carries out correct measurement. Surge protective devices can be tested either in a battery-operated way or by means of the power supply unit included in delivery in a mains-operated way. This allows for testing - the reference voltage (of varistors, Zener diodes, Transzorb diodes, etc.) as well as the - sparkover d.c. voltage (of SPDs, gas discharge tubes, spark gaps, etc.) also on site and to evaluate according to manufacturer specifications. 2. Safety and application notes The PM 20 tester left the factory in faultless condition. In order to maintain this condition and to ensure safe operation, the user has to observe all notes and warnings contained in these operating instructions. Tests using the PM 20 tester may only be carried out by instructed electricians, who are familiar with applicable safety regulations (DIN VDE 00). The PM 20 tester generates a test voltage (see Technical data, page 6), the energy content of which is not life-threatening, but might cause startle responses (follow-up accidents). Therefore, when establishing the test location, it has to be strictly observed that the test location is set up on an insulating surface and that no external devices are located in the area of the test cables. When connecting the external test circuit, it has to be protected against contact. Therefore, when tests are carried out using the PM 20 tester, the supplied or approved accessory may be used only (see Accessory included in delivery, page 6). Before removing the protection against contact, the PM 20 tester has to be switched off in order to prevent the Test button from being pressed unintentionally. In principle, the devices to be tested should be tested by means of our test adapters (e.g. PA DRL or PA BXT). Any surge protective device to be tested is to be removed from the system and has to be voltfree, even if they are tested without test adapter. The PM 20 tester may not be used for charging capacitors. Page 3

36 After switching on the device, PM20 v V The version of the device is briefly displayed at the LCD before the ready state is displayed. Testing is started by means of briefly pressing the Test button, whereas the LCD is cleared V. As a result, the test voltage rises with 000V/s and is permanently displayed xxxxv brk xxxv at the LCD. If the Test button was pressed once again, testing would be cancelled. If the Test button is not pressed again, the test current monitoring system records the response of the device under test, switches off the test voltage and stores the response value and type of response in the LCD: VR 00V GA 230 V > 00 V Characterises the measurement result 00V as the ma reference value of a varistor, Zener diode, Transzorb diode, etc. or at a resistor. Indicates that the measured value 230V is the sparkover voltage of a gas discharge tube or a spark gap, etc. Indicates that the testing range was exceeded due to a higher sparkover voltage of the device under test or due to an interruption of the test circuit. In order to evaluate a measurement result, it has to be compared with the relevant reference lists in these instructions or with the manufacturer instructions, whereas the type of response (VR or GA) is irrelevant. Attention! Keeping the Test button pressed extends the test period, i.e. as long as the Test button is pressed, the test voltage remains switched on and is displayed permanently at the LCD. - Using a varistor, Zener diode, etc. or resistor, involves that the test current is kept constant at ma after the device under test has responded. - If a gas discharge tube or a spark gap, etc. is used, a glow potential occurs after the device under test has responded which is, however, undefined and puts unnecessary strain on the device under test. After the Test button is released, the recorded response value is displayed again. If low BATT is displayed during testing or if low BATT remains displayed after switching on the tester, this message corresponds to the Low battery indication, i.e. in order to continue testing, the battery has to be replaced or the accumulator has to be recharged or the power supply unit included in delivery has to be used for external power supply. Before replacing the battery, the device has to be switched off and all cables have to be unplugged. Some types of batteries do not provide sufficient energy in order to generate the adequate test voltage. Preferably batteries of the alcaline type are to be used. The battery compartment at the rear side of the device can be opened using your finger nail or a screw driver. Remove the discharged battery, fix the new 9V battery at the clip and close the battery compartment. Page