Foto: Schuster. Foto: Schuster

Transkript

1 Foto: Schuster Foto: Schuster

2 AKTUELLES BERICHT DES BÜRGERMEISTERS Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, liebe Jugend! Neben dem Bau des 1. Kärntner Badehauses wurden in vielen Besprechungen des Millstätter Förderungs- und Verschönerungsvereins die rechtlichen Grundlagen, wie die Vereinsführung und dessen Vertretung in der Millstätter Bäderbetriebe GmbH, neu geregelt. Ebenso haben die Gesellschafter der Bäderbetriebe GmbH in ihren Generalversammlungen über eine Neuregelung der Gesellschaftsvertretung diskutiert und beschlossen, sodass der Millstätter Förderungs- und Verschönerungsverein mit 3 Personen (Obmann mit 2 Stellvertretern) und der gesamt Gemeindevorstand als Gesellschaftsvertreter mit Sitz und Stimme fungieren. Die Position des Geschäftsführers wurde von der Bäderbetriebe GmbH ausgeschrieben und im Rahmen eines Hearings, bei dem der Gemeindevorstand, die Vertreter des Förderungs- und Verschönerungsvereines sowie Herr Mag. Martin Mayerhofer (Kohl & Partnter), Herrn Gerald Schaflechner ausgewählt haben. Das Badehaus steht im unmittelbaren Uferbereich und folgt dem Motto warmer Raum warmes Wasser draußen windgeschützt liegen können. Im bewussten Gegensatz zu den Massenthermen und Hallenbädern ist es klein und fein gestaltet, bietet 35 Grad warmes Wasser direkt am See und ermöglicht in Kombination mit dem warmen Ruhebereich und der See- Sauna eine Verlängerung der Badezeit und der ganzjährigen See-Nutzung. Der Innenbereich Der Saunabereich umfasst 6 Kabinen. Der Massage/Beautybereich beinhaltet sieben Räume. Das Gebäude verfügt über helle und warme Ruhebereiche mit Privatsphäre als Wellness-Wohnzimmer mit insgesamt 150 Liege- bzw. Ruheplätzen. Die Wasserattraktion besteht aus einem kleinen Infinity-Pool, der einen direkten Bezug zum See herstellt. Ein kleiner Restaurantbereich liegt im Erdgeschoß. Auf der südostseitigen Freiterrasse werden im Sommer auch Badegäste des Strandbades sowie Spaziergänger der Seepromenade bedient. Ausgabe DEZEMBER Erscheinungsort: Millstatt am See Medieninhaber: Marktgemeinde Millstatt, Rathaus 9872 Millstatt,am See, vertreten durch Bgm. Josef Pleikner Redaktion und Layout: Edith Eder +43 (0) 4766 / gemeindezeitung@millstatt.at Verlags- und Herstellungsort Kreiner Druck 9800 Spittal / Drau Parteienverkehr Gemeindeamt Montag bis Freitag Dienstag zusätzlich Die Idee Für das Kärntner Badehaus wurde von den Architekten Ronacher gemeinsam mit der Kohl & Partner Tourismusberatung ein Bautypus entworfen, welcher sich an die Seenarchitektur aus der Zeit zur Jahrtausendwende zum 20. Jahrhundert anlehnt. Fotos: Stöflin/KleineZeitung Sprechstunden Bürgermeister Montag bis Freitag * *bei Anfrage auch nachmittags möglich. Bitte im Sekretariat einen Termin vereinbaren. (Tel. +43 (0) 4766 / ) 2 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 3

3 BERICHT DES BÜRGERMEISTERS GEMEINDEVERWALTUNG Die Baukosten betragen rund EUR 3,8 Millionen. Dass die ursprünglich vorgesehenen EUR 3,6 Millionen nicht zu halten waren hat sich bereits nach dem Baubeginn im April 2012 herausgestellt. Deshalb wurde mit dem Land Kärnten die Bausumme auf EUR 3,77 Millionen nach verhandelt und die Kostentragung dafür schriftlich zugesagt. Die Kosten für die Freiterrasse, sowie die Kosten für die Ufermauer von ca. EUR ,- muss die Marktgemeinde tragen. Abweichend vom ursprünglichen Bautypus wurden zusätzlich errichtet: ein Lift für den barrierefreien Zugang, eine WC-Anlage in Gastronomienähe, die Vergrößerung der Fläche des Freischwimmbeckens und die dem Stand der Technik entsprechende Ausstattung der Gastronomie. (siehe auch Seite Eröffnung Badehaus am 1. Dezember 2012) Das sich zu Ende neigende Jahr kann als Ganzes positiv beurteilt werden. Von großen Katastrophenereignissen sind wir verschont geblieben. Bedanken möchte ich mich bei den Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat für die politische Mitarbeit. Ebenso gilt den Mitarbeitern im Innen- wie im Außendienst der Dank für die Bewältigung der nicht kleiner werdenden Aufgabenstellungen. Ich wünsche Ihnen ein frohes, wenn möglich besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein erfolgreiches Neues Jahr 2013, Ihr Bürgermeister Aus dem Standesamt Geburten Dertnig Jan Andre Großdombra Brunner Timo Lammersdorf Salman Sora Dellach am Millstätter Se Mandler Jonas Großdombra Krapfl Helena Tschierweg Steiner Lucas Görtschach Hochzeiten Bugelnig Robert und Miedl Astrid, beide wohnhaft in der Schwaigerschaft Mag. Lisa Rendl und Mag. Daniel Kuschinsky, beide wohnhaft in Graz Todesfälle Beckherrn Eberhard Lothar (85) Lammersdorf Glabischnig Maria (86) Öttern Wernisch Erika Stefanie w Millstatt am See Marchetti Karl (98) Milstatt am See Scheiflinger Irmengard Maria (92) Obermillstatt Frohnwieser Gerda Margareta (76) Millstatt am See Volksbefragung 2013 Eine Information des Bundesministeriums für Inneres Die Frage wird lauten: a) Sind Sie für die Einführung eines Berufsheeres und eines bezahlten freiwilligen Sozialjahres oder b) sind Sie für die Beibehaltung der allgemeinen Wehrpflicht und des Zivildienstes? Stimmberechtigt sind: österreichische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die spätestens am Tag der Volksbefragung (20. Jänner 2013) 16 Jahre alt werden und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben; Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher, die ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben und in der Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde eingetragen sind. Stimmabgabe persönlich mit amtlichem Lichtbildausweis: im Wahllokal in der Hauptwohnsitz-Gemeinde oder mit Stimmkarte: in einem Wahllokal in jeder Gemeinde Österreichs vor einer fliegenden Wahlbehörde per Briefwahl Volksbefragung am Sonntag, 20. Jänner 2013 Foto: K.H. Glader Informationen: Tel.: (gebührenfrei) (Mo-Fr Uhr) BM.I BUNDESMINISTERIUM FÜR INNERES 4 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 5

4 GEMEINDEVERWALTUNG Die Leitung für diese regionale Musikschule liegt bei Dir. Stefan Hofer und seiner Stv. ML Irene Lugger. Dieses Zusammenfassen von Regionen hat in ganz Kärnten stattgefunden, und somit gibt es landesweit 27 Regionalschulen, die nicht nur organisatorisch-strukturell sondern auch vom Namen eine Gemeinsamkeit aufweisen sollten. Die Namensfindung für unsere neue Regionalschule wurde mit einem Ideenwettbewerb unter dem Lehrer- Kollegium zu Beginn des Schuljahres gestartet, mit den Bürgermeistern der Gemeinden Bad Kleinkirchheim, Radenthein und Millstatt fortgesetzt und zu einem Abschluss gebracht. Ich darf mich hiermit sehr herzlich für die konstruktive Zusammenarbeit bedanken und glaube, dass wir einen sehr gelungenen Schulnamen kreiert haben. Die NOCKBERGE in dem Schul-Namen sind eine Gemeinsamkeit aller Standorte. Einweihung Aufbahrungshalle Matzelsdorf Die Dorfgemeinschaft Sappl Matzelsdorf Dellach möchte sich anlässlich der Fertigstellung der Aufbahrungshalle und der öffentlichen WC-Anlage in Matzelsdorf nochmals bei allen Helfern und Spendern recht herzlich bedanken. Ein aufrichtiger Dank für die konstruktive und gedeihliche Zusammenarbeit gilt vor allem der Pfarre Obermillstatt unter Pfarrer Wilhelm Freytag sowie der Marktgemeinde Millstatt inkl. Bauhof, die sich auch jeweils zu ca. einem Drittel an den Gesamtkosten beteiligt haben. Für die würdevolle Gestaltung der Einweihungsfeier und des Erntedankgottesdienstes sei vor allem den teilnehmenden Vereinen und Abordnungen (MGV Obermillstatt, Gemischter Chor Obermillstatt, Jugendmusik Millstätterberg, Kirchenchor Döbriach, K.u.K. Traditionsverein Obermillstatt, Jägerschaft Matzelsdorf Obermillstatt, Freiw.Feuerwehr Matzelsdorf, Trachtenfrauen Döbriach Matzelsdorf, Familienrunde Matzelsdorf und Solist Mag Christian HERBRICH) ein herzliches Vergelt s Gott ausgesprochen. Wie schon das neue Logo der Musikschule andeutet, hat sich in der Musikschule Millstatt etwas verändert. Die im Herbst stattgefundene Strukturreform hat bewirkt, dass die Region von Seeboden bis Bad Kleinkirchheim, die die Musikschulstandorte Millstatt, Radenthein und Bad Kleinkirchheim beinhaltet, nun unter einer Leitung steht und eine große Regionalschule darstellt. Das kleine Suffix mirakle hat 2 Bedeutungen. Zum einen ist es etwas wunderbares, was uns als Idee für eine Musikschule gut gefällt - die wunderbaren Nockberge also. Zum zweiten sind in diesem Wort die Anfangsbuchstaben der Schul-Standorte angeführt, die zusätzlich in den Gemeindefarben verfasst sind. Termine, die die Musikschule mitbetreut oder veranstaltet: Messgestaltung am 16. Dezember und Kinderkrippenandacht am 24. Dezember in der Stiftskirche Millstatt. Mit diesen Informationen darf ich mich bis zur nächsten Ausgabe sehr herzlich verabschieden und hinterlasse meine Kontaktadresse: Dir. Stefan Hofer, erreichbar unter Telefon: stefan.hofer@musikschule.at Aus dem Bauamt Folgende Bauansuchen wurden abgegeben: Schuleinschreibung Schuljahr 2012/2013 VS Millstatt Am Mittwoch, den 23. Jänner 2013 findet die Schuleinschreibung für die Kinder, die zwischen bis geboren sind, statt. Ort: Direktion der VS-Millstatt Zeit: Uhr Uhr Mitzubringende Dokumente und Unterlagen: Geburtsurkunde des Kindes Staatsbürgerschaftsnachweis der Eltern bzw. des Kindes Eventuelle Befunde Ausgefüllter Fragebogen Wir freuen uns, wenn Sie Ihr Kind persönlich zur Schuleinschreibung mitbringen. Unseren Schulanfängern bieten wir: Eine Schuleingangsphase, die sich an den Stärken Ihres Kindes orientiert. Einen veränderten Elementarunterricht Keine Noten bis zum Ende der 2. Schulstufe (Direkte Leistungsvorlage) Förderung der Talente Ihres Kindes Chor, Orchester, Sportliche Aktivitäten Nachmittagsbetreuung GEMEINDEVERWALTUNG Peter Pacher, Obermillstatt Neubau eines Einfamilienwohnhauses auf Parz. 239/19 der KG Millstatt Regger Real GmbH, Spittal Abbruch der bestehenden Gebäudeanlage sowie Errichtung eines Badehauses mit Eigentumseinheit im OG auf Parzelle.118 der KG Matzelsdorf Christine und Helmut Untermoser, Errichtung einer Stützmauer und eines Pool auf der Par- Sappl zelle 585/5 der KG Matzelsdorf Nicole Gasser & Christine und Helmut Zubau beim bestehenden Wohnhaus auf der Parzelle Untermoser, Sappl 585/5 der KG Matzelsdorf Peter Sichrowsky, Millstatt Zubau einer Wohnküche mit teilweiser Unterkellerung auf der Parzelle 21/45 der KG Millstatt Robert Winkler, Hohengaß Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des best. Wirtschaftsgebäudes, Parz. 599/2 KG Laubendorf Mag. Monika Sagaster, Lechnerschaft Ausbau des Dachgeschosses samt Errichtung einer Außentreppe auf der Parzelle 569/4 KG Millstatt Andre u. Mirjam Voß, Obermillstatt Um- und Zubau im Keller- u. Erdgeschoß im Wohnhaus Obermillstatt 188 auf Parz. 793/10 KG Obermillstatt Dorothee u. Franz Obst, Obermillstatt Errichtung eines Wohnhauses mit Carport auf der Parz. 850/7 der KG Obermillstatt Mag. Katrin u. Mag. Sebastian Thum, Abbruch der bestehenden Steganlage samt Badekabine, Millstatt Neubau eines Badehauses mit Schwimmsteg und Sanierung der Uferstützmauer auf Parzelle.85 KG Millstatt Alice Faschauner, Millstatt Errichtung einer Dachgaupe beim bestehenden Gebäude auf der Parzelle 38/1 der KG Millstatt 6 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 7

5 EXTRA: ABFUHRTERMINE 2013 TOUR 1 In Dellach die Objekte entlang der Auffahrtsstraße nach Sappl, Objekte in Sappl, Matzelsdorf, Görtschach, Lammersdorf, Grantsch, Obermillstatt, Schwaigerschaft, Tschierweg, Hohengaß, Öttern, Laubendorf und Gössering Altpapier Plastik Tour 1 Tour 1 TOUR 2 Dellach (ohne Objekte an der Auffahrtsstraße nach Sappl), Objekte in Pesenthein, Millstatt, Kleindombra, Großdombra und Lechnerschaft Altpapier Tour 2 FR Woche SA Plastik Tour 2 FR Woche 4.Woche FR Woche FR FR FR Woche 9.Woche FR Woche FR FR Woche FR Woche FR FR Woche 16.Woche FR Woche FR FR SA Woche 21.Woche SA Woche SA FR Woche FR Woche FR FR Woche 28.Woche FR Woche FR FR FR Woche 33.Woche SA Woche FR FR Woche FR Woche FR FR Woche 40.Woche FR Woche FR FR FR Woche 45.Woche FR FR FR Terminplan 2013 für die Plastik- und Altpapiersammlung 46.Woche FR Woche FR Woche FR Woche 51. Woche 52.Woche SA Es wird gebeten, am Vorabend des stages die Altpapiertonne bzw. den GELBEN SACK an den Straßenrand zu stellen, da nur so gewährleistet ist, dass das beauftragte Unternehmen die bereit gestellten Altstoffe (Papier bzw. Plastik) mitnimmt. EXTRA: ABFUHRTERMINE 2013 Bereich 1 Objekte in den Ortschaften Lammersdorf, Grantsch, Görtschach, Sappl, Matzelsdorf, Dellach, Pesenthein, Millstatt-Ost, ab Millstatt-West (Postillion), Lechnerschaft Restmüll Montag JÄNNER FEBER MÄRZ APRIL DI MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER ALTSTOFF- SAMMELZENTRUM UHR Biomüll Donnerstag FR FR Die ROT gekennzeichneten Termine sind jene der 14-tägigen Abfuhr während der Sommermonate 8 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 9

6 EXTRA: ABFUHRTERMINE 2013 Bereich 2 Objekte in den Ortschaften.Gössering, Laubendorf, Tschierweg, Hohengaß, Öttern, Schwaigerschaft und Obermillstatt EXTRA: ABFUHRTERMINE 2013 Bereich 3 Objekte in den Ortschaften Millstatt (ohne Häuser Bereich 1), Großdombra, Kleindombra Restmüll Montag JÄNNER SA FEBER ALTSTOFF- SAMMELZENTRUM UHR Biomüll Donnerstag Restmüll Montag JÄNNER FEBER ALTSTOFF- SAMMELZENTRUM UHR Biomüll Donnerstag MÄRZ MÄRZ APRIL APRIL MAI SA JUNI FR MAI DI JUNI FR JULI JULI AUGUST SA FR AUGUST FR SEPTEMBER SEPTEMBER OKTOBER OKTOBER NOVEMBER NOVEMBER DEZEMBER DEZEMBER Die ROT gekennzeichneten Termine sind jene der 14-tägigen Abfuhr während der Sommermonate Die ROT gekennzeichneten Termine sind jene der 14-tägigen Abfuhr während der Sommermonate 10 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 11

7 GEMEINDEVERWALTUNG GEMEINDEVERWALTUNG Offizielle Eröffnung 1. Kärntner Badehaus Zur Eröffnung des Badehauses in Millstatt am 1. Dezember 2012 durften wir u.a. Landesrat Dr. Wolfgang Waldner, LAbg. Bgm. Ferdinand Hueter, Hr. Christian Kresse von der Kärnten Werbung, Hr. GF Mag. Reinhard Zechner von der Tourismus Holding, Hr. Architekt DI Dr. Herwig Ronacher mit Gattin DI Andrea Ronacher, Geschäftsführer Mag. Marcus Kaller vom Sportberg Goldeck, Hr. Dr. Manfred Kohl von Kohl und Partner, Frau Mag. Maria Wilhelm von der MTG, die Bürgermeister Klinar und Hipp aus dem Nachbargemeinden sowie Vertreter aus den neuen Tourismusverbänden, Vereinsobmänner und Vermieter begrüßen. Fotos: Stöflin/KleineZeitung 12 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 13

8 GEMEINDEVERWALTUNG GEMEINDEVERWALTUNG Pauschalierte Orts- und Nächtigungstaxe Am 24. November 2011 hat der Kärntner Landtag in seiner 34. Sitzung ein Gesetz beschlossen, mit dem das Orts- und Nächtigungstaxengesetz 1970 geändert wird. Dieses Gesetz wurde im LGBl. Nr. 6/2012 im Feber 2012 kundgemacht und trat mit 1. März 2012 in Kraft. Seitens der Dienststelle für Landesabgaben wird u.a. besonders auf nachfolgende Änderungen hingewiesen: Pauschalierte Nächtigungstaxe für Mieter von Stellflächen dauernd abgestellter Wohnwägen und Eigentümer von Ferienwohnungen: In sinngemäßer Anwendung der Reglungen über die pauschalierte Ortstaxe ist von den Mietern von Stellflächen für dauernd abgestellte Wohnwägen sowie von Eigentümern von Ferienwohnungen eine pauschalierte Nächtigungstaxe einzuheben (vgl. 8 und 9 Abs. 1a). Berechnung der pauschalierten Nächtigungstaxe (=Landesabgabe, welche von den Gemeinden einzuheben und bis spätestens am der Vorschreibung folgenden 15. des Monates von den Gemeinden an das Land Kärnten abzuliefern ist): Durchschnittliche Nächtigungstaxe dzt. 0,50 pro abgabenpflichtige Nächtigung. Für Wohnungen bis 60 m2 x 100 = 50,00 von m2 x 150 = 75,00 über 100 m2 x 200 = 100,00 für 2012 ab also für 10 Monate aliquot 41,70 62,50 83,33 Seniorenzentrum und Pflegeservice - Haus Seeboden Das Jahresende naht und die geschmückten Häuser und vielen Lichter stimmen uns auf die Weihnachtszeit ein. Dies ist der richtige Zeitpunkt für einen Rückblick auf das abgelaufene Jahr im AHA-Seniorenzentrum in Seeboden. Unser Haus wächst. Das sieht man nicht nur an den schönen weihnachtlich geschmückten Gartenanlagen, sondern an der wachsenden Zahl von BewohnerInnen und Gästen in der Tagesstätte. Hier freuen wir uns besonders über die zahlreichen BewohnerInnen und Gäste aus der Gemeinde Millstatt. Für das kommende Jahr streben wir an, unser Haus voll auszulasten und die aktive Freizeitgestaltung weiter zu beleben. Darüber hinaus möchten wir herzlich dazu einladen, unsere großzügigen Räumlichkeiten mit besonderem Flair für Lesungen, Ausstellungen oder Vorträge zu nutzen. Fragen Sie gerne bei uns an (Ansprechpartnerin: Mag. Brigitte Stocker Tel: 0664 / , Mail: b.stocker@ aha-gruppe.at). Unsere Geschäftsführung, Herr Gerhard Mosser und das Team vom AHA-Seniorenzentrum und Pflegeservice - Haus Seeboden, wünschen allen LeserInnen eine schöne Weihnachtszeit. Wir würden uns über ein persönliches Kennenlernen bei einer unserer Veranstaltungen oder über Ihren Besuch in unserem hauseigenen Café sehr freuen. Öffnungszeiten Tourismusbüro Weihnachten & Silvester Ich wünsche dir viele strahlende Augenblicke, in denen du dich freuen kannst wie ein Kind: sorglos - voller Erwartung auf das, was kommen wird. In diesem Sinne freuen sich die Schüler der Volksschule Millstatt und der Musikschule auf Ihr Kommen am Montag, den 24. Dezember 2012 zur Kinderkrippenandacht um Uhr in die Stiftskirche Millstatt. MONTAG 24. Dezember (Heiliger Abend) 08 bis 12 Uhr DIENSTAG 25. Dezember G E S C H L O S S E N MITTWOCH 26. Dezember G E S C H L O S S E N DO und FR, bis 12 und 13 bis 16 Uhr SAMSTAG 29. Dezember 10 bis 12 Uhr SONNTAG 30. Dezember G E S C H L O S S E N MONTAG 31.Dezember 08 bis 12 und 13 bis 16 Uhr DIENSTAG 01. Jänner 2013 G E S C H L O S S E N MITTW bis FR bis 12 und 13 bis 16 Uhr Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2013! Ihr Team im Tourismusbüro Millstatt Anzeigen Thomas Hofer Es gibt wieder begünstigte Tageskarten für unsere Jugend am Goldeck. Kinder (Jahrgang ) und Jugendliche (Jahrgang ) mit einem Wohnsitz in der Marktgemeinde Millstatt erhalten im Gemeindeamt einen Berechtigungsausweis (Lichtbild nicht vergessen) und können die begünstigte Tageskarte (Kinder 8 Euro und Jugendliche 13 Euro) gegen Vorlage an den Kassen der Goldeck- Bergbahnen erhalten. 14 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 15

9 GEMEINDEVERWALTUNG TOURISMUS Information zum Gratis-Kindergartenjahr Aus gegebenem Anlass wird von der Gemeindekasse mitgeteilt, dass das Pflichtkindergarten-Jahr (letztes Jahr vor dem Schulbeginn) mit einem Zuschuss vom Amt der Kärntner Landesregierung in Höhe von 75,-- gefördert wird. Da der Beitrag im gemeindeeigenen Kindergarten in Obermillstatt aufgrund der Verordnung des Gemeinderates mit jährlicher Indexanpassung monatlich 88,23 kostet, wird der Differenzbetrag quartalsmäßig für die davon betroffenen Kinder vorgeschrieben. Mitteilung an alle von der ökologischen Förderung Alpungsprämie betroffenen Almbesitzer Liebe Bäuerinnen, Bauern und Tierhalter! Wie im letzten Jahr sind die Auftriebslisten von den betreffenden Almbesitzern bzw. von den Obmännern der Almgemeinschaften in der Finanzverwaltung (Gemeindekasse) der Marktgemeinde beizubringen, um die Alpungsprämie auszahlen zu können. Als letzter Termin für die Abgabe der Unterlagen wird der 15. Jänner 2013 angesetzt. Tourismusverband Millstatt gegründet Die Besten für Millstatt Am dieses Jahres wurde in Millstatt ein Tourismusverband ins Leben gerufen. Unsere Liste Die Besten für Millstatt wurde von ca. 30 anwesenden Wahlberechtigten mit der zukünftigen Ausübung touristischer Belange in der Gemeinde betraut. Nach Vorstellung des Teams und seiner Ziele war die Wahl von Manfred Maier zum Vorstandsvorsitzenden in Ermangelung von Gegenkandidaten nur mehr eine Formsache. Wahlleiter Bürgermeister Josef Pleikner übergab ihm die Führung und wünschte unserem Verband für die bevorstehenden Herausforderungen viel Glück. Bis zur offiziellen Übernahme am werden wir mit der Gemeinde über die Aufteilung und Übernahme von Aufgaben in der touristischen Infrastruktur verhandeln. Dies betrifft u.a. Tourismusbüro, Vertretung in der MTG, Wanderwege, Bummelmarkt. Die Kurtaxe, welche bis jetzt der Gemeinde zufiel, wird die finanzielle Hauptgrundlage des TVB sein. Die geringe Wahlbeteiligung 350 Betriebe waren wahlberechtigt - sieht Maier als Herausforderung: Trotz Vorinformation war vielen Vermietern und Geschäftstreibenden nicht bewusst, welche große Umwälzung hier stattfindet. Als zukünftige Pflichtmitglieder sind sie in hohem Maße eingebunden, mit demokratischen Pflichten und Rechten. Es ist daher in ihrem Interesse, sich aktiv in den TVB einzubringen. Wir müssen erkennen, dass eine wirtschaftliche Weiterentwicklung der Region ureigenste Aufgabe der Unternehmer ist. Um Vorstellungen und Informationen auszutauschen, wollen wir im Frühjahr persönlich an unsere Mitglieder herantreten und Versammlungen abhalten. Wir bitten die wahlberechtigten Vermieter, Handwerker und Geschäftstreibenden schon jetzt um ein offenes Ohr. Freie Wohnung in Sappl 86 Größe der Wohnung: 53,86 m², Lage der Wohnung: Erdgeschoss. Die Wohnung besteht aus: Küche, Wohn- Esszimmer, Schlafzimmer, Vorraum, Bad/WC, Windfang, Terrasse/Balkon; die Kosten für die Wohnung betragen: Beitritt zur Genossenschaft 83,57 Baukosten 2.867,33 Miete inkl.bk, HK 365,52. Die Miete kann sich ab ändern, eine genaue Vorschreibung liegt jedoch erst Mitte Dezember 2012 seitens der Buchhaltung der Kärntnerland vor. Wohnungssuchende melden sich bitte im Sekretariat der Marktgemeinde, Telefon oder per edith.eder@millstatt.at. Sonnenaufgang für den Tourismus in Millstatt - die optimistische Ansage des neuen Tourismusverbandes. Franz Glabischnig, Markus Steindl, Walter Steurer, Manfred Maier, Frido Egger, Peter Sichrowsky (von links) Warten auf das Christkind unter diesem Motto lädt Sie auch in diesem Jahr, die Jugendfeuerwehr der Marktgemeinde Millstatt, am in der Zeit von Uhr in die Rüsthäuser nach Laubendorf und Millstatt, sowie zur Wahlfahrtskirche Matzelsdorf ein. Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr verteilen auch heuer wieder das Friedenslicht aus Bethlehem und würden sich über Ihr Kommen sehr freuen. Dr. med. Ludwig Seeberg-Elverfeldt Arzt für Allgemeinmedizin Weihnachtsurlaub Vom Dezember 2012 Wir wünschen Frohe Festtage Kraft, die aus der Ruhe kommt, Freude, die aus dem Herzen strahlt, Gesundheit und Zeit füreinander. Der Vorstand des TVB Millstatt am See: Vorsitzender: MANFRED MAIER Vermieter und Tapezierermeister in Millstatt Stellvertreter: PETER SICHROWSKY Hotelier Hotel Postillon in Millstatt Finanzreferent: HANS FRIDOLIN EGGER Vermieter in Großdombra, Vertreter der RAIBA Referent: WALTER STEURER Inhaber Friseursalon Modern Style in Millstatt Referent: FRANZ GLABISCHNIG Gast-, Hütten- und Landwirt in Öttern Referent: MARKUS STEINDL Hotelier in Pesenthein Referentin: ALICE FASCHAUNER Vermieterin in Millstatt, Vertr. der Schifffahrt GmbH Referentin: ANITA UNTERWALCHER Vermieterin und Landwirtin in Obermillstatt Referent: MARKO BRUNNER Tischlermeister in Schwaigerschaft Referent: RUDI REINER Fa. Profi Elektro in Millstatt 16 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 17

10 ANZEIGE ANZEIGEN Das Goldeck rüstet auf! Wenn heuer Mitte Dezember der Skibetrieb beginnt, sind die Wanderungen, Yoga am Gipfel, Lama-Trekking, das Geocaching, Schwammerlfinden und die Radtouren am GOLDECK Erinnerung. Der herrliche Bergsommer lockte über Gäste auf den Sportberg Kärntens. Mehr Komfort! Schon bisher hat der Goldeckausbau trotz widriger Schneebedingungen sensationelle Zustimmung erhalten. Zur sehr gut angenommenen Qualitätsoffensive in die neuen Bahnen letztes Jahr, richtet sich nun der Blick auf noch mehr Komfort für die Gäste. Am Ende eines wunderbaren Skitages mit viel Sonne, Tiefschnee und besten Pisten geben sie ihre Ski oder Boards, ihre Schuhe, den Helm und die Handschuhe in einen geräumigen, wohltemperierten und versperrbaren Schrank. Sie setzen sich auf eine bequeme Bank, ziehen ihre Turnschuhe an und hoffentlich schon morgen geht es erneut mit trockener Ausrüstung auf das GOLDECK. Vorbei die Schlepperei über den Parkplatz, das Umziehen im Auto, das Verstauen der nassen Ausrüstung. Ein perfekter Skitag kann dann noch in der Drautalperle ausklingen. Zu Hause angekommen müssen Sie nichts mehr in den Skikeller tragen. Ein Angebot an die Gäste in den Betrieben, aber auch an die treuen Goldeckfans oder solche, die es noch werden wollen. Für Gruppenreisende gibt es die sogenannte Boxengasse, mehrere versperrbare Boxen für jeweils 70 Paar Ski und Boards samt Ausrüstung. Mehr Service! Bedarf ihr Gerät eines Services oder wollen sie etwas Neues ausprobieren? Ebenfalls bei der Talstation in Baldramsdorf bietet die Goldeck Sports- Academy ihren schon legendären Skiservice an. Im Skiverleih gibt es absolute Premiumprodukte und einen Skikurs können sie gleich dort an der Skischulrezeption vereinbaren. Mehr für Einsteiger! Ganz neu bietet das Goldeck ein perfektes Gelände für alle Einsteiger in den Wintersport. Nach den ersten Versuchen bei Skiförderbändern man nennt sie auch die Zauberteppiche geht es mit dem professionellen Skilehrer weiter zu den neuen Schleppliften. Nach wenigen Übungstagen steht dem - eben noch Anfänger - das gesamte herrliche Skigebiet offen. Gratis Skibus Auch heuer gibt es wieder für Wintersportler in Ski-Bekleidung einen gratis Skibus zum Sportberg Goldeck. Linie 1 Talbus: von Pesenthein über Millstatt, Seeboden zur Goldeckbahn Talstation Schwaig vom bis und Linie 3 Ortsbus Millstatt: von Millstatt bis zur Goldeckbahn Talstation Schwaig, täglich ab bis Fahrplan erhältlich im Tourismusbüro Millstatt oder auf der Homepage oder Mehr Chancen! Die Region hat sich erfolgreich als familien und kinderfreundliche Urlaubsdestination etabliert. Mit den Angeboten Skidepot, Skiverleih, Skiservice, Skischule, Skibus, großzügigem Übungsgelände mit Kinderland und dem Funpark kann diese Positionierung nun auch perfekt im Winter umgesetzt werden. Die Erweiterung der Angebote eröffnet nicht nur dem Tourismus neue Möglichkeiten, sondern bringt auch den Bewohnern der Region und der Jugend jede Menge Sport, Spaß und Erholung auf allerhöchstem Niveau und das alles direkt vor ihrer Haustüre. Der Kartenvorverkauf hat schon begonnen! Es gibt wieder begünstigte Tageskarten für unsere Jugend am Goldeck. Kinder (Jahrgang ) und Jugendliche (Jahrgang ) mit einem Wohnsitz in der Marktgemeinde Millstatt erhalten im Gemeindeamt einen Berechtigungsausweis (Lichtbild nicht vergessen) und können die begünstigte Tageskarte (Kinder 8 Euro und Jugendliche 13 Euro) gegen Vorlage an den Kassen der Goldeck- Bergbahnen erhalten. 18 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 19

11 PARTNERGEMEINDE 20 Jahre gelebte Partnerschaft Millstatt am See Wendlingen am Neckar Ein Rückblick auf das Jubiläumswochenende vom 12. bis 14. Oktober 2012 Am Freitag den 12. Oktober bezogen mit Bürgermeister Steffen Weigel und Komiteeobmann Herbert Durst Vertreter der Stadtgemeinde, Komiteemitglieder und Bürgerinnen und Bürger der Stadt Wendlingen (47 Personen) Quartier im Hotel Forelle. Diese Delegation wurde von Tourismusreferent MMag., Dir., Erwin Theuermann, der Finanzreferentin Annelies Nickmann, GR-en Mag. Printschler, Burgstaller Albert, Marchetti Roland, Hofer Josef und Klinar Karl, Amtsleiter Ferdinand Joham und ehem. TB-Leiter Engelbert Auer, sowie von Vertretern der Bürgergarde und der Feuerwehr Millstatt am Rathaus empfangen und willkommen geheißen. MMag. Dir. Erwin Theuermann überreicht Bürgermeister Steffen Weigel die Chronik von Millstatt. Im Bild der Partnerschaftsanstecker. Nach gegenseitigen Grußworten überreichten Roswitha und HW Schmölzer einen Partnerschaftsanstecker mit Granat und Gerti Baumberger führte zur Stiftskirche und brachte den Gästen die Geschichte von Millstatt näher. Anschließend ging es, gemeinsam mit weiteren Vertretern von Vereinen, die im Rahmen der Partnerschaft Kontakte mit Wendlingen und deren Vereine hatten und haben, auf s Schiff. Von den Hüttenwirt-Ehepaar Elke und Kurt Klammer mit einem Stamperl begrüßt wurde von Josef Obweger jun. die Almwirtschaft und die dahinterstehende Philosophie vorgestellt und, begeistert davon, wurde dann der heurige Käse verkostet. Nachdem die Witterung an diesem Tag nicht ganz mitspielte unterhielt man sich bestens in der Hütte bei zünftiger Musik und bester Hüttenverpflegung. Zwischendurch hat sich dann, trotz leichtem Regen, eine Gruppe auf die Juvenhöhe begeben und mit Dekan Paul Magino aus Wendlingen gedachte man jenen Personen, da an der Entstehung und Pflege der Partnerschaft mitgewirkt haben, aber nicht mehr unter uns weilen. Abends saß man, nach einem Hotelempfang durch Fam. Aniwanter, gemütlich beim Abendessen im Hotel Forelle zusammen. Sonntag um 09:00 Uhr hieß es dann Abschied nehmen. MMag. E. Theuermann, GR R. Marchetti, Amtsleiter F. Joham, E. Auer und Familie Aniwanter verabschiedeten die Freunde aus Wendlingen mit der gegenseitigen Versicherung, das Partnerschaftsjubiläum vom 12. bis 14. Mai 2013 (Termin vormerken, es wird ein Bus aus Millstatt organisiert!) in Wendlingen am Neckar zu feiern. Seitens der Marktgemeinde wird allen gedankt, die zum Gelingen dieses Wochenendes beigetragen haben. KLEINANZEIGEN In der Oberen Weinleiten 206 in Millstatt wird zum 1. Februar 2013 eine 60m² große Zwei-Zimmerwohnung mit Küche, Bad, Terrasse und herrlichem Blick auf den Millstättersee zum Vermieten einschließlich Garage frei. Warmmiete einschließlich aller Nebenkosten 520. keine Maklergebühren. Bei Interesse bitte melden unter: g.jeismann@gmx.de oder Suche ab sofort Nachmieter für Wohnung in Sappl (Kärntnerland). 54 m² bestehend aus Wohnraum mit Küche, Schlafzimmer, Badezimmer, Vorraum und Terrasse. Tel.: 0660/ Zimmer-Wohnung, Millstatt, Altbau, 54 m², möbliert, große Loggia, PKW-Stellplatz. Anfragen erbeten unter oder Renoviertes Einfamilienhaus in Großdombra zu vermieten. Wohnfläche cirka 93 m² und ausgebauter Keller. Eventuell 2 Wohneinheiten. Telefon: Kleine Wohnung (Zi, Kü, Bad, VZ) im Zentrum von Millstatt zu vermieten. Telefon: Suche auf Dauer Mietwohnung für zwei Personen, wenn möglich im Zentrum von Millstatt. Bitte melden Sie sich im Rathaus-Cafe, Pächterin Viktoria. Wegen Wohnungsauflösung 100-Liter-Boiler, Untertischboiler, Stand E-Herd, Zusatzherd, Tiefkühlschrank und LED-Fernseher, teilweise neuwertig, günstig abzugeben. Tel.: Verkaufe Kaminofen ACpha25PM, Specksteinofen mit Rauchrohr schwarz. Telefon: Wohnzimmertisch, 65 x 95 cm, ausziehbar und höhenverstellbar, zu verschenken. Telefon: Suche verläßliche, zeitlich flexible, mobile Arbeitskraft für die Reinigung von meinen Ferienwohnungen. Seeboden, ELEKTRO OTTACHER Wir reparieren alle Elektrogeräte! schnell, fachkundig, zuverlässig! Sat-Antennenbau 3 Jahre Garantie TV-Reparatur-Annahme Kostenloses Leihgerät Nähmaschinen Reparatur ANZEIGEN alle Marken Elektroinstallationen Bitzschutz SAT Anlagen Verkauf sämtlicher Elektrogeräte Laubendorf 5, Millstatt Landstraße 1, Radenthein Tel In einer gemütlichen, 3-stündigen Rundfahrt, umrahmt von einigen Sängern des Carinthia Chores, wurde das Abendessen eingenommen, viele Erinnerungen an die vergangenen Jahre ausgetauscht und Ideen für die Zukunft erörtert. Am Samstag begleiteten GR J. Hofer, Amtsleiter F. Joham und E. Auer, die Wendlinger Delegation auf die Lammersdorfer Alm. Alle Fotos: E.Höppner/Stadtverwaltung Wendlingen Welche Damen hätten Lust, das anspruchsvolle Tarockspiel zu lernen und in einer Frauenrunde wöchentlich zu pflegen? Anrufe erbeten unter Im Fundamt der Marktgemeinde wurden folgende Gegenstände abgegeben: 2 Mobiltelefone (14.10 und ), eine Brosche (08.10.), eine Damen-Armbanduhr (28.08.), 1 Digitalcamera (13.08.) und ein Ring (30.04.) 20 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 21

12 ANZEIGE ANZEIGEN Let s Fisch again Die Bürgergarde rief - und viele kamen! Mit diesem Motto und viel frischem Wind unter den Segeln sticht die Bürgermusik Millstatt am Samstag, dem 12. Jänner 2013, um Uhr wieder in See und bricht zu ihrem traditionellen Heringskonzert auf. Kapitän Stefan Hofer und seine Crew fischen wieder die besten Highlights der vergangenen Jahre aus den verschiedensten Teilen der Weltmeere und präsentieren sie im Kongresshaus Millstatt ihrem Publikum. Ins Netz gehen buntgemischte Prachtexemplare wie zum Beispiel die imposante Kirkpatrick Fanfare, die geheimnisvollen Klänge von Minerva, die fantastische Filmmusik von Robin Hood aber auch traditionelle Musik aus der Strauß Dynastie sowie italienische Volksmusik, wie Funiculi Funicula. Im zweiten Teil des Konzertes übernimmt der Fisch als Ehrengast das Sagen. Am selbst gemachten Heringsbuffet kann sich jedermann stärken und den Abend beim gemütlichen Beisammensein, gemeinsam mit den Musikerinnen und Musikern, ausklingen lassen. Wie aus vielen Ankündigungen bekannt, hat die Bürgergarde am 17. November zum 4. Wein Junkerfest in die Fischhalle im Stift Millstatt geladen. Zu unserer aller positiven Überraschung war der Ansturm zu unserem Fest noch größer als im Vorjahr. Besonders viele Einheimische und Besucher aus den Nachbargemeinden konnten wir als Gäste begrüßen. Abordnungen der Bürgergarden von Spittal, Steinfeld, Tiffen, Himmelberg, Metnitz und unser Landesmajor haben unser Fest besucht. Die Gardisten möchten sich auf diesem Wege bei allen unseren Besuchern für die Teilnahme an unserem Fest bedanken. Unsere Referenz und der aufrichtige Dank wird an den Hausherrn Forstmeister, Dipl. Ing. Tragatschnig, der Marktgemeinde Millstatt und deren Mitarbeitern, den Sponsoren, deren Logos auf den Plakaten, Einladungen und Tischkarten aufscheinen, den Gardisten-Gattinnen und Partnerinnen sowie allen freiwilligen Helfern ausgesprochen. Sachspenden wie Schweinsbraten, Brot, Kartoffelsalat, Reindling, Blattl n und Tischwäsche haben wir von Landwirten, Privaten und Unternehmern aus dem Gemeindebereich, aus Seeboden, Spittal, Lendorf usw. erhalten. Herzlichen Dank! Eine Leihgabe besonderer Art haben wir von der Firma ÖkoHolz aus Tschierweg in Form von Kanthölzern zum Aufbau unseres Zeltbodens erhalten. Dankeschön! Ohne die aufgezählten Mithilfen von außen lässt sich so ein Fest nicht organisieren und durchführen.trotz aufwendiger und zeitintensiver Arbeit freuen wir uns schon auf s 5. Wein-Junkerfest im November Die Kameraden der Bürgergarde Millstatt Der Elternverein der VS Millstatt stellt sich vor Aktiv, dynamisch und motiviert - so könnte man mit drei Worten den Elternverein der Volksschule Millstatt beschreiben. Wir Eltern arbeiten als Team für unsere Kinder und dabei entstehen ganz tolle Ideen, wie wir neue Projekte kreativ in die Tat umsetzen können. Genau deshalb macht uns die ehrenamtliche Arbeit auch so einen Spaß! erzählt Obfrau Claudia Russ. Gerne möchte der Elternverein alle GemeindebürgerInnen zum Adventfenster am um Uhr in die Volksschule Millstatt einladen, wo Sie neben kulinarischen Schmankerln auch ein kleines Rahmenprogramm der Kinder erwartet. Die Bürgermusik Millstatt lädt zu einem unterhaltsamen Abend ein und wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! WINTERTOUREN Winter / Alpenvereinssektion Millstatt Sa Teuchel Piepsübung 3 Std. leicht Mi Schneeschuhwandg. Eingehtour leicht Mo Silvestertour Schitour 4 Std. leicht Do Millst.- Hütte 1880 m Schneeschuhwanderung leicht So Eisklettern Einführung Maltatal 4 Std. leicht Sa Kotsattel 2196 m Schitour 4 Std. mittel Sa Speikkofel 2270 m Schitour 2,5 Std. leicht So Mirnock 2110 m Schneeschuhwanderung mittel Sa Stern 2497 m Schitour 5 Std. schwer Sa Stoder 2433 m Schitour 4 Std. mittel Mi Goldeck 2142 m Schneeschuhwanderung leicht Sa Klölingnock Schitour 1,5 Std. leicht Sa Monte Luschari Schitour 2,5 Std. leicht So Hagener Hütte 2446 m Schneeschuhwanderung mittel T I E F S C H N E E K U R S E je nach Witterung und Schneelage wer Interesse hat bitte anmelden bei Saller Michael Jugend So Boulderbox Radenthein Klettern leicht / 2 Std. mit Sa Stubeck Hm Jugendskitour leicht / 3 Std. mit So Boulderbox Radenthein Klettern leicht / 2 Std mit Fr Kletterwand VS Molzbichl Indoorklettern leicht / 2 Std. mit Fr Kletterwand VS Molzbichl Indoorklettern leicht / 2 Std. mit Manfred Hofer - Raimund Tuppinger / Steindl Karl Payerhuber Rudi / Steindl Karl Manfred Hofer / Ortner Marc Lagger Bernhard / Steindl Karl Tragatschnig Günther Payerhuber Rudi / Steindl Karl Lagger Bernhard / Gitti Hofer Steindl Karl Ursula Sichrowsky Lagger Bernhard / Ursula Sichrowsky Lagger Bernhard / Lagger Bernhard / Weitere Details: 22 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 23

13 ANZEIGE Stiftskirche Millstatt - Veranstaltungen in der Advent und Weihnachtszeit um 19.00h Der Chor der Kärntner in Graz veranstaltet gemeinsam mit der Familienmusik Waldner ein stimmungsvolles Weihnachtskonzert. Karten für dieses Konzert sind um 10.- bei Optiker Nitsch in Spittal und an der Abendkasse erhältlich um 19:00h Weihnachtskonzert mit dem Carinthia Chor um 17:00h mystischer Winterabend, mit Führungen und musikalischen Darbietungen in der Stiftskirche und im Kreuzgang. Wir danken, dass Sie den Pfarrerwechsel in unserer Pfarrgemeinde verständnisvoll mitgetragen haben und bitten um Teilnahme bei den Gottesdiensten. Gemeinsam können wir unsere Pfarrgemeinde beleben. So möchten wir allen Leuten - vor allem den alten und kranken Menschen - ein besonderes Weihnachtsfest wünschen. Ein Fest in Stille und mit einem freudigen offenen Herzen für die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus. Pfarrer P. Slawomir Czulak, Kaplan P.Karol Spinda und der Pfarrgemeinderat Café Columbia Georgsritter Platz 178 A-9872 Millstatt Tel: Fax: columbia@tacoli.at Eisspezialitäten: 75 verschiedene Eiscoupe, 32 Eissorten, Eis und Pizza zum Mitnehmen ab Samstag den 14. Dezember 2012 ist das Café Columbia geöffnet Wir kochen für Sie den ganzen Tag! Gerne veranstalten wir für Sie Weihnachtsfeiern, Geburtstagsfeiern und Feiern für Ihren speziellen Anlaß (bis zu 40 Personen). täglich ist das Restaurant von Uhr bis Uhr geöffnet. Donnerstag Ruhetag ANZEIGEN Das Columbia-Team freut sich auf Ihren Besuch In den Weihnachtsfeiertage, zwischen dem und dem kein Ruhetag. Menschen die wir lieben bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Manfred Kogler * Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstlich zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegen gebracht wurde. Herzlichen Dank an alle die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Wohnung zu vermieten - Millstatt Zentrum, ca. 60 m²: Wohnzimmer, Küche, Schlafraum, Bad, Loggia, Keller, Dachboden, Gartenbenützung. 375,-- inkl. Betriebskosten. Kontakt: Lieserbrücke, im November 2012 Inge Kogler und Familie Der 24 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 25

14 ANZEIGE Schenken Sie Kultur zu Weihnachten Geschenkgutscheine mit einem frei wählbaren Betrag Konzertpass 2013 für 6 Eintritte in der Kat A 108,00 (ausgenommen Sonderklassekonzert sind im Konzertprogramm gekennzeichnet; Der Konzertpass ist übertragbar) Konzertpass 2013 für 10 Eintritte in der Kat A 170,00 (ausgenommen Sonderklassekonzert sind im Konzertprogramm gekennzeichnet; Der Konzertpass ist übertragbar) Raiffeisen News Raiffeisen ELBA-internet Ihr direkter Draht zur Raiffeisenbank Erledigen Sie Ihre täglichen Geldgeschäfte ganz bequem online: mit Raiffeisen ELBAinternet, dem Online-Bankingsystem von Raiffeisen. Raiffeisen ELBA-internet bietet Ihnen rund um die Uhr Zugriff auf Ihr Konto. So haben Sie stets den aktuellen Stand Ihrer Konten und Wertpapierdepots sowie alle getätigten Umsätze auf einem Blick. Sie können Ihre In- und Auslandsüberweisungen bzw. SEPA-Aufträge ganz einfach online tätigen, Terminüberweisungen durchführen, Daueraufträge einrichten, Vorlagen anlegen und vieles mehr. Günstig renovieren und sanieren! ANZEIGEN Daneben bietet Ihnen Raiffeisen ELBA-internet jede Menge Zusatzleistungen: Online-Zugriff auf Ihr Konto rund um die Uhr Finanzstatus: tagesaktueller Überblick über Ihre Vermögenssituation Wertpapierdepot online managen Elektronischer Kontoauszug im PDF-Format Online Bausparen Online Leasing Guthaben aufladen (z. B. Wertkartenhandy) Sichere Kommunikation mit Ihrem Berater via Raiffeisen Mailbox Raiffeisen mobile TAN per SMS Raiffeisen cardtan SMS-Dienste Direktzugriff auf Ihr Vorteilskonto bei der Raiffeisen Versicherung Umfassendes Sicherheitssystem Jahrespass für alle Konzerte der Konzertsaison 2013 in der Kat A 498,00 (Der Jahrespass ist übertragbar) Tel Danksagung Für die große Anteilnahme am Heimgang unserer Muter und Oma, Frau Maria Glabischnig, sagen wir herzlichen Dank. Besonders bedanken möchen wir uns auf diesem Wege bei Herrn Dr. Seeberg-Elverfeldt für die liebevolle Betreuung zu Hause, bei Herrn Dr. Ferlitsch für die langjährige Begleitung im Krankenhaus Spittal a.d. Drau, bei der Nachbarschaft, bei den Bläsern und bei Herrn Pfarrer Freytag und seinen Mitarbeitern für die würdevolle Gestaltung des Begräbnisses. Öttern, im November 2012, Familie Glabischnig, vlg. Zgurnig info@musikwochen.com Danksagung Vielen Dank für die große Anteilnahme, für Blumen, Kerzen und die tröstenden Worte, die mir und meiner Familie anläßlich des Todes meines lieben Mannes Herrn Heiner Poßegger zuteil geworden sind. Besonderen Dank an Frau Pfarrer aus Unterhaus, sowie der Jägerschaft, der Freiwilligen Feuerwehr, der Jagdhornbläser, den Musikern der Jugendmusikkapelle Millstätterberg, der Bürgermusik Millstatt und der TK Seeboden. In Dankbarkeit Maria Poßegger mit Famile Senken Sie rasch Ihre Heizkosten! Egal, ob Fenstertausch, neue Heizung oder neue Hausdämmung! Mit einer günstigen Bausparfinanzierung von Raiffeisen-Wohn-Bausparen können Sie alle Ihre Sanierungs-/Renovierungsvorhaben sicher realisieren: günstige monatliche Rückzahlung durch längere Laufzeiten bis zu EUR Darlehen pro Person kostenlose Zinssatzobergrenze kein Währungsrisiko Tipp: Für kleinere Maßnahmen, bis zu EUR ,- pro Person, gibt s das schnelle Bauspardarlehen ohne grundbücherliche Besicherung. Überzeugen Sie sich selbst bei einem Beratungsgespräch von den vielen Vorteilen einer Bausparfinanzierung. Besuchen Sie uns in der Raiffeisenbank Millstättersee oder vereinbaren Sie einen Termin. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen. Exzellent beraten: Die Raiffeisen Bausparkasse wurde zum dritten Mal in Folge vom Finanz-Marketing-Verband Österreich für exzellente Kundenorientierung ausgezeichnet! Freundlich, hilfsbereit, technisch versiert, ruhig und gelassen das sind nur einige Attribute, die Damir Juric auszeichnen. Seine Vielseitigkeit und Einsatzfreudigkeit wissen alle Kolleginnen und Kollegen sehr zu schätzen. Seit 2009 unterstützt Damir Juric die Abteilungen Marketing und Vertrieb, EDV und Organisation und Rechnungswesen und ist, wo immer er gebraucht wird, rasch zur Stelle. Seine Freizeit verbringt er gerne am Fußballplatz oder mit Freunden bei anderen Freizeitaktivitäten. Mit seiner Freundin unternimmt er ausgedehnte Reisen. Oft fährt er auch in die Heimat seiner Eltern, nach Kroatien. 26 Der Millstätter Dezember 2012 Informationen aus dem Rathaus 27

15 ANZEIGE... und einen guten Rutsch ins Jahr 2013 wünschen Ihnen die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter/-innen der 28 Der Millstätter Dezember 2012